Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You sweetest, spiritual children heard the song.
10बच्चे जानते हैं यह है पाप की दुनिया . bachchē jāntē haĩ yah hai pāp kī|key duniyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . child know[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) world . 11नई दुनिया होती है पुण्य की दुनिया . naī duniyā hōtī hai puṇya kī|key duniyā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] puṇya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . new world be[pres.sg.f.23] charity (of|do[past-part.f.]|key) world .
11You children know that this is a world of sin and that the new world is a world of charity; there is no sin there.
12वहाँ पाप होता नहीं है . vahā̃ pāp hōtā nahī̃ hai . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 13वह है राम राज्य , यह है रावण राज्य . vah hai rām rājya , yah hai rāvaṇ rājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . that be[pres.sg.23] kingdom of Rama , this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
12That is the kingdom of Rama and this is the kingdom of Ravan.
14इस रावण राज्य में सब पतित दुःखी हैं , तब तो पुकारते हैं - हे पतित-पावन आकर हमें पावन बनाओ . is rāvaṇ rājya mē̃ sab patit duḥkhī haĩ , tab tō pukārtē haĩ - hē patit-pāvan ākar hamē̃ pāvan banāō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] patit[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , tab tō pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this kingdom of Ravan in all impure hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] , for only then then call[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[abs.] we[.kō] x .
13Everyone is impure and unhappy in this kingdom of Ravan and this is why they are calling out: O Purifier, come and purify us!
15सभी धर्म वाले पुकारते हैं - ओ गॉड फादर आकर हमें लिबरेट करो , गाइड बनो . sabhī dharm vālē pukārtē haĩ - ō god father ākar hamē̃ liberate karō , guide banō . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] - O God Father[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all religion those who call[pres.pl.m.12hon3] - x x come[abs.] we[.kō] liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] , guide become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Those of all religions call out: O God, the Father, come and liberate us. 15Become our Guide!
16गोया बाप जब आते हैं तो जो भी धर्म हैं सारी सृष्टि में , सबको ले जाते हैं . gōyā bāp jab ātē haĩ tō jō bhī dharm haĩ sārī sr̥iṣhṭi mē̃ , sabkō lē jātē haĩ . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tō jō[pn.;d.] bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . x father when come[pres.pl.m.12hon3] then that too religion be[pres.pl.12hon3] the whole world in , everything carry .
16That means that when the Father comes, He takes all souls of all the religions that there are in the world back with Him.
17इस समय सभी रावण राज्य में हैं . is samay sabhī rāvaṇ rājya mē̃ haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] .
17At this time, all are in the kingdom of Ravan.
18सभी धर्म वालों को ले जाते हैं वापिस शान्तिधाम . sabhī dharm vālō̃ kō lē jātē haĩ vāpis śhāntidhām . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] vāpis, vāpas śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . all religion those who to carry back land of peace .
18He takes those of all religions back to the land of peace.
19विनाश तो सबका होना ही है . vināśh tō sabkā hōnā hī hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . destruction then everyone's be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
19Everyone has to be destroyed.
20बाप यहाँ आकर बच्चों को सुख-धाम का लायक बनाते हैं . bāp yahā̃ ākar bachchō̃ kō sukh-dhām kā lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father here come[abs.] child to land of happiness of worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father comes here and makes you children worthy of the land of happiness.
21सभी का कल्याण करते हैं , इसलिए एक को ही सर्व का सद्गति दाता , सर्व का कल्याण करने वाला कहा जाता है . sabhī kā kalyāṇ kartē haĩ , isliē ēk kō hī sarv kā sadgati dātā , sarv kā kalyāṇ karnē vālā kahā jātā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . all of benefit do[pres.pl.m.12hon3] , therefore one to only all of Bestower of Salvation , all of benefit do[inf.m.pl.,o.] those who (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
21He benefits everyone. 22This is why that One is called the Bestower of Salvation, the Benefactor of All.
22बाप कहते हैं अभी तुमको वापिस जाना है . bāp kahtē haĩ abhī tumkō vāpis jānā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now you[.kō] return .
23The Father says: You now have to return home.
23सभी धर्म वालों को शान्तिधाम , निर्वाणधाम जाना है , जहाँ सभी आत्मायें शान्ति में रहती हैं . sabhī dharm vālō̃ kō śhāntidhām , nirvāṇdhām jānā hai , jahā̃ sabhī ātmāyē̃ śhānti mē̃ rahtī haĩ . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , jahā̃ sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all religion those who to land of peace , land of nirvana (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , where there all soul peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
24Those of all religions have to go to the land of silence, the land of Nirvana (beyond sound), where all souls reside in silence.
24बेहद का बाप जो रचयिता है , वही आकर सभी को मुक्ति और जीवनमुक्ति देते हैं . bēhad kā bāp jō rachayitā hai , vahī ākar sabhī kō mukti aur jīvanmukti dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī ānā[abs.] sab[adv.hī] kō[postp.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father that Creator be[pres.sg.23] , this come[abs.] all to liberation and liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3] .
25The unlimited Father, who is the Creator, comes and gives everyone liberation and liberation-in-life.
25तो महिमा भी उस एक गॉड फादर की करनी चाहिए . tō mahimā bhī us ēk god father kī|key karnī chāhiē . tō mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] ēk[adj.] God Father[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key karnā[.oblig3] . then praise too that one x (of|do[past-part.f.]|key) do[.oblig3] .
26So, praise should be sung of that one God, the Father.
26जो सर्व की आकर सेवा करते हैं , उनको ही याद करना चाहिए . jō sarv kī|key ākar sēvā kartē haĩ , unkō hī yād karnā chāhiē . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ānā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . that all (of|do[past-part.f.]|key) come[abs.] service do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only (remember) .
27The One who comes and serves everyone should be remembered.
27बाप खुद समझाते हैं मैं दूर देश , परमधाम का रहने वाला हूँ . bāp khud samjhātē haĩ maĩ dūr dēśh , paramdhām kā rahnē vālā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] dūr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] , paramdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . father oneself explain[pres.pl.m.12hon3] I distant land , x of remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
28The Father Himself explains: I am the Resident of the supreme abode, the faraway land.
28सबसे पहले जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , वह है नहीं इसलिए मुझे पुकारते हैं . sabsē pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , vah hai nahī̃ isliē mujhē pukārtē haĩ . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . the most (x|firstly) that original eternal deity religion be[past.m.sg] , that be[pres.sg.23] not therefore I[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] . 29मैं आकर सभी बच्चों को वापिस ले जाता हूँ . maĩ ākar sabhī bachchō̃ kō vāpis lē jātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] all child to back carry .
29The original, eternal deity religion that existed at the very beginning no longer exists and this is why people call out to Me.
30अब हिन्दू कोई धर्म नहीं है . ab hindū kōī dharm nahī̃ hai . ab[adv.] hindū[adj.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now Hindu some religion not be[pres.sg.23] .
30I come and take all of you children back home.
31असुल है देवी-देवता धर्म . asul hai dēvī-dēvtā dharm . asul ou asal[adj.] hōnā[pres.sg.23] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] . x be[pres.sg.23] deities religion .
31There is no Hindu religion.
32परन्तु पवित्र न होने कारण अपने को देवता के बदले हिन्दू कह दिया है . parantu pavitra na hōnē kāraṇ apnē kō dēvtā kē badlē hindū kah diyā hai . parantu[conj.] pavitr[adj.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however pure not be[inf.m.pl.,o.] because one’s own to deity instead of Hindu say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 33हिन्दू धर्म स्थापन करने वाला तो कोई है नहीं . hindū dharm sthāpan karnē vālā tō kōī hai nahī̃ . hindū[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Hindu religion establishment do[inf.m.pl.,o.] those who then some be[pres.sg.23] not .
32In fact, it is really the deity religion but, because they are not pure, they call themselves Hindus instead of deities.
34गीता ही है सर्व शास्त्र शिरोमणी . gītā hī hai sarv śhāstra śhirōmaṇī . gītā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sarv[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] . Gita only be[pres.sg.23] all scripture x .
33No one established the Hindu religion.
35वह भगवान् की गाई हुई है . vah bhagvān kī|key gāī huī hai . vah[pn.sg.d.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . that God (of|do[past-part.f.]|key) sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
34The Gita is the jewel of all scriptures.
36भगवान् एक को ही कहा जाता है - गॉड फादर . bhagvān ēk kō hī kahā jātā hai - god father . bhagvān[x] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - God Father[x] . God one to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - x .
35It is spoken by God. 36Only the One is called God; God, the Father.
37श्रीकृष्ण वा लक्ष्मी-नारायण को गॉड फादर वा पतित-पावन नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa vā lakṣhmī-nārāyaṇ kō god father vā patit-pāvan nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] vā lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] God Father[x] vā patit pāvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna or Lakshmi and Narayan to x or Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
37Shri Krishna and Lakshmi and Narayan cannot be called God, the Father, or the Purifier.
38यह तो राजा-रानी हैं . yah tō rājā-rānī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō rājā rānī hōnā[pres.pl.12hon3] . this then king and queen be[pres.pl.12hon3] .
38They are the king and queen.
39उन्हों को ऐसा किसने बनाया ? unhō̃ kō aisā kisnē banāyā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] ? that to such who[.nē] create[past-part.m.sg.d.] ?
39Who made them like that?
40बाप ने . bāp nē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . father ∅ .
40The Father.
41बाप पहले नई दुनिया रचते हैं , जिसके यह मालिक बनते हैं . bāp pahlē naī duniyā rachtē haĩ , jiskē yah mālik bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kē] yah[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father (x|firstly) new world x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kē] this master become[pres.pl.m.12hon3] .
41The Father first of all creates the new world and this one becomes the master of that.
42कैसे बनें , यह कोई मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं . kaisē banē̃ , yah kōī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . how become[opt.pl.12hon3] , this some x not know[pres.pl.m.12hon3] .
42How did he become that? 43No human being knows this.
43बड़े-बड़े लखपति मन्दिर आदि बनाते हैं . baṛē-baṛē lakhpati mandir ādi banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . very x temple etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
44Very wealthy people build big temples etc.
44उन्हों से पूछना चाहिए - इन्हों ने यह विश्व का राज्य कैसे पाया ? unhō̃ sē pūchhnā chāhiē - inhō̃ nē yah viśhva kā rājya kaisē pāyā ? vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - yah[pn.pl.o.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? that from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - this ∅ this world of kingdom how (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
45You should ask them: How did they claim the kingdom of that world?
45कैसे मालिक बनें ? kaisē mālik banē̃ ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] ? how master become[opt.pl.12hon3] ?
46How did they become the masters?
46कभी कोई बतला नहीं सकेंगे . kabhī kōī batlā nahī̃ sakē̃gē . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] batlānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . ever some show[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
47No one will be able to tell you.
47क्या कर्म किया जो इतना फल पाया ? kyā karma kiyā jō itnā phal pāyā ? kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? what deed do[past-part.m.sg.d.] that such fruit (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
48What actions did they perform that they received such fruit?
48अब बाप समझाते हैं - तुम अपने धर्म को भूले हुए हो . ab bāp samjhātē haĩ - tum apnē dharm kō bhūlē huē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - you one’s own religion to (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
49The Father now explains: You have forgotten your own religion.
49आदि सनातन देवी-देवता धर्म को न जानने कारण सब और-और धर्मों में कनवर्ट हो गये हैं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō na jānnē kāraṇ sab aur-aur dharmō̃ mē̃ convert hō gayē haĩ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] aur dharm[x] mē̃[postp.] convert hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . original eternal deity religion to not know[inf.m.pl.,o.] because all and religion in x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
50Because of not knowing the original, eternal deity religion, everyone has been converted into other religions.
50वह फिर रिटर्न होंगे अपने-अपने धर्म में . vah phir return hōṅgē apnē-apnē dharm mē̃ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] return hōnā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . that (then|turn[root]) return be[fut.m.pl.12hon3] one’s own religion in .
51They will now return to their own religion.
51जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं , वह फिर अपने ही धर्म में आ जायेंगे . jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ , vah phir apnē hī dharm mē̃ ā jāyēṅgē . jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] , that (then|turn[root]) one’s own only religion in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
52Those who belong to the original, eternal deity world religion will come back to their own religion.
52क्रिश्चियन धर्म का होगा तो फिर क्रिश्चियन धर्म में आ जायेगा . kriściyan dharm kā hōgā tō phir kriściyan dharm mē̃ ā jāyēgā . Christian dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] Christian dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Christian religion of be[fut.m.sg.23] then (then|turn[root]) Christian religion in come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
53Those who belong to the Christian religion will once again go back into the Christian religion.
53यह आदि सनातन देवी-देवता धर्म का सैपलिंग लग रहा है . yah ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kā sapling lag rahā hai . yah[pn.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sapling lagnā[pres.sg.m.prog.23] . this original eternal deity religion of sapling x[pres.sg.m.prog.23] .
54The sapling of the original, eternal deity religion is being planted.
54जो-जो जिस धर्म का है , उनको अपने-अपने धर्म में आना पड़ेगा . jō-jō jis dharm kā hai , unkō apnē-apnē dharm mē̃ ānā paṛēgā . jō[pn.;d.] jō[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23.oblig2] . that that religion of be[pres.sg.23] , that[.kō] one’s own religion in come[fut.m.sg.23.oblig2] .
55Whatever religion everyone belongs to, they have to go back to it.
55यह झाड़ है , इनकी तीन ट्युब्स हैं फिर उनसे वृद्धि होती जाती है . yah jhāṛ hai , inkī tīn tubes haĩ phir unsē vr̥iddhi hōtī jātī hai . yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] tīn[adj.] tube hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . this tree be[pres.sg.23] , this[.kī] x tube be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) that[.sē] growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
56This is a tree and it has three tubes, and then expansion takes place from it.
56और कोई यह नॉलेज दे न सके . aur kōī yah knowledge dē na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else this knowledge (give[opt.sg.23]|give[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
57No one else can give you this knowledge.
57अब बाप कहते हैं तुम अपने धर्म में आ जाओ . ab bāp kahtē haĩ tum apnē dharm mē̃ ā jāō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . now the Father says you one’s own religion in come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
58The Father now says: You have to come back into your own religion.
58कोई कहते हैं मैं संन्यास धर्म में जाता हूँ , रामकृष्ण परमहंस संन्यासी का फालोअर हूँ . kōī kahtē haĩ maĩ sannyās dharm mē̃ jātā hū̃ , rāmakr̥iṣhṇa paramhans sannyāsī kā follower hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] sannyās[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.m.1] , rāmkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paramhans[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower hōnā[pres.sg.1] . some say[pres.pl.m.12hon3] I renunciation religion in go[pres.sg.m.1] , Ramakrishna Paramhans sannyasi of follower be[pres.sg.1] .
59Some say: I am going to go to the sannyas religion. 60I am a follower of Rama-Krishna Paramhans.
59अब वह है निवृत्ति मार्ग वाले , तुम हो प्रवृत्ति मार्ग वाले . ab vah hai nivr̥itti mārg vālē , tum hō pravr̥itti mārg vālē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pravr̥itti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . now that be[pres.sg.23] x path those who , you (be[root]|be[pres.pl.2]) family path those who .
61They are those of the path of isolation whereas you belong to the family path.
60गृहस्थ मार्ग वाले निवृत्ति मार्ग वालों के फालोअर्स कैसे बन सकते हैं ! gr̥ihastha mārg vālē nivr̥itti mārg vālō̃ kē|K followers kaisē ban saktē haĩ ! gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ! household matters path those who x path those who (of|K) follower how become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
62How can those of the household path become followers of those of the path of isolation?
61तुम पहले प्रवृत्ति मार्ग में पवित्र थे . tum pahlē pravr̥itti mārg mē̃ pavitra thē . tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pravr̥itti mārg[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you (x|firstly) family path in pure be[past.pl] .
63At first, you were pure on the family path.
62फिर रावण द्वारा तुम अपवित्र बने हो . phir rāvaṇ dvārā tum apavitr banē hō . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā tum[pn.pl.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (then|turn[root]) Ravan through you impure become[pres-perf.pl.m.2] .
64Then you became impure through Ravan.
63यह बातें बाप समझाते हैं . yah bātē̃ bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this matter father explain[pres.pl.m.12hon3] .
65The Father explains these things.
64तुम हो गृहस्थ आश्रम के , भक्ति भी तुमको करनी है . tum hō gr̥ihasth āśhram kē|K , bhakti bhī tumkō karnī hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gr̥ihasth āśhram[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) household ashram (of|K) , devotion too you[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .
66You belong to the household ashram. 67You had to perform devotion.
65बाप आकर भक्ति का फल सद्गति देते हैं . bāp ākar bhakti kā phal sadgati dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] devotion of fruit salvation give[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father comes and gives you salvation as the fruit of your devotion.
66कहा जाता है - रिलीजन इज़ माइट . kahā jātā hai - religion is might . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - religion is might[x] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - religion is might .
69It is said: Religion is might.
67बाप रिलीजन स्थापन करते हैं . bāp religion sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] religion sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father establishes religion.
68तुम सारे विश्व के मालिक बनते हो . tum sārē viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you the whole world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
71You become the masters of the whole world.
69बाप से तुमको कितनी माइट मिलती है . bāp sē tumkō kitnī might miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] might milnā[pres.sg.f.23] . father from you[.kō] so might receive[pres.sg.f.23] .
72You receive so much might from the Father.
70एक सर्वशक्तिमान् बाप ही आकर सबकी सद्गति करते हैं और कोई न सद्गति दे सकते हैं , न पा सकते हैं . ēk sarvśhaktimān bāp hī ākar sabkī sadgati kartē haĩ aur kōī na sadgati dē saktē haĩ , na pā saktē haĩ . ēk[adj.] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] na[neg] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . one almighty authorities father only come[abs.] everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] someone else not salvation give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
73Only the one Almighty Authority Father comes and grants everyone salvation. 74No one else can give salvation or receive salvation.
71यहाँ ही वृद्धि को पाते रहते हैं . yahā̃ hī vr̥iddhi kō pātē rahtē haĩ . yahā̃ hī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here only growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75Expansion continues to take place here.
72वापिस कोई भी जा नहीं सकता . vāpis kōī bhī jā nahī̃ saktā . vāpis, vāpas kōī bhī[x] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . back anyone go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
76No one can return home.
73बाप कहते हैं मैं सभी धर्मों का सर्वेन्ट हूँ , सबको आकर सद्गति देता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sabhī dharmō̃ kā servant hū̃ , sabkō ākar sadgati dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] , sabkō ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says I all religion of servant be[pres.sg.1] , everything come[abs.] salvation give[pres.sg.m.1] .
77The Father says: I am the Servant of those of all religions. 78I come and grant salvation to everyone.
74सद्गति कहा जाता है सतयुग को . sadgati kahā jātā hai satyug kō . sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age to .
79The golden age is referred to as salvation.
75मुक्ति है शान्तिधाम में . mukti hai śhāntidhām mē̃ . mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . liberation be[pres.sg.23] land of peace in . 76तो सबसे बड़ा कौन हुआ ? tō sabsē baṛā kaun huā ? tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? then the most very who be[past-part.m.sg.d.] ?
80Liberation is in the land of peace; so which is the greatest of all?
77बाप कहते हैं - हे आत्मायें तुम सब ब्रदर्स हो , सबको बाप से वर्सा मिलता है . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ tum sab brothers hō , sabkō bāp sē varsā miltā hai . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . the Father says - x soul you all brother (be[root]|be[pres.pl.2]) , everything father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
81The Father says: O souls, all of you are brothers. 82All of you receive the inheritance from the Father.
78सबको आकर अपने-अपने सेक्शन में भेजने के लायक बनाता हूँ . sabkō ākar apnē-apnē section mē̃ bhējnē kē|K lāyak banātā hū̃ . sabkō ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] bhējnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.sg.m.1] . everything come[abs.] one’s own section in x[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy create[pres.sg.m.1] .
83I come and make everyone worthy of going back to their own section.
79लायक नहीं बनते तो सजायें खानी पड़ती हैं . lāyak nahī̃ bantē tō sajāyē̃ khānī paṛtī haĩ . lāyak[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] tō sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . worthy not become[pres-part.m.pl.,o.] then punishment eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2] .
84If souls don’t become worthy, they have to receive punishment.
80हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर वापस जाते हैं . hisāb-kitāb chuktū kar phir vāpas jātē haĩ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] . accounts settled do[root] (then|turn[root]) back go[pres.pl.m.12hon3] .
85They have to settle their karmic accounts and then they can return home.
81वह है शान्तिधाम और वह है सुखधाम . vah hai śhāntidhām aur vah hai sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of peace and that be[pres.sg.23] land of happiness .
86That is the land of peace and the other is the land of happiness.
82बाप कहते हैं मैं आकर न्यु वर्ल्ड स्थापन करता हूँ , इसमें मेहनत करनी पड़ती है . bāp kahtē haĩ maĩ ākar new world sthāpan kartā hū̃ , ismē̃ mēhnat karnī paṛtī hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] new world[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . the Father says I come[abs.] new world establishment do[pres.sg.m.1] , this[.mē̃] effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
87The Father says: I come and establish the new world. 88You have to make effort for that.
83एकदम अजामिल जैसे पापियों को आकर ऐसा देवी-देवता बनाता हूँ . ēkdam ajāmil jaisē pāpiyō̃ kō ākar aisā dēvī-dēvtā banātā hū̃ . ēkdam ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . x Ajamil like sinner to come[abs.] such deities create[pres.sg.m.1] .
89I come and make the souls who are complete sinners like Ajamil into deities.
84जबसे तुम वाम मार्ग में गये हो तो सीढ़ी नीचे उतरते आये हो . jabsē tum vām mārg mē̃ gayē hō tō sīṛhī nīchē utartē āyē hō . jabsē tum[pn.pl.] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres-perf.pl.m.2] tō sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . Since the time that you path of sin in go[pres-perf.pl.m.2] then ladder down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .
90Ever since you went onto the path of sin, you continued to come down the ladder.
85यह 84 जन्मों की सीढ़ी है ही नीचे उतरने की . yah 84 janmō̃ kī|key sīṛhī hai hī nīchē utarnē kī|key . yah[pn.sg.d.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nīchē utarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . this 84 life (of|do[past-part.f.]|key) ladder be[pres.sg.23] only down go down[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) .
91This ladder of 84 births is for coming down.
86सतोप्रधान से सतो , रजो , तमो … अभी यह है संगम . satōpradhān sē satō , rajō , tamō … abhī yah hai saṅgam . satōpradhān[adj.] sē[postp.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ … ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . satopradhan from sato , x , x … now this be[pres.sg.23] confluence . 87बाप कहते हैं मैं आता ही एक बार हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ātā hī ēk bār hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I come[pres-part.m.sg.d.] only one time be[pres.sg.1] .
92From satopradhan, you go through the stages of sato, rajo and tamo and this is now the confluence age.
88मैं कोई इब्राहम-बुद्ध के तन में नहीं आता हूँ . maĩ kōī ibrāham-buddha kē|K tan mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ibrāham-buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I some Abraham or Buddha (of|K) body in not come[pres.sg.m.1] .
93The Father says: I only come once. 94I do not enter the body of Abraham or Buddha.
89मैं पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही आता हूँ . maĩ purūṣhōttam saṅgamyug par hī ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.1] . I the most auspicious confluence age (at|other) only come[pres.sg.m.1] .
95I only come at the most auspicious confluence age.
90अब कहा जाता है फालो फादर . ab kahā jātā hai follow father . ab[adv.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] follow father[x] . now (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) follow the Father .
96It is now said: Follow the Father.
91बाप कहते हैं तुम सब आत्माओं को मुझे ही फालो करना है . bāp kahtē haĩ tum sab ātmāō̃ kō mujhē hī follow karnā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you all soul to I[.kō] only follow do[pres.sg.23.oblig1] .
97The Father says: All of you souls have to follow Me alone.
92मामेकम् याद करो तो तुम्हारे पाप योग अग्नि में भस्म होंगे . māmēkam yād karō tō tumhārē pāp yōg agni mē̃ bhasma hōṅgē . māmēkam yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . Remember Me alone then you[.kē] x yoga fire in burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
98Constantly remember Me alone and your sins will be burnt away in the fire of yoga.
93इसको कहा जाता है योग अग्नि . iskō kahā jātā hai yōg agni . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) yoga fire .
99This is called the fire of yoga.
94तुम हो सच्चे-सच्चे ब्राह्मण . tum hō sachchē-sachchē brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) true Brahmin .
100You are true Brahmins.
95तुम काम चिता से उतर ज्ञान चिता पर बैठते हो . tum kām chitā sē utar gyān chitā par baiṭhtē hō . tum[pn.pl.] kām chitā[x] sē[postp.] utarnā[root] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.2] . you pyre of lust from go down[root] pyre of this knowledge (at|other) sit[pres.pl.m.2] .
101You get off the pyre of lust and sit on the pyre of knowledge.
96यह एक ही बाप समझाते हैं . yah ēk hī bāp samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this one only father explain[pres.pl.m.12hon3] .
102Only the one Father explains all of this.
97क्राइस्ट , बुद्ध आदि सब एक को याद करते हैं . Christ , buddha ādi sab ēk kō yād kartē haĩ . Christ , buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ , Buddha etc. all one to remember .
103Christ, Buddha etc. all remember just the One.
98परन्तु उनको यथार्थ कोई जानते नहीं . parantu unkō yathārth kōī jāntē nahī̃ . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] yathārth[adj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however that[.kō] x some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
104However, no one knows Him accurately.
99अब तुम आस्तिक बने हो . ab tum āstik banē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you theist become[pres-perf.pl.m.2] .
105You have now become theists.
100रचता और रचना को तुमने बाप द्वारा जाना है . rachtā aur rachnā kō tumnē bāp dvārā jānā hai . rachtā aur rachnā[x] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . the Creator and creation to you[.nē] father through (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
106You have now come to know the Creator and the creation from the Father.
101ऋषि-मुनि सब नेती-नेती कहते थे , हम नहीं जानते . r̥iṣhi-muni sab nētī-nētī kahtē thē , ham nahī̃ jāntē . r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] nētī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] , ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . rishi and muni all Neti say[hab-past.pl.m.] , we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
107Rishis and munis all used to say, “Neti, neti” (We don’t know, it is neither this nor that).
102स्वर्ग है सचखण्ड , दुःख का नाम नहीं . svarg hai sachkhaṇḍ , duḥkh kā nām nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . heaven be[pres.sg.23] land of truth , (sorrow|hurt[root]) of name not .
108Heaven is the land of truth where there is no mention of sorrow.
103यहाँ कितना दुःख है . yahā̃ kitnā duḥkh hai . yahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] . 104आयु भी बहुत छोटी है . āyu bhī bahut chhōṭī hai . āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x too very small be[pres.sg.23] .
109Here, there is so much sorrow and the lifespans are also very short.
105देवताओं की आयु कितनी बड़ी है . dēvtāō̃ kī|key āyu kitnī baṛī hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . deity (of|do[past-part.f.]|key) x so very be[pres.sg.23] .
110The lifespans of the deities are so long; they are pure yogis.
106वह हैं पवित्र योगी . vah haĩ pavitra yōgī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] pavitr[adj.] yōgī[x] . that be[pres.pl.12hon3] pure yogi . 107यहाँ हैं अपवित्र भोगी . yahā̃ haĩ apavitr bhōgī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] apavitr[adj.] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] . here be[pres.pl.12hon3] impure (experience[past-part.f.]|bhogi) .
111Here, there are impure bhogis (those who indulge in sensual pleasures).
108सीढ़ी उतरते-उतरते आयु कमती होती जाती है . sīṛhī utartē-utartē āyu kamtī hōtī jātī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] āyu[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] x x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
112As you continue to come down the ladder, your lifespans become shorter.
109अकाले मृत्यु भी होती रहती है . akālē mr̥iityu bhī hōtī rahtī hai . akālē mr̥iityu[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . untimely death too be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
113Untimely, death also continues to take place.
110बाप तुमको ऐसा बनाते हैं जो तुम 21 जन्म कभी रोगी नहीं बनेंगे . bāp tumkō aisā banātē haĩ jō tum 21 janm kabhī rōgī nahī̃ banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kabhī[adv.] rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father you[.kō] such create[pres.pl.m.12hon3] that you 21 (life|be born[root]) ever ill not become[fut.m.pl.12hon3] .
114The Father makes you such that you will not become diseased for 21 births.
111तो ऐसे बाप से वर्सा लेना चाहिए . tō aisē bāp sē varsā lēnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then such father from inheritance (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
115So, you should claim your inheritance from such a Father.
112आत्मा को कितना समझदार बनना चाहिए . ātmā kō kitnā samajhdār bannā chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . soul to so sensible (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
116You souls should become very sensible.
113बाबा ऐसा वर्सा देते हैं जो वहाँ कोई दुःख नहीं . bābā aisā varsā dētē haĩ jō vahā̃ kōī duḥkh nahī̃ . bābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] vahā̃ kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] . Baba such inheritance give[pres.pl.m.12hon3] that there some (sorrow|hurt[root]) not . 114तुम्हारा रोना-चिल्लाना बन्द हो जाता है . tumhārā rōnā-chillānā band hō jātā hai . tum[pn.pl.kā] rōnā-chillānā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you[.kā] cry out in distress[inf.m.sg.d.] closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
117Baba is giving you such an inheritance that you won’t experience any sorrow there; your crying and shouting out will all end.
115सब पार्टधारी हैं . sab pārṭdhārī haĩ . sab[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all actor be[pres.pl.12hon3] .
118All of you are actors.
116आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
119Souls shed bodies and take others.
117यह भी ड्रामा . yah bhī drama . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . this too drama .
120This too is in the drama.
118बाबा कर्म , अकर्म , विकर्म की गति भी समझाते हैं . bābā karma , akarma , vikarma kī|key gati bhī samjhātē haĩ . bābā karm[n.m.;sg.,d.] , akarm[n.m.;sg.,d.] , vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba deed , neutral action , sin (of|do[past-part.f.]|key) speed too explain[pres.pl.m.12hon3] .
121Baba explains to you the philosophy of action, neutral action and sinful action.
119ब्रह्मा का दिन और रात गाई हुई है . brahmā kā din aur rāt gāī huī hai . brahmā kā din[x] aur rāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . day of Brahma and night sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
122“The day and night of Brahma” has been remembered.
120ब्रह्मा का दिन-रात सो ब्राह्मणों का . brahmā kā din-rāt sō brāhmaṇō̃ kā . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Brahma of day and night (x|sleep[root]) Brahmin of .
123The day and night of Brahma are also the day and night of Brahmins.
121अब तुम्हारा दिन होने वाला है . ab tumhārā din hōnē vālā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] day be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
124Your day is now about to come.
122महाशिवरात्रि कहते हैं . mahāśhivrātri kahtē haĩ . śhivrātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri say[pres.pl.m.12hon3] .
125They speak of Maha Shiva Ratri.
123अब भक्ति की रात पूरी हो ज्ञान का उदय होता है . ab bhakti kī|key rāt pūrī hō gyān kā uday hōtā hai . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rāt[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uday[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . now devotion (of|do[past-part.f.]|key) night (puri|full) (be[root]|be[pres.pl.2]) knowledge of rise be[pres.sg.m.23] .
126The night of devotion is now ending. 127Knowledge is now dawning.
124अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
128It is now the confluence age.
125तुम अब फिर से स्वर्गवासी बन रहे हो . tum ab phir sē svargvāsī ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] phir sē[x] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now again resident of heaven become[pres.pl.m.prog.2] .
129You are now once again becoming residents of heaven.
126अन्धियारी रात में धक्के भी खाये , टिप्पड़ भी घिसाई , पैसे भी खलास किये . andhiyārī rāt mē̃ dhakkē bhī khāyē , ṭippaṛ bhī ghisāī , paisē bhī khalās kiyē . andhiyārā, andhērā[adj.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khānā[past-part.m.pl.,o.] , ṭippaṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ghisānā[past-part.f.] , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] khalās karnā[past-part.m.pl.,o.] . darkness night in x too eat[past-part.m.pl.,o.] , forehead too rub[past-part.f.] , money too x[past-part.m.pl.,o.] .
130You stumbled along in the dark night, wore out your foreheads and used up all your wealth.
127अब बाप कहते हैं मैं आया हूँ तुमको शान्तिधाम और सुखधाम में ले जाने के लिये . ab bāp kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ tumkō śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ lē jānē kē|K liyē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lēnā[past-part.m.pl.,o.] . now the Father says I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] land of peace and land of happiness in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) (of|K) take[past-part.m.pl.,o.] .
131The Father now says: I have come to take you to the land of peace and the land of happiness.
128तुम सुखधाम के रहवासी थे . tum sukhdhām kē|K rahvāsī thē . tum[pn.pl.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[past.pl] . you land of happiness (of|K) x be[past.pl] .
132You were residents of the land of happiness.
12984 जन्म के बाद दुःखधाम में आकर पड़े हो . 84 janm kē bād duḥkhdhām mē̃ ākar paṛē hō . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . 84 (life|be born[root]) after land of sorrow in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.2] . 130फिर पुकारते हो - बाबा आओ , इस पुरानी दुनिया में . phir pukārtē hō - bābā āō , is purānī duniyā mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] pukārnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) call[pres.pl.m.2] - Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , this old world in .
133While taking 84 births, you went into the land of sorrow and are now calling out again: Baba, come to this old world.
131यह तुम्हारी दुनिया नहीं है . yah tumhārī duniyā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] world not be[pres.sg.23] .
134This is not your world.
132तुम अब योगबल से अपनी दुनिया स्थापन कर रहे हो . tum ab yōgbal sē apnī duniyā sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you now power of yoga from one’s own world establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
135You are now establishing your own world with the power of yoga.
133तुमको अब डबल अहिंसक बनना है . tumkō ab double ahiṃsak bannā hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] now double non-violent become[pres.sg.23.oblig1] .
136You now have to become doubly non-violent.
134न काम कटारी चलानी है , न लड़ना-झगड़ना है . na kām kaṭārī chalānī hai , na laṛnā-jhagaṛnā hai . na[neg] kām kaṭārī[x] chalānā[pres.sg.23.oblig1] , na[neg] laṛnā-jhagaṛnā[pres.sg.23.oblig1] . not x x[pres.sg.23.oblig1] , not fight[pres.sg.23.oblig1] .
137Neither must you use the sword of lust nor must you fight or quarrel.
135बाप कहते हैं मैं हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ har|her 5 hazār varṣh kē bād ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] .
138The Father says: I come every 5000 years.
136यह कल्प 5 हज़ार वर्ष का है , न कि लाखों वर्ष का . yah kalp 5 hazār varṣh kā hai , na ki lākhō̃ varṣh kā . yah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] ki[conj.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this cycle 5 1000 year of be[pres.sg.23] , not that 100,000 year of .
139This cycle is 5000 years, not hundreds of thousands of years.
137अगर लाखों वर्ष का होता फिर तो यहाँ बहुत आदमशुमारी होती . agar lākhō̃ varṣh kā hōtā phir tō yahā̃ bahut ādamśhumārī hōtī . agar lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] tō yahā̃ bahut ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] . if 100,000 year of be[pres-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) then here very x be[pres-part.f.] .
140If it were hundreds of thousands of years, the population here would be very much larger.
138गपोड़े लगाते रहते हैं इसलिए बाप कहते हैं मैं कल्प-कल्प आता हूँ , मेरा भी ड्रामा में पार्ट है . gapōṛē lagātē rahtē haĩ isliē bāp kahtē haĩ maĩ kalp-kalp ātā hū̃ , mērā bhī drama mē̃ part hai . gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x attach[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore the Father says I cycle come[pres.sg.m.1] , I[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] .
141They continue to tell lies and this is why the Father says: I come every cycle. 142I too have a part in the drama.
139पार्ट बिगर मैं कुछ भी नहीं कर सकता हूँ . part bigar maĩ kuchh bhī nahī̃ kar saktā hū̃ . part[n.m.;sg.,d.] bigar maĩ[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . part without I anything not do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
143I cannot do anything without having it in My part.
140मैं भी ड्रामा के बन्धन में हूँ . maĩ bhī drama kē|K bandhan mē̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . I too drama (of|K) bondage in be[pres.sg.1] .
144I too am bound by the bond of the drama.
141पूरे टाइम पर आता हूँ , मन्मनाभव . pūrē time par ātā hū̃ , manmanābhav . pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , manmanābhav . full time (at|other) come[pres.sg.m.1] , Manmanabhav .
145I come at My accurate time. 146Manmanabhav!
142परन्तु इसका कोई अर्थ नहीं जानता . parantu iskā kōī arth|earth nahī̃ jāntā . parantu[conj.] yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . however this[.kā] some (meaning|earth) not know[pres-part.m.sg.d.] .
147However, no one knows the meaning of that.
143बाप कहते हैं देह के सभी सम्बन्ध छोड़ मामेकम् याद करो तो सब पावन बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ dēh kē|K sabhī sambandh chhōṛ māmēkam yād karō tō sab pāvan ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] māmēkam yād karō[x] tō sab[adj.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says body (of|K) all relationship renounce[root] Remember Me alone then all pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
148The Father says: Renounce all the religions of bodies, constantly remember Me alone and you will all become pure again.
144बच्चे बाप को याद करने की मेहनत करते रहते हैं . bachchē bāp kō yād karnē kī|key mēhnat kartē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
149You children continue to make effort to remember the Father.
145यह है ईश्वरीय विश्व-विद्यालय . yah hai īśhvarīy viśhv-vidyālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] viśhvavidyālay[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] Godly x .
150This is the World Spiritual University.
146ऐसे विद्यालय और हो न सकें . aisē vidyālay aur hō na sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidyālay[x] aur hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . such school and (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
151There cannot be any other university like this one.
147यहाँ ईश्वर बाप आकर सारे विश्व को चेन्ज करते हैं . yahā̃ īśhvar bāp ākar sārē viśhva kō change kartē haĩ . yahā̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.pl.m.12hon3] . here God father come[abs.] the whole world to change do[pres.pl.m.12hon3] .
152God, the Father, comes here and changes the whole world.
148हेल से हेविन बना देते हैं , जिस पर तुम राज्य करते हो . hell sē heaven banā dētē haĩ , jis par tum rājya kartē hō . hell sē[postp.] heaven banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] rājya karnā[pres.pl.m.2] . hell from heaven create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that (at|other) you x .
153He changes it from hell to heaven which you then rule.
149अब बाप कहते हैं मुझे याद करो तो तुम तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेंगे . ab bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . now the Father says remember Me then you tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
154The Father now says: Remember Me and you will change from tamopradhan to satopradhan.
150यह है बाबा का भाग्यशाली रथ , जिसमें बाप आकर प्रवेश करते हैं . yah hai bābā kā bhāgyaśhālī rath , jismē̃ bāp ākar pravēśh kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] Baba of x chariot , that[.mē̃] father come[abs.] enter .
155This is Baba’s lucky chariot that the Father enters. 156No one knows about the birth of Shiva.
151शिव जयन्ती को कोई भी जानते नहीं हैं . śhiv jayantī kō kōī bhī jāntē nahī̃ haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva Jayanti to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
157They simply say that God is beyond name and form. 158Oh!
152वह तो कह देते परमात्मा नाम-रूप से न्यारा है . vah tō kah dētē paramātmā nām-rūp sē nyārā hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Supreme Soul name and form from unique be[pres.sg.23] .
159There cannot be anything in existence that is beyond name and form.
153अरे , नाम-रूप से न्यारी तो कोई चीज़ होती नहीं . arē , nām-rūp sē nyārī tō kōī chīz hōtī nahī̃ . arē , nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . Oh! , name and form from unique then some thing be[pres-part.f.] not .
160They say: That is the sky. 161Therefore, that is a name.
154कहते हैं यह आकाश है , तो यह नाम तो हुआ ना . kahtē haĩ yah ākāśh hai , tō yah nām tō huā nā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . say[pres.pl.m.12hon3] this ether be[pres.sg.23] , then this name then be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
162Even though it is just empty space, that is what it is called.
155भल पोलार है , परन्तु फिर भी नाम है . bhal polar hai , parantu phir bhī nām hai . bhal pōlār hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] phir bhī[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . although empty space be[pres.sg.23] , however nevertheless name be[pres.sg.23] .
163The Father’s name is the Benefactor.
156तो बाप का भी नाम है कल्याणकारी . tō bāp kā bhī nām hai kalyāṇkārī . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] . then father of too name be[pres.sg.23] beneficial .
164Then, He is given many names on the path of devotion.
157फिर भक्ति मार्ग में बहुत नाम रखे हैं . phir bhakti mārg mē̃ bahut nām rakhē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bahut nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in very x .
165He is also called Babulnath (Lord of Thorns).
158बाबुरीनाथ भी कहते हैं . bāburīnāth bhī kahtē haĩ . babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Babulnath too say[pres.pl.m.12hon3] . 159वह आकर काम कटारी से छुड़ाकर पावन बनाते हैं . vah ākar kām kaṭārī sē chhuṛākar pāvan banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] kām kaṭārī[x] sē[postp.] chhuṛānā[abs.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] x from free[abs.] x .
166He comes and liberates you from the sword of lust and makes you pure.
160निवृत्ति मार्ग वाले ब्रह्म को ही परमात्मा मानते हैं , उनको ही याद करते हैं . nivr̥itti mārg vālē brahm kō hī paramātmā māntē haĩ , unkō hī yād kartē haĩ . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x path those who brahm to only Supreme Soul x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] only remember .
167Those of the path of isolation only believe the element of brahm to be God and they only remember that.
161ब्रह्म योगी , तत्व योगी कहलाते हैं . brahm yōgī , tatva yōgī kahlātē haĩ . brahm yōgī[x] , tatva[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . x , element yogi call[pres.pl.m.12hon3] . 162परन्तु वह हो गया रहने का स्थान , जिसको ब्रह्माण्ड कहा जाता है . parantu vah hō gayā rahnē kā sthān , jiskō brahmāṇḍ kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] remain[inf.m.pl.,o.] of place , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
168They call themselves yogis who have yoga with the brahm element or with the element of light. 169However, that is a place of residence which is called Brahmand.
163वह फिर ब्रह्म को भगवान् समझ लेते हैं . vah phir brahm kō bhagvān samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that (then|turn[root]) brahm to God understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
170They consider brahm to be God.
164समझते हैं हम लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 165गोया आत्मा को विनाशी बना देते हैं . gōyā ātmā kō vināśhī banā dētē haĩ . goyā ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] vināśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . x soul to perishable create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
171They believe that they will merge into it, which means that they make souls perishable.
166बाप कहते हैं मैं ही आकर सर्व की सद्गति करता हूँ इसलिए एक शिवबाबा की जयन्ती हीरे तुल्य है बाकी सब जयन्तियाँ कौड़ी तुल्य हैं . bāp kahtē haĩ maĩ hī ākar sarv kī|key sadgati kartā hū̃ isliē ēk śhivbābā kī|key jayantī hīrē tulya hai bākī sab jayantiyā̃ kauṛī tulya haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] isliē ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] bākī sab[x] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tulya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says I only come[abs.] all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.sg.m.1] therefore one Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti diamond as valuable as be[pres.sg.23] everything else Jayanti shell as valuable as be[pres.pl.12hon3] .
172The Father says: I alone come and grant everyone salvation. 173This is why the birth of Shiv Baba alone is worth diamonds whereas the birth of everyone else is worth shells.
167शिवबाबा ही सबकी सद्गति करते हैं . śhivbābā hī sabkī sadgati kartē haĩ . śhivbābā hī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba only everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] . 168तो वह है हीरे जैसा . tō vah hai hīrē jaisā . tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . then that be[pres.sg.23] diamond like .
174Shiv Baba alone grants everyone salvation, and so He is like a diamond.
169वही तुमको गोल्डन एज में ले जाते हैं . vahī tumkō golden age mē̃ lē jātē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] golden age[x] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . this you[.kō] golden age in carry .
175He alone takes you into the golden age.
170यह नॉलेज तुमको बाप ही आकर पढ़ाते हैं , जिससे तुम देवी-देवता बनते हो . yah knowledge tumkō bāp hī ākar paṛhātē haĩ , jissē tum dēvī-dēvtā bantē hō . yah[pn.sg.d.] knowledge tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . this knowledge you[.kō] father only come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] you deities become[pres.pl.m.2] .
176Only the Father comes and teaches you this knowledge through which you become deities.
171फिर यह नॉलेज प्रायःलोप हो जाती है . phir yah knowledge prāyaḥlōp hō jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] knowledge prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) this knowledge disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
177This knowledge will then disappear.
172इन लक्ष्मी-नारायण में रचता और रचना की नॉलेज नहीं है . in lakṣhmī-nārāyaṇ mē̃ rachtā aur rachnā kī|key knowledge nahī̃ hai . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) Lakshmi and Narayan in the Creator and creation (of|do[past-part.f.]|key) knowledge not be[pres.sg.23] .
178Lakshmi and Narayan do not have any knowledge of the Creator or creation.
173बच्चों ने गीत सुना - कहते हैं ऐसी जगह ले चलो , जहाँ शान्ति और चैन हो . bachchō̃ nē gīt sunā - kahtē haĩ aisī jagah lē chalō , jahā̃ śhānti aur chain hō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jahā̃ śhānti aur chain[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - say[pres.pl.m.12hon3] such x x[opt.pl.2,imp.pl.2] , where there peace and comfort (be[root]|be[pres.pl.2]) .
179You children heard the song. 180It says: Take us to a place where there is peace and comfort.
174वह है शान्तिधाम , फिर सुखधाम . vah hai śhāntidhām , phir sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of peace , (then|turn[root]) land of happiness .
181That is the land of peace, then there is the land of happiness.
175वहाँ अकाले मृत्यु नहीं होती है . vahā̃ akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . there untimely death not be[pres.sg.f.23] .
182There is no untimely death there.
176तो बाप आये हैं बच्चों को उस सुख-चैन की दुनिया में ले चलने . tō bāp āyē haĩ bachchō̃ kō us sukh-chain kī|key duniyā mē̃ lē chalnē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.sg.o.] sukh-chain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] . then father come[pres-perf.pl.m.12hon3] child to that happiness and comfort (of|do[past-part.f.]|key) world in (take[opt.sg.23]|take[root]) continue[inf.m.pl.,o.] .
183The Father has come to take you children to that world of happiness and comfort.
177अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
184Achcha.
178मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
179रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
180रात्रि क्लासrātri classrātri[n.f.ī=>ī;sg.] classnight class
187Night class:
181अभी तुम्हारी सूर्यवशी , चंद्रवंशी दोनों डिनायस्टी बनती हैं . abhī tumhārī sūryavaśhī , chandravãśhī dōnō̃ dynasty bantī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] dōnō̃ dynasty bannā[pres.pl.f.12hon3] . now you[.kī] part of the sun dynasty , those of the moon dynasty x dynasty become[pres.pl.f.12hon3] .
188Now, both your sun and moon dynasties are being created again. 189No one else can know as much or become as pure as you do.
182जितना तुम जानते हो और पवित्र बनते हो उतना और कोई जान नहीं सकेंगे , न पवित्र बन सकेंगे . jitnā tum jāntē hō aur pavitra bantē hō utnā aur kōī jān nahī̃ sakē̃gē , na pavitra ban sakē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum jāntē hō[x] aur pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] , na[neg] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . the more you know and pure become[pres.pl.m.2] x someone else (know[root]|x) not can[fut.m.pl.12hon3] , not pure become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
190When they hear that the Father has come, they will begin to remember Him. 191You will see all of that as you progress further.
183बाकी सुनेंगे बाप आया हुआ है तो बाप को याद करने लग जायेंगे . bākī sunē̃gē bāp āyā huā hai tō bāp kō yād karnē lag jāyēṅgē . bākī|bākī sunnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (others|but) listen[fut.m.pl.12hon3] father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] then father to remember go[fut.m.pl.12hon3] .
192Hundreds of thousands and millions will continue to understand this. 193The atmosphere will be such.
184सो भी तुम आगे चल यह भी देखेंगे - लाखों , करोड़ों समझते जायेंगे . sō bhī tum āgē chal yah bhī dēkhē̃gē - lākhō̃ , karōṛō̃ samajhtē jāyēṅgē . sō|sōnā[root] bhī[p.] tum[pn.pl.] āgē chalnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] - lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] , krōṛ[x] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . (x|sleep[root]) too you previously continue[root] this too see[fut.m.pl.12hon3] - 100,000 , 10 million understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
194Everyone will become hopeless in the war at the end. 195Everyone will be touched.
185वायुमण्डल ही ऐसा होगा . vāyumaṇḍal hī aisā hōgā . vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . atmosphere only such be[fut.m.sg.23] .
196Your sound will spread.
186पिछाड़ी की लड़ाई में सभी होपलेस हो जायेंगे . pichhāṛī kī|key laṛāī mē̃ sabhī hopeless hō jāyēṅgē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] hopeless[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . end (of|do[past-part.f.]|key) (x[past-part.f.]|war) in all hopeless be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
197Heaven is being established, but the death of everyone is also being prepared.
187सभी को टच होगा . sabhī kō touch hōgā . sab[adv.hī] kō[postp.] touch hōnā[fut.m.sg.23] . all to touch be[fut.m.sg.23] . 188तुम्हारा आवाज़ भी होगा . tumhārā āvāz bhī hōgā . tum[pn.pl.kā] āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . you[.kā] noise too be[fut.m.sg.23] .
198However, that time will be such that there won’t even be time to choke.
189स्वर्ग की स्थापना हो रही है . svarg kī|key sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 190बाकी सभी का मौत तैयार है . bākī sabhī kā maut taiyār hai . bākī|bākī sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maut[n.f.;sg.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) all of x x be[pres.sg.23] .
199As you progress further, many here will understand a great deal.
191परन्तु वह समय ऐसा होता है जो घुटका खाने का समय नहीं रहेगा . parantu vah samay aisā hōtā hai jō ghuṭkā khānē kā samay nahī̃ rahēgā . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . however that time such be[pres.sg.m.23] that x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) of time not remain[fut.m.sg.23] .
200It isn’t that all of you (who exist now) will be here at that time. 201Some would even have died.
192आगे चल बहुत समझेंगे , जो होंगे . āgē chal bahut samajhē̃gē , jō hōṅgē . āgē chalnā[root] bahut samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] very understand[fut.m.pl.12hon3] , that be[fut.m.pl.12hon3] . 193ऐसे भी नहीं - यह सभी उस समय होंगे . aisē bhī nahī̃ - yah sabhī us samay hōṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] - yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such too not - this all that time be[fut.m.pl.12hon3] .
202Only those who were here in the previous cycle (at this time) will be here then.
194कोई मर भी जायेंगे . kōī mar bhī jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] marnā[root] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . some die[root] too go[fut.m.pl.12hon3] . 195होंगे वही जो कल्प-कल्प होते हैं . hōṅgē vahī jō kalp-kalp hōtē haĩ . hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . be[fut.m.pl.12hon3] this that cycle be[pres.pl.m.12hon3] .
203At that time, you will all be in remembrance of the one Father.
196उस समय एक बाप की याद में होंगे . us samay ēk bāp kī yād mē̃ hōṅgē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that time one remembrance of the Father in be[fut.m.pl.12hon3] .
204The noise will also be reduced.
197आवाज भी कम हो जायेगा . āvāj bhī kam hō jāyēgā . āvāz[n.f.;sg.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . noise too decrease . 198फिर अपने को आत्मा समझ बाप को याद करने लगेंगे . phir apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karnē lagē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+lagnā] . (then|turn[root]) one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
205You will then just continue to consider yourselves to be souls and remember the Father.
199तुम सभी साक्षी होकर देखेंगे . tum sabhī sākṣhī hōkar dēkhē̃gē . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . you all detached observer be[abs.] see[fut.m.pl.12hon3] .
206You will observe all of this as detached observers.
200बहुत दर्दनाक घटनायें होती रहेंगी . bahut dardnāk ghaṭnāyē̃ hōtī rahē̃gī . bahut dardnāk[adj.] ghaṭnā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . very painful be reduced[n.f.+ē̃;pl.d.] be[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
207There will continue to be many painful calamities.
201सभी को मालूम पड़ जायेगा कि अभी विनाश होना है . sabhī kō mālūm paṛ jāyēgā ki abhī vināśh hōnā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] ki[conj.] ab[adv.hī] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . all to x fall[fut.m.sg.23.root+jānā] that now be destroyed . 202दुनिया चेंज होनी है . duniyā change hōnī hai . duniyā[n.f.;sg.] change hōnā[pres.sg.23.oblig1] . world change be[pres.sg.23.oblig1] .
208Everyone will come to know that destruction is now to take place and that the world is to change.
203विवेक कहता है विनाश तब होगा जब बाम्ब्स गिरेंगे . vivēk kahtā hai vināśh tab hōgā jab bombs girē̃gē . vivēk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23] vināśh[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[fut.m.sg.23] jab bomb girnā[fut.m.pl.12hon3] . x say[pres.sg.m.23] destruction for only then be[fut.m.sg.23] when bomb fall down[fut.m.pl.12hon3] .
209Reason says that destruction will take place when the bombs are dropped.
204अभी आपस में कहते रहते हैं कन्डीशन करो , वचन दो हम बाम्ब्स नहीं छोड़ेंगे . abhī āpas mē̃ kahtē rahtē haĩ condition karō , vachan dō ham bombs nahī̃ chhōṛē̃gē . ab[adv.hī] āpas mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] condition karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vachan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ham[pn.pl.] bomb nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . now with each other say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] condition do[opt.pl.2,imp.pl.2] , word (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) we bomb not renounce[fut.m.pl.12hon3] .
210They now continue to say to one another: Promise that you won’t drop bombs.
205लेकिन यह सभी चीज़ें बनी हुई हैं विनाश के लिए . lēkin yah sabhī chīzē̃ banī huī haĩ vināśh kē liē . lēkin yah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . but this all thing become[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] destruction for .
211However, all of those things have been invented for destruction.
206तुम बच्चों को खुशी भी बहुत रहनी है . tum bachchō̃ kō khuśhī bhī bahut rahnī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you child to happiness too very remain[pres.sg.23.oblig1] . 207तुम जानते हो नई दुनिया बन रही है . tum jāntē hō naī duniyā ban rahī hai . tum jāntē hō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . you know new world become[pres.sg.f.prog.23] .
212You children should remain very happy; you know that the new world is being created.
208समझते हो बाप ही नई दुनिया स्थापन करेंगे . samajhtē hō bāp hī naī duniyā sthāpan karē̃gē . samajhnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.2] father only new world establishment do[fut.m.pl.12hon3] .
213You understand that only the Father establishes the new world.
209वहाँ दुःख का नाम नहीं होगा . vahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōgā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there (sorrow|hurt[root]) of name not be[fut.m.sg.23] .
214There will be no mention of sorrow there.
210उसका नाम ही है पैराडाइज . uskā nām hī hai paradise . vah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] paradise . that[.kā] name only be[pres.sg.23] paradise .
215That is called Paradise.
211जैसे तुमको निश्चय है वैसे आगे चल बहुतों को होगा . jaisē tumkō niśhchay hai vaisē āgē chal bahutō̃ kō hōgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āgē chalnā[root] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . like you[.kō] faith be[pres.sg.23] x previously continue[root] very to be[fut.m.sg.23] .
216Just as you have faith, as you progress further, many others will have faith in the same way too.
212क्या होता है जिनको अनुभव पाना है , वह आगे चलकर बहुत पायेंगे . kyā hōtā hai jinkō anubhav pānā hai , vah āgē chalkar bahut pāyēṅgē . kyā hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.pl.kō] anubhav[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[abs.] bahut pānā[fut.m.pl.12hon3] . what be[pres.sg.m.23] that[.kō] experience x[pres.sg.23.oblig1] , that previously continue[abs.] very x[fut.m.pl.12hon3] .
217What happens is that those who are to have an experience will have many experiences as they progress further.
213पिछाड़ी के समय याद की यात्रा में भी बहुत रहेंगे . pichhāṛī kē|K samay yād kī yātrā mē̃ bhī bahut rahē̃gē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut rahnā[fut.m.pl.12hon3] . end (of|K) time remember pilgrimage in too very remain[fut.m.pl.12hon3] .
218At the end, you will stay on the pilgrimage of remembrance a great deal.
214अभी तो समय पड़ा है , पुरुषार्थ पूरा नहीं करेंगे तो पद कम हो जायेगा . abhī tō samay paṛā hai , puruṣhārth pūrā nahī̃ karē̃gē tō pad kam hō jāyēgā . ab[adv.hī] tō samay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . now then time fall[pres-perf.sg.m.23] , effort full not do[fut.m.pl.12hon3] then status decrease .
219There is now some time left still. 220If you don’t make full effort, your status will be reduced.
215पुरूषार्थ करने से पद भी अच्छा मिलेगा . purūṣhārth karnē sē pad bhī achchhā milēgā . puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . effort do[inf.m.pl.,o.] from status too achcha receive[fut.m.sg.23] .
221You receive a good status by making effort.
216उस समय तुम्हारी अवस्था भी बहुत अच्छी होगी . us samay tumhārī avasthā bhī bahut achchhī hōgī . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . that time you[.kī] stage too very achcha be[fut.f.sg.23] .
222At that time, your stage will be very good.
217साक्षात्कार भी करेंगे . sākṣhātkār bhī karē̃gē . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . vision too do[fut.m.pl.12hon3] .
223You will also have visions.
218कल्प-कल्प जैसे विनाश हुआ है , वैसे होगा . kalp-kalp jaisē vināśh huā hai , vaisē hōgā . kalp[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vināśh hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . cycle like be destroyed , x be[fut.m.sg.23] .
224Destruction will take place again as it has every cycle.
219जिनमें निश्चय होगा , चक्र का ज्ञान होगा वह खुशी में रहेंगे . jinmē̃ niśhchay hōgā , chakra kā gyān hōgā vah khuśhī mē̃ rahē̃gē . jō[pn.pl.mē̃] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] faith be[fut.m.sg.23] , (cycle|x) of knowledge be[fut.m.sg.23] that happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
225Those who have faith and have this knowledge of the cycle will remain happy.
220अच्छा - रूहानी बच्चे गुडनाईट . achchhā - rūhānī bachchē goodnight . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] good night . achcha - spiritual child x .
226Achcha. 227Good night to the spiritual children.