Daily Murli for Thursday 4 April 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
004-04-2024 04-04-2024 04-04-2024 04-04-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 04/04/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingएक्सचेंज exchange exchange exchangeकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to claim the full inheritance from the parlokik Father while living at home with your families, exchange everything you have. 2This is a very big business.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

3Question: In which aspect does the knowledge of the drama help you children very much?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

4Answer: When your body has an illness, the knowledge of the drama helps you very much because you know that this drama will repeat identically. 5There is no need to weep or wail over this.

4इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]पीटने pīṭnē pīṭnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

6The karmic accounts have to be settled.

5कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . . 621 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingभासता bhāstā bhāsnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

7This sorrow is experienced to be nothing when compared to the happiness of 21 births.

7ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseतड़फते हैं taṛaphtē haĩ taṛaphnā[pres.pl.m.12hon3] discomfort[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8When there isn’t full knowledge, you have discomfort.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

10God speaks.

10भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]अपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11God is the One who doesn’t have a body of His own.

11ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] name, , , , रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rup, , , , देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] land, , , , काल kāl kal xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12It isn’t that God doesn’t have a name, form, place or time; no.

12नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

13God doesn’t have a body of His own.

13बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14All other souls have bodies of their own.

14अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]बैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

15The Father now says: Sweetest, spiritual children, sit here while considering yourselves to be souls.

15वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसुनती है suntī hai sunnā[pres.sg.f.23] listen[pres.sg.f.23], , , , पार्ट बजाती है part bajātī hai part bajānā[pres.sg.f.23] play one's part, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

16In any case, it is a soul that listens, plays a part and acts through a body.

16संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

17It is souls that carry the sanskars.

17अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyभोगती है bhōgtī hai bhōgnā[pres.sg.f.23] experience[pres.sg.f.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

18It is souls that experience the fruit of good and bad actions through their bodies.

18बिगर bigar bigar withoutशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someभोगना bhōgnā bhōgnā[inf.m.sg.d.] experience[inf.m.sg.d.]भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ बैठो samajh baiṭhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]. . . .

19No one experiences anything (or suffers the consequences) without a body. 20This is why the Father says: Sit here while considering yourselves to be souls.

19बाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21Baba is speaking this knowledge to us.

20हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through. . . .

22I, this soul, am listening through this body.

21भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksमन्मनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

23God speaks: Manmanabhav!

22देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allधर्मों dharmō̃ dharm[x] religionको kō kō[postp.] toत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.] renunciationअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

24Renounce your bodies including all your bodily religions, consider yourselves to be souls and remember the Father.

23यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gitaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25Only the one Father, who is the God of the Gita, tells you this.

24भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xरहित rahit rahit without. . . .

26God means the One who is beyond birth and death.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])अलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27The Father explains: My birth is alokik.

26और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

28No one else takes a birth in this way, in the way that I enter this one.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद करना चाहिए yād karnā chāhiē yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] (remember). . . .

29You should remember this very well.

28ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , पूज्य-पुजारी pūjya-pujārī pūjya-pujārī[adj.] x, , , , ठिक्कर-भित्तर ṭhikkar-bhittar ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

30It isn’t that God does everything, that He is worthy-of-worship and a worshipper, or that He is in the pebbles and stones.

2924 24 24 24अवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , कच्छ-मच्छ kachchh-machchh kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] fish and alligatorअवतार avatār avatār[x] incarnation, , , , परशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parasu-Ramaअवतार avatār avatār[x] incarnationदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 30अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]परशुराम paraśhurām paraśhurām[n.m.;sg.,d.] Parasu-Ramaअवतार avatār avatār[x] incarnationलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andकुल्हाड़ा kulhāṛā kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] axeलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

31They show 24 incarnations, the incarnations into a crocodile and a fish, the Parasu-Rama incarnation (Rama with an axe). 32You now understand whether God would sit and incarnate as Parasu-Rama and commit violence with an axe.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33That is wrong.

32जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलिख दी है likh dī hai likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessअर्थात् arthāt arthāt that isज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34Just as they have said that God is omnipresent, in the same way, they have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years. 35This is called immense darkness, that is, they don’t have this knowledge.

33ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]सोझरा sōjharā sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] light. . . .

36There is light through knowledge.

34अब ab ab[adv.] nowअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37Now, there is the immense darkness of ignorance.

35अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघोर ghōr ghōr[adj.] extremeसोझरे sōjharē sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lightमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

38You children are now in extreme light.

36तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

39You know everyone very well.

37जो jō jō[pn.;d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)आदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

40Those who have no knowledge continue to perform worship etc.

38तुम tum tum[pn.pl.] youसबको sabkō sabkō everythingजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41You now know everyone and so there is no need for you to worship anyone.

39तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowपुजारीपन pujārīpan pujārīpan[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromमुक्त mukt mukt[adj.] freeहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]. . . .

42You have now been liberated from worshipping.

40पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतुम tum tum[pn.pl.] youपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

43You are now making effort to become worthy-of-worship deities.

41तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

44You were worthy-of-worship deities and you then became worshipper human beings.

42मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]आसुरी गुण āsurī guṇ āsurī guṇ[x] devilish traitइसलिए isliē isliē thereforeगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

45Human beings have devilish dictates and this is why it is sung: Human beings were made into deities.

43मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.]करत karat x xन na na[neg] notलागी lāgī x xवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)… … … … एक ēk ēk[adj.] oneसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

46“It didn’t take God long to change human beings into deities.” 47He makes you into deities in a second.

44बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपहचाना pahchānā pahchānnā[past-part.m.sg.d.] recognise[past-part.m.sg.d.]और aur aur andशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]लगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x). . . .

48As soon as you recognised the Father, you began to call Him Shiv Baba.

45बाबा bābā bābā Babaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49By saying “Baba”, it enters your heart that you become the masters of the world and the masters of heaven.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

50That One is the unlimited Father.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

51You have now come and instantly belonged to the Father.

48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अब ab ab[adv.] nowपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

52The Father then says: While living at home with your families, claim the inheritance from the parlokik Father.

49लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youलेते आये हो lētē āyē hō lēnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] take[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , अब ab ab[adv.] nowलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toपारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceके साथ kē sāth kē sāth[x] withएक्सचेंज exchange exchange exchangeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

53You have been receiving your worldly inheritances, and you must now exchange the worldly inheritance with the inheritance from the parlokik Father.

50कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaव्यापार vyāpār vyāpār[n.m.;sg.,d.] businessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

54This is such a good business.

51लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

55What would a worldly inheritance be?

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance, , , , सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xझट jhaṭ jhaṭ xले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

56This is an unlimited inheritance and poor ones are able to claim it quickly.

53गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toएडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57He adopts poor ones.

54बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

58The Father is the Lord of the Poor.

55गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] xहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

59It is also remembered: I am the Lord of the Poor.

56भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसबसे sabsē sabsē the mostगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Bharat is the poorest of all.

57मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

61I come in Bharat. 62I come and make it wealthy. 63The praise of Bharat is very important.

58भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

64It is the greatest pilgrimage place of all.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 60परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xकर kar karnā[root] do[root]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allभूल गये हैं bhūl gayē haĩ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

65However, by saying that the duration of the cycle is so long, they have completely forgotten this.

61समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowगरीब garīb garīb[adj.] xबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

66They understand that Bharat was very wealthy and that it has now become poor.

62आगे āgē āgē previouslyअनाज anāj anāj[n.m.;sg.,d.] grainआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allयहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inजाता था jātā thā jānā[hab-past.m.sg.] go[hab-past.m.sg.]. . . .

67Previously, grain etc. all used to be exported abroad from here.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबहुत bahut bahut veryगरीब garīb garīb[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68You now understand that Bharat is very poor and that this is why they give help.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी आसामी baṛī āsāmī baṛī āsāmī[x] xफेल fail fail failहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherफैंसला phaĩslā phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर kar karnā[root] do[root]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69It is like that. 70When an important personality fails, people decide among themselves how to help that one.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबसे sabsē sabsē the mostप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancient. . . .

71This Bharat is the most ancient of all.

66भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyहेविन heaven heaven heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

72Bharat itself was heaven.

67पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

73At first there was the original, eternal deity religion.

68सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyटाइम time time timeलम्बा lambā lambā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeमूँझते हैं mū̃jhtē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] be confused[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74It is just that they have lengthened its duration and this is why they have become confused.

69भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75They give so much help to Bharat.

70बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76The Father too has to come in Bharat.

71तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

77You children know that you are claiming the inheritance from the Father.

72लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceएक्सचेंज exchange exchange exchangeकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikसे sē sē[postp.] from. . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeइसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē] ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅) ) ) ) किया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

78You are exchanging your inheritances from your physical fathers with the inheritance from the parlokik Father just as this one (Brahma) did.

74देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.], , , , पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenताज़-तख्त tāz-takht tāj-takht[n.m.;sg.,d.] crown and throneमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]- - - -कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereignty, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisगदाई gadāī gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] donkeyship. . . .

79Look, you receive a crown and a throne from your parlokik Father. 80There is a big difference between this sovereignty and that ‘donkeyship’.

75कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]फालो फादर follow father follow father[x] follow the Father. . . .

81It is said: Follow the Father.

76भूख bhūkh bhūkh[n.f.;sg.] hungerमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

82There is no question of starving to death.

77बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysट्रस्टी trustee trustee trusteeहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]सम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

83The Father says: Look after everything as a trustee.

78बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सहज sahaj sahaj[adj.] easyरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84The Father comes and shows you an easy path.

79बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅बहुत bahut bahut veryतकल़ीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyदेखी है dēkhī hai dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] see[pres-perf.sg.f.23]तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85Children have faced many difficulties and this is why they call out to the Father: O Supreme Father, Supreme Soul, have mercy!

80सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])में mē̃ mē̃[postp.] inसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceसब sab sab[adj.] allकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86No one remembers the Father at times of happiness. 87Everyone remembers Him at times of sorrow.

81अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

88The Father now shows you how to remember Him.

82तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89You don’t even know how to remember Him.

83मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बतलाता हूँ batlātā hū̃ batlānā[pres.sg.m.1] show[pres.sg.m.1]. . . .

90I Myself come and show you.

84बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

91Children, consider yourselves to be souls and remember the parlokik Father and your sins will be cut away.

85सिमर-सिमर simar-simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] suffering[conflictमिटे miṭē miṭnā[opt.sg.23]|miṭnā[past-part.m.pl.,o.] (be rubbed off[opt.sg.23]|be rubbed off[past-part.m.pl.,o.])तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . . 86जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सब sab sab[adj.] allमिट जायेंगे miṭ jāyēṅgē miṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92You receive happiness by remembering Baba and all the suffering of your bodies ends.

87तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

93You souls and your bodies will both become pure.

88तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकंचन kañchan kañchan[n.m.;sg.,d.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

94You were so pure.

89फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जंक junk junk xचढ़ जाती है chaṛh jātī hai chaṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] climb[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 90जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)में mē̃ mē̃[postp.] inअलाए alloy alloy alloyडाला जाता है ḍālā jātā hai ḍālnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ḍālnā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

95Then, while taking rebirth, souls have been covered with rust. 96They receive old bodies, just as alloy is mixed into gold.

91पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसोने sōnē sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजेवर zewar zewar jewelleryभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 92उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]चमक chamak chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] (x[root]|sparkle)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

97The jewellery of pure gold is also pure; it has that shine.

93अलाए alloy alloy alloyवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoजेवर zewar zewar jewelleryकाला kālā kālā[x] uglyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

98Jewellery with alloy mixed in it will tarnish.

94बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooखाद khād khād[n.f.;sg.] alloyपड़ी है paṛī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23] fall[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अब ab ab[adv.] nowनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

99The Father says: You also have alloy mixed in you. 100That now has to be removed.

95कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिकलेगी nikalēgī nikalnā[fut.f.sg.23] be extracted[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

101How will it be removed?

96बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

102Have yoga with the Father.

97पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाना होता है lagānā hōtā hai lagānā[pres.sg.m.23.oblig1] attach[pres.sg.m.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

103You have to have yoga with the One who is teaching you.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , टीचर teacher teacher teacher, , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104That One is everything: the Father, Teacher and Satguru.

99उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolvedऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105Remember Him and your sins will be absolved. 106He is also teaching you.

100पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

107You call Me the Purifier and the Almighty Authority.

101कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

108The Father explains to you in the same way every cycle.

102मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , 5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youमिले हो milē hō milnā[pres-perf.pl.m.2] receive[pres-perf.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

109Sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you have come and met Me after 5000 years. 110This is why you are called the long-lost and now-found ones.

103अब ab ab[adv.] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

111Now, renounce the arrogance of your bodies and become soul conscious.

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

112You have been given the knowledge of souls which no one but the Father can give.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

113There is no human being who has this knowledge of souls.

106संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

114None of the sannyasis, saints or gurus know this.

107अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatत़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

115They don’t have that strength now.

108सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sत़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerकम हो गई है kam hō gaī hai kam hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] decrease. . . .

116Everyone’s strength has been reduced.

109सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeजड़जड़ीभूत jaṛjaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपाया pāyā pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

117The whole tree has reached a state of total decay.

110अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

118A new one is now being established.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]वैराइटी झाड़ variety jhāṛ variety jhāṛ[x] variety treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119The Father comes and explains to you the secrets of the variety tree.

112कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youराम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youवाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]तो tō tō thenरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और-और aur-aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 113भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] x. . . .

120He says: Previously, you were in the kingdom of Rama, and then, when you went on to the path of sin, the kingdom of Ravan began and the other religions then came; the path of devotion began.

114आगे āgē āgē previouslyतुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . .

121Previously, you didn’t know this.

115कोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc., , , , मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middle, , , , अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

122Go and ask anyone: Do you know the Creator or the beginning, middle and end of creation?

116तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123No one will be able to tell you.

117बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभक्तों bhaktō̃ bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] devoteeको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

124The Father says to you devotees: You can now judge for yourselves.

118बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलिख दो likh dō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] write[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]- - - -एक्टर actor actor actorहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]ड्रामा drama drama dramaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)डायरेक्टर director director Director, , , , क्रियेटर creator creator creator, , , , प्रिन्सीपल एक्टर principal actor principal actor[x] xको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchएक्टर actor actor actorको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125You can even write on boards: What would you call an actor who doesn’t know the Director, Creator and Principal Actor of the drama?

119हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 120गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]माता mātā mātā[n.f.;sg.] mother, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

126We souls come here and adopt bodies to play our different parts, and so this is definitely a play.

121बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.]). . . . 122गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toक्रियेट create create xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

127The Gita is the mother and Shiva is the Father, and all the rest is the creation.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howक्रियेट create create xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

128The new world is created through the Gita. 129No one knows how the new world is created.

124नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

130At first, there are only you souls in the new world.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

131This is now the most auspicious confluence-aged world.

126यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132This world is not old and it is not new. 133This is the confluence age.

127यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

134This is the topknot of Brahmins.

128ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 129विराट रूप virāṭ rūp virāṭ rūp[x] variety-form imageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooन na na[neg] notशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135In the variety-form image, they neither show Shiv Baba nor the topknot of Brahmins. 136You have shown the topknot at the top. 137You Brahmins are sitting here.

130तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotभी bhī bhī[p.] tooदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

138After the deities, there are the warriors.

131तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . . 132देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . . 133द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipper, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139In the copper age they are worshippers of the stomach (merchants are represented by the stomach in the variety-form image) and then they become shudras.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

140This is a somersault.

135तुम tum tum[pn.pl.] youसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

141You simply have to remember the somersault.

136यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142This is a pilgrimage of 84 births for you.

137सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

143You remember everything in a second.

138हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचक्र लगाते हैं chakra lagātē haĩ chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3] be around the cycle. . . .

144We go around the cycle in this way.

139यह yah yah[pn.sg.d.] thisराइट right right rightचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatरांग wrong wrong xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145This image is right and that image is wrong.

140बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutराइट right right rightचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनवा banvā banvānā[root] create[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

146No one except the Father can have the right picture made.

141इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)द्वारा dvārā dvārā throughबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 142तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते हो khēltē hō khēlnā[pres.pl.m.2] play[pres.pl.m.2]. . . .

147The Father explains through this one: This is how you perform the somersault.

143सेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

148Your pilgrimage takes place in a second.

144कोई kōī kōī[pn.;d.] someतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149There is no question of any difficulty.

145रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150You spiritual children understand that the Father is teaching you.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisसतसंग satsaṅg satsaṅg[n.m.;sg.,d.] spiritual gatheringहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सत sat sat[adj.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

151This Company of the Truth (satsang) is the true Father.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodसंग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] company. . . .

152Other company is false.

148सचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153The Father establishes the land of truth.

149मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)त़ाकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Human beings don’t have that power.

150भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godही hī hī[p.] onlyकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

155God alone can do that.

151भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

156God alone is called the Ocean of Knowledge.

152मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Human beings do not know that this is praise of the Supreme Soul.

153वह vah vah[pn.sg.d.] thatशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceदे रहा है dē rahā hai dēnā[pres.sg.m.prog.23] give[pres.sg.m.prog.23]. . . .

158That Ocean of Peace is giving you peace.

154सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youड्रिल drill drill drillकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

159You perform the drill in the morning too.

155शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

160You become detached from your bodies and stay in remembrance of the Father.

156यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]. . . .

161You have come here to die alive.

157बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftहोते हो hōtē hō hōnā[pres.pl.m.2] be[pres.pl.m.2]. . . .

162You surrender yourselves to the Father.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऩफरत naphrat nafrat[n.f.;sg.] dislikeआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]छोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]जायें jāyē̃ jānā[opt.pl.12hon3] go[opt.pl.12hon3]. . . .

163This is an old world and these are old costumes and so you have distaste for them; you want to leave them and depart.

159कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

164You should not remember anything.

160सब-कुछ sab-kuchh sab kuchh[pn.] everythingभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

165You have forgotten everything.

161तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godने nē nē[postp.] ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23], , , , तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

166You even say that God gave everything. 167Therefore, now give it back to Him.

162भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youट्रस्टी trustee trustee trusteeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168God then says to you: Just become trustees.

163भगवान् bhagvān bhagvān[x] Godट्रस्टी trustee trustee trusteeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

169God will not become the Trustee.

164ट्रस्टी trustee trustee trusteeतुम tum tum[pn.pl.] youबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 165फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

170Become trustees and you won’t then commit any sin.

166आगे āgē āgē previouslyपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeहोती आई है hōtī āī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā]. . . .

171Previously, there was the give and take of sinful souls with sinful souls.

167अब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Now, at the confluence age, your exchange is not with sinful souls.

168पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xसिर sir sir[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चढ़ जायेगा chaṛh jāyēgā chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] climb[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

173If you donate to sinful souls, the sin of that will accumulate on your head.

169करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)और aur aur andदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]पाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soulको kō kō[postp.] to. . . .

174You give it in the name of God to sinful souls.

170बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकुछ kuchh kuchh anythingलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175The Father doesn’t take anything.

171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

176The Father would say: Go and open a centre and many will be benefitted.

172बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]हूबहू hūbahū hūbahū identicallyड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toरिपीट repeat repeat repeatहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

177The Father explains: Whatever happens, it continues to repeat identically according to the drama.

173फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]रोने rōnē rōnā[inf.m.pl.,o.] cry[inf.m.pl.,o.]पीटने pīṭnē pīṭnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178So then, there is no question of weeping or wailing.

174कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179It is good that the karmic accounts are being settled.

175वैद्य vaidya vaidya[n.m.;sg.,d.] herbalistलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeउथल uthal uthal[adj.]|uthalnā[root] (x|erupt[root])खायेगी khāyēgī khānā[fut.f.sg.23] eat[fut.f.sg.23]. . . .

180Herbalists say: All the illness will erupt.

176बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]रहा rahā rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 177या yā yā orतो tō tō thenयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromया yā yā orफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सजाओं sajāō̃ sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] punishmentसे sē sē[postp.] fromचूक्तू chūktū chuktū[adj.] settled[adj.]करना पड़े karnā paṛē karnā[opt.sg.23.oblig2] do[opt.sg.23.oblig2]. . . .

181The Father also says: All the karmic accounts that remain have to be settled either with yoga or with punishment.

178सजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

182Punishment is very severe.

179उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inचुक्तू chuktū chuktū settledहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

183It is better for the accounts to be settled with illness etc. rather than with punishment.

180वह vah vah[pn.sg.d.] thatदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभासता bhāstā bhāsnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184The punishments are very severe, so it would be better if you settled everything by illness etc.

181ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inकुड़कते kuṛaktē kuṛaknā[pres-part.m.pl.,o.] discomfort[pres-part.m.pl.,o.] ( ( ( (तड़फते taṛaphtē taṛaphnā[pres-part.m.pl.,o.] discomfort[pres-part.m.pl.,o.]) ) ) ) रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

185That sorrow is not experienced to be anything when compared with the 21 births of happiness because there is so much happiness.

182बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illपड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

186When there isn’t full knowledge, there is discomfort in illness.

183वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 184एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

187When someone falls ill, he remembers God a great deal.

185वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

188That too is good.

186वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

189You have to remember the One alone. 190He also continues to explain to you.

187एक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruको kō kō[postp.] toतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

191Those people remember gurus. 192They have so many gurus.

188वह vah vah[pn.sg.d.] thatऑलमाइटी अथॉरिटी almighty authority almighty authority[x] Almighty Authorityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Only you know the one Satguru.

189बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iइन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaग्रंथों granthō̃ granth[n.m.+ō̃;pl.o.] Granthआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

194He is the Almighty Authority. 195The Father says: I know those Vedas and the Granth etc.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनसे insē yah[pn.pl.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]प्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

196They are the paraphernalia of devotion. 197No one can attain Me through those.

191बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]पाप आत्माओं की दुनिया pāp ātmāō̃ kī duniyā pāp ātmāō̃ kī duniyā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

198The Father comes into the world of sinful souls.

192यहाँ yahā̃ yahā̃ hereपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई eye|āī|I eye|ānā[past-part.f.]|I (eye|come[past-part.f.]|x). . . .

199How can there be charitable souls here?

193जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

200I enter the body of one who has taken the full 84 births.

194सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201This one hears everything first.

195बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

202Baba says: You are able to stay on the pilgrimage of remembrance very well here.

196यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormभी bhī bhī[p.] tooआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

203Although storms will come here too, the Father still continues to explain: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

197कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुना था sunā thā sunnā[past-perf.m.sg.] listen[past-perf.m.sg.]. . . .

204You heard the knowledge in this way in the previous cycle too.

198दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayतुम tum tum[pn.pl.] youसुनते रहते हो suntē rahtē hō sunnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] listen[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

205You continue to listen to it day after day.

199राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

206A kingdom is being established.

200पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldभी bhī bhī[p.] tooहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

207The old world also has to be destroyed.

201अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

208Achcha.

202मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

209To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

210The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

204धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

211Essence for dharna:

2051 1 1 1) ) ) ) सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ड्रिल drill drill drillकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

212 1. Wake up early in the morning and perform the drill of becoming detached from your body.

206पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

213Do not remember the old world or your old costume.

207सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingभूला bhūlā bhūlnā[past-part.m.sg.d.] forget[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]. . . .

214You have to forget everything.

2082 2 2 2) ) ) ) संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215 2. At the confluence age, your give and take should not be with sinful souls.

209कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromचुक्तू chuktū chuktū settledकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

216Settle your karmic accounts in happiness.

210रोना rōnā rōnā[inf.m.sg.d.] cry[inf.m.sg.d.]पीटना pīṭnā pīṭnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

217Do not weep or wail.

211सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न्योछावर nyōchhāvar nyōchhāvar[n.f.;sg.] giftकर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ट्रस्टी trustee trustee trusteeबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])सम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218Surrender everything to the Father and look after everything as a trustee.

Blessing

212वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationद्वारा dvārā dvārā throughस्व sva sva xपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

219Blessing: May you be an intense effort-maker and bring about self-transformation with the power of realisation.

213कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220 The basis of an easy transformation is the power of realisation.

214जब तक jab tak jab tak[x] as long asमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआती ātī ānā[pres-part.f.] come[pres-part.f.]तब तक tab tak tab tak[x] xअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]और aur aur andजब तक jab tak jab tak[x] as long asअनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notतब तक tab tak tab tak[x] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationमजबूत majbūt majbūt[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 215उमंग-उत्साह umaṅg-utsāh umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] zeal and enthusiasmकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चाल chāl chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] (x|move[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

221Until you develop the power of realisation, you cannot experience it. 222Until you experience this, the foundation of the speciality of Brahmin life cannot be strong, nor will there be any zeal or enthusiasm in your activity.

216जब jab jab whenमहसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभवी anubhavī anubhavī[adj.] experiencedबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseपुरुषार्थी puruṣhārthī purūṣhārthī[adj.] effort-makerबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

223When the power of realisation makes you experienced in every situation, you will then become an intense effort-maker.

217महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti mahsūstā kī śhakti[x] power of realisationसदाकाल sadākāl sadākāl xके लिए kē liē kē liē[x] forसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरा देती है karā dētī hai karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

224The power of realisation enables you to have easy transformation for all time.

Slogan

218स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formको kō kō[postp.] toसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inइमर्ज emerge emerge emergeकर kar karnā[root] do[root]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Slogan: Let love emerge in your corporeal form and become equal Father Brahma.

226*** Om Shanti ***

Abbreviations used