Daily Murli for Saturday 23 March 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-03-2024 23-03-2024 23-03-2024 23-03-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/03/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyनिरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कोई kōī kōī[pn.;d.] someलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, just as Bap and Dada are both egoless and do selfless service, having no greed for the self, so you children have to become like the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : गरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherगरीब garīb garīb[adj.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Question: On what basis does the Father, the Lord of the Poor, make the fortune of the poor children elevated?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingसम्भालते sambhāltē sambhālnā[pres-part.m.pl.,o.] be careful[pres-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयही yahī yahī[pn.;d.] thisसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3Answer: Baba says: Children, while living at home with your families and taking care of everything, your intellects should constantly remember that everything you have belongs to Baba. 4Just remain a trustee and your fortune will become elevated.

4ट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

5You need to have a great deal of honesty in this.

5इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बहुत bahut bahut veryसच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 6पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromपालना होती रहेगी pālnā hōtī rahēgī pālnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1] sustenance[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā.oblig1]. . . .

6If you have full faith, it is as though you are being sustained by the yagya.

7घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inट्रस्टी trustee trustee trusteeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7You stay at home as a trustee and you eat from Shiv Baba's treasure store.

8बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allसच sach sach[adj.] of truthबतलाना पड़े batlānā paṛē batlānā[opt.sg.23.oblig2] show[opt.sg.23.oblig2]. . . .

8Tell Baba everything honestly.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

10भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सतसंगों satsaṅgō̃ satsaṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] spiritual gatheringसे sē sē[postp.] fromयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान मार्ग gyān mārg gyān mārg[x] path of knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

10The spiritual gatherings of this path of knowledge are unique compared to those religious gatherings of the path of devotion.

11तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You have experienced the path of devotion.

12जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]अनेकानेक anēkānēk anēkānēk[adj.] xसाधू-सन्त sādhū-santa sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] sage and holy manभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]अलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12You know that many sages and holy men relate scriptures, etc. on the path of devotion, whereas everything here is completely different.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]सामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

13In front of whom are you sitting here?

15डबल double double doubleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] mother. . . .

14In front of this double Father and Mother.

16वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15There, it is not like this.

17तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , छोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16You know that the unlimited Father is here and that there is also the Mother and the junior mother.

18इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

17You have so many relationships.

19वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 20न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someवह vah vah[pn.sg.d.] thatफालोअर्स followers follower followerही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

18There are no such relationships there, nor are there any followers there.

21वो vō vah[pn.;d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निवृति nivr̥iti nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] xमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . . 22उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Their path is of isolation, their religion is completely different from your religion.

24रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20There is the difference of day and night.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

21You also know that you will only receive short-lived happiness from your physical father for just one birth.

26फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Then you will receive a new father and new things. 23Here, there are the parlokik, lokik and also alokik fathers.

28लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]और aur aur andपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

24You receive inheritances from physical fathers and you also receive an inheritance from the parlokik Father.

29बाकी bākī bākī|bākī (but|others)यह yah yah[pn.sg.d.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वन्डरफुल wonderful wonderful wonderful, , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

25However, this alokik father is wonderful, you cannot receive any inheritance from him.

30हाँ hā̃ hā̃ yesइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउस us vah[pn.sg.o.] thatपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

26Yes, Shiv Baba gives you the inheritance through this one. 27This is why people remember that parlokik Father a great deal.

31लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . . 32बाकी bākī bākī|bākī (but|others)इस is yah[pn.sg.o.] thisअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28They also remember their physical fathers, but no one remembers this alokik father, Brahma.

33तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29You know that this one is the Father of Humanity; he is not just the father of one.

34प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30The Father of Humanity is the great-great-grandfather.

35शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

31Shiv Baba is not called the great-great-grandfather.

36लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyफादर father father fatherऔर aur aur andग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

32In a physical relationship, there are a physical father and grandfather.

37यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father. . . .

33This one is the great, great grandfather.

38ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchन na na[neg] notलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyको kō kō[postp.] to, , , , न na na[neg] notपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

34This cannot be said of a lokik father or the parlokik Father.

39अब ab ab[adv.] nowऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father fatherसे sē sē[postp.] fromफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

35You do not receive any inheritance from this great-great-grandfather.

40यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36The Father sits here and explains all of these aspects.

41भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37The things of the path of devotion are totally separate.

42ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चलता रहेगा chaltā rahēgā chalnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] continue[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

38That part of the drama is also fixed and it continues to be played.

43बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , 84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

39The Father tells you how you took 84 births and not 8.4 million births.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]अभी abhī ab[adv.hī] nowसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldऔर aur aur andहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राइटियस righteous righteous righteousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

40The Father comes and now makes us and the whole world righteous.

45इस समय is samay is samay[x] at this timeधर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनता bantā bannā[pres-part.m.sg.d.] become[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41No one has become a righteous soul at this time.

46पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42The world of charitable souls is completely different.

47जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

43Charitable souls cannot live where sinful souls live.

48यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul, , , , पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xकरती हैं kartī haĩ karnā[pres.pl.f.12hon3] do[pres.pl.f.12hon3]. . . .

44Here, impure souls donate to impure souls.

49पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inदान-पुण्य dān-puṇya dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

45There is no need to give donations or perform charity, etc. in the land of charitable souls.

50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46This knowledge of how we receive the inheritance for 21 births at the confluence age does not exist there; no.

51नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealthसब sab sab[adj.] allमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

47Only now do you receive this knowledge from the unlimited Father through which you receive constant happiness, health and wealth for 21 births. 48There, your lifespans are long.

52वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

49The very name is the land of immortality.

53नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरपुरी amarpurī amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] land of immortality. . . . 54कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarने nē nē[postp.] ∅पार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiको kō kō[postp.] toकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुनाई sunāī sunānā[past-part.f.] speak[past-part.f.]. . . .

50It is said that Shankar told the story of immortality to Parvati.

55सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51These things do not exist in the subtle region.

56सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortalityएक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसुनाई जाती है sunāī jātī hai sunānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sunānā[pres.sg.f.23.passive] (speak[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|speak[pres.sg.f.23.passive]). . . .

52In that too, the story of immortality couldn’t be told to just one.

57यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

53Those things belong to the path of devotion and people still continue to believe in them.

58सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryगपोड़ा gapōṛā gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]. . . .

54The biggest lie is to say that God is omnipresent.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisडिफेम defame defame defameकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55This is defamation of Him.

60बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कण-कण में kaṇ-kaṇ mē̃ kaṇ-kaṇ mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 61अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकर दी kar dī karnā[past-part.f..root+dēnā] do[past-part.f..root+dēnā]. . . .

56They say of the unlimited Father, who makes you into the masters of the world, that He is omnipresent and that He is in the pebbles and stones.

62मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

57You have defamed Him even more than yourselves.

63मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingलोभ lōbh lōbh[n.m.;sg.,d.] greedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatपहला नम्बर pahlā number pahlā number[x] xबनूँ banū̃ bannā[opt.sg.1] become[opt.sg.1]. . . .

58I serve you altruistically. 59I have no greed to become number one.

64नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 65औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

60No; I just have the concern to make others that.

66इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] service. . . .

61This is called altruistic service.

67तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62He salutes you children.

68बाबा bābā bābā Babaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal, , , , निरंहकारी niranhakārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

63Baba is incorporeal and egoless; he has no ego at all.

69कपड़े kapṛē kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 70कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबदला badlā|badalā badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 71नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeड्रेस dress dress dressबदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64He wears the same clothes, etc.; he does not change his style of dressing whereas those people continue to change their entire dress.

72इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]ड्रेस dress dress dressवही vahī vahī thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This one’s dress is ordinary.

73ऑफीसर्स officers officer officerकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रेस dress dress dressभी bhī bhī[p.] tooबदलाते हैं badlātē haĩ badlānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]तो tō tō thenवही vahī vahī thisसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryपहरवाइस paharvāis paharvāis[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

66They also change the dress of officers, whereas this one continues to dress ordinarily.

74कोई kōī kōī[pn.;d.] someफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

67There is no difference at all.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]. . . .

68The Father says: I take the support of an ordinary body.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] which ?  ?  ?  ?

69Which ordinary body?

77जो jō jō[pn.;d.] thatखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70The one who didn’t know his own births or how many births he had taken.

78वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō then84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

71They say that there are 8.4 million births.

79सुनी-सुनाई sunī-sunāī sunī-sunāī[n.f.ī=>ī;sg.] rumours they have heardबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72Those are just things that they have heard.

80इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

73There can be no benefit in them.

81डराते हैं ḍarātē haĩ ḍarānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenगधा gadhā gadhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] donkeyकुत्ता kuttā kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dogआदि ādi ādi[adj.] etc.बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , गाय gāy gāy[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूँछ pū̃chh pū̃chh[n.f.;sg.] tailपकड़ने pakaṛnē pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतर जायेंगे tar jāyēṅgē tarnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 82अब ab ab[adv.] nowगाय gāy gāy[n.f.;sg.] xकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x) ?  ?  ?  ?

74They make you afraid, saying that if you do such acts you would become a donkey or a dog, etc. 75They also say that you will go across by holding onto a cow’s tail.

83स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

76Now, where did the cow come from?

84वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xबहुत bahut bahut veryफर्स्टक्लास first class first class first classहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

77In fact, the cows of heaven are completely different.

85जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeतुम tum tum[pn.pl.] you100 100 100 100परसेन्ट percent percent %सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , तो tō tō thenगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchफर्स्टक्लास first class first class first classहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

78The cows there are first-class. 79Just as you become 100% complete, so the cows there are also first class.

86श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकोई kōī kōī[pn.;d.] someगऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचराते हैं charātē haĩ charānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Shri Krishna never grazed cows.

87उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]क्या kyā kyā whatपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23]. . . .

81Why would he need to do that?

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ब्युटी beauty beauty beautyदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82That’s just the way they depict the beauty of that time.

89बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅कोई kōī kōī[pn.;d.] someगऊयें gaūyē̃ gaū[n.f.+ē̃;pl.d.] xपाली हैं pālī haĩ pālnā[pres-perf.pl.f.12hon3] sustenance[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

83However, it is not that Shri Krishna looked after cows.

90श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cowherdबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

84They have portrayed him as a cowherd.

91कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereग्वाला gvālā gvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cowherd !  !  !  !

85There is a vast difference between the first prince of the golden age, who is full of all virtues, and a cowherd.

92कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

86They don’t understand anything, because the deity religion does not exist now.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

87This is the only religion that disappears.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88These things are not mentioned in any scripture.

95बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमै mai maĩ[pn.sg.d.] Iतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]- - - -विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

89The Father says: I give you children this knowledge to make you into the masters of the world.

96मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन गये ban gayē bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90Once you become the masters, you no longer need this knowledge.

97ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहमेशा hamēśhā hamēśhā xअज्ञानियों ajñāniyō̃ agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] ignorantको kō kō[postp.] toदिया जाता है diyā jātā hai dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]). . . .

91Knowledge is always given to ignorant ones.

98गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअन्धियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92It is said: “When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.” 93You children now know that the whole world is in darkness.

99कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

94There are many religious gatherings.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Here, it is not the path of devotion.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] path. . . .

96This is the path that leads to salvation.

102एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

97Only the one Father grants you salvation.

103तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inपुकारा है pukārā hai pukārnā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatआप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]ही hī hī[p.] onlyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98You called out on the path of devotion: “When you come, we will belong to You.

104आप āp āp[pn.pl.] youबिगर bigar bigar withoutदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , पवित्रता का सागर pavitratā kā sāgar pavitratā kā sāgar[x] x, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

99We will not belong to anyone except You because You are the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, the Ocean of Purity and the Ocean of Wealth.”

105सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100He also gives you wealth, He makes you very wealthy.

106कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमालामाल mālāmāl mālāmāl[adj.] prosperousकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 107तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forझोली jhōlī jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] apronभरने bharnē bharnā[inf.m.pl.,o.] fill[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isनर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101You know that you have come here in order to have your aprons filled by Shiv Baba for 21 births, that is, you have come in order to become Narayan from ordinary humans.

108भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.], , , , सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderनीचे nīchē nīchē downउतरते utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

102You have been listening to many stories on the path of devotion and yet you have continued to come down the ladder.

109चढ़ती कला chaṛhtī kalā chaṛhtī kalā[x] stage of ascentकोई kōī kōī[pn.;d.] someकी हो kī hō karnā[pres-perf.pl.f.2] do[pres-perf.pl.f.2]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

103No one has been able to go into the stage of ascent.

110कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soलम्बी-चौड़ी lambī-chauṛī lambā-chauṛā[adj.ā=>ī;f.] long-windedकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

104They have elongated the duration of the cycle.

111ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ड्युरेशन duration duration durationको kō kō[postp.] toलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

105They say that the duration of the drama is hundreds of thousands of years.

112अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only5000 5000 5000 5000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

106You have now come to know that the duration of each cycle is 5000 years.

113मैक्सीमम maximum maximum maximumहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])और aur aur andमिनीमम minimum minimum minimumहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]). . . .

107The maximum number of births is 84 and the minimum is one.

114पीछे pīchhē pīchhē xआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 115निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

108Souls continue to come down from the incorporeal tree.

116फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

109They come down, numberwise, to play their parts.

117असुल asul asul ou asal[adj.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weनिराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110We come originally from the incorporeal tree.

118फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसे sē sē[postp.] fromयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

111We come down from there to play our parts here. 112All remain pure there.

119वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

113However, everyone’s part is different.

120परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 121यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

114Keep this in your intellects and also keep the tree in your intellects.

122झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 123सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageसे sē sē[postp.] fromकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilयह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115The Father tells you everything from the beginning of the golden age to the end of the iron age.

124यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.], , , , दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116No human being can tell you this. 117Even this Dada cannot tell you.

125एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

118There is only the one Satguru who grants salvation to everyone.

126बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

119All the rest of the gurus belong to the path of devotion.

127कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120They perform many rituals.

128भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशो show show showकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129यह yah yah[pn.sg.d.] thisरुण्य ruṇya rūṇya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]) ( ( ( (मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121There is a great deal of show on the path of devotion; that is like a mirage.

130इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफँसे हैं phansē haĩ phansnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be trapped[pres-perf.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकालने nikālnē nikālnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुद khud khud oneselfही hī hī[p.] onlyफँस जाते हैं phans jātē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 131यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)नूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122People have become trapped in that in such a way, that if anyone tries to pull them out, he too becomes trapped in it.

132कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

123This is also fixed in the drama.

133तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सेकण्ड-सेकण्ड second-second second secondजो jō jō[pn.;d.] thatपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

124Nothing new! 125Every second that passes is according to the predestined drama.

134तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowअब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख sīkh sīkhnā[root] learn[root]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126You know that you are now studying Raja Yoga from the unlimited Father and becoming Narayan from ordinary humans and the masters of the world.

135तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

127You children should have this intoxication.

136बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपांच-पांच pāñch-pāñch pañch[adj.] fiveहज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128The unlimited Father only comes in Bharat and only after every 5000 years.

137वह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129He is the Ocean of Peace and the Ocean of Happiness.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130This praise only belongs to the parlokik Father.

139तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 140सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

131You understand that this praise is absolutely accurate and that you receive everything from the One.

141वही vahī vahī thisदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

132The One you are sitting in front of is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

142तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenकहाँ kahā̃ kahā̃ whereयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगायेंगे lagāyēṅgē lagānā[fut.m.pl.12hon3] attach[fut.m.pl.12hon3]. . . .

133With whom would you have yoga while sitting at your centre?

143बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 144उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

134It would enter your intellects that Shiv Baba is in Madhuban and that you are remembering Him.

145शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]साधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबूढ़े būṛhē būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , फिर से phir sē phir sē[x] againभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

135Shiv Baba Himself says: I have entered an ordinary old body in order to make Bharat into heaven once again.

146मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inबांधा bāndhā bāndhnā[past-part.m.sg.d.] tie[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

136I am bound by the bond of the drama.

147तुम tum tum[pn.pl.] youमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . . 148मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूज्यनीय pūjyanīy pūjya[adj.] worthy of worshipबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

137You have defamed Me a great deal and I make you worthy of being worshipped.

149कल kal kal xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138It’s only a matter of yesterday.

150तुम tum tum[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करते थे kartē thē karnā[hab-past.pl.m.] do[hab-past.pl.m.]. . . .

139You used to worship Me a great deal.

151तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . . 152सब sab sab[adj.] allगँवा दिया ganvā diyā ganvānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] lose[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

140I gave you the kingdom and fortune and you lost it all.

153अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

141Now, I am once again making you into the masters of the world.

154कब kab kab whenकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठेगा baiṭhēgā baiṭhnā[fut.m.sg.23] sit[fut.m.sg.23]. . . .

142This will not sit in anyone else’s intellect.

155यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deity. . . .

143These are deities with divine virtues.

156हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some80-100 80-100 80-100 80-100फुट foot foot ftलम्बे lambē lambā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

144They are human beings, not 80 to 100 feet tall.

157ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

145It is not that because their lifespans are long they would be as high as the ceiling.

158कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xकम हो जाती है kam hō jātī hai kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

146Your lifespans are shorter in the iron age.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहेल्थ health health healthमिनिस्टर minister minister ministerको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

147The Father comes and makes your lifespans longer. 148This is why the Father says: Explain to even the Ministers of Health.

160बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबतायें batāyē̃ batānā[opt.pl.12hon3] tell[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] be[opt.sg.23.oblig2]. . . .

149Tell them: We can tell you such methods that you will never fall ill.

161भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

150God speaks: Consider yourselves to be souls and remember Me alone and you will become pure from impure and ever healthy.

162हम ham ham[pn.pl.] weगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

151We can guarantee this.

163योगी yōgī yōgī[x] yogiपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

152Yogis are pure and so their lifespans are also long.

164अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , राजऋषि rājr̥iṣhi rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] Raja Rishiहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

153You are now Raja Yogis and also Raj Rishis.

165वह vah vah[pn.sg.d.] thatसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला sikhlā sikhlānā[root] teach[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

154Those sannyasis can never teach Raja Yoga.

166वो vō vah[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

155They say that the Ganges is the Purifier; they ask you to donate to it.

167अब ab ab[adv.] nowगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . .

156Now, how can you donate to the Ganges?

168मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

157Human beings throw money into that and the pundits collect it for themselves.

169अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

158You are now becoming pure through the Father.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]क्या kyā kyā whatहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

159What do you give to the Father?

171कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160Nothing at all! 161The Father is the Bestower.

172तुम tum tum[pn.pl.] youभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . . 173गोया gōyā goyā xपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

162On the path of devotion, you used to give to the poor in the name of God, but you were in fact giving to impure ones.

174तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impure, , , , लेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooपतित patit patit[adj.] impure. . . .

163You were impure and the ones who took from you were also impure.

175अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

164You are now becoming pure.

176वो vō vah[pn.;d.] thatपतित patit patit[adj.] impure, , , , पतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

165There, impure ones donate to impure ones.

177कुमारी kumārī kumārī[x] kumariजो jō jō[pn.;d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head, , , , खिलाते हैं khilātē haĩ khilānā[pres.pl.m.12hon3] feed[pres.pl.m.12hon3], , , , दक्षिणा dakṣhiṇā dakṣhiṇā[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

166They give a kumari away when she is pure. 167They bow down to her, feed her and also give her money.

178शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके बाद kē bād kē bād[x] afterबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

168However, once she is married, her life is ruined.

179ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरिपीट repeat repeat repeatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

169This too is destined in the drama and will repeat again.

180भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

170The path of devotion also had it’s part.

181सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171The Father also gives you news of the golden age.

182अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

172You children have now received understanding.

183पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

173Earlier, you were senseless.

184शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someपाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174The scriptures contain aspects of the path of devotion. 175No one can attain Me through those.

185मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1], , , , तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]सभी sabhī sab[adv.hī] allकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . . 186और aur aur andमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldको kō kō[postp.] toनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

176It is only when I come that I can grant salvation to everyone, and I only come once to change the old world into the new world.

187मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज nivāj nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

177I am the Lord of the Poor.

188गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

178I make the poor wealthy.

189गरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xबाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

179The poor immediately belong to Baba.

190कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

180They say: “Baba, I belong to You.

191यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Everything I have belongs to You.”

192बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

182The Father says: Remain as trustees.

193बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183Use your intellects to understand that that is not yours, that it belongs to the Father.

194इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसयाने sayānē sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sensibleबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

184Very good, sensible children are needed for this.

195फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodबनाकर banākar banānā[abs.] create[abs.]खाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]गोया gōyā goyā xयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

185When you cook food at home, it is as though you are eating from Shiv Baba’s yagya, because you belong to the yagya.

196सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

186Everything you have belongs to the yagya.

197घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भण्डारे bhaṇḍārē bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasure storeसे sē sē[postp.] fromखाते हो khātē hō khānā[pres.pl.m.2] eat[pres.pl.m.2]. . . .

187Therefore, while living at home as a trustee, it is as though you are eating from Shiv Baba’s treasure store.

198परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

188However, you need full faith.

199निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithमें mē̃ mē̃[postp.] inगड़बड़ gaṛbaṛ gaṛbaṛ[n.m.;sg.,d.] xहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तो tō tō then… … … … हरिश्चन्द्र hariśhchandra hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] Harishchandraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189If your faith fluctuates, there is the example of King Harishchandra.

200बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190You have to tell Baba everything.

201मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

191I am the Lord of the Poor.

202गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x- - - -आखिर ākhir ākhir at lastवह vah vah[pn.sg.d.] thatदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]आज āj āj today. . . .. . . .. . . .. . . .

192Song: At last the day we had been waiting for has come.

203आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] rememberअब ab ab[adv.] nowआखिर ākhir ākhir at lastमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

193You have been remembering Me for half a cycle and you have at last found Me.

204अभी abhī ab[adv.hī] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeजिंदाबाद jindābād jindābād xहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

194There will now soon be victory for this knowledge.

205सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageजरूर jarūr zarūr definitelyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

195The golden age definitely has to come.

206बीच bīch bīch centreमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]तुम tum tum[pn.pl.] youउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedते tē sē fromउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedपुरुष puruṣh purūṣh[n.m.;sg.,d.] manबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

196The confluence age in which you become the highest of all human beings is in between.

207तुम tum tum[pn.pl.] youपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family pathवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

197You belonged to the pure, family path.

208फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के बाद kē bād kē bād[x] afterअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Then, while going through 84 births, you became impure and you have to become pure again.

209कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

199You became this in the previous cycle.

210कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . . 211अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

200Those who made effort in the previous cycle will make effort again and claim their inheritance.

212साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])देखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201The Father sees everything as the Observer.

213बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youमैसेन्जर messenger messenger messengerहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमैसेन्जर messenger messenger messenger, , , , पैगम्बर paigambar paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

202The Father says: You are messengers. 203The others are not messengers.

214सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Only the one Satguru grants salvation.

215अन्य anya anya[adj.] otherधर्मनेतायें dharmanētāyē̃ dharmnētā[n.f.+ē̃;pl.d.] founder of religionsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . . 216तो tō tō thenगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

205Other founders of religions just come to establish their own religions, so how can they be gurus?

217मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]. . . .

206I grant salvation to everyone.

218अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

207Achcha.

219मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

208To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

209The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

221धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

210Essence for dharna:

2221 1 1 1) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness, , , , सम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

211 1. Constantly keep the intoxication of having found the Father, the Ocean of Peace, Happiness and Wealth, and of receiving everything from the One.

223ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हम ham ham[pn.pl.] weसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 224वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

212You are sitting personally in front of such a Father and He is teaching you.

2252 2 2 2) ) ) ) अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213 2. Renounce your ego and continue to serve altruistically like the Father.

226निरहंकारी nirahaṅkārī nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

214Remain egoless.

227मैसेन्जर-पैगम्बर messenger-paigambar messenger-paigambar[n.m.;sg.,d.] messengerबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सबको sabkō sabkō everythingपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215Become a messenger and give Baba’s message to everyone.

Blessing

228वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allपदार्थो padārthō padārtha[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आसक्तियों āsaktiyō̃ āsakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attractionसे sē sē[postp.] fromन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueअनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] x, , , , प्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

216Blessing: May you be detached from any temptation of material possessions and become a conqueror of matter and free from temptation.

229अगर agar agar ifकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organको kō kō[postp.] toविचलित vichalit vichalit[adj.] disturbedकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]अर्थात् arthāt arthāt that isआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessउत्पन्न utpanna utpanna[adj.] xहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅न्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

217 If any material possessions disturb any of your physical senses, that is, if any feeling of temptation arises, you cannot then be detached. 218Desires are a form of temptation.

230इच्छायें ichchhāyē̃ ichchhā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireही hī hī[p.] onlyआसक्तियों āsaktiyō̃ āsakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] attractionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 231कई kaī kaī someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इच्छा ichchhā ichchhā[n.f.;sg.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butअच्छा लगता है achchhā lagtā hai achchhā lagnā[pres.sg.m.23] enjoy. . . .

219Some say that they don’t have any desire (ichcha), but that they do like (achcha) something. 220This too is a subtle temptation.

232तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleआसक्ति āsakti āsakti[n.f.;sg.] attractionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]महीन mahīn mahīn[adj.] refinedरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromचेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xअर्थात् arthāt arthāt that isअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 233यह yah yah[pn.sg.d.] thisपदार्थ padārtha padārtha[n.m.;sg.,d.] xप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जब jab jab whenइनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]अनासक्त anāsakt anāsakt[adj.] xअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारे nyārē nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uniqueबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तब tab tab for only thenप्रकृतिजीत prakr̥itijīt prakr̥itijīt[adj.] conqueror of matterबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

221Check this subtle form to see whether some material possession, that is, some means of temporary happiness, is attracting you in any way. 222Material possessions are facilities of matter and so, when you become free from being tempted, that is, when you become detached, you will then be able to become a conqueror of matter.

Slogan

234स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मेरे-मेरे mērē-mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)झमेलों jhamēlō̃ jhamēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] turmoilको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

223Slogan: Let go of any jamela (chaotic situation) of “mine, mine” and stay in the unlimited and you will then be called a world benefactor.

224*** Om Shanti ***

Abbreviations used