Daily Murli for Monday 22 April 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (128)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (62)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (60)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

को kō (43)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तुम tum (41)

You (between equals).

में mē̃ (37)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (36)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

आना ānā (34)

To come.

नहीं nahī̃ (33)

No.
Not.

बाप bāp (32)

Father.

वह vah (32)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

भी bhī (29)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बनना bannā (27)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

तो tō (26)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

कहना kahnā (25)

Say.

सब sab (25)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अब ab (21)

Now.

ही hī (21)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

key (21)

Key.

जो jō (20)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

से sē (20)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

धर्म dharm (18)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

मैं maĩ (17)

I. (personal pronoun)

और aur (16)

And.
Else.
Other.

वाला vālā (14)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (13)

The Father says.

जानना jānnā (13)

To know, to become aware of, to perceive.

फिर phir (13)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (13)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

दुनिया duniyā (12)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

एक ēk (12)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

कोई kōī (12)

Some, any, someone, anyone.

ऐसा aisā (11)

Such, of this type.

बच्चा bachchā (11)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

बनाना banānā (11)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

जाना jānā (11)

To go, to depart, to lose, to flow.

K (11)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

अपना apnā (10)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

बहुत bahut (10)

Many, much.
Very.

न na (10)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

रहना rahnā (10)

To remain, to stay.

देना dēnā (9)

To give.

लेना lēnā (9)

To take.

आत्मा ātmā (8)

The soul, the spirit, the self.

जैसा jaisā (7)

Similar to, like, resembling, as, such as.

सद्गति sadgati (7)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सकना saknā (7)

To can, to be able to.

समय samay (7)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

शान्तिधाम śhāntidhām (7)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सर्व sarv (7)

All ; whole, entire, complete.

सेवा sēvā (7)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (7)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

याद करना yād karnā (7)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

नाम nām (6)

Name.

पाना pānā (6)

परन्तु parantu (6)

But, however.

समझना samajhnā (6)

To understand.

वापिस, वापस vāpis, vāpas (6)

Back, back again.

यहाँ yahā̃ (6)

Here, hither, in/at this place.

चलना chalnā (5)

Continue.

दुःखना duḥkhnā (5)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

हम ham (5)

We.
(rustic form) I.

मेहनत mēhnat (5)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

पर par (5)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (5)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पवित्र pavitr (5)

Holy, sacred, pure.

सबको sabkō (5)

sab + kō : everything, everyone.

समझाना samjhānā (5)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

सुखधाम sukhdhām (5)

Abode of Happiness.

अच्छा achchhā (4)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm (4)

Eternal and first Law that of the goddesses and gods, the ancient and first Law that of the goddesses and gods.

आगे āgē (4)

Ahead, in front of, before; in future.

और कोई aur kōī (4)

Someone else, anyone else.

बाबा bābā (4)

Father.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दुःख duḥkh (4)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

God Father (4)

इसलिए isliē (4)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कैसा kaisā (4)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कल्प kalp (4)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

खाना khānā (4)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

knowledge (4)

Knowledge.

लायक lāyak (4)

Able, capable, competent.
Worthy, fit.
Proper.

ले जाना lē jānā (4)

'to take and go'.
To go away with, to run away with.
To take away, to carry, to convey, to export, to carry off, to carry away, to bear off.
To refer.
To win, to conquer, to master.

मार्ग mārg (4)

Way, path, route, course, road, track, passage, outlet.

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

पाप pāp (4)

पुकारना pukārnā (4)

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

पूरा pūrā (4)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

उतरना utarnā (4)

To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.

वहां vahā̃ (4)

There.

वर्ष varṣh (4)

Year.

आयु āyu (3)

बाकी bākī (3)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (3)

But if.., but, nevertheless.

बड़ा baṛā (3)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भक्ति bhakti (3)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

ब्राह्मण brāhmaṇ (3)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (3)

Goddess and god.

drama (3)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

द्वारा dvārā (3)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

गीत gīt (3)

हिन्दू hindū (3)

Hindu.
Indian

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जयन्ती jayantī (3)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

लाख lākh (3)

A hundred thousand, 100 000.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

मालिक mālik (3)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मानना mānnā (3)

मिलना milnā (3)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

निःस्वार्थ niḥsvārth (3)

Unselfish, selfless.

निर्विकल्प nirvikalp (3)

Resolute, unwavering, concentrated, having no alternative.
(Bābā) Without any bad or negative thoughts. When the soul has the necessary knowledge for each situation that arises, it does not hesitate and always makes the necessary decision instantly. So there is no alternative and his thoughts are always good and positive. It is maximally effective.

निवृत्ति nivr̥itti (3)

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पड़ना paṛnā (3)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

रात rāt (3)

Night.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (3)

Kingdom of Rāvaṇ.

सबका sabkā (3)

(genitive case of sab) Of everyone.

सफलता saphaltā (3)

Success, achievement.

सारा sārā (3)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सतोप्रधान satōpradhān (3)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

सीढ़ी sīṛhī (3)

Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.

स्थिति sthiti (3)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्सा varsā (3)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विनाश vināśh (3)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

विश्व viśhva (3)

The world, universe.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

अग्नि agni (2)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अहिंसक ahiṃsak (2)

Non-violent (person).

अजामिल ajāmil (2)

The name of a certain Brāhman mentioned in the Rāmāyaṇ who was a great sinner and a penitent.

Read the story

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (2)

Premature death.

अपवित्र apavitr (2)

Unclean, unholy, impure, defiled.

आवाज़ āvāz (2)

Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.

बन ban (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बात bāt (2)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भिन्न bhinn (2)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

bomb (2)

Bomb.

ब्रह्म brahm (2)

(Hinduism) The Supreme Being, the all pervading Spirit and Soul of the universe, the divine essence and source of all being from which all created things emanate and to which they return, the Self-existent, the Absolute, the Eternal.
(Bābā) The substance (element) constituting the place of residence of souls and the Supreme Being.

change (2)

Change.

Christian (2)

Christian.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

चुक्तू chuktū (2)

Settled, paid up, paid in full.

देखना dēkhnā (2)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

double (2)

Double.

दूसरा dūsrā (2)

Second.
Other, another.
Next.

एकदम ēkdam (2)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

follow (2)

Follow.

follower (2)

Follower.

गाना gānā (2)

To sing, to chant.
A song.

गोया goyā (2)

ज्ञान gyān (2)

Knowledge directly taught by God.

ज्ञान चिता gyān chitā (2)

Funeral pyre of Gyān, funeral pyre of Knowledge. By listening to what God teaches (the murlī), the bodily ego (body consciousness) is burned. This is what is called 'dying alive'.

हज़ार hazār (2)

Thousand, 1000.

हे hē (2)

heaven (2)

Heaven.
(Bābā) Paradise on Earth in the golden age.

hell (2)

Hell.
(Bābā) Hell on Earth in the Iron Age (and to a lesser extent in the Copper Age).

हीरा hīrā (2)

Diamond.

हिसाब-किताब hisāb-kitāb (2)

Accounts.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

Where, wherever.

To be born.

Sometime, ever.

Welfare.

काम चिता kām chitā (2)

Funeral pyre of desire.

कम होना kam hōnā (2)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

काम कटारी kām kaṭārī (2)

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कर्म karm (2)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के बाद kē bād (2)

After.

खुशी khuśhī (2)

Joy, delight, happiness.

कि ki (2)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्या kyā (2)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेकिन lēkin (2)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (2)

Just think of Me.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुक्ति mukti (2)

Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt (2)

Idol, statue, image.

नाम रूप nām rūp (2)

Name and form, name and appearance.

new world (2)

New world.

नीचे nīchē (2)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निश्चय niśhchay (2)

Confidence, faith, certainty.

न्यारा nyārā (2)

Separate(d), staying away (from a joint family), unique, novel, distinct.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पापी pāpī (2)

Sinful, wicked, bad, guilty.
Cruel, hard-hearted.
Sinner, criminal.

परमात्मा paramātmā (2)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

part (2)

Part.

पतित पावन patit pāvan (2)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पावन बनाना pāvan banānā (2)

पाया pāyā (2)

फल phal (2)

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

फिर से phir sē (2)

Anew, afresh.

पिछाड़ी pichhāṛī (2)

(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.

प्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg (2)

The path of active association with mundane affairs and interest in mundane affairs, the active life.
(Bābā) The household path.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

रचता और रचना rachtā aur rachnā (2)

The Creator and creation.

रूहानी rūhānī (2)

Spiritual.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

सद्गति दाता sadgati dātā (2)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

संगम saṅgam (2)

Confluence, union, meeting.

संगठन saṅgaṭhan (2)

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

शान्ति śhānti (2)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (2)

Satisfied, gratified, content.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

सो sō (2)

सोना sōnā (2)

To sleep.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वर्ग svarg (2)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तब tab (2)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

तुल्य tulya (2)

Equal; similar (to); comparable (in weight or significance).

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

वा vā (2)

Or.

वैसा vaisā (2)

विकर्म vikarm (2)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

विनाश होना vināśh hōnā (2)

To disappear, to be destroyed.

वृद्धि vr̥iddhi (2)

Increase, increment, rise, growth, progress, enlargement, augmentation, enhancement, magnification.

योग yōg (2)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

योगबल yōgbal (2)

Power of Yōg.

योगी yōgī (2)

(One) who practices yōg.

आदमशुमारी ādamśhumārī (1)

आधार ādhār (1)

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

अकर्म akarm (1)

Inactivity, inertia.
(Bābā) Absence of karma, action without consequence. In the golden and silver ages, our actions are without consequence. They are good but do not entail any merit. The quality of these actions and happiness are the fruit of our merit accumulated today in the age of encounter with God.

आकाश ākāśh (1)

Space, vacuity.
Air, atmosphere.
Ether, the fifth element of the Hindūs (the subtle and ethereal fluid supposed to fill and pervade the universe, and to be the peculiar vehicle of life and of sound).
Sky, firmament, the heavens.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अनेकता anēktā (1)

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपस में āpas mē̃ (1)

Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

आस्तिक āstik (1)

Religious, pious, devout, faithful.
A theist, a believer in a deity, future state, &c.
(Bābā) Having the religious disposition taught by God in the murlī: the deities in the golden and silver ages, the brāhmaṇ.

असुल ou असल asul ou asal (1)

अवस्था avasthā (1)

Condition, state, age, stage, phase.

बबुलनाथ babulnāth (1)

The Lord who changes thorns into flowers (Temple to Shiva in Mumbai).

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बंद band (1)

Closed, shut, locked, locked up.
Stopped, discontinued.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बार bār (1)

Time, occasion.

बतलाना batlānā (1)

To explain, tell.
To talk, converse.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भाग्यशाली bhāgyaśhālī (1)

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भल bhal (1)

Even if, even though.

भस्म bhasm (1)

Ash, cinders, calx.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भेजना bhējnā (1)

भोगी bhōgī (1)

Sex-indulgent, sensuous, voluptuous, pleasure-seeking, who enjoys.
A snake.

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिठाना biṭhānā (1)

ब्रह्म योगी brahm yōgī (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्रह्मा का दिन brahmā kā din (1)

Day of Brahmā.
(Hinduism) One kalp or 1000 great eras (mahāyug) (about 4.32 billion years).
(Bābā) The golden and silver ages.
(Bābā) Half a kalp or 2500 years.

ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ (1)

brother (1)

Brother.

बुद्ध buddha (1)

Any wise or learned man, a sage.
The Buddha or 'enlightened,' who is regarded as the ninth incarnation of Vishṇu, and the apparent founder of Buddhism.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चैन chain (1)

Relief, rest, tranquillity, calm and quiet.

चक्र chakra (1)

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (1)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चलाना chalānā (1)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

Christ (1)

Christ.

छुड़ाना chhuṛānā (1)

To free.

class (1)

Class.

condition (1)

Condition.

convert (1)

दग्ध dagdha (1)

Burnt, consumed, scorched.

दर्दनाक dardnāk (1)

Painful, tragic, piteous.

देह dēh (1)

Body.

देश dēśh (1)

Country, land, native home, region, space.

धक्का dhakkā (1)

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दिन din (1)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

दो dō (1)

Two, 2.

दोनों dōnō̃ (1)

दुःखधाम duḥkhdhām (1)

Abode of Sorrow.

दूर dūr (1)

Distant, remote.
Removed (as a difficulty).
(prefix) Distant; tele-.
Far, far off.
Distance, remoteness.

dynasty (1)

Dynasty.

earth (1)

Earth.

follow father (1)

To follow the Father (there is no article in hindi).

गपोड़ा gapōṛā (1)

गति gati (1)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

घर ghar (1)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

घटना ghaṭnā (1)

Incident, event, incidence, occurrence, phenomenon.
To happen.
To be subtracted, to decrease, to lessen.

घिसाना ghisānā (1)

To cause to rub.
To abrade, to wear (by rubbing).

घुटका ghuṭkā (1)

Gutka. Small ball made of betel nut and tobacco, chewed recreationally (very addictive and harmful to health).

गिरना girnā (1)

To fall.

गीता gītā (1)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

golden age (1)

Golden age.

good morning (1)

Good morning.

good night (1)

गृहस्थ gr̥ihasth (1)

Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram (1)

Being a householder; obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.

guide (1)

Guide.

हर har (1)

हर एक har ēk (1)

Each, every.
Each one, everybody.

हरना harnā (1)

हर्षित harṣhit (1)

Joyous, delighted, cheerful.

her (1)

hopeless (1)

Hopeless.

इब्राहम-बुद्ध ibrāham-buddha (1)

Abraham and Buddha.

in (1)

In.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जबसे jabsē (1)

Since that time, since.

जगह jagah (1)

जान jān (1)

झाड़ jhāṛ (1)

Tree, bush.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कल्याणकारी kalyāṇkārī (1)

Who makes happiness.

कमती kamtī (1)

कौन सा kaun sā (1)

Interrogative adjective and pronoun : which.

कौड़ी kauṛī (1)

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

के बदले kē badlē (1)

In exchange for, in return for, in lieu of.

के लिए kē liē (1)

For, for the sake of.

खलास करना khalās karnā (1)

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

करोड़ krōṛ (1)

100 lākh, 10 000 000.

कुछ kuchh (1)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लगाना lagānā (1)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

लगना lagnā (1)

लखपति lakhpati (1)

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लड़ना-झगड़ना laṛnā-jhagaṛnā (1)

To pick up quarrels, to have altercation, quarrelling, altercation.

ले चलना lē chalnā (1)

liberate (1)

Liberate.

लीन līn (1)

Absorbed, engrossed, merged, vanished, disappeared.

low (1)

Low.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महिमा mahimā (1)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

मरना marnā (1)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मौत maut (1)

might (1)

Might.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुझे याद करो mujhē yād karō (1)

Remember Me.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

ना nā (1)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

नाम रखना nām rakhnā (1)

नेती nētī (1)

Not in this manner, not thus.
A Sanskrit expression (meaning 'there is no end') used by philosophers to underline the view that He (God) defies all description.

निर्णय nirṇay (1)

Judgment, decision, conclusion.

निर्वाणधाम nirvāṇdhām (1)

Abode of final emancipation, abode of silence: the incorporeal world of souls (without sound and without movement).

निष्काम niṣhkām (1)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

O (1)

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

paradise (1)

Paradise.

परमधाम paramdhām (1)

परमहंस paramhans (1)

'supreme swan'. An ascetic of the highest order, a religious man who has subdued all his senses by abstract meditation.

पढ़ाना paṛhānā (1)

To teach, to instruct, to educate.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

पार्टधारी part-dhārī (1)

Who has a part (in the Drama).

पतित patit (1)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (1)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

पोलार pōlār (1)

The hollow, empty space, expanse (of the sky).
(Bābā) Cosmic space, empty space.

प्रारम्भ prārambh (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

प्रायः लोप prāyaḥ lōp (1)

Almost disappeared.

पूज्य pūjya (1)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

पुण्य puṇya (1)

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पूरी pūrī (1)

A thin cake of meal fried in ghī or oil.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

रचयिता rachayitā (1)

Creator, composer, author.

रचना rachnā (1)

रहवासी rahvāsī (1)

राजा रानी rājā rānī (1)

King and queen.
Prince and princess.

रजो ou रजोगुण rajō ou rajōguṇ (1)

राज्य rājya (1)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

राज्य करना rājya karnā (1)

राम राज्य rām rājya (1)

The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)

रामकृष्ण rāmkr̥iṣhṇa (1)

Name of the Bengali saint Śhrī Rāmakṛiṣhṇa paramhans, born Thākūr (1836–1886); he preached a syncretic doctrine combining Vedānta and bhakti; he founded an āśhram at Belūr near Calcutta; his chief disciple was Vivekānanda, who founded the Rāmakṛiṣhṇa mission in 1897.

रात-दिन rāt-din (1)

Night and day.
Continually.

रथ rath (1)

Chariot, vehicle (of a god).

रात्रि rātri (1)

The night.

रावण rāvaṇ (1)

The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.

religion (1)

Religion.

religion is might (1)

Religion is might.

return (1)

Return.

रोगी rōgī (1)

A patient, a diseased.
Valetudinarian.
Ailing.

रोना-चिल्लाना rōnā-chillānā (1)

To cry and scream.

ऋषि-मुनि r̥iṣhi-muni (1)

r̥iṣhi or muni.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सच खण्ड sach khaṇḍ (1)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

सकाश sakāśh (1)

Rays of light and might.
Spiritual searchlight of power, love, peace, etc.
Vibrations of Good feelings; Light; Energy.

साक्षात्कार sākṣhātkār (1)

Interview.
Perception or apprehension of a god in a vision.
(Bābā) Divine vision. God grants these visions to devotees of all religions in the copper and iron ages and also to the Brahma kumaris who have this role (trance messenger) or at the beginning and end of this age (of meeting with God).

साक्षी sākṣhī (1)

A witness, deponent.
Evidence, testimony.
(Bābā) A spectator, an observer.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझदार samajhdār (1)

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

सम्बन्ध sambandh (1)

Connection, relationship.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संन्यास sannyās (1)

Renunciation, asceticism.
Abandonment of worldly ties or mundane interests.
The fourth stage of life according to Hindu tradition (when one is supposed to renounce all worldly considerations).
(Bābā) Unlimited renunciation is to renounce the world of sorrow.

संन्यासी sannyāsī (1)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

sapling (1)

Sapling. (maybe seedling too)

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (1)

Almighty, all powerful, omnipotent.

शास्त्र śhāstra (1)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

सतो, सतोगुण satō, satōguṇ (1)

Virtue, the quality of purity and goodness.
(Bābā) Pure. Having the purity of the Silver Age.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सज़ा sazā (1)

Punishment, penalty.

section (1)

Section.

servant (1)

Servant.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिरोमणी śhirōmaṇī (1)

शिव śhiv (1)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवरात्रि śhivrātri (1)

Siv's night. Name of a festival in honour of Śiv (kept, with a fast during the day and night and sometimes with observations extending over a longer period, on the fourteenth of the dark half of the month Phālgun).
(Bābā) Shiv jayanti, the birthday of Shiva, also known as Shiv Ratri (the Night of Shiva). Memorial of the Supreme Father coming onto the Earth in the dark night of ignorance and vices for establishment of the new world It is usually celebrated in February or March.

slogan (1)

Slogan.

सोचना sōchnā (1)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (1)

The Divine Kṛiṣhṇa.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (1)

Creation.
The world.

स्थान sthān (1)

Place, spot, site.

सुख-चैन sukh-chain (1)

Happiness and tranquillity.

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

स्वर्गवासी svargvāsī (1)

Late, deceased.
Inhabitant of heaven.

स्वयं svayã (1)

तैयार taiyār (1)

तमो ou तमोगुण tamō ou tamōguṇ (1)

तन tan (1)

Body.

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

time (1)

Time.

तीन tīn (1)

टिप्पड़ ṭippaṛ (1)

Forehead.

touch (1)

Touch.

tube (1)

Tube.
(Bābā) Large branch of the tree corresponding to one of the three great religions: Islam, Christianity, Buddhism.

उदय uday (1)

Rising, rise, ascent, emergence.
(fig.) Prosperity.

उतारना utārnā (1)