2आज
āj
āj
todayसर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedभाग्य विधाता
bhāgya vidhātā
bhāgya vidhātā[x]
Bestower of Fortune,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaचारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]हर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 3चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landविदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुन रहे हैं
sun rahē haĩ
sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
listen[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, देख रहे हैं
dēkh rahē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
see[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
2Today, the most elevated Bestower of Fortune, the Bestower of all Powers, BapDada, is seeing all of His children who are listening to Him in Madhuban, in this land and abroad. 3No matter where all of you are sitting, you are all personally in front of BapDada with your hearts.
4उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हैं
hō rahē haĩ
hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
be[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
4So, BapDada is happy to see all the children everywhere.
5आप
āp
āp[pn.pl.]
youसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulहो रहे हो
hō rahē hō
hōnā[pres.pl.m.prog.2]
be[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
5All of you are also happy, are you not?
6बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerful.
.
.
.
6You children are happy and BapDada is also happy.
7और
aur
aur
andयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसदा
sadā
sadā
constantlyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueहर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
7This constant happiness of the heart will remove all the sorrow of the whole world.
8यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहर्ष
harṣh
harṣh[n.m.;sg.,d.]
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसदा
sadā
sadā
constantlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andआप
āp
āp[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
8This happiness in your hearts will make souls experience the Father, because He is the constant Server of all souls and all of you children are His service companions. 9All of you are companions, are you not?
9साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
! 10बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowको
kō
kō[postp.]
toपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकर
kar
karnā[root]
do[root]सदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाधन
sādhan
sādhan[n.m.;sg.,d.]
facilitiesदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदा
sadā
sadā
constantlyउपस्थित
upasthit
upasthit[adj.]
xरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
10You are the Father’s companions and you transform the sorrow of the world and constantly remain engaged in doing service, which is the way to remain happy.
11सदा
sadā
sadā
constantlyसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
11You are constant servers.
12सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचार
chār
chār[adj.]
fourघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hour,
,
,
, छः
chhaḥ
chhaḥ[adj.]
sixघण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12You are not those who serve for just four hours or six hours.
13हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoपरमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
13You are God’s companions who play your parts on the stage of service at every second.
14याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14Just as your remembrance is constant, in the same way, your service is also constant.
15अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
15Do you experience yourselves to be constant servers?
16या
yā
yā
or8-10
8-10
8-10
8-10घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
16Or are you servers who serve for only eight hours or ten hours?
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17This Brahmin birth is for having remembrance and doing service.
18और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
18Is there anything else you have to do?
19यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
19This is all you have to do.
20हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)श्वांस
śhvāṅs
śhvāṅs[n.f.;sg.]
breathing,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourअलग
alag
alag[adj.]
separateहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
20At every second and at in every breath, remembrance and service need to be simultaneous. 21Or, is it that the time for doing service is separate from the time of having remembrance?
21नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
22It isn’t, is it?
22अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बैलेन्स
balance
balance
balanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
23Do you have a good balance?
23अगर
agar
agar
if100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%ही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
24If you are doing 100 percent service, do you also have 100 percent remembrance?
24दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
25Is there a balance between the two?
25अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
26There is a difference, is there not?
26कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedयोगी
yōgī
yōgī[x]
yogiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceऔर
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance-
-
-
-दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबैलेन्स
balance
balance
balanceसमान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, समान
samān
samān[adj.]
equalहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
27A karma yogi means one who acts whilst staying in remembrance; let there be remembrance and service. 28Let there be an equal balance.
27ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x),
,
,
, या
yā
yā
orसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x).
.
.
.
29Let it not be that your remembrance is sometimes greater than the service you do.
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyजब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asस्टेज
stage
stage
stageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
30Or that your service is sometimes greater than your remembrance.
29अलग
alag
alag[adj.]
separateहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 30ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
31Whilst the soul and the body are on this stage, they are both together.
31याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father,
,
,
, स्व
sva
sva
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembrance.
.
.
.
32Can they be separated? 33In the same way, let remembrance and service be combined.
32जब
jab
jab
whenबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenस्वतः
svataḥ
svataḥ
automaticallyही
hī
hī[p.]
onlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
34Remembrance means to be equal to the Father. 35Let there also be remembrance of your self-respect.
33अगर
agar
agar
ifस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooपावरफुल
powerful
powerful
powerfulनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
36When you remember the Father, you automatically also remember your self-respect.
34स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectअर्थात्
arthāt
arthāt
that isबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
. 35सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Father.
.
.
.
37If you don’t have self-respect, you cannot have powerful remembrance.
36और
aur
aur
andऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38Self-respect means to be equal to the Father.
37लेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
39Complete self-respect is to be equal to the Father.
38तो
tō
tō
thenआज
āj
āj
todayबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्टेज
stage
stage
stageचेक
check
check
checkकर
kar
karnā[root]
do[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
40The children who have such remembrance will be constant bestowers. 41They would not be those who take, they would be bestowers, the devtas (deities).
39जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
. 40अगर
agar
agar
ifकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
42Today, BapDada was checking the stage of all the children to see to what extent you have become bestowers. 43The Father can never think of taking anything.
41लेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]माना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.].
.
.
.
44He constantly thinks of giving.
42तो
tō
tō
thenवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneटॉपिक
topic
topic
topicबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.].
.
.
. 43कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)टॉपिक
topic
topic
topic ?
?
?
?
45Even when He asks you to give everything old that you have, He gives you everything new in return.
44विदेश
vidēśh
vidēśh[n.m.;sg.,d.]
abroadकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)टॉपिक
topic
topic
topicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 45कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x) ?
?
?
?
46To receive means to give to the Father.
46 (
(
(
(कॉल ऑफ टाइम
call of time
call of time[x]
call of the time.
.
.
. 47)
)
)
) 48तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
47So, at present, BapDada liked one topic of the children very much. 48Which topic was that?
49आप
āp
āp[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
49The topic chosen by the foreigners. 50Which topic is that? 51“The Call of the Time”.
50लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
52BapDada was also seeing what the call of the time was for you children at present.
51आप
āp
āp[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
53You can understand what the call of the time would be at present.
52अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54Think about yourself.
53सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceप्रति
prati
prati
forतो
tō
tō
thenभाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, कर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
55You have given lectures for service and are still doing that, are you not?
54लेकिन
lēkin
lēkin
butअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for),
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
56However, ask yourself about yourself: What is the call of the time for myself at present? 57What is it?
55वर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58What is the present call of the time?
56तो
tō
tō
thenबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
time,
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessऔर
aur
aur
andबढ़ानी है
baṛhānī hai
baṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
increase[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59BapDada was seeing that according to the present time, all of you children have to increase the awareness of being a bestower.
57चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])स्व-उन्नति
sva-unnati
svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.]
xके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forदाता-पन
dātā-pan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाव
bhāv
bhāv[n.m.;sg.,d.]
consciousness,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])सर्व
sarv
sarv[adj.]
allके प्रति
kē prati
kē prati[x]
forस्नेह
snēh
snēh[n.m.;sg.,d.]
loveइमर्ज
emerge
emerge
emergeरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाई दे
dikhāī dē
dikhāī dēnā[opt.sg.23]
be visible.
.
.
.
60Are the feelings of being a bestower in terms of self-progress and in terms of having love for everyone visibly emerged in you?
58कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61No matter who others are or what they are like, you have to bestow.
59तो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृत्ति
vr̥itti
vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
attitudeवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, हद
had
had[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notऔर
aur
aur
andसदा
sadā
sadā
constantlyदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full,
,
,
, भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
62A bestower would constantly have an unlimited attitude, not a limited one. 63A bestower would constantly be full and overflowing.
60दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerसदा
sadā
sadā
constantlyही
hī
hī[p.]
onlyक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमास्टर
master
master
masterसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
64A bestower would constantly be a master ocean of forgiveness.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarया
yā
yā
orदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarवो
vō
vah[pn.;d.]
thatइमर्ज
emerge
emerge
emergeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, मर्ज
merge
merge
mergeहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Because of this, your limited sanskars or the sanksars of others would not have emerged, but they would be merged.
62मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66“I have to bestow.
63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])लेकिन
lēkin
lēkin
butमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67Whether others give or not, I have to be a bestower.”
64किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वश
vaśh
vaśh[x]
controlपरवश
parvaśh
parvaśh[adj.]
under an influenceआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सहयोग
sahyōg
sahyōg[n.m.;sg.,d.]
cooperationदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68You have to help any soul who may be under the influence of any sanskar.
65तो
tō
tō
thenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]प्रभावित
prabhāvit
prabhāvit[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
69Then anyone’s limited sanskars will not influence you.
66कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमान दे
mān dē
mānnā[opt.sg.23.root+dēnā]
x[opt.sg.23.root+dēnā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])लेकिन
lēkin
lēkin
butमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 67ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowइमर्ज
emerge
emerge
emergeचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70Whether someone gives you regard or not, you have to give regard. 71Your feelings of being a bestower like this now have to emerge.
68मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
but…
…
…
… लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
72Let it not be that you have this feeling in your mind, but….
69मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
73Let there be no “buts.”
70कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourवा
vā
vā
orबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, उसे
usē
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
74“I have to do this.” 75If someone’s activity or words are not to your liking, don’t accept them.
71बुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingली जाती है
lī jātī hai
lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive]
(take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive])क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
76Would you take anything that is bad?
72मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधारण करना
dhāraṇ karnā
dhāraṇ karnā[x]
adopt[x]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
77For your mind to imbibe that thing means to take it.
73दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
78Let it not even touch your head.
74दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterआ गई
ā gaī
ānā[past-part.f..root+jānā]
come[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79Do not let that matter even enter your head.
75जब
jab
jab
whenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबुरी
burī
burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.]
(bad|x)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thing,
,
,
, अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headऔर
aur
aur
andदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयानी
yānī
yānī
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
80Since that is something bad, since it is not good, don’t take it with your head or your heart; don’t imbibe it.
76और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofशुभ भावना
śhubh bhāvnā
śhubh bhāvnā[x]
pure feeling,
,
,
, शुभ कामना
śhubh kāmnā
śhubh kāmnā[x]
good wishes,
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन दो
ban dō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
81Instead, be a bestower and have good wishes and pure feelings.
77लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not ;
;
;
; क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toअगर
agar
agar
ifदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartऔर
aur
aur
andदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
82Don’t take anything bad. 83If, according to the time now, your head and heart are not empty, you will not be able to be a constant server.
78दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartया
yā
yā
orदिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headजब
jab
jab
whenकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिजी
busy
busy
busyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
84When your head and heart are busy in something, what service will they do?
79फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some8
8
8
8घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hour,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
some10
10
10
10घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourवर्क
work
work
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
85It would then be the same here as in the world outside, when you work for eight hours or ten hours.
808
8
8
8घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server,
,
,
, 6
6
6
6घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
86You will then be a server who serves for eight hours or six hours.
81निरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
serverनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
87You will not be able to be a constant server.
82चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])मन्सा
mansā
mansā
through the mindसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])वाणी
vāṇī
vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
wordsसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship,
,
,
, सम्पर्क
samparka
sampark[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
88You can serve with your thoughts, words or actions, that is, with your interactions with contacts and relations.
83हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)सेकेण्ड
second
second
secondदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसेवाधारी
sēvādhārī
sēvādhārī[n.m.;sg.,d.]
server.
.
.
.
89Be a bestower, a server, at every second.
84दिमाग
dimāg
dimāg[n.m.;sg.,d.]
headको
kō
kō[postp.]
toखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
90By keeping your head empty you will be able to be the Father’s companion in doing service.
85दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
91By keeping your heart constantly clean you can be the Father’s constant companion in doing service. 92What is the promise that all of you have made?
86आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 87साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93You have promised that you will stay with the Father and go back with Him.
88वायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
94This is your promise, is it not?
89या
yā
yā
orआप
āp
āp[pn.pl.]
youआगे
āgē
āgē
previouslyरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपीछे-पीछे
pīchhē-pīchhē
pīchhē
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
95It isn’t that Baba will go ahead and you will follow.
90नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
96It isn’t like that.
91साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवायदा
vāydā
vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
promiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
97You have made a promise to stay together, have you not?
92तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
98Does the Father stay without doing service?
93याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
99He doesn’t even stay without having remembrance.
94जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xआप
āp
āp[pn.pl.]
youमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100You stay in remembrance just as much as Baba, but with effort.
95रहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अटेन्शन
attention
attention
attentionसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
101You also have that remembrance, but with effort and attention.
96और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
102What else exists for the Father?
97परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
103There are just you souls for the Supreme Soul.
98नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
104Of course all souls are numberwise.
99सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरह
rah
rahnā[root]
remain[root]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
105The Father cannot exist without the remembrance of you children.
100बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बिना
binā
binā
withoutरह सकता है
rah saktā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
?
?
?
106Can the Father stay without remembering you children?
101आप
āp
āp[pn.pl.]
youरह सकते हो
rah saktē hō
rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
107Can you remain without remembering Baba?
102कभी-कभी
kabhī-kabhī
kabhī[adv.]
everनटखट
naṭkhaṭ
naṭkhaṭ[adj.]
mischievousहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108Sometimes, you become mischievous.
103तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
?
?
?
109So what did you hear?
104समय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110The call of the time is “Be a Bestower”.
105आवश्यकता
āvaśhyaktā
āvaśhyaktā[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बहुत
bahut
bahut
very.
.
.
.
111There is a great need for this.
106सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special loved…
…
…
… इष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedतो
tō
tō
thenहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
112The call of all the souls of the world is: “Hey, our special loved deities!” 113You are the special, loved deities, are you not?
107किसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)न
na
na[neg]
notकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसर्व
sarv
sarv[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके लिए
kē liē
kē liē[x]
forइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
114In one form or another, you are the special loved deities for all souls.
108तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-हे
hē
hē
xइष्ट देव
iṣhṭ dēv
iṣhṭ dēv[x]
special loved deity,
,
,
, देवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessपरिवर्तन
parivartan
parivartan[n.m.;sg.,d.]
transformationकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
115So now the call of all the souls is: “Hey special, loved deities, the gods and goddesses, bring about transformation!”
110पाण्डवों
pāṇḍavō̃
pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.]
Pandavaको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
116Can you hear this call? 117Can you Pandavas hear this call?
111सुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्या
kyā
kyā
whatकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
118Having heard this call, what are you doing?
112सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenसैलवेशन
salvation
salvation
salvationदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]या
yā
yā
orसोचते हो
sōchtē hō
sōchnā[pres.pl.m.2]
think[pres.pl.m.2]हाँ
hā̃
hā̃
yesकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
119Since you are able to hear it, are you giving some salvation, or are you still thinking, “Yes, we will do that.”
113पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
120Can you hear the call?
114तो
tō
tō
thenसमय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the timeसुनाते हो
sunātē hō
sunānā[pres.pl.m.2]
speak[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुकार
pukār
pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.]
(call[root]|call)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
121You tell people about the call of the time, but you simply listen to the call of all the souls.
115तो
tō
tō
thenइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedदेव-देवियों
dēv-dēviyō̃
x
xअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownदाता-पन
dātā-pan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupइमर्ज
emerge
emerge
emergeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122So, you special loved deities, let your form of being a bestower now emerge.
116देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
123You now have to bestow.
117कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulवंचित
vañchit
vañchit[adj.]
deprivedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरह जाए
rah jāē
rahnā[opt.sg.23.root+jānā]
remain[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 118नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउलाहनों
ulāhnō̃
ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
complaintकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मालायें
mālāyē̃
mālā[n.f.+ē̃;pl.d.]
garlandपड़ेंगी
paṛē̃gī
paṛnā[fut.f.pl.12hon3]
fall[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
124Let no soul remain deprived, otherwise, you will be garlanded with garlands of complaints.
119उलाहनें
ulāhanē̃
ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
complaintतो
tō
tō
thenदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
125People will of course complain, will they not?
120तो
tō
tō
thenउलाहनों
ulāhnō̃
ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
complaintकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])या
yā
yā
orफूलों
phūlō̃
phūl[n.m.+ō̃;pl.o.]
flowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandपहनने
pahannē
pahannā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
126So, are you the special deities who will wear the garlands of complaints or the deities who will wear the garlands of flowers?
121कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसे
sē
sē[postp.]
fromइष्ट
iṣhṭ
iṣhṭ[adj.]
special lovedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
127Which special deities are you?
122पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
128You are worthy of worship, are you not?
123ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझना
samajhnā
samajhnā[inf.m.sg.d.]
understand[inf.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenपीछे
pīchhē
pīchhē
xआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 124जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129Do not think that you have come last and that it is only all of the seniors who will be bestowers and that it is not possible for you to become that.
125लेकिन
lēkin
lēkin
butनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
130No, everyone has to become a bestower.
126जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफर्स्ट
first
first[adj.]
firstटाइम
time
time
timeमधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहाथ उठाओ
hāth uṭhāō
hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
raise your hands.
.
.
.
131Those who have come to Madhuban for the first time, raise your hands! 132Achcha.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफर्स्ट
first
first[adj.]
firstटाइम
time
time
timeआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]या
yā
yā
orदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherतीसरे
tīsrē
tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thirdसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
133Those who have come here for the first time, can you become bestowers or will you become that in the second or third year?
128एक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबन सकते हैं
ban saktē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
?
?
? 129 (
(
(
(हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes)
)
)
) बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
134Can those who have been following this knowledge for one year become bestowers? 135(Ha ji.)
130बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overसदा
sadā
sadā
constantlyखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136You are very clever. 137BapDada is always pleased to see your courage.
131चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearया
yā
yā
or6
6
6
6मास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneसाल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3]या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarया
yā
yā
orब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
138Whether you are one year old or even one month old, BapDada knows that, whether you are one year old or six months old, you still call yourself a Brahma Kumar or Kumari in just one month. 139So, to be a Brahma Kumar or Kumari means to claim a right to the inheritance from Father Brahma.
132तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumariअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन गये
ban gayē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
. 133ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar and kumariबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
140It is when you accepted Brahma as your father that you became a kumar or kumari. 141So you Brahma Kumars and Kumaris claimed a right to the inheritance of Father Shiva and Father Brahma.
134तो
tō
tō
thenब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andब्रह्माकुमारी
brahmākumārī
brahmākumārī[x]
Brahma Kumari,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, शिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
142Or, is it that those who are only one month old will not receive an inheritance? 143Will those who are one month old receive an inheritance?
135या
yā
yā
orएक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 136एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
144Since you have received your inheritance, you will be bestowers to give that to others, will you not?
137जब
jab
jab
whenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिल गया
mil gayā
milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
receive[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerतो
tō
tō
thenहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
145Whatever you have received, you should start to give that to others, should you not?
138जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 139अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]कनेक्शन
connection
connection
connectionजोड़ा
jōṛā
jōṛnā[past-part.m.sg.d.]
connect[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
146If you have forged a connection with the Father and consider him to be your father, you can claim your inheritance in even one day.
140ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatहाँ
hā̃
hā̃
yesअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, समझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
147Some think, “This is good; there is some power, I do understand, but this is not enough.”
141वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 142समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
148It is the children who have a right to the inheritance, not just those who just understand and observe.
143अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartसे
sē
sē[postp.]
fromबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)तो
tō
tō
thenवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
149If you accept Baba as your Father with your heart, then you can claim a right to your inheritance in one day.
144आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
150All of you are this, are you not?
145आप
āp
āp[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenब्रहमाकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियां
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅या
yā
yā
orबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
151All of you are Brahma Kumars and Kumaris, are you not? 152Or, are you still becoming that?
146बन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]या
yā
yā
orबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
153Have you become that or have you come here to become that?
147कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]बदल
badal
badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root]
(x|change[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
154Can anyone change you?
148ब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xके बजाए
kē bajāē
kē bajāē[x]
instead ofसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकुमार-कुमारी
kumār-kumārī
kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.]
kumar and kumariबन जाओ
ban jāō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
155Is it possible that, instead of being Brahma Kumars and Kumaris, you just become kumars and kumaris?
149ब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarऔर
aur
aur
andकुमारी
kumārī
kumārī[x]
kumariबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
156There is so much benefit in becoming Brahma Kumars and Kumaris.
150एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooफायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फायदे
phāydē
fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
profit.
.
.
.
157There isn’t the benefit of just one birth, but the benefit of many births.
151पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root]),
,
,
, चौथाई
chauthāī
chauthāī[adj.]
quarterजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofऔर
aur
aur
andप्रारब्ध
prārabdha
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
158You make effort for half a birth or quarter of your birth and the reward you receive is for many births.
152फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitही
hī
hī[p.]
onlyफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
159There is nothing but benefit.
153बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अनुसार
anusār
anusār
according toवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialएक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअटेन्शन
attention
attention
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिलाते हैं
dilātē haĩ
dilānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenदेखते रहते हैं
dēkhtē rahtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
160According to the present time, BapDada is especially drawing your attention to one thing, because He constantly sees the results of you children. 161In your results Baba saw that you have very good courage.
154तो
tō
tō
thenरिजल्ट
result
result
resultमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखा गया
dēkhā gayā
dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive]
(see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]),
,
,
, हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 155लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162You also have a very good aim. 163However, according to your aim, there is even now a difference between your aim and its qualifications.
156लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimअनुसार
anusār
anusār
according toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]अन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164The aim of all of you is to claim the first number.
157लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sनम्बरवन
number one
number one
number oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaपूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]आपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aim21
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वा
vā
vā
orचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynasty ?
?
?
?
165If BapDada were to ask anyone if your aim was to claim the fortune of the kingdom for 21 births, to become part of the sun dynasty or to become part of the moon dynasty, what would all of you raise your hands for?
158तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]हाथ उठायेंगे
hāth uṭhāyēṅgē
hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
raise your hands ?
?
?
?
166For becoming part of the sun dynasty.
159सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inना
nā
nā
∅ !
!
!
! 160कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyबनना चाहता है
bannā chāhtā hai
bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā]
become[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] ?
?
?
?
167Is there anyone who would want to become part of the moon dynasty?
161कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
168No one.
162 (
(
(
(एक
ēk
ēk[adj.]
oneने
nē
nē[postp.]
∅हाथ उठाया
hāth uṭhāyā
hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.]
raise your hands)
)
)
) अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसीट
seat
seat
seatखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyरह जायेगी
rah jāyēgī
rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
remain[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
169(One person raised his hand.) 170It is good. 171Otherwise, that seat would remain empty.
163तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, लक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)समानता
samāntā
samāntā[n.f.;sg.]
equality-
-
-
-उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अटेन्शन
attention
attention
attentionदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]जरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172So all of you have a very good aim. 173It is necessary to pay attention, so that your qualifications are according to your aim.
164उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
174What is the reason for this?
165जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआज
āj
āj
todayसुनाया
sunāyā
sunānā[past-part.m.sg.d.]
speak[past-part.m.sg.d.]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
175You were told this today, and that is that you sometimes become those who simply take.
166यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबदलूँ
badalū̃
badalnā[opt.sg.1]
change[opt.sg.1].
.
.
.
176“This should happen, this one should do this, this one should help, I will change if the other one changes.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
177I would be OK if this situation were OK.”
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलेवता
lēvtā
lēvtā[n.m.;sg.,d.]
xबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
178This means to be one who simply takes.
169दातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179This is not being a bestower.
170कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])या
yā
yā
orन
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]),
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे दिया है
dē diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
180Whether someone gives you something or not, the Father has given you everything.
171क्या
kyā
kyā
whatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
181Has the Father given someone a little more and someone else a little less?
172एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकोर्स
course
course
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
182There is just the one course for everyone.
173चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])60
60
60
60साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कोर्स
course
course
courseतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
or60
60
60
60साल
sāl
sāl[n.m.;sg.,d.]
yearवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोर्स
course
course
courseअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneमास
mās
mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.]
(month|x)वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
183Whether you are 60 years old in gyan or just one month, you all have the same course. 184Or, is the course for those who are 60 years in gyan different from the course for those who are just one month in gyan?
174उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकोर्स
course
course
courseकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisकोर्स
course
course
courseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 175वही
vahī
vahī
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185They did the same course as you have today. 186The knowledge is the same, the love you receive is the same and all the powers that you receive are the same.
176सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187Everything is the same.
177उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]16
16
16
16शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]8
8
8
8शक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188It isn’t that Baba has given 16 powers to one and eight powers to another.
178सबको
sabkō
sabkō
everythingएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189All of you have received the same inheritance.
179तो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23],
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
190Since the Father has made all of you full and overflowing, such souls would be bestowers, not those who would still be taking.
180मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191You have to give.
181कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])न
na
na[neg]
notदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root]),
,
,
, लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इच्छुक
ichchhuk
ichchhuk[adj.]
x.
.
.
.
192Whether someone gives or not, you have to have the desire to give and not have any desire to take.
182और
aur
aur
andजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबढ़ता जायेगा
baṛhtā jāyēgā
baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
193The more you give as a bestower, the more your treasures will increase.
183मानों
mānō̃
mānō̃
just considerकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectबढ़ाना
baṛhānā
baṛhānā[inf.m.sg.d.]
increase[inf.m.sg.d.].
.
.
.
194For instance, when you give respect to someone, that means you increase your own respect.
184देना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butदेना
dēnā
dēnā[inf.m.sg.d.]
give[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
195That giving is not giving, but to give means to receive.
185लो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो
tō
tō
thenलेना हो
lēnā hō
lēnā[pres.pl.2.oblig1]
take[pres.pl.2.oblig1]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
196Don’t take, but give instead and this will be the same as receiving.
186तो
tō
tō
thenसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])-
-
-
-समय की पुकार
samay kī pukār
samay kī pukār[x]
call of the timeक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
197So, do you understand what the call of the time is?
187दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198Become a bestower.
188एक
ēk
ēk[adj.]
oneअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
199Simply remember one word, “Bestower”.
189कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā] «
«
«
« दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestower'
'
'
''
'
'
'शब्द
śhabda
śhabd[n.m.;sg.,d.]
wordसदा
sadā
sadā
constantlyयाद रखना
yād rakhnā
yād rakhnā[x]
remember.
.
.
.
200No matter what happens, simply remember one word, “bestower”.
190इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires.
.
.
.
201Ignorant of all knowledge of desires.
191न
na
na[neg]
notसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desire,
,
,
, न
na
na[neg]
notस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desire.
.
.
.
202Let there be no desire to receive anything in either a subtle way or a physical way.
192दाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires.
.
.
. 193सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
.
203A bestower means one who is totally ignorant of all knowledge of desires, one who is full.
194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअप्राप्ति
aprāpti
aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.]
lack of attainmentअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]लेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
204You would not experience yourself to be lacking anything for which you would have a desire to receive.
195सर्व
sarv
sarv[adj.]
allप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentसम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
full.
.
.
.
205You would be full of all attainments.
196तो
tō
tō
thenलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
206So, what is your aim?
197सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
207It is to become full, is it not?
198या
yā
yā
orजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमिले
milē
milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.]
(receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha ?
?
?
?
208Or are you happy with whatever you receive?
199सम्पन्न
sampann
sampann[adj.]
fullबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
209To become full is to become perfect.
200आज
āj
āj
todayविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toखास
khās
khās
xचांस
chance
chance
chanceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
210Today, those from abroad have been given a chance.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211It is good.
202पहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xचांस
chance
chance
chanceविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerने
nē
nē[postp.]
∅लिया है
liyā hai
lēnā[pres-perf.sg.m.23]
take[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
212Those from abroad have taken the first chance, and so you are the special, loved ones.
203सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toमना
manā
manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(celebrate[root]|x)किया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toनिमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 204बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessडबल
double
double
doubleविदेशियों
vidēśhiyō̃
vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
foreignerको
kō
kō[postp.]
toदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)हिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
213Everyone else (from Bharat) has been told not to come and all those from abroad have been invited. 214BapDada remembers all the children, but He is still happy to see the courage of all the double foreigners.
205अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवर्तमान
vartamān
vartamān[adj.]
presentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchहलचल
halchal
halchal[x]
upheavalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
215At present, you don’t have as much upheaval.
206अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
216There is now a difference.
207शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्वेश्चन
question
question
questionजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोते थे
hōtē thē
hōnā[hab-past.pl.m.]
be[hab-past.pl.m.]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फारेन
foreign
foreign
abroadकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया
ā gayā
ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
come[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
217In the beginning, you used to have a question about the Indian culture and the foreign culture. 218Now, you have all understood everything very clearly.
208अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
219Now, you belong to the Brahmin culture.
209न
na
na[neg]
notइन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
culture,
,
,
, न
na
na[neg]
notफॉरेन
foreign
foreign
abroadकल्चर
culture
culture
culture,
,
,
, ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये
ā gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
220It is neither Indian culture nor foreign culture! 221It is now Brahmin culture!
210इन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
cultureथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortखिटखिट
khiṭkhiṭ
khiṭ-khiṭ
complicationकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
222The Indian culture can create a little complication, but the Brahmin culture is easy.
211ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वमान
svamān
svamān[x]
self-respectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
223The Brahmin culture is to maintain your self-respect and claim a right to self-sovereignty.
212यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकल्चर
culture
culture
cultureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
224This is Brahmin culture.
213यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
225You like this, do you not?
214अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowक्वेश्चन
question
question
questionतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, इन्डियन
Indian
Indian
xकल्चर
culture
culture
cultureकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
226You no longer have any questions about how to adopt the Indian culture, do you? 227Or, that it is difficult?
215सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
228It has become easy, has it not?
216देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
229Is it easy? 230Be careful that, when you return home, you don’t say that it is a little difficult.
217वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatलिखना
likhnā
likhnā[inf.m.sg.d.]
write[inf.m.sg.d.].
.
.
.
231Don’t write this when you return home.
218सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyकह
kah
kahnā[root]
say[root]तो
tō
tō
thenदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]लेकिन
lēkin
lēkin
butयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
232Don’t write that you said it was easy, but it is in fact a little difficult.
219सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orथोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
233Is it easy? 234Or, is it a little difficult?
220जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
235It is not difficult at all.
221बहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
236It is very easy.
222अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहंसी आती है
hansī ātī hai
hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā]
laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā].
.
.
.
237You are amused because all your games have ended.
223अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
238You have now become very strong.
224बचपन
bachpan
bachpan[n.m.;sg.,d.]
childhoodके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमाप्त
samāpt
samāpt[adj.]
finishedहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
239All your childhood games have ended.
225अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatजितने
jitnē
jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the moreपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहोते जाते हैं
hōtē jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatनये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
240You have now all become experienced. 241BapDada sees that the stronger the older ones become, the stronger the new ones will also become.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaआगे
āgē
āgē
previouslyबढ़ाते रहते हैं
baṛhātē rahtē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
242It is good that you make each one move forward.
227मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
243You make very good efforts.
228अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके पास
kē pās
kē pās[x]
toकिस्से
kissē
kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
incidentतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryना
nā
nā
∅.
.
.
.
244You don’t take incidents to the Dadis any more, do you?
229किस्से
kissē
kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
incidentकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xदादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiके पास
kē pās
kē pās[x]
toले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry ?
?
?
?
245Do you take stories and incidents to the Dadis now? 246These have now reduced.
230कम हो गये हैं
kam hō gayē haĩ
kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
decrease !
!
!
! 231फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
247There is a difference, is there not?
232 (
(
(
(दादी
dādī
dādī[n.f.ī=>ī;sg.]
Dadiजानकी
jānkī
jānkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) तो
tō
tō
thenआप
āp
āp[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.] ?
?
?
?
248(To Dadi Janki) So, now you shouldn’t become ill!
233किस्से
kissē
kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
incidentकहानियों
kahāniyō̃
kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
249You become ill because of all the stories and incidents, and they have now all finished.
234अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaते
tē
sē
fromअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaविशेष
viśhēṣh
viśhēṣh[adj.]
specialगुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
250You are good. 251All of you have the best, special virtues; the cleanliness of your hearts is very good.
235अन्दर
andar
andar
insideनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकाल लेंगे
nikāl lē̃gē
nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
252You don’t keep anything inside; you remove it all.
236जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueबोल देंगे
bōl dēgē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 237ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
. 238ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchवैसा
vaisā
vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबोल
bōl
bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.]
(speak[root]|x)देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविशेषता
viśhēṣhtā
viśhēṣhtā[n.f.;sg.]
specialityअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
253Whatever the situation is, you speak about it honestly: “It isn’t like this, it is like this.”, you tell everything as it is. 254This speciality is good.
239इसीलिए
isīliē
isīliē
xबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueऔर
aur
aur
andसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
255This is why the Father says: He is pleased with a true and clean heart.
240हाँ
hā̃
hā̃
yesतो
tō
tō
thenहाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenना
nā
nā
∅.
.
.
.
256If yes, then yes, and if no, then no!
241ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that-
-
-
-देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
..
.
.
..
.
.
. !
!
!
!
257You would not consider anything else.
242मजबूरी
majbūrī
majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
258You don’t move along under compulsion.
243चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
full,
,
,
, ना
nā
nā
∅तो
tō
tō
thenना
nā
nā
∅.
.
.
. 244अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
259If you follow the path, you follow it completely.
245जिन
jin
jō[pn.pl.o.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅यादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceभेजी है
bhējī hai
bhējnā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]पत्र
patra
patra[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughया
yā
yā
orकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)भी
bhī
bhī[p.]
tooद्वारा
dvārā
dvārā
throughयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveभेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toस्वीकार
svīkār
svīkār[n.m.;sg.,d.]
acceptanceहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
260If not, then not at all. 261Achcha. 262BapDada has accepted the love and remembrance of all the children who have sent them either through letters or through others.
246और
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaरिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessingदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
. 247अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
263In return, BapDada is giving all of you children the blessing of being bestowers.
248एक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउड़ सकते हो
uṛ saktē hō
uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
fly[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
?
?
?
264Achcha, are you able to fly in a second?
249पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingपॉवरफुल
powerful
powerful
powerfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ ?
?
?
?
265Your wings are powerful, are they not?
250बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)बाबा
bābā
bābā
Babaकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andउड़ा
uṛā
uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root]
(fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]).
.
.
.
266As soon as you say “Baba,” you fly.
251 (
(
(
(ड्रिल
drill
drill
drill)
)
)
)
267(Baba conducted drill.)
252चारों ओर
chārō̃ ōr
chārō̃ ōr[x]
everywhereके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सर्व
sarv
sarv[adj.]
allश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबाप समान
bāp samān
bāp samān[x]
equal to the Fatherदातापन
dātāpan
dātāpan[n.m.;sg.,d.]
being a bestowerकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceऔर
aur
aur
andसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, परमात्म
paramātma
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)साथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyलक्ष्य
lakṣhya
lakṣhya[adj.]
aimऔर
aur
aur
andलक्षण
lakṣhaṇ
lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
qualificationको
kō
kō[postp.]
toसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)स्नेही
snēhī
snēhī[adj.]
lovingऔर
aur
aur
andसमान
samān
samān[adj.]
equal,
,
,
, समीप
samīp
samīp[adj.]
closeबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नयनों
nayanō̃
nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.]
eyeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तारे
tārē
tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x),
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, मास्टर
master
master
masterक्षमा
kṣhamā
kṣhamā[n.f.;sg.]
forgivenessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toदूर
dūr
dūr[adj.]
distantबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhubanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनीचे
nīchē
nīchē
downबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoऔर
aur
aur
andबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andनमस्ते
namastē
namastē
x.
.
.
.
268To all the children everywhere who have feelings of being bestowers, like the Father, to all the elevated souls who constantly remain engaged in having remembrance and doing service, to all God’s service companions who make their aim and qualifications equal, to those who are constantly loving and equal to the Father and who are close and the stars of BapDada’s eyes, to the merciful souls who constantly have benevolent feelings for the world, to the master oceans of forgiveness who are sitting far away from Baba or sitting down below in Madhuban (Meditation Hall, History Hall) and to all the children in front of BapDada, love, remembrance and namaste.