Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
9म्युज़ियम , प्रदर्शनी में समझाना है कि यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . museum , pradarśhanī mē̃ samjhānā hai ki yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . museum , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . museum , exhibition in explain[pres.sg.23.oblig1] that this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
11You have to explain at the museums and the exhibitions that this is the most auspicious confluence age.
10समझदार तो सिर्फ तुम ही हो , तो सबको कितना समझाना पड़ता है कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . samajhdār tō sirph tum hī hō , tō sabkō kitnā samjhānā paṛtā hai ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . samajhdār[adj.] tō sirph[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō sabkō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sensible then only you only (be[root]|be[pres.pl.2]) , then everything so explain[pres.sg.m.23.oblig2] that this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
12Only you are sensible, and so you have to explain so much to everyone that this is the most auspicious confluence age.
11सबसे जास्ती सर्विस स्थान है म्युजियम . sabsē jāstī service sthān hai museum . sabsē jāstī service[n.f.;sg.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] museum . the most more service place be[pres.sg.23] museum .
13The place of greatest service is the museum.
12वहाँ बहुत आते हैं , अच्छे सर्विसएबुल बच्चे कम हैं . vahā̃ bahut ātē haĩ , achchhē serviceable bachchē cum|kam haĩ . vahā̃ bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there very come[pres.pl.m.12hon3] , achcha serviceable child (x|less) be[pres.pl.12hon3] .
14Many people go there, but there are very few good, serviceable children.
13सर्विस स्टेशन सब सेन्टर्स हैं . service station sab centres haĩ . service station[x] sab[adj.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] . service station all centre be[pres.pl.12hon3] .
15All the centres are service stations.
14देहली में लिखा है स्प्रीचुअल म्युजियम . dēhlī mē̃ likhā hai spiritual museum . dēhlī mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] spiritual museum[x] . Delhi in write[pres-perf.sg.m.23] spiritual museum .
16At the centre in Delhi, it is written: Spiritual museum.
15इसका भी ठीक अर्थ नहीं निकलता है . iskā bhī ṭhīk arth|earth nahī̃ nikaltā hai . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] ṭhīk[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] nikalnā[pres.sg.m.23] . this[.kā] too OK (meaning|earth) not be extracted[pres.sg.m.23] .
17That is not the correct meaning.
16बहुत लोग प्रश्न पूछते हैं तुम भारत की क्या सेवा कर रहे हो ? bahut lōg praśhna pūchhtē haĩ tum bhārat key|kī kyā sēvā kar rahē hō ? bahut log[n.m.;sg.,d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kyā sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] ? very people question ask[pres.pl.m.12hon3] you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) what service do[pres.pl.m.prog.2] ?
18Many people ask you the question: What service are you doing for Bharat?
17भगवानुवाच है ना - यह है फारेस्ट . bhagvānuvāch hai nā - yah hai forest . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] forest . God speaks be[pres.sg.23] ∅ - this be[pres.sg.23] forest .
19God speaks: This is a forest.
18तुम इस समय संगम पर हो . tum is samay saṅgam par hō . tum[pn.pl.] is samay[x] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you at this time confluence (at|other) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
20At this time, you are at the confluence age.
19न हो फारेस्ट के , न हो गार्डन के . na hō forest K|kē , na hō garden K|kē . na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] forest K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] garden K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . not (be[root]|be[pres.pl.2]) forest (K|of) , not (be[root]|be[pres.pl.2]) garden (K|of) .
21You neither belong to the forest nor to the garden.
20अब गार्डन में जाने का पुरुषार्थ कर रहे हो . ab garden mē̃ jānē kā puruṣhārth kar rahē hō . ab[adv.] garden mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now garden in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of effort do[pres.pl.m.prog.2] .
22You are now making effort to go to the garden.
21तुम इस रावण राज्य को राम राज्य बना रहे हो . tum is rāvaṇ rājya kō rām rājya banā rahē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] rām rājya[x] banānā[pres.pl.m.prog.2] . you this kingdom of Ravan to kingdom of Rama create[pres.pl.m.prog.2] .
23You are changing this kingdom of Ravan into the kingdom of Rama.
22तुमसे प्रश्न पूछते हैं - इतना खर्चा कहाँ से आया ? tumsē praśhna pūchhtē haĩ - itnā kharchā kahā̃ sē āyā ? tum[pn.pl.sē] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? you[.sē] question ask[pres.pl.m.12hon3] - such expenditure where from come[past-part.m.sg.d.] ?
24People ask you how you are able to cover your expenses.
23बोलो , हम बी . के . ही करते हैं . bōlō , ham be|B . K|kē . hī kartē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we (be|x) . (K|of) . only do[pres.pl.m.12hon3] .
25Tell them: We BKs cover the expenses ourselves.
24राम राज्य की स्थापना हो रही है . rām rājya key|kī sthāpanā hō rahī hai . rām rājya[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . kingdom of Rama (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
26The kingdom of Rama is being established.
25तुम थोड़ा रोज़ आकर समझो कि हम क्या कर रहे हैं , हमारी एम आब्जेक्ट क्या है ? tum thōṛā rōz ākar samjhō ki ham kyā kar rahē haĩ , hamārī aim object kyā hai ? tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōz ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kī] aim object[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you short day come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] that we what do[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kī] aim and objective what be[pres.sg.23] ?
27You can come for a few days and understand what we are doing and what our aim and objective is.
26वो लोग सावरन्टी को मानते नहीं , इसलिए राजाओं की राजाई खत्म कर दी है . vō lōg sovereignty kō māntē nahī̃ , isliē rājāō̃ key|kī rājāī khatm kar dī hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] sovereignty kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , isliē rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that people x to x[pres-part.m.pl.,o.] not , therefore king (key|do[past-part.f.]|of) kingdom finished do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
28Those people don’t believe in sovereignty and this is why they have finished the rule of kings.
27इस समय वो भी तमोप्रधान बन पड़े हैं , इसलिए अच्छे नहीं लगते . is samay vō bhī tamōpradhān ban paṛē haĩ , isliē achchhē nahī̃ lagtē . is samay[x] vah[pn.;d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , isliē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] . at this time that too tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , therefore achcha not x[pres-part.m.pl.,o.] .
29At this time they have also become tamopradhan and this is why they are not liked.
28उन्हों का भी ड्रामा अनुसार दोष नहीं . unhō̃ kā bhī drama anusār dōṣh nahī̃ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] drama anusār dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that of too drama according to blame not .
30According to the drama, they too cannot be blamed.
29जो कुछ ड्रामा में होता है वह हम पार्ट बजाते हैं . jō kuchh drama mē̃ hōtā hai vah ham part bajātē haĩ . jō kuchh[x] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . whatever drama in be[pres.sg.m.23] that we play one's part .
31We play our parts in whatever happens in the drama.
30कल्प-कल्प बाप द्वारा स्थापना का यह पार्ट चलता है . kalp-kalp bāp dvārā sthāpanā kā yah part chaltā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . cycle father through establishment of this part continue[pres.sg.m.23] .
32The part of establishment continues every cycle through the Father.
31खर्चा भी तुम बच्चे ही करते हो , अपने लिए . kharchā bhī tum bachchē hī kartē hō , apnē liē . kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . expenditure too you child only do[pres.pl.m.2] , one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
33You children cover the expenses yourselves.
32श्रीमत पर अपना खर्चा कर अपने लिए सतयुगी राजधानी बना रहे हो , और किसको पता भी नहीं है . śhrīmat par apnā kharchā kar apnē liē satyugī rājdhānī banā rahē hō , aur kiskō patā bhī nahī̃ hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , aur kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . shrimat (at|other) (one’s own|adopt[root]) expenditure do[root] one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) golden-aged kingdom create[pres.pl.m.prog.2] , and who[.kō] knowledge too not be[pres.sg.23] .
34By following shrimat, you meet the expenses and create your own kingdom and no one else knows about it.
33तुम्हारा नाम मशहूर है अननोन वारियर्स . tumhārā nām maśhhūr hai unknown warriors . tum[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] unknown warriors[x] . you[.kā] name x be[pres.sg.23] unknown warriors .
35Your name “Unknown warriors” is very well known.
34वास्तव में उस सेना में अननोन वारियर्स कोई होते नहीं हैं . vāstav mē̃ us sēnā mē̃ unknown warriors kōī hōtē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] vah[pn.sg.o.] sēnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] unknown warriors[x] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x that army in unknown warriors some be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
36In fact, there are no unknown warriors in that army.
35सिपाही लोगों का रजिस्टर रहता है . sipāhī lōgō̃ kā register rahtā hai . sipāhī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] register rahnā[pres.sg.m.23] . x people of register remain[pres.sg.m.23] .
37A register is kept of the soldiers.
36ऐसा हो न सके जिसका नाम नम्बर रजिस्टर में न हो . aisā hō na sakē jiskā nām number register mē̃ na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] number register mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that[.kā] name number register in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38It is not possible that someone’s name or number is not registered.
37वास्तव में अननोन वारियर्स तुम हो . vāstav mē̃ unknown warriors tum hō . vāstav mē̃[x] unknown warriors[x] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x unknown warriors you (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39In fact, you are the unknown warriors.
38तुम्हारा कोई रजिस्टर में नाम नहीं . tumhārā kōī register mē̃ nām nahī̃ . tum[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] register mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . you[.kā] some register in name not .
40Your name is not mentioned in any register.
39तुमको कोई हथियार पंवार नहीं . tumkō kōī hathiyār pãvār nahī̃ . tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] hathiyār pãvār[x] nahī̃[neg] . you[.kō] some weapons not .
41You don’t have any weapons etc.
40इसमें जिस्मानी हिंसा तो है नहीं . ismē̃ jismānī hiṅsā tō hai nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] jismānī[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this[.mē̃] worldly x then be[pres.sg.23] not .
42There is no physical violence here.
41योगबल से तुम विश्व पर जीत पाते हो . yōgbal sē tum viśhva par jīt pātē hō . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] . power of yoga from you world (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] .
43You are conquering the world with the power of yoga.
42ईश्वर सर्वशक्तिमान् है ना . īśhvar sarvśhaktimān hai nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . God almighty authorities be[pres.sg.23] ∅ . 43याद से तुम शक्ति ले रहे हो . yād sē tum śhakti lē rahē hō . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . remembrance from you Shakti take[pres.pl.m.prog.2] .
44God is the Almighty Authority and you are taking power from Him by having remembrance.
44सतोप्रधान बनने के लिए तुम बाप से योग लगा रहे हो . satōpradhān bannē kē liē tum bāp sē yōg lagā rahē hō . satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.2] . satopradhan become[inf.m.pl.,o.] for you father from yoga attach[pres.pl.m.prog.2] .
45You have yoga with the Father in order to become satopradhan.
45तुम सतोप्रधान बने तो राज्य भी सतोप्रधान चाहिए . tum satōpradhān banē tō rājya bhī satōpradhān chāhiē . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] tō rājya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satōpradhān[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you satopradhan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) then kingdom too satopradhan (should|x[imp.pl.2hon]) .
46When you become satopradhan, you need a satopradhan kingdom.
46सो तुम श्रीमत पर स्थापन करते हो . sō tum śhrīmat par sthāpan kartē hō . sō|sōnā[root] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . (x|sleep[root]) you shrimat (at|other) establishment do[pres.pl.m.2] .
47You are now establishing that by following shrimat.
47इनकागनीटो उनको कहा जाता है , जो है परन्तु देखने में न आये . incognito unkō kahā jātā hai , jō hai parantu dēkhnē mē̃ na āyē . incognito vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . x that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that be[pres.sg.23] however see[inf.m.pl.,o.] in not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
48Those who exist but are not visible are said to be incognito.
48तुम शिव-बाबा को भी इन आंखों से देख नहीं सकते . tum śhiv-bābā kō bhī in āṅkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē . tum[pn.pl.] śhivbābā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you Shiv Baba to too (in|this) eye from see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
49You cannot see Shiv Baba with those eyes.
49तुम भी गुप्त , तो शक्ति भी तुम गुप्त ले रहे हो . tum bhī gupta , tō śhakti bhī tum gupta lē rahē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gupt[adj.] , tō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.] gupt[adj.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . you too incognito , then Shakti too you incognito take[pres.pl.m.prog.2] .
50You are incognito and you are claiming power from Him in an incognito way.
50तुम समझते हो हम पतित से पावन बन रहे हैं और पावन में ही शक्ति होती है . tum samajhtē hō ham patit sē pāvan ban rahē haĩ aur pāvan mē̃ hī śhakti hōtī hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pāvan[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . you understand[pres.pl.m.2] we impure from pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] and pure in only Shakti be[pres.sg.f.23] .
51You understand that you are becoming pure from impure and that only pure ones have power.
51तुम सतयुग में सब पावन होंगे . tum satyug mē̃ sab pāvan hōṅgē . tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you golden age in all pure be[fut.m.pl.12hon3] .
52All of you will be pure in the golden age.
52उनके ही 84 जन्मों की कहानी बाप बतलाते हैं . unkē hī 84 janmō̃ key|kī kahānī bāp batlātē haĩ . vah[pn.pl.kē] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] only 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x father show[pres.pl.m.12hon3] .
53The Father tells you the story of your 84 births.
53तुम बाप से शक्ति ले , पवित्र बन फिर पवित्र दुनिया में राज्य भाग्य करेंगे . tum bāp sē śhakti lē , pavitra ban phir pavitra duniyā mē̃ rājya bhāgya karē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you father from Shakti (take[root]|take[opt.sg.23]) , pure (become[root]|x) (then|turn[root]) pure world in kingdom x do[fut.m.pl.12hon3] .
54You claim power from the Father, you become pure and will then rule the kingdom of the pure world.
54बाहुबल से कभी कोई विश्व पर जीत पा न सके . bāhubal sē kabhī kōī viśhva par jīt pā na sakē . bāhubal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . physical power from ever some world (at|other) x[root.root+pānā] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
55No one can conquer the world with physical power.
55यह है योगबल की बात . yah hai yōgbal key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōgbal[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] power of yoga (key|do[past-part.f.]|of) matter .
56This is a matter of the power of yoga.
56वो लड़ते हैं , राज्य तुम्हारे हाथ में आना है . vō laṛtē haĩ , rājya tumhārē hāth mē̃ ānā hai . vah[pn.;d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , rājya[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . that fight[pres.pl.m.12hon3] , kingdom you[.kē] hand in come[pres.sg.23.oblig1] .
57Those people fight but get the kingdom in your hands.
57बाप सर्वशक्तिमान् है तो उनसे शक्ति मिलनी चाहिए . bāp sarvśhaktimān hai tō unsē śhakti milnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[.oblig3] . father almighty authorities be[pres.sg.23] then that[.sē] Shakti receive[.oblig3] .
58The Father is the Almighty Authority and so you should take power from Him.
58तुम बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को भी जानते हो . tum bāp kō aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kō bhī jāntē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . you father to and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) the beginning, the middle and the end to too know[pres.pl.m.2] .
59You now know the Father and the beginning, middle and end of creation.
59तुम जानते हो हम ही स्वदर्शन चक्रधारी हैं . tum jāntē hō ham hī svadarśhan chakradhārī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] hī[p.] svadarśhan chakradhārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we only swadarshanchakradhari be[pres.pl.12hon3] .
60You know that only you are spinners of the discus of self-realisation.
60यह सबको स्मृति नहीं रहती है . yah sabkō smr̥iti nahī̃ rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sabkō smr̥iti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . this everything awareness not remain[pres.sg.f.23] .
61Not everyone has this awareness.
61तुम बच्चों को स्मृति रहनी चाहिए क्योंकि तुम बच्चों को ही यह नॉलेज मिलती है . tum bachchō̃ kō smr̥iti rahnī chāhiē kyōṅki tum bachchō̃ kō hī yah knowledge miltī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[pres.sg.f.23] . you child to awareness remain[.oblig3] because you child to only this knowledge receive[pres.sg.f.23] .
62You children should have this awareness because only you children receive this knowledge.
62बाहर वाले तो कोई समझ न सकें इसलिए सभा में बिठाया नहीं जाता . bāhar vālē tō kōī samajh na sakē̃ isliē sabhā mē̃ biṭhāyā nahī̃ jātā . bāhar vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] isliē sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . outside those who then some (understand[root]|understanding) not can[opt.pl.12hon3] therefore court in x[past-part.m.sg.d.] not go[pres-part.m.sg.d.] .
63Those people outside cannot understand this. 64This is why they are not allowed to sit in this gathering.
63पतित-पावन बाप को सब बुलाते हैं , परन्तु अपने को पतित कोई समझते नहीं हैं , ऐसे ही गाते रहते हैं पतित-पावन सीताराम . patit-pāvan bāp kō sab bulātē haĩ , parantu apnē kō patit kōī samajhtē nahī̃ haĩ , aisē hī gātē rahtē haĩ patit-pāvan sītārām . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] kōī[pn.;d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītārām[n.m.;sg.,d.] . Purifier father to all call[pres.pl.m.12hon3] , however one’s own to impure some understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , such only sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Purifier x .
65Everyone calls out to the Purifier Father, but no one considers himself to be impure. 66They simply continue to sing: The Purifier is Rama who belongs to Sita.
64तुम सब हो ब्राइड्स , बाप है ब्राइडग्रुम . tum sab hō brides , bāp hai bridegroom . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bride , bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) bride , father be[pres.sg.23] bridegroom .
67All of you are brides and the Father is the Bridegroom.
65वो आते ही हैं सर्व की सद्गति करने . vō ātē hī haĩ sarv key|kī sadgati karnē . vah[pn.;d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . that come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] .
68He comes to grant everyone salvation.
66तुम बच्चों को श्रृंगार कराते हैं . tum bachchō̃ kō śhrr̥iṅgār karātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]|śhrr̥iṅgārnā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to (decoration|decorate[root]) make commit[pres.pl.m.12hon3] .
69He decorates you children.
67तुमको डबल इंजन मिली है . tumkō double engine milī hai . tum[pn.pl.kō] double engine[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] double engine receive[pres-perf.sg.f.23] .
70You have received a double engine.
68रोल्स रॉयल्स में इंजन बहुत अच्छी होती है . Rolls royals mē̃ engine bahut achchhī hōtī hai . Rolls royals[x] mē̃[postp.] engine bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . Rolls Royce in engine very achcha be[pres.sg.f.23] .
71A Rolls Royce has a very good engine. 72The Father is also like that.
69बाप भी ऐसे हैं . bāp bhī aisē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father too such be[pres.pl.12hon3] .
73You say: O Purifier, come!
70कहते हैं पतित-पावन आओ , हमको पावन बनाकर साथ ले जाओ . kahtē haĩ patit-pāvan āō , hamkō pāvan banākar sāth lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] pure create[abs.] with carry .
74Make us pure and take us back with You! 75All of you are sitting here peacefully.
71तुम सब शान्त में बैठे हो . tum sab śhānt mē̃ baiṭhē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you all silent in sit[pres-perf.pl.m.2] .
76You don’t play musical instruments etc.
72कोई झांझ आदि नहीं बजाते . kōī jhāñjh ādi nahī̃ bajātē . kōī[pn.;d.] jhāñjh[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . some musical instrument etc. not play[pres-part.m.pl.,o.] .
77There is no question of any difficulty.
73तकल़ीफ की बात नहीं . taklīph key|kī bāt nahī̃ . taklīph[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . difficulty (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 74चलते-फिरते बाप को याद करते रहो , जो मिले उनको रास्ता बताते रहो . chaltē-phirtē bāp kō yād kartē rahō , jō milē unkō rāstā batātē rahō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . mobile father to remember , that (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) that[.kō] path tell[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
78Continue to remember the Father while walking and moving around. 79Continue to show the path to whomever you meet.
75बाप कहते हैं मेरे वा लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि के जो भक्त हैं , उनको यह दान देना है , व्यर्थ नहीं गँवाना है . bāp kahtē haĩ mērē vā lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi K|kē jō bhakta haĩ , unkō yah dān dēnā hai , vyarth nahī̃ ganvānā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kē] or Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna etc. (K|of) that devotee be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] this donation give[pres.sg.23.oblig1] , wasteful not lose[pres.sg.23.oblig1] .
80The Father says: When you meet devotees of Myself or of Lakshmi and Narayan or of Radhe and Krishna, you have to donate to them. 81Do not waste these.
76पात्र को ही दान दिया जाता है . pātr kō hī dān diyā jātā hai . pātr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . worthy of receiving to only donation (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
82Donations are given to those who are worthy of them.
77पतित मनुष्य , पतित को ही दान देते रहते हैं . patit manuṣhya , patit kō hī dān dētē rahtē haĩ . patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , patit[adj.] kō[postp.] hī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . impure human being , impure to only donation give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
83Impure human beings continue to donate to impure human beings.
78बाप है सर्वशक्तिमान् , उनसे तुम शक्ति लेकर उत्तम बनते हो . bāp hai sarvśhaktimān , unsē tum śhakti lēkar uttam bantē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[abs.] uttam[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . father be[pres.sg.23] almighty authorities , that[.sē] you Shakti take[abs.] elevated become[pres.pl.m.2] .
84The Father is the Almighty Authority. 85You take power from Him and become the most elevated.
79रावण जब आता है उस समय भी संगम हुआ - त्रेता और द्वापर का . rāvaṇ jab ātā hai us samay bhī saṅgam huā - trētā aur dvāpar kā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] - trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Ravan when come[pres.sg.m.23] that time too confluence be[past-part.m.sg.d.] - silver age and copper age of .
86When Ravan comes, there is a confluence at that time too: of the silver and copper ages.
80यह संगम है कलियुग और सतयुग का . yah saṅgam hai kaliyug aur satyug kā . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] aur satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this confluence be[pres.sg.23] iron age and golden age of .
87This is the confluence of the iron and golden ages.
81ज्ञान कितना समय और भक्ति कितना समय चलती है - यह सब बातें तुमको समझकर समझानी है . gyān kitnā samay aur bhakti kitnā samay chaltī hai - yah sab bātē̃ tumkō samajhkar samjhānī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] samajhnā[abs.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge so time and devotion so time continue[pres.sg.f.23] - this all matter you[.kō] understand[abs.] explain[pres.sg.23.oblig1] .
88You have to understand everything such as, for how long knowledge lasts and for how long devotion lasts. 89You then have to explain these things to others.
82मुख्य बात है बेहद के बाप को याद करो . mukhya bāt hai bēhad K|kē bāp kō yād karō . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . main matter be[pres.sg.23] unlimited (K|of) father to remember .
90The main thing is to remember the unlimited Father.
83जब बेहद का बाप आते हैं तो विनाश भी होता है . jab bēhad kā bāp ātē haĩ tō vināśh bhī hōtā hai . jab bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . when unlimited Father come[pres.pl.m.12hon3] then destruction too be[pres.sg.m.23] .
91When the unlimited Father comes, destruction also takes place.
84महाभारत लड़ाई कब लगी ? mahābhārat laṛāī kab lagī ? mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] kab lagnā[past-part.f.] ? Mahabharata (war|x[past-part.f.]) when x[past-part.f.] ?
92When did the Mahabharat War take place?
85जब भगवान् ने राजयोग सिखलाया था . jab bhagvān nē rājyōg sikhlāyā thā . jab bhagvān[x] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-perf.m.sg.] . when God ∅ Raja Yoga teach[past-perf.m.sg.] .
93It was when God taught Raja Yoga.
86समझ में आता है नई दुनिया का आदि , पुरानी दुनिया का अन्त अर्थात् विनाश होना है . samajh mē̃ ātā hai naī duniyā kā ādi , purānī duniyā kā ant arthāt vināśh hōnā hai . samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] arthāt vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (understand[root]|understanding) in come[pres.sg.m.23] new world of etc. , old world of end that is be destroyed .
94You can understand that the beginning of the new world and the end of the old world means destruction has to take place.
87दुनिया घोर अन्धियारे में पड़ी है , अब उनको जगाना है . duniyā ghōr andhiyārē mē̃ paṛī hai , ab unkō jagānā hai . duniyā[n.f.;sg.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] , ab[adv.] vah[pn.pl.kō] jagānā[pres.sg.23.oblig1] . world extreme darkness in fall[pres-perf.sg.f.23] , now that[.kō] awaken[pres.sg.23.oblig1] .
95The world is in immense darkness. 96It now has to be awakened; it has been sleeping for half a cycle.
88आधाकल्प से सोये पड़े हैं . ādhākalp sē sōyē paṛē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . for half a cycle from sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . 89बाप समझाते हैं अपने को आत्मा समझ भाई की दृष्टि से देखो . bāp samjhātē haĩ apnē kō ātmā samajh bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
97The Father explains: Consider yourselves to be souls and look at others with the vision of brotherhood.
90तो तुम जब किसको ज्ञान देंगे तो तुम्हारी वाणी में त़ाकत आयेगी . tō tum jab kiskō gyān dēgē tō tumhārī vāṇī mē̃ tākat āyēgī . tō tum[pn.pl.] jab kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kī] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tākat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . then you when who[.kō] knowledge give[fut.m.pl.12hon3] then you[.kī] words in power come[fut.f.sg.23] .
98Then, when you give knowledge to anyone, there will be power in your words.
91आत्मा ही पावन और पतित बनती है . ātmā hī pāvan aur patit bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] pāvan[adj.] aur patit[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only pure and impure become[pres.sg.f.23] .
99It is souls that become pure and impure.
92आत्मा पावन बनें तब शरीर भी पावन मिले . ātmā pāvan banē̃ tab śharīr bhī pāvan milē . ātmā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pāvan[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . soul pure become[opt.pl.12hon3] for only then body too pure (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
100When a soul becomes pure, he receives a pure body.
93अभी तो मिल न सके . abhī tō mil na sakē . ab[adv.hī] tō milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now then receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
101He cannot receive it now.
94पावन सभी को बनना है . pāvan sabhī kō bannā hai . pāvan[adj.] sab[adv.hī] kō[postp.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . pure all to become[pres.sg.23.oblig1] . 95कोई योगबल से , कोई सजाओं से . kōī yōgbal sē , kōī sajāō̃ sē . kōī[pn.;d.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , kōī[pn.;d.] sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . some power of yoga from , some punishment from . 96मेहनत है याद के यात्रा की . mēhnat hai yād K|kē yātrā key|kī . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . effort be[pres.sg.23] remembrance (K|of) pilgrimage (key|do[past-part.f.]|of) .
102Everyone has to become pure; some will become pure through the power of yoga and others through punishment.
97बाबा प्रैक्टिस भी कराते रहते हैं . bābā practice bhī karātē rahtē haĩ . bābā practice bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba practice too make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
103The pilgrimage of remembrance requires effort.
98कहाँ भी जाओ तो बाबा की याद में जाओ . kahā̃ bhī jāō tō bābā key|kī yād mē̃ jāō . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] then Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Baba continues to inspire you to practise this.
99जैसे पादरी लोग शान्ति में क्राइस्ट की याद में जाते हैं और क्राइस्ट को याद करते हैं . jaisē pādrī lōg śhānti mē̃ Christ key|kī yād mē̃ jātē haĩ aur Christ kō yād kartē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pādrī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] śhānti mē̃[postp.] Christ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur Christ kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . like Christian priest people peace in Christ (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in go[pres.pl.m.12hon3] and Christ to remember .
105Whenever you go anywhere, go in remembrance of Baba, just as priests go everywhere quietly in remembrance of Christ.
100भारतवासी तो अनेकों को याद करते हैं . bhāratvāsī tō anēkō̃ kō yād kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat then many to remember .
106They continue to remember Christ. 107The people of Bharat remember many.
101बाप कहते हैं एक के सिवाए और किसी को याद न करो . bāp kahtē haĩ ēk K|kē sivāē aur kisī kō yād na karō . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē aur kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] na[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one (K|of) except and (some|anything) to remembrance not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108The Father says: Do not remember anyone except the One.
102बेहद के बाप से हम मुक्ति और जीवनमुक्ति के हकदार बनते हैं . bēhad K|kē bāp sē ham mukti aur jīvanmukti K|kē hakdār bantē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hakdār[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited (K|of) father from we liberation and liberation-in-life (K|of) x become[pres.pl.m.12hon3] .
109We claim a right to liberation and liberation-in-life from the unlimited Father.
103सेकेण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . second mē̃ jīvanmukti miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] .
110Liberation-in-life is received in a second.
104सतयुग में सब जीवनमुक्ति में थे , कलियुग में सब जीवनबंध में हैं . satyug mē̃ sab jīvanmukti mē̃ thē , kaliyug mē̃ sab jīvanbandh mē̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in all liberation-in-life in be[past.pl] , iron age in all life of bondage in be[pres.pl.12hon3] .
111In the golden age, everyone is liberated in life, whereas everyone in the iron age is in a life of bondage.
105यह किसको भी पता नहीं है , यह सब बातें बाप बच्चों को समझाते हैं . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai , yah sab bātē̃ bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] , this all matter father child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
112No one knows these things. 113The unlimited Father explains all of these things to you children.
106बच्चे फिर बाप का शो करते हैं . bachchē phir bāp kā show kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] show karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (then|turn[root]) father of show do[pres.pl.m.12hon3] .
114You children then have to reveal the Father.
107सब तरफ चक्कर लगाते हैं . sab taraph chakkar lagātē haĩ . sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . all direction cycle attach[pres.pl.m.12hon3] .
115He continues to tour around everywhere.
108तुम्हारा फ़र्ज है मनुष्य मात्र को यह पैगाम देना कि यह पुरुषोत्तम संगमयुग है . tumhārā farj hai manuṣhya mātra kō yah paigām dēnā ki yah puruṣhōttam saṅgamyug hai . tum[pn.pl.kā] farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] duty be[pres.sg.23] x to this message give[inf.m.sg.d.] that this the most elevated humans confluence age be[pres.sg.23] .
116It is your duty to give human beings the message that this is the most auspicious confluence age.
109बेहद का बाप बेहद का वर्सा देने आया है . bēhad kā bāp bēhad kā varsā dēnē āyā hai . bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . unlimited Father unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
117The unlimited Father has come to give the unlimited inheritance.
110बाप कहते हैं मामेकम् याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says Remember Me alone then Your sins will be absolved . 111पाप कट जायेंगे . pāp kaṭ jāyēṅgē . pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118The Father says: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved; your sins will be cut away.
112यह है सच्ची गीता , जो बाप सिखलाते हैं . yah hai sachchī gītā , jō bāp sikhlātē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] gītā[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] true Gita , that father teach[pres.pl.m.12hon3] .
119This is the true Gita that the Father teaches you.
113मनुष्य मत से गिरे हो , भगवान् की मत से तुम वर्सा ले रहे हो . manuṣhya mat sē girē hō , bhagvān key|kī mat sē tum varsā lē rahē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] girnā[pres-perf.pl.m.2] , bhagvān[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . human being directions from fall down[pres-perf.pl.m.2] , God (key|do[past-part.f.]|of) directions from you inheritance take[pres.pl.m.prog.2] .
120You have fallen by following human dictates, whereas you claim your inheritance by following God’s directions.
114मूल बात है - उठते-बैठते , चलते-फिरते बाबा को याद करते रहो और परिचय देते रहो . mūl bāt hai - uṭhtē-baiṭhtē , chaltē-phirtē bābā kō yād kartē rahō aur parichay dētē rahō . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - uṭhtē-baiṭhtē , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . main matter be[pres.sg.23] - x , mobile Baba to remember and x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
121The main thing is: While walking, sitting and moving around, continue to remember the Father and give His introduction.
115बैज तो तुम्हारे पास है , फ्री देने में हर्जा नहीं है . badge tō tumhārē pās|pass hai , free dēnē mē̃ harjā nahī̃ hai . badge tō tum[pn.pl.kē] pās|pass hōnā[pres.sg.23] , free dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . badge then you[.kē] (x|pass) be[pres.sg.23] , free give[inf.m.pl.,o.] in x not be[pres.sg.23] . 116परन्तु पात्र देखकर . parantu pātr dēkhkar . parantu[conj.] pātr[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] . however worthy of receiving see[abs.] .
122You have badges with you, and it doesn’t matter if you give them away free, but only to those who are worthy.
117बाप बच्चों को उल्हना देते हैं कि तुम लौकिक बाप को याद करते हो और मुझ पारलौकिक बाप को भूल जाते हो . bāp bachchō̃ kō ulhanā dētē haĩ ki tum laukik bāp kō yād kartē hō aur mujh pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur maĩ[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . father child to complaint give[pres.pl.m.12hon3] that you worldly father to remember and I x to x[pres.pl.m.2] .
123The Father complains to you children: You remember your physical fathers, and yet you forget Me, your parlokik Father.
118लज्जा नहीं आती . lajjā nahī̃ ātī . lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . shame not come[pres-part.f.] .
124Are you not ashamed?
119तुम ही पवित्र प्रवृत्ति मार्ग के गृहस्थ व्यवहार में थे , फिर अब बनना है . tum hī pavitra pravr̥itti mārg K|kē gr̥ihastha vyavahār mē̃ thē , phir ab bannā hai . tum[pn.pl.] hī[p.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you only pure family path (K|of) household matters behaviour in be[past.pl] , (then|turn[root]) now become[pres.sg.23.oblig1] .
125You belonged to the pure family household path and you now have to become that again.
120तुम हो भगवान् के सौदागर . tum hō bhagvān K|kē saudāgar . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhagvān[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saudāgar[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) God (K|of) Businessman .
126You are those who make a deal with God.
121अपने अन्दर देखो बुद्धि कहाँ भटकती तो नहीं है ? apnē andar dēkhō buddhi kahā̃ bhaṭaktī tō nahī̃ hai ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] buddhi[n.f.;sg.] kahā̃ bhaṭaknā[pres-part.f.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? one’s own inside see[opt.pl.2,imp.pl.2] intellect where wander around[pres-part.f.] then not be[pres.sg.23] ?
127Check within yourselves: Is my intellect wandering anywhere?
122बाप को कितना समय याद किया ? bāp kō kitnā samay yād kiyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] ? father to so time remember ?
128For how long did I remember the Father?
123बाप कहते हैं और संग तोड़ एक संग जोड़ो . bāp kahtē haĩ aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō . bāp kahtē haĩ[x] aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛō[x] . the Father says break away from everyone else and connect yourselves to the One. .
129The Father says: Break away from everyone else and connect yourselves to the One.
124भूल नहीं करनी है . bhūl nahī̃ karnī hai . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (mistake|forget[root]) not do[pres.sg.23.oblig1] .
130You mustn’t make any mistakes in this.
125यह भी समझाया है भाई की दृष्टि से देखो तो देह नहीं देखेंगे . yah bhī samjhāyā hai bhāī kī dr̥iṣhṭi sē dēkhō tō dēh nahī̃ dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhānā[past-part.f..past-part+karnā] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō dēh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] be liked[past-part.f..past-part+karnā] drishti from see[opt.pl.2,imp.pl.2] then body not see[fut.m.pl.12hon3] .
131It has also been explained to you: Look at others with the vision of brotherhood and you won’t notice their bodies.
126दृष्टि बिगड़ेगी नहीं . dr̥iṣhṭi bigaṛēgī nahī̃ . dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bigaṛnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . drishti be spoilt[fut.f.sg.23] not .
132Your vision will then not be spoilt.
127मंज़िल है ना . mañzil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination be[pres.sg.23] ∅ .
133This is the destination.
128यह ज्ञान अभी ही तुमको मिलता है . yah gyān abhī hī tumkō miltā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] . this knowledge now only you[.kō] receive[pres.sg.m.23] .
134Only at this time do you receive this knowledge.
129भाई-भाई तो सब कहते हैं , मनुष्य कहते हैं , ब्रदरहुड . bhāī-bhāī tō sab kahtē haĩ , manuṣhya kahtē haĩ , brotherhood . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , brotherhood . (be liked[past-part.f.]|brother) then all say[pres.pl.m.12hon3] , human being say[pres.pl.m.12hon3] , x .
135All speak of brothers; people say that this is a brotherhood.
130यह तो ठीक है . yah tō ṭhīk hai . yah[pn.sg.d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then OK be[pres.sg.23] .
136That is fine.
131परमपिता परमात्मा की हम सन्तान हैं . parampitā paramātmā key|kī ham santān haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ham[pn.pl.] santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) we child be[pres.pl.12hon3] .
137We are children of the Supreme Father, the Supreme Soul.
132फिर यहाँ क्यों बैठे हो ? phir yahā̃ kyō̃ baiṭhē hō ? phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ kyō̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] ? (then|turn[root]) here why sit[pres-perf.pl.m.2] ? 133बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं तो ऐसे-ऐसे समझाते उन्नति को प्राप्त करते रहो . bāp svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ tō aisē-aisē samjhātē unnati kō prāpt kartē rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . father heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] then such explain[pres-part.m.pl.,o.] self-progress to reach .
138So, why are we sitting here when the Father is establishing heaven? 139Continue to explain in this way and continue to make progress.
134बाप को सर्विसएबुल बच्चियां बहुत चाहिए . bāp kō serviceable bachchiyā̃ bahut chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] serviceable bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . father to serviceable girl very (should|x[imp.pl.2hon]) .
140The Father wants many serviceable daughters.
135सेन्टर्स खुलते जाते हैं . centres khultē jātē haĩ . centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . centre open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
141Centres continue to open.
136बच्चों को शौक है , समझते हैं बहुतों का कल्याण होगा . bachchō̃ kō śhauk hai , samajhtē haĩ bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhauk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . child to interest be[pres.sg.23] , understand[pres.pl.m.12hon3] very of benefit be[fut.m.sg.23] .
142Some children are interested in bringing benefit to many others.
137परन्तु टीचर्स सम्भालने वाली भी अच्छी महारथी चाहिए . parantu teachers sambhālnē vālī bhī achchhī mahārathī chāhiē . parantu[conj.] teacher sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . however teacher be careful[inf.m.pl.,o.] those who too achcha maharathi (should|x[imp.pl.2hon]) .
143However, the teachers who look after everyone also have to be good maharathis.
138टीचर्स भी नम्बरवार हैं . teachers bhī number-vār haĩ . teacher bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher too numberwise be[pres.pl.12hon3] .
144Teachers too are numberwise.
139बाबा कहते हैं जहाँ लक्ष्मी-नारायण का मन्दिर हो , शिव का मन्दिर हो , गंगा का कण्ठा हो , जहाँ बहुत भीड़ होती हो वहाँ सर्विस करनी चाहिए . bābā kahtē haĩ jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā mandir hō , śhiv kā mandir hō , gaṅgā kā kaṇṭhā hō , jahā̃ bahut bhīṛ hōtī hō vahā̃ service karnī chāhiē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , gaṅgā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jahā̃ bahut bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.2] vahā̃ service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] where there Lakshmi and Narayan of temple (be[root]|be[pres.pl.2]) , Shiva of temple (be[root]|be[pres.pl.2]) , Ganges of by heart (be[root]|be[pres.pl.2]) , where there very x be[pres.pl.f.2] there service do[.oblig3] .
145The Father says: Where there is a Lakshmi and Narayan Temple, where there is a Shiva Temple, where there is the River Ganges, where there are huge crowds, you should go there and do service there.
140समझाओ - भगवान् कहते हैं काम महाशत्रु है . samjhāō - bhagvān kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - God say[pres.pl.m.12hon3] (task|lust) x be[pres.sg.23] .
146Explain to them: God says: Lust is the greatest enemy.
141तुम श्रीमत प्रमाण सर्विस करते रहो . tum śhrīmat pramāṇ service kartē rahō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ service[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . you shrimat (under) service do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
147Continue to do service according to shrimat.
142यह तुम्हारा ईश्वरीय परिवार है , यहाँ 7 रोज़ भट्ठी में आकर परिवार के साथ रहते हो . yah tumhārā īśhvarīy parivār hai , yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī mē̃ ākar parivār kē sāth rahtē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] īśhvarīy parivār[x] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ 7 rōz bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] parivār[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.m.2] . this you[.kā] Godly family be[pres.sg.23] , here 7 day bhatti in come[abs.] family with remain[pres.pl.m.2] .
148This is your Godly family. 149You come here and stay in a bhatthi for seven days and stay with this family.
143तुम बच्चों को बहुत खुशी होनी चाहिए . tum bachchō̃ kō bahut khuśhī hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . you child to very happiness be[.oblig3] .
150You children should have a lot of happiness.
144बेहद का बाप जिससे तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . bēhad kā bāp jissē tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . bēhad kā bāp[x] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . unlimited Father that[.sē] you multimillion times x become[pres.pl.m.2] .
151You are being made multimillion times fortunate by the unlimited Father.
145दुनिया जानती नहीं कि भगवान् भी पढ़ा सकते हैं . duniyā jāntī nahī̃ ki bhagvān bhī paṛhā saktē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] jānnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] ki[conj.] bhagvān[x] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . world know[pres-part.f.] not that God too teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
152The world doesn’t know that God can teach you.
146यहाँ तुम पढ़ते हो तो तुमको कितनी खुशी होनी चाहिए . yahā̃ tum paṛhtē hō tō tumkō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . here you study[pres.pl.m.2] then you[.kō] so happiness be[.oblig3] .
153You are studying here. 154So, you should have so much happiness.
147हम ऊंच ते ऊंच जाने के लिए पढ़ रहे हैं . ham ūñch tē ūñch jānē kē liē paṛh rahē haĩ . ham[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we highest-on-high (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
155We are studying to become the highest on high.
148कितना फ्राक दिल होना चाहिए . kitnā phrāk dil hōnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phrāk[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . so x heart (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
156You should be so generous hearted.
149बाप के ऊपर तुम कर्ज चढ़ाते हो . bāp kē ūpar tum karj chaṛhātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] tum[pn.pl.] karjā[n.m.;sg.,d.] chaṛhānā[pres.pl.m.2] . father over you debt x[pres.pl.m.2] .
157You are making the Father indebted to you.
150ईश्वर अर्थ जो देते हो , दूसरे जन्म में इनका रिटर्न लेते हो ना . īśhvar arth|earth jō dētē hō , dūsrē janm mē̃ inkā return lētē hō nā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] dēnā[pres.pl.m.2] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] return lēnā[pres.pl.m.2] nā . God (meaning|earth) that give[pres.pl.m.2] , other (be born[root]|life) in this[.kā] return take[pres.pl.m.2] ∅ .
158Whatever you give in the name of God, you receive the return of that in your next birth, do you not?
151बाबा को तुमने सब कुछ दिया तो बाबा को भी सब कुछ देना पड़ेगा . bābā kō tumnē sab kuchh diyā tō bābā kō bhī sab kuchh dēnā paṛēgā . bābā kō[postp.] tum[pn.pl.nē] sab kuchh[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] tō bābā kō[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] dēnā[fut.m.sg.23.oblig2] . Baba to you[.nē] everything give[past-part.m.sg.d.] then Baba to too everything give[fut.m.sg.23.oblig2] .
159When you give everything to Baba, Baba also has to give you everything.
152मैंने बाबा को दिया , यह कभी ख्याल नहीं आना चाहिए . mainnē bābā kō diyā , yah kabhī khyāl nahī̃ ānā chāhiē . maĩ[pn.sg.nē] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . I[.nē] Baba to give[past-part.m.sg.d.] , this ever thought not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
160You should never have the thought: I gave to Baba.
153बहुतों के अन्दर चलता है - हमने इतना दिया , हमारी खातिरी क्यों नहीं हुई ? bahutō̃ K|kē andar chaltā hai - hamnē itnā diyā , hamārī khātirī kyō̃ nahī̃ huī ? bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar chalnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , ham[pn.pl.kī] ḵẖātirī[n.f.ī=>ī;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] ? very (K|of) inside continue[pres.sg.m.23] - we[.nē] such give[past-part.m.sg.d.] , we[.kī] hospitality why not be[past-part.f.] ?
161Many people think: I gave this much, so why am I not being offered special hospitality?
154तुम चावल मुट्ठी देकर विश्व की बादशाही लेते हो . tum chāval muṭṭhī dēkar viśhva kī bādśhāhī lētē hō . tum[pn.pl.] chāval[n.m.;sg.,d.] muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[abs.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.2] . you rice handful give[abs.] x take[pres.pl.m.2] .
162You give a handful of rice and claim the sovereignty of the world.
155बाबा तो दाता है ना . bābā tō dātā hai nā . bābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then bestower be[pres.sg.23] ∅ .
163Baba is the Bestower.
156राजायें रॉयल होते हैं , पहले-पहले जब मुलाकात होती है तो हम नज़राना देते हैं , वे कभी हाथ में नहीं लेंगे . rājāyē̃ royal hōtē haĩ , pahlē-pahlē jab mulākāt hōtī hai tō ham nazrānā dētē haĩ , vē|way kabhī hāth mē̃ nahī̃ lē̃gē . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] royal hōnā[pres.pl.m.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jab mulākāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō ham[pn.pl.] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.d.]|way kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . king royal be[pres.pl.m.12hon3] , (x|firstly) when x be[pres.sg.f.23] then we gift give[pres.pl.m.12hon3] , (that|x) ever hand in not take[fut.m.pl.12hon3] .
164Kings are royal. 165When we first meet a king, we give him a gift, but he would never accept that in his own hands.
157सेक्रेटरी तऱफ ईशारा करेंगे . secretary taraph īśhārā karē̃gē . secretary taraph[n.f.;sg.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . secretary direction signal do[fut.m.pl.12hon3] .
166He would indicate that you should give it to his secretary.
158तो शिवबाबा जो दाता है वह कैसे लेंगे . tō śhivbābā jō dātā hai vah kaisē lē̃gē . tō śhivbābā jō[pn.;d.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then Shiv Baba that bestower be[pres.sg.23] that how take[fut.m.pl.12hon3] .
167Shiv Baba is the Bestower, so how would He take from you?
159यह बेहद का बाप है ना . yah bēhad kā bāp hai nā . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this unlimited Father be[pres.sg.23] ∅ .
168That One is the unlimited Father.
160इनके आगे तुम नज़राना रखते हो . inkē āgē tum nazrānā rakhtē hō . yah[pn.pl.kē] āgē tum[pn.pl.] nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres.pl.m.2] . this[.kē] previously you gift keep[pres.pl.m.2] . 161परन्तु बाबा तो रिटर्न में सौ गुणा देंगे . parantu bābā tō return mē̃ sau guṇā dēgē . parantu[conj.] bābā tō return mē̃[postp.] sau guṇā[x] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . however Baba then return in one hundred-fold give[fut.m.pl.12hon3] .
169You give Him a gift, but Baba would give you one hundred-fold return.
162तो मैंने दिया - यह ख्याल कभी नहीं आना चाहिए . tō mainnē diyā - yah khyāl kabhī nahī̃ ānā chāhiē . tō maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . then I[.nē] give[past-part.m.sg.d.] - this thought ever not (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
170So you should never have the thought that you gave to Baba.
163हमेशा समझो हम तो लेते हैं . hamēśhā samjhō ham tō lētē haĩ . hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] tō lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we then take[pres.pl.m.12hon3] .
171Always think that you are taking.
164वहाँ तुम पद्मपति बनेंगे . vahā̃ tum padmapati banē̃gē . vahā̃ tum[pn.pl.] padmapati[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . there you multimillionaire become[fut.m.pl.12hon3] .
172You will become multimillionaires there.
165तुम प्रैक्टिकल में पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . tum practical mē̃ padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . tum[pn.pl.] practical mē̃[postp.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you practical in multimillion times x become[pres.pl.m.2] .
173You are becoming multimillion times fortunate in a practical way.
166बहुत बच्चे फ्राकदिल भी हैं . bahut bachchē phrākdil bhī haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phrākdil[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very child generous hearted too be[pres.pl.12hon3] . 167तो कई मनहूस ( कन्जूस ) भी हैं . tō kaī manhūs ( kanjūs ) bhī haĩ . tō kaī manhūs[adj.] ( kanjūs[adj.] ) bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then some miserly ( x ) too be[pres.pl.12hon3] .
174Many children are generous hearted whereas many others are still misers.
168समझते ही नहीं हैं कि पद्मापद्मपति हम बनते हैं , हम बहुत सुखी बनते हैं . samajhtē hī nahī̃ haĩ ki padmāpadmapati ham bantē haĩ , ham bahut sukhī bantē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] padmāpadampati[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] bahut sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] that multimillionaire we become[pres.pl.m.12hon3] , we very happy become[pres.pl.m.12hon3] .
175They don’t even understand that they are becoming multimillionaires. 176We are becoming very happy.
169जब परमात्मा बाप गैर हाज़िर है तो इनडायरेक्ट अल्पकाल के लिए फल देते हैं . jab paramātmā bāp gair hāzir hai tō indirect alpkāl kē liē phal dētē haĩ . jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] gair hāzir[x] hōnā[pres.sg.23] tō indirect alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . when Supreme Soul father absent be[pres.sg.23] then indirect temporary period for fruit give[pres.pl.m.12hon3] .
177When God, the Father, is absent, He gives you fruit indirectly for a temporary period.
170जब हाजिर हैं तो 21 जन्म के लिए देते हैं . jab hājir haĩ tō 21 janm kē liē dētē haĩ . jab hāzir[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . when present be[pres.pl.12hon3] then 21 (be born[root]|life) for give[pres.pl.m.12hon3] .
178When He becomes present, He gives to you for 21 births.
171यह गाया हुआ है शिवबाबा का भण्डारा भरपूर . yah gāyā huā hai śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr . yah[pn.sg.d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] . this sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Shiv Baba of treasure store full .
179It has been remembered that Shiv Baba’s treasure store overflows.
172देखो , ढेर बच्चे हैं , किसको भी यह मालूम नहीं है कि कौन क्या देते हैं ? dēkhō , ḍhēr bachchē haĩ , kiskō bhī yah mālūm nahī̃ hai ki kaun kyā dētē haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] kaun[pn.;d.] kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , crowds of child be[pres.pl.12hon3] , who[.kō] too this x not be[pres.sg.23] that who what give[pres.pl.m.12hon3] ?
180Look, there are so many children, but no one knows who gives what.
173बाप जाने और बाप की गोथरी ( ब्रह्मा ) जाने , जिसमें बाप रहते हैं - बिल्कुल साधारण . bāp jānē aur bāp key|kī gōthrī ( brahmā ) jānē , jismē̃ bāp rahtē haĩ - bilkul sādhāraṇ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gōthrī[n.f.ī=>ī;sg.] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] - bilkul[adv.] sādhāraṇ[adj.] . father (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) and father (key|do[past-part.f.]|of) x ( Brahma ) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) , that[.mē̃] father remain[pres.pl.m.12hon3] - at all ordinary .
181The Father knows and the bag (Brahma) in which the Father stays knows. 182He is absolutely ordinary.
174इस कारण बच्चे यहाँ से बाहर निकलते हैं तो वह नशा गुम हो जाता है . is kāraṇ bachchē yahā̃ sē bāhar nikaltē haĩ tō vah naśhā gum hō jātā hai . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sē[postp.] bāhar nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this because child here from outside be extracted[pres.pl.m.12hon3] then that intoxication disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
183Due to this, when children leave here, that intoxication disappears.
175ज्ञान योग नहीं तो खिट-खिट चलती रहती है . gyān yōg nahī̃ tō khiṭ-khiṭ chaltī rahtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] khiṭ[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . knowledge yoga otherwise x continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
184When there isn’t this knowledge or yoga, minor clashes continue.
176अच्छे-अच्छे बच्चों को भी माया हरा देती है . achchhē-achchhē bachchō̃ kō bhī māyā harā dētī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] harnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|harānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . achcha child to too Maya (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
185Maya defeats even good children.
177माया बेमुख कर देती है . māyā bēmukh kar dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bēmukh[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x do[pres.sg.f.23.root+dēnā] . 178शिवबाबा , जिसके पास तुम आते हो , उनको तुम याद नहीं कर सकते हो ! śhivbābā , jiskē pās|pass tum ātē hō , unkō tum yād nahī̃ kar saktē hō ! śhivbābā , jō[pn.sg.kē] pās|pass tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ! Shiv Baba , that[.kē] (x|pass) you come[pres.pl.m.2] , that[.kō] you remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] !
186Maya makes them turn their face away from the Father. 187Can you not remember the Father whom you come to?
179अन्दर अथाह खुशी होनी चाहिए . andar athāh khuśhī hōnī chāhiē . andar athāh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . inside x happiness be[.oblig3] .
188There should be a lot of internal happiness.
180वह दिन आया आज , जिसके लिए कहते थे आप आयेंगे तो हम आपके बनेंगे . vah din āyā āj , jiskē liē kahtē thē āp āyēṅgē tō ham āpkē banē̃gē . vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj , jō[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kahnā[hab-past.pl.m.] āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that day come[past-part.m.sg.d.] today , that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) say[hab-past.pl.m.] you come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kē] become[fut.m.pl.12hon3] .
189The day has come for which you had been saying: When the Father comes, we will belong to Him.
181भगवान् आकर एडाप्ट करते हैं तो कितना खुशनसीब कहेंगे . bhagvān ākar adopt kartē haĩ tō kitnā khuśhnasīb kahē̃gē . bhagvān[x] ānā[abs.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhnasīb[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . God come[abs.] adopt do[pres.pl.m.12hon3] then so having the fortune of happiness say[fut.m.pl.12hon3] .
190God comes and adopts you, and so you are said to be so fortunate.
182कितना खुशी में रहना चाहिए . kitnā khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . so happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 183परन्तु माया खुशी गँवा देती है . parantu māyā khuśhī ganvā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] ganvānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya happiness lose[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
191You should remain so happy but Maya makes you lose your happiness.
184अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
192Achcha.
185मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
186रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.