2आज सर्व श्रेष्ठ भाग्य विधाता , सर्व शक्तियों के दाता बापदादा चारों ओर के सर्व बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj sarv śhrēṣhṭh bhāgya vidhātā , sarv śhaktiyō̃ kē|K dātā bāpdādā chārō̃ ōr kē|K sarv bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgya vidhātā[x] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today all elevated Bestower of Fortune , all Shakti (of|K) bestower BapDada everywhere (of|K) all child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] . 3चाहे मधुबन में सम्मुख में हैं , चाहे देश विदेश में याद में सुन रहे हैं , देख रहे हैं , जहाँ भी बैठे हैं लेकिन दिल से सम्मुख हैं . chāhē madhuban mē̃ sammukh mē̃ haĩ , chāhē dēśh vidēśh mē̃ yād mē̃ sun rahē haĩ , dēkh rahē haĩ , jahā̃ bhī baiṭhē haĩ lēkin dil sē sammukh haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sammukh mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) Madhuban in in front of you in be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land abroad in remembrance in listen[pres.pl.m.prog.12hon3] , see[pres.pl.m.prog.12hon3] , where there too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] but heart from in front of you be[pres.pl.12hon3] .
2Today, the most elevated Bestower of Fortune, the Bestower of all Powers, BapDada, is seeing all of His children who are listening to Him in Madhuban, in this land and abroad. 3No matter where all of you are sitting, you are all personally in front of BapDada with your hearts.
4उन सब बच्चों को देख बापदादा हर्षित हो रहे हैं . un sab bachchō̃ kō dēkh bāpdādā harṣhit hō rahē haĩ . vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] bāpdādā harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that all child to see[root] BapDada cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
4So, BapDada is happy to see all the children everywhere.
5आप सभी भी हर्षित हो रहे हो ना ! āp sabhī bhī harṣhit hō rahē hō nā ! āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bhī[p.] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.2] nā ! you all too cheerful be[pres.pl.m.prog.2] ∅ !
5All of you are also happy, are you not?
6बच्चे भी हर्षित और बापदादा भी हर्षित . bachchē bhī harṣhit aur bāpdādā bhī harṣhit . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] harṣhit[adj.] aur bāpdādā bhī[p.] harṣhit[adj.] . child too cheerful and BapDada too cheerful .
6You children are happy and BapDada is also happy.
7और यही दिल का सदा का सच्चा हर्ष सारी दुनिया के दुःखों को दूर करने वाला है . aur yahī dil kā sadā kā sachchā harṣh sārī duniyā kē|K duḥkhō̃ kō dūr karnē vālā hai . aur yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and this heart of constantly of true x the whole world (of|K) sorrow to distant do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
7This constant happiness of the heart will remove all the sorrow of the whole world.
8यह दिल का हर्ष आत्माओं को बाप का अनुभव कराने वाला है क्योंकि बाप भी सदा सर्व आत्माओं के प्रति सेवाधारी है और आप सब बच्चे बाप के साथ सेवा साथी हैं . yah dil kā harṣh ātmāō̃ kō bāp kā anubhav karānē vālā hai kyōṅki bāp bhī sadā sarv ātmāō̃ kē prati sēvādhārī hai aur āp sab bachchē bāp kē sāth sēvā sāthī haĩ . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] harṣh[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] sēvā[n.f.;sg.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this heart of x soul to father of experience make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] because father too constantly all soul for server be[pres.sg.23] and you all child father with service companion be[pres.pl.12hon3] .
8This happiness in your hearts will make souls experience the Father, because He is the constant Server of all souls and all of you children are His service companions. 9All of you are companions, are you not?
9साथी हैं ना ! sāthī haĩ nā ! sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! companion be[pres.pl.12hon3] ∅ ! 10बाप के साथी और विश्व के दुःखों को परिवर्तन कर सदा खुश रहने का साधन देने की सेवा में सदा उपस्थित रहते हो . bāp kē|K sāthī aur viśhva kē|K duḥkhō̃ kō parivartan kar sadā khuśh rahnē kā sādhan dēnē kī|key sēvā mē̃ sadā upasthit rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] sadā khuśh[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sadā upasthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . father (of|K) companion and world (of|K) sorrow to transformation do[root] constantly happy remain[inf.m.pl.,o.] of facilities give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) service in constantly x remain[pres.pl.m.2] .
10You are the Father’s companions and you transform the sorrow of the world and constantly remain engaged in doing service, which is the way to remain happy.
11सदा सेवाधारी हो . sadā sēvādhārī hō . sadā sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly server (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11You are constant servers.
12सेवा सिर्फ चार घण्टा , छः घण्टा करने वाले नहीं हो . sēvā sirph chār ghaṇṭā , chhaḥ ghaṇṭā karnē vālē nahī̃ hō . sēvā[n.f.;sg.] sirph[adj.] chār[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chhaḥ[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service only four hour , six hour do[inf.m.pl.,o.] those who not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
12You are not those who serve for just four hours or six hours.
13हर सेकेण्ड सेवा की स्टेज पर पार्ट बजाने वाले परमात्म साथी हो . har|her second sēvā kī|key stage par part bajānē vālē paramātma sāthī hō . harnā[root]|har|her second sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage par[postp.]|par[adj.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sāthī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[root]|x) second service (of|do[past-part.f.]|key) stage (at|other) part play[inf.m.pl.,o.] those who Supreme Soul companion (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13You are God’s companions who play your parts on the stage of service at every second.
14याद निरन्तर है , ऐसे ही सेवा भी निरन्तर है . yād nirantar hai , aisē hī sēvā bhī nirantar hai . yād[n.f.;sg.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23] . remembrance x be[pres.sg.23] , such only service too x be[pres.sg.23] .
14Just as your remembrance is constant, in the same way, your service is also constant.
15अपने को निरन्तर सेवाधारी अनुभव करते हो ? apnē kō nirantar sēvādhārī anubhav kartē hō ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? one’s own to x server experience do[pres.pl.m.2] ?
15Do you experience yourselves to be constant servers?
16या 8-10 घण्टे के सेवाधारी हैं ? yā 8-10 ghaṇṭē kē|K sēvādhārī haĩ ? yā 8-10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? or 8-10 hour (of|K) server be[pres.pl.12hon3] ?
16Or are you servers who serve for only eight hours or ten hours?
17यह ब्राह्मण जन्म ही याद और सेवा के लिए है . yah brāhmaṇ janm hī yād aur sēvā kē liē hai . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin (life|be born[root]) only remembrance and service for be[pres.sg.23] .
17This Brahmin birth is for having remembrance and doing service.
18और कुछ करना है क्या ? aur kuchh karnā hai kyā ? aur kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? x do[pres.sg.23.oblig1] what ?
18Is there anything else you have to do?
19यही है ना ! yahī hai nā ! yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! this be[pres.sg.23] ∅ !
19This is all you have to do.
20हर श्वांस , हर सेकेण्ड याद और सेवा साथ-साथ है या सेवा के घण्टे अलग हैं और याद के घण्टे अलग हैं ? har|her śhvāṅs , har|her second yād aur sēvā sāth-sāth hai yā sēvā kē|K ghaṇṭē alag haĩ aur yād kē|K ghaṇṭē alag haĩ ? harnā[root]|har|her śhvāṅs[n.f.;sg.] , harnā[root]|har|her second yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] yā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? (x[root]|x) breathing , (x[root]|x) second remembrance and service x be[pres.sg.23] or service (of|K) hour separate be[pres.pl.12hon3] and remembrance (of|K) hour separate be[pres.pl.12hon3] ?
20At every second and at in every breath, remembrance and service need to be simultaneous. 21Or, is it that the time for doing service is separate from the time of having remembrance?
21नहीं है ना ! nahī̃ hai nā ! nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! not be[pres.sg.23] ∅ !
22It isn’t, is it?
22अच्छा , बैलेन्स है ? achchhā , balance hai ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , balance hōnā[pres.sg.23] ? achcha , balance be[pres.sg.23] ?
23Do you have a good balance?
23अगर 100 परसेन्ट सेवा है तो 100 परसेन्ट ही याद है ? agar 100 percent sēvā hai tō 100 percent hī yād hai ? agar 100 percent sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō 100 percent hī[p.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? if 100 % service be[pres.sg.23] then 100 % only remembrance be[pres.sg.23] ?
24If you are doing 100 percent service, do you also have 100 percent remembrance?
24दोनों का बैलेन्स है ? dōnō̃ kā balance hai ? dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[pres.sg.23] ? x of balance be[pres.sg.23] ?
25Is there a balance between the two?
25अन्तर पड़ जाता है ना ? antar paṛ jātā hai nā ? antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā ? difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ ?
26There is a difference, is there not?
26कर्म योगी का अर्थ ही है कर्म और याद , सेवा और याद - दोनों का बैलेन्स समान , समान होना चाहिए . karma yōgī kā arth|earth hī hai karma aur yād , sēvā aur yād - dōnō̃ kā balance samān , samān hōnā chāhiē . karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] aur yād[n.f.;sg.] , sēvā[n.f.;sg.] aur yād[n.f.;sg.] - dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance samān[adj.] , samān[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . deed yogi of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] deed and remembrance , service and remembrance - x of balance equal , equal (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
27A karma yogi means one who acts whilst staying in remembrance; let there be remembrance and service. 28Let there be an equal balance.
27ऐसे नहीं कोई समय याद ज्यादा है और सेवा कम , या सेवा ज्यादा है याद कम . aisē nahī̃ kōī samay yād jyādā hai aur sēvā kam|cum , yā sēvā jyādā hai yād kam|cum . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur sēvā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , yā sēvā[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum . it isn't that some time remembrance more be[pres.sg.23] and service (less|x) , or service more be[pres.sg.23] remembrance (less|x) .
29Let it not be that your remembrance is sometimes greater than the service you do.
28जैसे आत्मा और शरीर जब तक स्टेज पर है तो साथ-साथ है ना . jaisē ātmā aur śharīr jab tak stage par hai tō sāth-sāth hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jab tak[x] stage par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sāth-sāth hōnā[pres.sg.23] nā . like soul and body as long as stage (at|other) be[pres.sg.23] then x be[pres.sg.23] ∅ .
30Or that your service is sometimes greater than your remembrance.
29अलग हो सकते हैं ? alag hō saktē haĩ ? alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? separate be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 30ऐसे याद और सेवा साथ-साथ रहे . aisē yād aur sēvā sāth-sāth rahē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . such remembrance and service x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
31Whilst the soul and the body are on this stage, they are both together.
31याद अर्थात् बाप समान , स्व के स्वमान की भी याद . yād arthāt bāp samān , sva kē|K svamān kī|key bhī yād . yād[n.f.;sg.] arthāt bāp samān[x] , sva kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] . remembrance that is equal to the Father , x (of|K) self-respect (of|do[past-part.f.]|key) too remembrance .
32Can they be separated? 33In the same way, let remembrance and service be combined.
32जब बाप की याद रहती है तो स्वतः ही स्वमान की भी याद रहती है . jab bāp kī yād rahtī hai tō svataḥ hī svamān kī|key bhī yād rahtī hai . jab bāp kī yād[x] rahnā[pres.sg.f.23] tō svataḥ hī[p.] svamān[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . when remembrance of the Father remain[pres.sg.f.23] then automatically only self-respect (of|do[past-part.f.]|key) too remembrance remain[pres.sg.f.23] .
34Remembrance means to be equal to the Father. 35Let there also be remembrance of your self-respect.
33अगर स्वमान में नहीं रहते तो याद भी पावरफुल नहीं रहती . agar svamān mē̃ nahī̃ rahtē tō yād bhī powerful nahī̃ rahtī . agar svamān[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] powerful nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . if self-respect in not remain[pres-part.m.pl.,o.] then remembrance too powerful not remain[pres-part.f.] .
36When you remember the Father, you automatically also remember your self-respect.
34स्वमान अर्थात् बाप समान . svamān arthāt bāp samān . svamān[x] arthāt bāp samān[x] . self-respect that is equal to the Father . 35सम्पूर्ण स्वमान है ही बाप समान . sampūrṇ svamān hai hī bāp samān . sampūrṇ[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp samān[x] . complete self-respect be[pres.sg.23] only equal to the Father .
37If you don’t have self-respect, you cannot have powerful remembrance.
36और ऐसे याद में रहने वाले बच्चे सदा ही दाता होंगे . aur aisē yād mē̃ rahnē vālē bachchē sadā hī dātā hōṅgē . aur aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadā hī[p.] dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . and such remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] those who child constantly only bestower be[fut.m.pl.12hon3] .
38Self-respect means to be equal to the Father.
37लेवता नहीं , देवता माना देने वाला . lēvtā nahī̃ , dēvtā mānā dēnē vālā . lēvtā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . x not , deity (x[past-part.m.sg.d.]|means) give[inf.m.pl.,o.] those who .
39Complete self-respect is to be equal to the Father.
38तो आज बापदादा सभी बच्चों के दातापन की स्टेज चेक कर रहे थे कि कहाँ तक दाता के बच्चे दाता बने हैं ? tō āj bāpdādā sabhī bachchō̃ kē|K dātāpan kī|key stage check kar rahē thē ki kahā̃ tak dātā kē|K bachchē dātā banē haĩ ? tō āj bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key stage check karnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] kahā̃ tak[x] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then today BapDada all child (of|K) being a bestower (of|do[past-part.f.]|key) stage check do[root] remain[past-perf.pl.m.] that to what extent bestower (of|K) child bestower become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
40The children who have such remembrance will be constant bestowers. 41They would not be those who take, they would be bestowers, the devtas (deities).
39जैसे बाप कभी भी लेने का संकल्प नहीं कर सकता , देने का करता है . jaisē bāp kabhī bhī lēnē kā saṅkalp nahī̃ kar saktā , dēnē kā kartā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] bhī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] . like father ever too take[inf.m.pl.,o.] of thought not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , give[inf.m.pl.,o.] of do[pres.sg.m.23] . 40अगर कहते भी हैं , सब कुछ पुराना दे दो तो भी पुराने के बदले नया देता है . agar kahtē bhī haĩ , sab kuchh purānā dē dō tō bhī purānē kē badlē nayā dētā hai . agar kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sab kuchh[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō bhī[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē badlē[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.sg.m.23] . if say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , everything old give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] ∅ old instead of new give[pres.sg.m.23] .
42Today, BapDada was checking the stage of all the children to see to what extent you have become bestowers. 43The Father can never think of taking anything.
41लेना माना बाप का देना . lēnā mānā bāp kā dēnā . lēnā[inf.m.sg.d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . take[inf.m.sg.d.] (x[past-part.m.sg.d.]|means) father of give[inf.m.sg.d.] .
44He constantly thinks of giving.
42तो वर्तमान समय बापदादा को बच्चों की एक टॉपिक बहुत अच्छी लगी . tō vartamān samay bāpdādā kō bachchō̃ kī|key ēk topic bahut achchhī lagī . tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ēk[adj.] topic bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[past-part.f.] . then present time BapDada to child (of|do[past-part.f.]|key) one topic very achcha x[past-part.f.] . 43कौन सी टॉपिक ? kaun see|sī|C topic ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C topic ? who (see|x) topic ?
45Even when He asks you to give everything old that you have, He gives you everything new in return.
44विदेश की टॉपिक है . vidēśh kī|key topic hai . vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key topic hōnā[pres.sg.23] . abroad (of|do[past-part.f.]|key) topic be[pres.sg.23] . 45कौन सी ? kaun see|sī|C ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ? who (see|x) ?
46To receive means to give to the Father.
46 ( कॉल ऑफ टाइम . ( call of time . ( call of time[x] . ( call of the time . 47) ) ) ) 48तो बापदादा देख रहे थे कि बच्चों के लिए समय की क्या पुकार है ! tō bāpdādā dēkh rahē thē ki bachchō̃ kē liē samay kī|key kyā pukār hai ! tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that child for time (of|do[past-part.f.]|key) what (call[root]|call) be[pres.sg.23] !
47So, at present, BapDada liked one topic of the children very much. 48Which topic was that?
49आप देखते हो विश्व के लिए , सेवा के लिए , बापदादा सेवा के साथी तो हैं ही . āp dēkhtē hō viśhva kē liē , sēvā kē liē , bāpdādā sēvā kē|K sāthī tō haĩ hī . āp[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] , sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] , bāpdādā sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . you see[pres.pl.m.2] world for , service for , BapDada service (of|K) companion then be[pres.pl.12hon3] only .
49The topic chosen by the foreigners. 50Which topic is that? 51“The Call of the Time”.
50लेकिन बापदादा देखते हैं कि बच्चों के लिए अभी समय की क्या पुकार है ? lēkin bāpdādā dēkhtē haĩ ki bachchō̃ kē liē abhī samay kī|key kyā pukār hai ? lēkin bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? but BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that child for now time (of|do[past-part.f.]|key) what (call[root]|call) be[pres.sg.23] ?
52BapDada was also seeing what the call of the time was for you children at present.
51आप भी समझते हो ना कि समय की क्या पुकार है ? āp bhī samajhtē hō nā ki samay kī|key kyā pukār hai ? āp[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? you too understand[pres.pl.m.2] ∅ that time (of|do[past-part.f.]|key) what (call[root]|call) be[pres.sg.23] ?
53You can understand what the call of the time would be at present.
52अपने लिए सोचो . apnē liē sōchō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) think[opt.pl.2,imp.pl.2] .
54Think about yourself.
53सेवा प्रति तो भाषण किये , कर रहे हैं ना ! sēvā prati tō bhāṣhaṇ kiyē , kar rahē haĩ nā ! sēvā[n.f.;sg.] prati tō bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] nā ! service for then lecture do[past-part.m.pl.,o.] , do[pres.pl.m.prog.12hon3] ∅ !
55You have given lectures for service and are still doing that, are you not?
54लेकिन अपने लिए , अपने से ही पूछो कि हमारे लिए समय की क्या पुकार है ? lēkin apnē liē , apnē sē hī pūchhō ki hamārē liē samay kī|key kyā pukār hai ? lēkin apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? but one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) , one’s own from only ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) time (of|do[past-part.f.]|key) what (call[root]|call) be[pres.sg.23] ?
56However, ask yourself about yourself: What is the call of the time for myself at present? 57What is it?
55वर्तमान समय की क्या पुकार है ? vartamān samay kī|key kyā pukār hai ? vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? present time (of|do[past-part.f.]|key) what (call[root]|call) be[pres.sg.23] ?
58What is the present call of the time?
56तो बापदादा देख रहे थे कि अभी के समय अनुसार हर समय , हर बच्चे को दातापन की स्मृति और बढ़ानी है . tō bāpdādā dēkh rahē thē ki abhī kē|K samay anusār har|her samay , har|her bachchē kō dātāpan kī|key smr̥iti aur baṛhānī hai . tō bāpdādā dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] ki[conj.] ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] anusār harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] , harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] aur baṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . then BapDada see[root] remain[past-perf.pl.m.] that now (of|K) time according to (x[root]|x) time , (x[root]|x) child to being a bestower (of|do[past-part.f.]|key) awareness and increase[pres.sg.23.oblig1] .
59BapDada was seeing that according to the present time, all of you children have to increase the awareness of being a bestower.
57चाहे स्व-उन्नति के प्रति दाता-पन का भाव , चाहे सर्व के प्रति स्नेह इमर्ज रूप में दिखाई दे . chāhē sva-unnati kē prati dātā-pan kā bhāv , chāhē sarv kē prati snēh emerge rūp mē̃ dikhāī dē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē prati[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sarv[adj.] kē prati[x] snēh[n.m.;sg.,d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x for being a bestower of consciousness , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) all for love emerge Rup in be visible .
60Are the feelings of being a bestower in terms of self-progress and in terms of having love for everyone visibly emerged in you?
58कोई कैसा भी हो , क्या भी हो , मुझे देना है . kōī kaisā bhī hō , kyā bhī hō , mujhē dēnā hai . kōī[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . some how too (be[root]|be[pres.pl.2]) , what too (be[root]|be[pres.pl.2]) , I[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] .
61No matter who others are or what they are like, you have to bestow.
59तो दाता सदा ही बेहद की वृत्ति वाला होगा , हद नहीं और सदा दाता सम्पन्न , भरपूर होगा . tō dātā sadā hī bēhad kī|key vr̥itti vālā hōgā , had nahī̃ aur sadā dātā sampann , bharpūr hōgā . tō dātā[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] aur sadā dātā[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] , bharpūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . then bestower constantly only unlimited (of|do[past-part.f.]|key) attitude those who be[fut.m.sg.23] , x not and constantly bestower full , full be[fut.m.sg.23] .
62A bestower would constantly have an unlimited attitude, not a limited one. 63A bestower would constantly be full and overflowing.
60दाता सदा ही क्षमा का मास्टर सागर होगा . dātā sadā hī kṣhamā kā master sāgar hōgā . dātā[n.m.;sg.,d.] sadā hī[p.] kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] master sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . bestower constantly only forgiveness of master ocean be[fut.m.sg.23] .
64A bestower would constantly be a master ocean of forgiveness.
61इस कारण जो हद के अपने संस्कार या दूसरों के संस्कार वो इमर्ज नहीं होंगे , मर्ज होंगे . is kāraṇ jō had kē|K apnē saṅskār yā dūsrō̃ kē|K saṅskār vō emerge nahī̃ hōṅgē , merge hōṅgē . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yā dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] vah[pn.;d.] emerge nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , merge hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this because that x (of|K) one’s own sanskar or other (of|K) sanskar that emerge not be[fut.m.pl.12hon3] , merge be[fut.m.pl.12hon3] .
65Because of this, your limited sanskars or the sanksars of others would not have emerged, but they would be merged.
62मुझे देना है . mujhē dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] .
66“I have to bestow.
63कोई दे नहीं दे लेकिन मुझे दाता बनना है . kōī dē nahī̃ dē lēkin mujhē dātā bannā hai . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin maĩ[pn.sg.kō] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (give[opt.sg.23]|give[root]) but I[.kō] bestower become[pres.sg.23.oblig1] .
67Whether others give or not, I have to be a bestower.”
64किसी भी संस्कार के वश परवश आत्मा हो , उस आत्मा को मुझे सहयोग देना है . kisī bhī saṅskār kē|K vaśh parvaśh ātmā hō , us ātmā kō mujhē sahyōg dēnā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] parvaśh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] maĩ[pn.sg.kō] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (some|anything) too sanskar (of|K) control under an influence soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , that soul to I[.kō] cooperation give[pres.sg.23.oblig1] .
68You have to help any soul who may be under the influence of any sanskar.
65तो किसी का भी हद का संस्कार आपको प्रभावित नहीं करेगा . tō kisī kā bhī had kā saṅskār āpkō prabhāvit nahī̃ karēgā . tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] āp[pn.pl.kō] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.sg.23] . then (some|anything) of too x of sanskar you[.kō] x not do[fut.m.sg.23] .
69Then anyone’s limited sanskars will not influence you.
66कोई मान दे , कोई नहीं दे , वह नहीं दे लेकिन मुझे देना है . kōī mān dē , kōī nahī̃ dē , vah nahī̃ dē lēkin mujhē dēnā hai . kōī[pn.;d.] mānnā[opt.sg.23.root+dēnā] , kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] lēkin maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . some x[opt.sg.23.root+dēnā] , some not (give[opt.sg.23]|give[root]) , that not (give[opt.sg.23]|give[root]) but I[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] . 67ऐसे दातापन अभी इमर्ज चाहिए . aisē dātāpan abhī emerge chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] emerge chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such being a bestower now emerge (should|x[imp.pl.2hon]) .
70Whether someone gives you regard or not, you have to give regard. 71Your feelings of being a bestower like this now have to emerge.
68मन में भावना तो है लेकिन … लेकिन नहीं आवे . man mē̃ bhāvnā tō hai lēkin … lēkin nahī̃ āvē . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhāvnā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin … lēkin nahī̃[neg] ānā[opt.sg.23] . mind in feeling then be[pres.sg.23] but … but not come[opt.sg.23] .
72Let it not be that you have this feeling in your mind, but….
69मुझे करना ही है . mujhē karnā hī hai . maĩ[pn.sg.kō] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . I[.kō] do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
73Let there be no “buts.”
70कोई ऐसी चलन वा बोल जो आपके काम का नहीं है , अच्छा नहीं लगता है , उसे लो ही नहीं . kōī aisī chalan vā bōl jō āpkē kām kā nahī̃ hai , achchhā nahī̃ lagtā hai , usē lō|low hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] vā bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.kē] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low hī[p.] nahī̃[neg] . some such behaviour or (speak[root]|x) that you[.kē] (lust|task) of not be[pres.sg.23] , achcha not x[pres.sg.m.23] , that[.kō] (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) only not .
74“I have to do this.” 75If someone’s activity or words are not to your liking, don’t accept them.
71बुरी चीज़ ली जाती है क्या ? burī chīz lī jātī hai kyā ? burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] kyā ? (bad|x) thing (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]) what ?
76Would you take anything that is bad?
72मन में धारण करना अर्थात् लेना . man mē̃ dhāraṇ karnā arthāt lēnā . man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[x] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] . mind in adopt[x] that is take[inf.m.sg.d.] .
77For your mind to imbibe that thing means to take it.
73दिमाग तक भी नहीं . dimāg tak bhī nahī̃ . dimāg[n.m.;sg.,d.] tak bhī[p.] nahī̃[neg] . head until too not .
78Let it not even touch your head.
74दिमाग में भी बात आ गई ना , वह भी नहीं . dimāg mē̃ bhī bāt ā gaī nā , vah bhī nahī̃ . dimāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] nā , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . head in too matter come[past-part.f..root+jānā] ∅ , that too not .
79Do not let that matter even enter your head.
75जब है ही बुरी चीज , अच्छी है नहीं तो दिमाग और दिल में लो नहीं यानी धारण नहीं करो . jab hai hī burī chīj , achchhī hai nahī̃ tō dimāg aur dil mē̃ lō|low nahī̃ yānī dhāraṇ nahī̃ karō . jab hōnā[pres.sg.23] hī[p.] burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] chīz[n.f.;sg.] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃ tō[x] dimāg[n.m.;sg.,d.] aur dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] yānī dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when be[pres.sg.23] only (bad|x) thing , achcha be[pres.sg.23] otherwise head and heart in (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) not x adopting not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80Since that is something bad, since it is not good, don’t take it with your head or your heart; don’t imbibe it.
76और ही लेने के बजाए शुभ भावना , शुभ कामना , दाता बन दो . aur hī lēnē kē bajāē śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā , dātā ban dō . aur hī[p.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . and only take[inf.m.pl.,o.] instead of pure feeling , good wishes , bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
81Instead, be a bestower and have good wishes and pure feelings.
77लो नहीं ; क्योंकि अभी समय के अनुसार अगर दिल और दिमाग खाली नहीं होगा तो निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे . lō|low nahī̃ ; kyōṅki abhī samay kē|K anusār agar dil aur dimāg khālī nahī̃ hōgā tō nirantar sēvādhārī nahī̃ ban sakē̃gē . lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] ; kyōṅki ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār agar dil[n.m.;sg.,d.] aur dimāg[n.m.;sg.,d.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) not ; because now time (of|K) according to if heart and head empty not be[fut.m.sg.23] then x server not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
82Don’t take anything bad. 83If, according to the time now, your head and heart are not empty, you will not be able to be a constant server.
78दिल या दिमाग जब किसी भी बातों में बिजी हो गया तो सेवा क्या करेंगे ? dil yā dimāg jab kisī bhī bātō̃ mē̃ busy hō gayā tō sēvā kyā karē̃gē ? dil[n.m.;sg.,d.] yā dimāg[n.m.;sg.,d.] jab kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] busy hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō sēvā[n.f.;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? heart or head when (some|anything) too matter in busy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then service what do[fut.m.pl.12hon3] ?
84When your head and heart are busy in something, what service will they do?
79फिर जैसे लौकिक में कोई 8 घण्टा , कोई 10 घण्टा वर्क करते हैं , ऐसे यहाँ भी हो जायेगा . phir jaisē laukik mē̃ kōī 8 ghaṇṭā , kōī 10 ghaṇṭā work kartē haĩ , aisē yahā̃ bhī hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kōī[pn.;d.] 10 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] work karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) like worldly in some 8 hour , some 10 hour x do[pres.pl.m.12hon3] , such here too be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
85It would then be the same here as in the world outside, when you work for eight hours or ten hours.
808 घण्टे के सेवाधारी , 6 घण्टे के सेवाधारी . 8 ghaṇṭē kē|K sēvādhārī , 6 ghaṇṭē kē|K sēvādhārī . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] , 6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . 8 hour (of|K) server , 6 hour (of|K) server .
86You will then be a server who serves for eight hours or six hours.
81निरन्तर सेवाधारी नहीं बन सकेंगे . nirantar sēvādhārī nahī̃ ban sakē̃gē . nirantar[x] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x server not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
87You will not be able to be a constant server.
82चाहे मन्सा सेवा करो , चाहे वाणी से , चाहे कर्म अर्थात् संबंध , सम्पर्क से . chāhē mansā sēvā karō , chāhē vāṇī sē , chāhē karma arthāt sambandh , samparka sē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mansā sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] arthāt sambandh[n.m.;sg.,d.] , sampark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) through the mind service do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) words from , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed that is relationship , x from .
88You can serve with your thoughts, words or actions, that is, with your interactions with contacts and relations.
83हर सेकेण्ड दाता अर्थात् सेवाधारी . har|her second dātā arthāt sēvādhārī . harnā[root]|har|her second dātā[n.m.;sg.,d.] arthāt sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . (x[root]|x) second bestower that is server .
89Be a bestower, a server, at every second.
84दिमाग को खाली रखने से बाप की सेवा के साथी बन सकेंगे . dimāg kō khālī rakhnē sē bāp kī|key sēvā kē|K sāthī ban sakē̃gē . dimāg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khālī[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . head to empty keep[inf.m.pl.,o.] from father (of|do[past-part.f.]|key) service (of|K) companion become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
90By keeping your head empty you will be able to be the Father’s companion in doing service.
85दिल को सदा साफ रखने से निरन्तर बाप की सेवा के साथी बन सकते हैं . dil kō sadā sāph rakhnē sē nirantar bāp kī|key sēvā kē|K sāthī ban saktē haĩ . dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāph[adj.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nirantar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . heart to constantly clean keep[inf.m.pl.,o.] from x father (of|do[past-part.f.]|key) service (of|K) companion become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
91By keeping your heart constantly clean you can be the Father’s constant companion in doing service. 92What is the promise that all of you have made?
86आप सबका वायदा क्या है ? āp sabkā vāydā kyā hai ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? you everyone's promise what be[pres.sg.23] ? 87साथ रहेंगे , साथ चलेंगे . sāth rahē̃gē , sāth chalē̃gē . sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , sāth[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . with remain[fut.m.pl.12hon3] , with continue[fut.m.pl.12hon3] .
93You have promised that you will stay with the Father and go back with Him.
88वायदा है ना ? vāydā hai nā ? vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? promise be[pres.sg.23] ∅ ?
94This is your promise, is it not?
89या आप आगे रहो हम पीछे-पीछे आयेंगे ? yā āp āgē rahō ham pīchhē-pīchhē āyēṅgē ? yā āp[pn.pl.] āgē rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] pīchhē ānā[fut.m.pl.12hon3] ? or you previously remain[opt.pl.2,imp.pl.2] we x come[fut.m.pl.12hon3] ?
95It isn’t that Baba will go ahead and you will follow.
90नहीं ना ? nahī̃ nā ? nahī̃[neg] nā ? not ∅ ?
96It isn’t like that.
91साथ का वायदा है ना ? sāth kā vāydā hai nā ? sāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? with of promise be[pres.sg.23] ∅ ?
97You have made a promise to stay together, have you not?
92तो बाप सेवा के बिना रहता है ? tō bāp sēvā kē|K binā rahtā hai ? tō bāp[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[pres.sg.m.23] ? then father service (of|K) without remain[pres.sg.m.23] ?
98Does the Father stay without doing service?
93याद के बिना भी नहीं रहता . yād kē|K binā bhī nahī̃ rahtā . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . remembrance (of|K) without too not remain[pres-part.m.sg.d.] .
99He doesn’t even stay without having remembrance.
94जितना बाप याद में रहता उतना आप मेहनत से रहते हैं . jitnā bāp yād mē̃ rahtā utnā āp mēhnat sē rahtē haĩ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . the more father remembrance in remain[pres-part.m.sg.d.] x you effort from remain[pres.pl.m.12hon3] .
100You stay in remembrance just as much as Baba, but with effort.
95रहते हैं लेकिन मेहनत से , अटेन्शन से . rahtē haĩ lēkin mēhnat sē , attention sē . rahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] , attention sē[postp.] . remain[pres.pl.m.12hon3] but effort from , attention from .
101You also have that remembrance, but with effort and attention.
96और बाप के लिए है ही क्या ? aur bāp kē liē hai hī kyā ? aur bāp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā ? and father for be[pres.sg.23] only what ?
102What else exists for the Father?
97परम आत्मा के लिए हैं ही आत्मायें . param ātmā kē liē haĩ hī ātmāyē̃ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Supreme soul for be[pres.pl.12hon3] only soul .
103There are just you souls for the Supreme Soul.
98नम्बरवार आत्मायें तो हैं ही . number-vār ātmāyē̃ tō haĩ hī . number-wār ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . numberwise soul then be[pres.pl.12hon3] only .
104Of course all souls are numberwise.
99सिवाए बच्चों की याद के बाप रह ही नहीं सकता . sivāē bachchō̃ kī|key yād kē|K bāp rah hī nahī̃ saktā . sivāē bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . except child (of|do[past-part.f.]|key) remembrance (of|K) father remain[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] .
105The Father cannot exist without the remembrance of you children.
100बाप बच्चों की याद के बिना रह सकता है ? bāp bachchō̃ kī|key yād kē|K binā rah saktā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā rahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? father child (of|do[past-part.f.]|key) remembrance (of|K) without remain[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
106Can the Father stay without remembering you children?
101आप रह सकते हो ? āp rah saktē hō ? āp[pn.pl.] rahnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? you remain[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
107Can you remain without remembering Baba?
102कभी-कभी नटखट हो जाते हैं . kabhī-kabhī naṭkhaṭ hō jātē haĩ . kabhī[adv.] naṭkhaṭ[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . ever mischievous be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
108Sometimes, you become mischievous.
103तो क्या सुना ? tō kyā sunā ? tō kyā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] ? then what (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) ?
109So what did you hear?
104समय की पुकार है - दाता बनो . samay kī pukār hai - dātā banō . samay kī pukār[x] hōnā[pres.sg.23] - dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call of the time be[pres.sg.23] - bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
110The call of the time is “Be a Bestower”.
105आवश्यकता है बहुत . āvaśhyaktā hai bahut . āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut . need be[pres.sg.23] very .
111There is a great need for this.
106सारे विश्व के आत्माओं की पुकार है - हे हमारे इष्ट … इष्ट तो हो ना ! sārē viśhva kē|K ātmāō̃ kī|key pukār hai - hē hamārē iṣhṭ … iṣhṭ tō hō nā ! sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hē ham[pn.pl.kē] iṣhṭ[adj.] … iṣhṭ[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! the whole world (of|K) soul (of|do[past-part.f.]|key) (call[root]|call) be[pres.sg.23] - x we[.kē] special loved … special loved then (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
112The call of all the souls of the world is: “Hey, our special loved deities!” 113You are the special, loved deities, are you not?
107किसी न किसी रूप में सर्व आत्माओं के लिए इष्ट हो . kisī na kisī rūp mē̃ sarv ātmāō̃ kē liē iṣhṭ hō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (some|anything) not (some|anything) Rup in all soul for special loved (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114In one form or another, you are the special loved deities for all souls.
108तो अभी सभी आत्माओं की पुकार है - हे इष्ट देव , देवियां परिवर्तन करो . tō abhī sabhī ātmāō̃ kī|key pukār hai - hē iṣhṭ dēv , dēviyā̃ parivartan karō . tō ab[adv.hī] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - hē iṣhṭ dēv[x] , dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now all soul (of|do[past-part.f.]|key) (call[root]|call) be[pres.sg.23] - x special loved deity , goddess transformation do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 109यह पुकार सुनने में आती है ? yah pukār sunnē mē̃ ātī hai ? yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? this (call[root]|call) listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] ?
115So now the call of all the souls is: “Hey special, loved deities, the gods and goddesses, bring about transformation!”
110पाण्डवों को यह पुकार सुनने में आती है ? pāṇḍavō̃ kō yah pukār sunnē mē̃ ātī hai ? pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? Pandava to this (call[root]|call) listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] ?
116Can you hear this call? 117Can you Pandavas hear this call?
111सुनकर फिर क्या करते हो ? sunkar phir kyā kartē hō ? sunnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? listen[abs.] (then|turn[root]) what do[pres.pl.m.2] ?
118Having heard this call, what are you doing?
112सुनने में आती है तो सैलवेशन देते हो या सोचते हो हाँ करेंगे ? sunnē mē̃ ātī hai tō salvation dētē hō yā sōchtē hō hā̃ karē̃gē ? sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō salvation dēnā[pres.pl.m.2] yā sōchnā[pres.pl.m.2] hā̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] ? listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] then salvation give[pres.pl.m.2] or think[pres.pl.m.2] yes do[fut.m.pl.12hon3] ?
119Since you are able to hear it, are you giving some salvation, or are you still thinking, “Yes, we will do that.”
113पुकार सुनने में आती है ? pukār sunnē mē̃ ātī hai ? pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] ? (call[root]|call) listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] ?
120Can you hear the call?
114तो समय की पुकार सुनाते हो और आत्माओं की पुकार सिर्फ सुनते हो ? tō samay kī pukār sunātē hō aur ātmāō̃ kī|key pukār sirph suntē hō ? tō samay kī pukār[x] sunānā[pres.pl.m.2] aur ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sirph[adj.] sunnā[pres.pl.m.2] ? then call of the time speak[pres.pl.m.2] and soul (of|do[past-part.f.]|key) (call[root]|call) only listen[pres.pl.m.2] ?
121You tell people about the call of the time, but you simply listen to the call of all the souls.
115तो इष्ट देव-देवियों अभी अपने दाता-पन का रूप इमर्ज करो . tō iṣhṭ dēv-dēviyō̃ abhī apnē dātā-pan kā rūp emerge karō . tō iṣhṭ[adj.] x ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then special loved x now one’s own being a bestower of Rup emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122So, you special loved deities, let your form of being a bestower now emerge.
116देना है . dēnā hai . dēnā[pres.sg.23.oblig1] . give[pres.sg.23.oblig1] .
123You now have to bestow.
117कोई भी आत्मा वंचित नहीं रह जाए . kōī bhī ātmā vañchit nahī̃ rah jāē . kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] vañchit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23.root+jānā] . anyone soul deprived not remain[opt.sg.23.root+jānā] . 118नहीं तो उलाहनों की मालायें पड़ेंगी . nahī̃ tō ulāhnō̃ kī|key mālāyē̃ paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] paṛnā[fut.f.pl.12hon3] . otherwise complaint (of|do[past-part.f.]|key) garland fall[fut.f.pl.12hon3] .
124Let no soul remain deprived, otherwise, you will be garlanded with garlands of complaints.
119उलाहनें तो देंगे ना ! ulāhanē̃ tō dēgē nā ! ulhanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! complaint then give[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
125People will of course complain, will they not?
120तो उलाहनों की माला पहनने वाले इष्ट हो या फूलों की माला पहनने वाले इष्ट हो ? tō ulāhnō̃ kī|key mālā pahannē vālē iṣhṭ hō yā phūlō̃ kī|key mālā pahannē vālē iṣhṭ hō ? tō ulhanā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mālā[n.f.;sg.] pahannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then complaint (of|do[past-part.f.]|key) garland x[inf.m.pl.,o.] those who special loved (be[root]|be[pres.pl.2]) or flower (of|do[past-part.f.]|key) garland x[inf.m.pl.,o.] those who special loved (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
126So, are you the special deities who will wear the garlands of complaints or the deities who will wear the garlands of flowers?
121कौन से इष्ट हो ? kaun sē iṣhṭ hō ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] iṣhṭ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? who from special loved (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
127Which special deities are you?
122पूज्य हो ना ! pūjya hō nā ! pūjya[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! worthy of worship (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
128You are worthy of worship, are you not?
123ऐसे नहीं समझना कि हम तो पीछे आने वाले हैं . aisē nahī̃ samajhnā ki ham tō pīchhē ānē vālē haĩ . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.] tō pīchhē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that we then x (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] . 124जो बड़े-बड़े हैं वही दाता बनेंगे , हम कहाँ बनेंगे . jō baṛē-baṛē haĩ vahī dātā banē̃gē , ham kahā̃ banē̃gē . jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] kahā̃ bannā[fut.m.pl.12hon3] . that very be[pres.pl.12hon3] this bestower become[fut.m.pl.12hon3] , we where become[fut.m.pl.12hon3] .
129Do not think that you have come last and that it is only all of the seniors who will be bestowers and that it is not possible for you to become that.
125लेकिन नहीं , सबको दाता बनना है . lēkin nahī̃ , sabkō dātā bannā hai . lēkin nahī̃[neg] , sabkō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . but not , everything bestower become[pres.sg.23.oblig1] .
130No, everyone has to become a bestower.
126जो फर्स्ट टाइम मधुबन में आने वाले हैं वह हाथ उठाओ . jō first time madhuban mē̃ ānē vālē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] first[adj.] time madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that first time Madhuban in (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] that raise your hands .
131Those who have come to Madhuban for the first time, raise your hands! 132Achcha.
127जो फर्स्ट टाइम आये हैं वह दाता बन सकते हैं या दूसरे तीसरे साल में दाता बनेंगे ? jō first time āyē haĩ vah dātā ban saktē haĩ yā dūsrē tīsrē sāl mē̃ dātā banē̃gē ? jō[pn.;d.] first[adj.] time ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] yā dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? that first time come[pres-perf.pl.m.12hon3] that bestower become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or other third year in bestower become[fut.m.pl.12hon3] ?
133Those who have come here for the first time, can you become bestowers or will you become that in the second or third year?
128एक साल वाले दाता बन सकते हैं ? ēk sāl vālē dātā ban saktē haĩ ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? one year those who bestower become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? 129 ( हाँ जी ) बहुत अच्छे होशियार हैं . ( hā̃ jī ) bahut achchhē hōśhiyār haĩ . ( hā̃ jī[x] ) bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ( yes ) very achcha clever be[pres.pl.12hon3] .
134Can those who have been following this knowledge for one year become bestowers? 135(Ha ji.)
130बापदादा हिम्मत के ऊपर सदा खुश होते हैं . bāpdādā himmat kē ūpar sadā khuśh hōtē haĩ . bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] sadā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada courage over constantly happy be[pres.pl.m.12hon3] .
136You are very clever. 137BapDada is always pleased to see your courage.
131चाहे एक मास वाला भी है , यह तो एक साल या 6 मास हुआ होगा लेकिन बापदादा जानते हैं कि एक साल वाले हों या एक मास वाले हों , एक मास में भी अपने को ब्रह्माकुमार या ब्रह्माकुमारी कहलाते हैं ना ! chāhē ēk mās vālā bhī hai , yah tō ēk sāl yā 6 mās huā hōgā lēkin bāpdādā jāntē haĩ ki ēk sāl vālē hō̃ yā ēk mās vālē hō̃ , ēk mās mē̃ bhī apnē kō brahmākumār yā brahmākumārī kahlātē haĩ nā ! chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] yā 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] lēkin bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] , ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] yā brahmākumārī[x] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] nā ! (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one (month|x) those who too be[pres.sg.23] , this then one year or 6 (month|x) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] but BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that one year those who be[opt.pl.12hon3] or one (month|x) those who be[opt.pl.12hon3] , one (month|x) in too one’s own to Brahma Kumar or Brahma Kumari call[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
138Whether you are one year old or even one month old, BapDada knows that, whether you are one year old or six months old, you still call yourself a Brahma Kumar or Kumari in just one month. 139So, to be a Brahma Kumar or Kumari means to claim a right to the inheritance from Father Brahma.
132तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी अर्थात् ब्रह्मा बाप के वर्से के अधिकारी बन गये . tō brahmākumār aur brahmākumārī arthāt brahmā bāp kē|K varsē kē|K adhikārī ban gayē . tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then Brahma Kumar and Brahma Kumari that is Brahma father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . 133ब्रह्मा को बाप माना तब तो कुमार-कुमारी बने ना ? brahmā kō bāp mānā tab tō kumār-kumārī banē nā ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tab tō kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā ? Brahma to father (x[past-part.m.sg.d.]|means) for only then then kumar and kumari (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ ?
140It is when you accepted Brahma as your father that you became a kumar or kumari. 141So you Brahma Kumars and Kumaris claimed a right to the inheritance of Father Shiva and Father Brahma.
134तो ब्रह्माकुमार और ब्रह्माकुमारी , बाप ब्रह्मा , शिव बाप के वर्से के अधिकारी बने ना ! tō brahmākumār aur brahmākumārī , bāp brahmā , śhiv bāp kē|K varsē kē|K adhikārī banē nā ! tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur brahmākumārī[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] , śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nā ! then Brahma Kumar and Brahma Kumari , father Brahma , Shiva father (of|K) inheritance (of|K) (one) who has a right (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ∅ !
142Or, is it that those who are only one month old will not receive an inheritance? 143Will those who are one month old receive an inheritance?
135या एक मास वालों को वर्सा नहीं मिलेगा ? yā ēk mās vālō̃ kō varsā nahī̃ milēgā ? yā ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] ? or one (month|x) those who to inheritance not receive[fut.m.sg.23] ? 136एक मास वालों को वर्सा मिलता है ? ēk mās vālō̃ kō varsā miltā hai ? ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] ? one (month|x) those who to inheritance receive[pres.sg.m.23] ?
144Since you have received your inheritance, you will be bestowers to give that to others, will you not?
137जब वर्सा मिल गया तो देने के लिए दाता तो होंगे ना ! jab varsā mil gayā tō dēnē kē liē dātā tō hōṅgē nā ! jab varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] dātā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! when inheritance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] then give[inf.m.pl.,o.] for bestower then be[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
145Whatever you have received, you should start to give that to others, should you not?
138जो चीज़ मिलती है वह देना तो शुरू करना ही चाहिए ना . jō chīz miltī hai vah dēnā tō śhurū karnā hī chāhiē nā . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . that thing receive[pres.sg.f.23] that give[inf.m.sg.d.] then beginning do[inf.m.sg.d.] only (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ . 139अगर बाप समझकर कनेक्शन जोड़ा तो एक दिन में भी वर्सा ले सकता है . agar bāp samajhkar connection jōṛā tō ēk din mē̃ bhī varsā lē saktā hai . agar bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] connection jōṛnā[past-part.m.sg.d.] tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if father understand[abs.] connection connect[past-part.m.sg.d.] then one day in too inheritance take[pres.sg.m.23.root+saknā] .
146If you have forged a connection with the Father and consider him to be your father, you can claim your inheritance in even one day.
140ऐसे नहीं कि हाँ अच्छा है , कोई शक्ति है , समझ में तो आता है . . . यह नहीं . aisē nahī̃ ki hā̃ achchhā hai , kōī śhakti hai , samajh mē̃ tō ātā hai . . . yah nahī̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] hā̃ achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] tō ānā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . it isn't that that yes achcha be[pres.sg.23] , some Shakti be[pres.sg.23] , (understanding|understand[root]) in then come[pres.sg.m.23] . . . this not .
147Some think, “This is good; there is some power, I do understand, but this is not enough.”
141वर्से के अधिकारी बच्चे होते हैं . varsē kē|K adhikārī bachchē hōtē haĩ . varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . inheritance (of|K) (one) who has a right child be[pres.pl.m.12hon3] . 142समझने वाले , देखने वाले नहीं . samajhnē vālē , dēkhnē vālē nahī̃ . samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . understand[inf.m.pl.,o.] those who , see[inf.m.pl.,o.] those who not .
148It is the children who have a right to the inheritance, not just those who just understand and observe.
143अगर एक दिन में भी दिल से बाप माना तो वर्से का अधिकारी बन सकता है . agar ēk din mē̃ bhī dil sē bāp mānā tō varsē kā adhikārī ban saktā hai . agar ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if one day in too heart from father (x[past-part.m.sg.d.]|means) then inheritance of (one) who has a right become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
149If you accept Baba as your Father with your heart, then you can claim a right to your inheritance in one day.
144आप लोग तो सभी अधिकारी हैं ना ? āp lōg tō sabhī adhikārī haĩ nā ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ? you people then all (one) who has a right be[pres.pl.12hon3] ∅ ?
150All of you are this, are you not?
145आप लोग तो ब्रहमाकुमार कुमारियां हैं ना या बन रहे हैं ? āp lōg tō brahmākumār kumāriyā̃ haĩ nā yā ban rahē haĩ ? āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] tō brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā yā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? you people then Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] ∅ or become[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
151All of you are Brahma Kumars and Kumaris, are you not? 152Or, are you still becoming that?
146बन गये हैं या बनने आये हैं ? ban gayē haĩ yā bannē āyē haĩ ? bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] yā bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] or become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
153Have you become that or have you come here to become that?
147कोई आपको बदल नहीं सकता ? kōī āpkō badal nahī̃ saktā ? kōī[pn.;d.] āp[pn.pl.kō] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? some you[.kō] (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] ?
154Can anyone change you?
148ब्रह्माकुमार कुमारी के बजाए सिर्फ कुमार-कुमारी बन जाओ , नहीं हो सकता ? brahmākumār kumārī kē bajāē sirph kumār-kumārī ban jāō , nahī̃ hō saktā ? brahmākumār kumārī[x] kē bajāē[x] sirph[adj.] kumār-kumārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? x instead of only kumar and kumari become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] , not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
155Is it possible that, instead of being Brahma Kumars and Kumaris, you just become kumars and kumaris?
149ब्रह्माकुमार और कुमारी बनने में फायदे कितने हैं ? brahmākumār aur kumārī bannē mē̃ phāydē kitnē haĩ ? brahmākumār[n.m.;sg.,d.] aur kumārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? Brahma Kumar and kumari become[inf.m.pl.,o.] in profit so be[pres.pl.12hon3] ?
156There is so much benefit in becoming Brahma Kumars and Kumaris.
150एक जन्म के भी फायदे नहीं , अनेक जन्मों के फायदे . ēk janm kē|K bhī phāydē nahī̃ , anēk janmō̃ kē|K phāydē . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] , anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . one (life|be born[root]) (of|K) too profit not , many life (of|K) profit .
157There isn’t the benefit of just one birth, but the benefit of many births.
151पुरुषार्थ आधा जन्म , चौथाई जन्म का और प्रारब्ध है अनेक जन्मों की . puruṣhārth ādhā janm , chauthāī janm kā aur prārabdha hai anēk janmō̃ kī|key . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] , chauthāī[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . effort half (life|be born[root]) , quarter (life|be born[root]) of and reward be[pres.sg.23] many life (of|do[past-part.f.]|key) .
158You make effort for half a birth or quarter of your birth and the reward you receive is for many births.
152फायदा ही फायदा है ना ! phāydā hī phāydā hai nā ! fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! profit only profit be[pres.sg.23] ∅ !
159There is nothing but benefit.
153बापदादा समय के अनुसार वर्तमान समय विशेष एक बात अटेन्शन में दिलाते हैं क्योंकि बापदादा बच्चों की रिजल्ट तो देखते रहते हैं ना ! bāpdādā samay kē|K anusār vartamān samay viśhēṣh ēk bāt attention mē̃ dilātē haĩ kyōṅki bāpdādā bachchō̃ kī|key result tō dēkhtē rahtē haĩ nā ! bāpdādā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anusār vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] attention mē̃[postp.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key result tō dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] nā ! BapDada time (of|K) according to present time special one matter attention in x[pres.pl.m.12hon3] because BapDada child (of|do[past-part.f.]|key) result then see[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ !
160According to the present time, BapDada is especially drawing your attention to one thing, because He constantly sees the results of you children. 161In your results Baba saw that you have very good courage.
154तो रिजल्ट में देखा गया , हिम्मत बहुत अच्छी है . tō result mē̃ dēkhā gayā , himmat bahut achchhī hai . tō result mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dēkhnā[past-part.m.sg.d..passive] , himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . then result in (see[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|see[past-part.m.sg.d..passive]) , courage very achcha be[pres.sg.23] . 155लक्ष्य भी बहुत अच्छा है . lakṣhya bhī bahut achchhā hai . lakṣhya[adj.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . aim too very achcha be[pres.sg.23] .
162You also have a very good aim. 163However, according to your aim, there is even now a difference between your aim and its qualifications.
156लक्ष्य अनुसार अभी तक लक्ष्य और लक्षण उसमें अन्तर है . lakṣhya anusār abhī tak lakṣhya aur lakṣhaṇ usmē̃ antar hai . lakṣhya[adj.] anusār ab[adv.hī] tak lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.mē̃] antar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . aim according to now until aim and qualification that[.mē̃] difference be[pres.sg.23] .
164The aim of all of you is to claim the first number.
157लक्ष्य सबका नम्बरवन है , कोई से भी बापदादा पूछेंगे आपका लक्ष्य 21 जन्म का राज्य भाग्य लेना है , सूर्यवंशी बनने का है वा चन्द्रवंशी ? lakṣhya sabkā number one hai , kōī sē bhī bāpdādā pūchhē̃gē āpkā lakṣhya 21 janm kā rājya bhāgya lēnā hai , sūryavanśhī bannē kā hai vā chandravanśhī ? lakṣhya[adj.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bāpdādā pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] āp[pn.pl.kā] lakṣhya[adj.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] , sūryavanśhī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vā chandravanśhī[adj.] ? aim everyone's number one be[pres.sg.23] , some from too BapDada ask[fut.m.pl.12hon3] you[.kā] aim 21 (life|be born[root]) of kingdom x take[pres.sg.23.oblig1] , part of the sun dynasty become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] or those of the moon dynasty ?
165If BapDada were to ask anyone if your aim was to claim the fortune of the kingdom for 21 births, to become part of the sun dynasty or to become part of the moon dynasty, what would all of you raise your hands for?
158तो सब किसमें हाथ उठायेंगे ? tō sab kismē̃ hāth uṭhāyēṅgē ? tō sab[adj.] kaun[pn.sg.mē̃] hāth uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] ? then all who[.mē̃] raise your hands ?
166For becoming part of the sun dynasty.
159सूर्यवंशी में ना ! sūryavanśhī mē̃ nā ! sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] nā ! part of the sun dynasty in ∅ ! 160कोई है जो चन्द्रवंशी बनना चाहता है ? kōī hai jō chandravanśhī bannā chāhtā hai ? kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] chandravanśhī[adj.] bannā[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] ? some be[pres.sg.23] that those of the moon dynasty become[pres.sg.m.23.inf+cāhnā] ?
167Is there anyone who would want to become part of the moon dynasty?
161कोई नहीं . kōī nahī̃ . kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . some not .
168No one.
162 ( एक ने हाथ उठाया ) अच्छा है , नहीं तो वह सीट खाली रह जायेगी . ( ēk nē hāth uṭhāyā ) achchhā hai , nahī̃ tō vah seat khālī rah jāyēgī . ( ēk[adj.] nē[postp.] hāth uṭhānā[past-part.m.sg.d.] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] seat khālī[adj.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . ( one ∅ raise your hands ) achcha be[pres.sg.23] , otherwise that seat empty remain[fut.f.sg.23.root+jānā] .
169(One person raised his hand.) 170It is good. 171Otherwise, that seat would remain empty.
163तो लक्ष्य सभी का बहुत अच्छा है , लक्ष्य और लक्षण की समानता - उस पर अटेन्शन देना जरूरी है . tō lakṣhya sabhī kā bahut achchhā hai , lakṣhya aur lakṣhaṇ kī|key samāntā - us par attention dēnā jarūrī hai . tō lakṣhya[adj.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samāntā[n.f.;sg.] - vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then aim all of very achcha be[pres.sg.23] , aim and qualification (of|do[past-part.f.]|key) equality - that (at|other) attention give[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
172So all of you have a very good aim. 173It is necessary to pay attention, so that your qualifications are according to your aim.
164उसका कारण क्या है ? uskā kāraṇ kyā hai ? vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? that[.kā] because what be[pres.sg.23] ?
174What is the reason for this?
165जो आज सुनाया कभी कभी लेवता बन जाते हैं . jō āj sunāyā kabhī kabhī lēvtā ban jātē haĩ . jō[pn.;d.] āj sunānā[past-part.m.sg.d.] kabhī[adv.] kabhī[adv.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that today speak[past-part.m.sg.d.] ever ever x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
175You were told this today, and that is that you sometimes become those who simply take.
166यह हो , यह करे , यह मदद दे , यह बदले तो मैं बदलूँ . yah hō , yah karē , yah madad dē , yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] madad[n.f.;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . this (be[root]|be[pres.pl.2]) , this do[opt.sg.23] , this x (give[opt.sg.23]|give[root]) , this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] .
176“This should happen, this one should do this, this one should help, I will change if the other one changes.
167यह बात ठीक हो तो मैं ठीक हूँ . yah bāt ṭhīk hō tō maĩ ṭhīk hū̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.1] . this matter OK (be[root]|be[pres.pl.2]) then I OK be[pres.sg.1] .
177I would be OK if this situation were OK.”
168यह लेवता बनना है . yah lēvtā bannā hai . yah[pn.sg.d.] lēvtā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this x become[pres.sg.23.oblig1] .
178This means to be one who simply takes.
169दातापन नहीं है . dātāpan nahī̃ hai . dātāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . being a bestower not be[pres.sg.23] .
179This is not being a bestower.
170कोई दे या न दे , बाप ने तो सब कुछ दे दिया है . kōī dē yā na dē , bāp nē tō sab kuchh dē diyā hai . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] yā na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sab kuchh[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . some (give[opt.sg.23]|give[root]) or not (give[opt.sg.23]|give[root]) , father ∅ then everything give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
180Whether someone gives you something or not, the Father has given you everything.
171क्या बाप ने किसको थोड़ा दिया है किसको ज्यादा दिया है ? kyā bāp nē kiskō thōṛā diyā hai kiskō jyādā diyā hai ? kyā bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun[pn.sg.kō] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] kaun[pn.sg.kō] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] ? what father ∅ who[.kō] short give[pres-perf.sg.m.23] who[.kō] more give[pres-perf.sg.m.23] ?
181Has the Father given someone a little more and someone else a little less?
172एक ही कोर्स है ना ! ēk hī course hai nā ! ēk[adj.] hī[p.] course hōnā[pres.sg.23] nā ! one only course be[pres.sg.23] ∅ !
182There is just the one course for everyone.
173चाहे 60 साल वाले हो , चाहे एक मास वाले हो , कोर्स तो एक ही है या 60 साल वाले का कोर्स अलग है एक मास वालों का अलग है ? chāhē 60 sāl vālē hō , chāhē ēk mās vālē hō , course tō ēk hī hai yā 60 sāl vālē kā course alag hai ēk mās vālō̃ kā alag hai ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , course tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] yā 60 sāl[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) 60 year those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one (month|x) those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , course then one only be[pres.sg.23] or 60 year those who of course separate be[pres.sg.23] one (month|x) those who of separate be[pres.sg.23] ?
183Whether you are 60 years old in gyan or just one month, you all have the same course. 184Or, is the course for those who are 60 years in gyan different from the course for those who are just one month in gyan?
174उन्हों ने भी वही कोर्स किया और अभी भी वही कोर्स है . unhō̃ nē bhī vahī course kiyā aur abhī bhī vahī course hai . vah[pn.pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] vahī course karnā[past-part.m.sg.d.] aur ab[adv.hī] bhī[p.] vahī course hōnā[pres.sg.23] . that ∅ too this course do[past-part.m.sg.d.] and now too this course be[pres.sg.23] . 175वही ज्ञान है , वही प्यार है , वही सर्व शक्तियां हैं . vahī gyān hai , vahī pyār hai , vahī sarv śhaktiyā̃ haĩ . vahī gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge be[pres.sg.23] , this love be[pres.sg.23] , this all Shakti be[pres.pl.12hon3] .
185They did the same course as you have today. 186The knowledge is the same, the love you receive is the same and all the powers that you receive are the same.
176सब एक जैसा है . sab ēk jaisā hai . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all one like be[pres.sg.23] .
187Everything is the same.
177उसको 16 शक्तियां , उसको 8 शक्तियां नहीं है . uskō 16 śhaktiyā̃ , uskō 8 śhaktiyā̃ nahī̃ hai . vah[pn.sg.kō] 16 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , vah[pn.sg.kō] 8 śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] 16 Shakti , that[.kō] 8 Shakti not be[pres.sg.23] .
188It isn’t that Baba has given 16 powers to one and eight powers to another.
178सबको एक जैसा वर्सा है . sabkō ēk jaisā varsā hai . sabkō ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . everything one like inheritance be[pres.sg.23] .
189All of you have received the same inheritance.
179तो जब बाप ने सभी को भरपूर कर दिया तो फिर भरपूर आत्मा दाता बनती है , लेने वाली नहीं . tō jab bāp nē sabhī kō bharpūr kar diyā tō phir bharpūr ātmā dātā bantī hai , lēnē vālī nahī̃ . tō jab bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sab[adv.hī] kō[postp.] bharpūr[adj.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bharpūr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] , lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] . then when father ∅ all to full do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then (then|turn[root]) full soul bestower become[pres.sg.f.23] , take[inf.m.pl.,o.] those who not .
190Since the Father has made all of you full and overflowing, such souls would be bestowers, not those who would still be taking.
180मुझे देना है . mujhē dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] give[pres.sg.23.oblig1] .
191You have to give.
181कोई दे न दे , लेने के इच्छुक नहीं , देने के इच्छुक . kōī dē na dē , lēnē kē|K ichchhuk nahī̃ , dēnē kē|K ichchhuk . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] , lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] nahī̃[neg] , dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ichchhuk[adj.] . some (give[opt.sg.23]|give[root]) not (give[opt.sg.23]|give[root]) , take[inf.m.pl.,o.] (of|K) x not , give[inf.m.pl.,o.] (of|K) x .
192Whether someone gives or not, you have to have the desire to give and not have any desire to take.
182और जितना देंगे , दाता बनेंगे उतना खजाना बढ़ता जायेगा . aur jitnā dēgē , dātā banē̃gē utnā khajānā baṛhtā jāyēgā . aur jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . and the more give[fut.m.pl.12hon3] , bestower become[fut.m.pl.12hon3] x treasure grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
193The more you give as a bestower, the more your treasures will increase.
183मानों किसको आपने स्वमान दिया , तो दूसरे को देना अर्थात् अपना स्वमान बढ़ाना . mānō̃ kiskō āpnē svamān diyā , tō dūsrē kō dēnā arthāt apnā svamān baṛhānā . mānō̃ kaun[pn.sg.kō] āp[pn.pl.nē] svamān[x] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svamān[x] baṛhānā[inf.m.sg.d.] . just consider who[.kō] you[.nē] self-respect give[past-part.m.sg.d.] , then other to give[inf.m.sg.d.] that is (one’s own|adopt[root]) self-respect increase[inf.m.sg.d.] .
194For instance, when you give respect to someone, that means you increase your own respect.
184देना नहीं होता है लेकिन देना अर्थात् लेना . dēnā nahī̃ hōtā hai lēkin dēnā arthāt lēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] lēkin dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] . give[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.m.23] but give[inf.m.sg.d.] that is take[inf.m.sg.d.] .
195That giving is not giving, but to give means to receive.
185लो नहीं , दो तो लेना हो ही जायेगा . lō|low nahī̃ , dō tō lēnā hō hī jāyēgā . lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low nahī̃[neg] , dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō lēnā[pres.pl.2.oblig1] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) not , (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then take[pres.pl.2.oblig1] only go[fut.m.sg.23] .
196Don’t take, but give instead and this will be the same as receiving.
186तो समझा - समय की पुकार क्या है ? tō samjhā - samay kī pukār kyā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] - samay kī pukār[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) - call of the time what be[pres.sg.23] ?
197So, do you understand what the call of the time is?
187दाता बनो . dātā banō . dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . bestower become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
198Become a bestower.
188एक अक्षर याद रखना . ēk akṣhar yād rakhnā . ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād rakhnā[x] . one word remember .
199Simply remember one word, “Bestower”.
189कोई भी बात हो जाए « दाता ' ' शब्द सदा याद रखना . kōī bhī bāt hō jāē « dātā ' ' śhabda sadā yād rakhnā . kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] « dātā[n.m.;sg.,d.] ' ' śhabd[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] . anyone matter be[opt.sg.23.root+jānā] « bestower ' ' word constantly remember .
200No matter what happens, simply remember one word, “bestower”.
190इच्छा मात्रम् अविद्या . ichchhā mātram avidyā . ichchhā mātram avidyā[x] . ignorant of any knowledge of desires .
201Ignorant of all knowledge of desires.
191न सूक्ष्म लेने की इच्छा , न स्थूल लेने की इच्छा . na sūkṣhma lēnē kī|key ichchhā , na sthūl lēnē kī|key ichchhā . na[neg] sūkṣhma[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] , na[neg] sthūl[adj.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] . not subtle take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire , not physical take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire .
202Let there be no desire to receive anything in either a subtle way or a physical way.
192दाता का अर्थ ही है इच्छा मात्रम् अविद्या . dātā kā arth|earth hī hai ichchhā mātram avidyā . dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ichchhā mātram avidyā[x] . bestower of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] ignorant of any knowledge of desires . 193सम्पन्न . sampann . sampann[adj.] . full .
203A bestower means one who is totally ignorant of all knowledge of desires, one who is full.
194कोई अप्राप्ति अनुभव नहीं होगी जिसको लेने की इच्छा हो . kōī aprāpti anubhav nahī̃ hōgī jiskō lēnē kī|key ichchhā hō . kōī[pn.;d.] aprāpti[n.f.ī=>ī;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.sg.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ichchhā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . some lack of attainment experience not be[fut.f.sg.23] that[.kō] take[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) desire (be[root]|be[pres.pl.2]) .
204You would not experience yourself to be lacking anything for which you would have a desire to receive.
195सर्व प्राप्ति सम्पन्न . sarv prāpti sampann . sarv[adj.] prāpti[n.f.;sg.] sampann[adj.] . all attainment full .
205You would be full of all attainments.
196तो लक्ष्य क्या है ? tō lakṣhya kyā hai ? tō lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then aim what be[pres.sg.23] ?
206So, what is your aim?
197सम्पन्न बनने का है ना ? sampann bannē kā hai nā ? sampann[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? full become[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] ∅ ?
207It is to become full, is it not?
198या जितना मिले उतना अच्छा ? yā jitnā milē utnā achchhā ? yā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? or the more (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) x achcha ?
208Or are you happy with whatever you receive?
199सम्पन्न बनना ही सम्पूर्ण बनना है . sampann bannā hī sampūrṇ bannā hai . sampann[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . full become[inf.m.sg.d.] only complete become[pres.sg.23.oblig1] .
209To become full is to become perfect.
200आज विदेशियों को खास चांस मिला है . āj vidēśhiyō̃ kō khās chance milā hai . āj vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khās chance milnā[pres-perf.sg.m.23] . today foreigner to x chance receive[pres-perf.sg.m.23] .
210Today, those from abroad have been given a chance.
201अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
211It is good.
202पहला चांस विदेशियों ने लिया है , लाडले हो गये ना . pahlā chance vidēśhiyō̃ nē liyā hai , lāḍlē hō gayē nā . pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chance vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] , lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . x chance foreigner ∅ take[pres-perf.sg.m.23] , x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
212Those from abroad have taken the first chance, and so you are the special, loved ones.
203सभी को मना किया है और विदेशियों को निमंत्रण दिया है . sabhī kō manā kiyā hai aur vidēśhiyō̃ kō nimantraṇ diyā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] aur vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . all to (celebrate[root]|x) do[pres-perf.sg.m.23] and foreigner to invitation give[pres-perf.sg.m.23] . 204बापदादा को भी याद तो सभी बच्चे हैं फिर भी डबल विदेशियों को देख , उन्हों की हिम्मत देख बहुत खुशी होती है . bāpdādā kō bhī yād tō sabhī bachchē haĩ phir bhī double vidēśhiyō̃ kō dēkh , unhō̃ kī|key himmat dēkh bahut khuśhī hōtī hai . bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir bhī[x] double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key himmat[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . BapDada to too remembrance then all child be[pres.pl.12hon3] nevertheless double foreigner to see[root] , that (of|do[past-part.f.]|key) courage see[root] very happiness be[pres.sg.f.23] .
213Everyone else (from Bharat) has been told not to come and all those from abroad have been invited. 214BapDada remembers all the children, but He is still happy to see the courage of all the double foreigners.
205अभी वर्तमान समय इतनी हलचल में नहीं आते हैं . abhī vartamān samay itnī halchal mē̃ nahī̃ ātē haĩ . ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] halchal[x] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . now present time such upheaval in not come[pres.pl.m.12hon3] .
215At present, you don’t have as much upheaval.
206अभी फ़र्क आ गया है . abhī fark ā gayā hai . ab[adv.hī] fark[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now difference come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
216There is now a difference.
207शुरू शुरू के क्वेश्चन जो होते थे ना - इन्डियन कल्चर है , फारेन कल्चर है . . . अभी समझ में आ गया . śhurū śhurū kē|K question jō hōtē thē nā - Indian culture hai , foreign culture hai . . . abhī samajh mē̃ ā gayā . śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K question jō[pn.;d.] hōnā[hab-past.pl.m.] nā - Indian culture hōnā[pres.sg.23] , foreign culture hōnā[pres.sg.23] . . . ab[adv.hī] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . beginning beginning (of|K) question that be[hab-past.pl.m.] ∅ - x culture be[pres.sg.23] , abroad culture be[pres.sg.23] . . . now (understanding|understand[root]) in come[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
217In the beginning, you used to have a question about the Indian culture and the foreign culture. 218Now, you have all understood everything very clearly.
208अभी ब्राह्मण कल्चर में आ गये . abhī brāhmaṇ culture mē̃ ā gayē . ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now Brahmin culture in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
219Now, you belong to the Brahmin culture.
209न इन्डियन कल्चर , न फॉरेन कल्चर , ब्राह्मण कल्चर में आ गये . na Indian culture , na foreign culture , brāhmaṇ culture mē̃ ā gayē . na[neg] Indian culture , na[neg] foreign culture , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . not x culture , not abroad culture , Brahmin culture in come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
220It is neither Indian culture nor foreign culture! 221It is now Brahmin culture!
210इन्डियन कल्चर थोड़ा खिटखिट करता है लेकिन ब्राह्मण कल्चर सहज है ना ! Indian culture thōṛā khiṭkhiṭ kartā hai lēkin brāhmaṇ culture sahaj hai nā ! Indian culture thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khiṭ-khiṭ karnā[pres.sg.m.23] lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x culture short complication do[pres.sg.m.23] but Brahmin culture easy be[pres.sg.23] ∅ !
222The Indian culture can create a little complication, but the Brahmin culture is easy.
211ब्राह्मण कल्चर है ही स्वमान में रहो और स्वराज्य अधिकारी बनो . brāhmaṇ culture hai hī svamān mē̃ rahō aur svarājya adhikārī banō . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur svarājya adhikārī[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahmin culture be[pres.sg.23] only self-respect in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] and self-sovereign become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
223The Brahmin culture is to maintain your self-respect and claim a right to self-sovereignty.
212यही ब्राह्मण कल्चर है . yahī brāhmaṇ culture hai . yahī[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] culture hōnā[pres.sg.23] . this Brahmin culture be[pres.sg.23] .
224This is Brahmin culture.
213यह तो पसन्द है ना ? yah tō pasand hai nā ? yah[pn.sg.d.] tō pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ? this then love be[pres.sg.23] ∅ ?
225You like this, do you not?
214अभी क्वेश्चन तो नहीं है ना , इन्डियन कल्चर कैसे आये , मुश्किल है ? abhī question tō nahī̃ hai nā , Indian culture kaisē āyē , muśhkil hai ? ab[adv.hī] question tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā , Indian culture kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? now question then not be[pres.sg.23] ∅ , x culture how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , difficult be[pres.sg.23] ?
226You no longer have any questions about how to adopt the Indian culture, do you? 227Or, that it is difficult?
215सहज हो गया ना ? sahaj hō gayā nā ? sahaj[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ? easy be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ ?
228It has become easy, has it not?
216देखना फिर वहाँ जाकर कहो थोड़ा यह मुश्किल है ! dēkhnā phir vahā̃ jākar kahō thōṛā yah muśhkil hai ! dēkhnā[inf.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ jānā[abs.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! see[inf.m.sg.d.] (then|turn[root]) there go[abs.] say[opt.pl.2,imp.pl.2] short this difficult be[pres.sg.23] !
229Is it easy? 230Be careful that, when you return home, you don’t say that it is a little difficult.
217वहाँ जाकर ऐसे नहीं लिखना . vahā̃ jākar aisē nahī̃ likhnā . vahā̃ jānā[abs.] aisē nahī̃[x] likhnā[inf.m.sg.d.] . there go[abs.] it isn't that write[inf.m.sg.d.] .
231Don’t write this when you return home.
218सहज कह तो दिया लेकिन यह थोड़ा मुश्किल है ! sahaj kah tō diyā lēkin yah thōṛā muśhkil hai ! sahaj[adj.] kahnā[root] tō dēnā[past-part.m.sg.d.] lēkin yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ! easy say[root] then give[past-part.m.sg.d.] but this short difficult be[pres.sg.23] !
232Don’t write that you said it was easy, but it is in fact a little difficult.
219सहज है या थोड़ा-थोड़ा मुश्किल है ? sahaj hai yā thōṛā-thōṛā muśhkil hai ? sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? easy be[pres.sg.23] or short difficult be[pres.sg.23] ?
233Is it easy? 234Or, is it a little difficult?
220जरा भी मुश्किल नहीं है . jarā bhī muśhkil nahī̃ hai . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x too difficult not be[pres.sg.23] .
235It is not difficult at all.
221बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .
236It is very easy.
222अभी सारे खेल पूरे हो गये हैं इसलिए हंसी आती है . abhī sārē khēl pūrē hō gayē haĩ isliē hansī ātī hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē hãsnā[pres.sg.f.23.past-part+ānā] . now the whole (play|play[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore laugh out[pres.sg.f.23.past-part+ānā] .
237You are amused because all your games have ended.
223अभी पक्के हो गये हैं . abhī pakkē hō gayē haĩ . ab[adv.hī] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now firm be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
238You have now become very strong.
224बचपन के खेल अभी समाप्त हो गये हैं . bachpan kē|K khēl abhī samāpt hō gayē haĩ . bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] ab[adv.hī] samāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . childhood (of|K) (play|play[root]) now finished be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
239All your childhood games have ended.
225अभी अनुभवी बन गये हैं और बापदादा देखते हैं कि जितने पुराने पक्के होते जाते हैं ना तो जो नये-नये आते हैं वह भी पक्के हो जाते हैं . abhī anubhavī ban gayē haĩ aur bāpdādā dēkhtē haĩ ki jitnē purānē pakkē hōtē jātē haĩ nā tō jō nayē-nayē ātē haĩ vah bhī pakkē hō jātē haĩ . ab[adv.hī] anubhavī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] nā tō jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . now experienced become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] and BapDada see[pres.pl.m.12hon3] that the more old firm be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] ∅ then that new come[pres.pl.m.12hon3] that too firm be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
240You have now all become experienced. 241BapDada sees that the stronger the older ones become, the stronger the new ones will also become.
226अच्छा है एक दो को अच्छा आगे बढ़ाते रहते हैं . achchhā hai ēk dō kō achchhā āgē baṛhātē rahtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] āgē baṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . achcha be[pres.sg.23] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to achcha previously increase[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
242It is good that you make each one move forward.
227मेहनत अच्छी करते हैं . mēhnat achchhī kartē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . effort achcha do[pres.pl.m.12hon3] .
243You make very good efforts.
228अभी दादियों के पास किस्से तो नहीं ले जाते हैं ना . abhī dādiyō̃ kē pās kissē tō nahī̃ lē jātē haĩ nā . ab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] nā . now Dadi to incident then not carry ∅ .
244You don’t take incidents to the Dadis any more, do you?
229किस्से कहानियां दादियों के पास ले जाते हैं ? kissē kahāniyā̃ dādiyō̃ kē pās lē jātē haĩ ? kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] ? incident x Dadi to carry ?
245Do you take stories and incidents to the Dadis now? 246These have now reduced.
230कम हो गये हैं ! kam hō gayē haĩ ! kam hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ! decrease ! 231फर्क है ना ? phark hai nā ? fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? difference be[pres.sg.23] ∅ ?
247There is a difference, is there not?
232 ( दादी जानकी से ) तो आप अभी बीमार नहीं होना ? ( dādī jānkī sē ) tō āp abhī bīmār nahī̃ hōnā ? ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) tō āp[pn.pl.] ab[adv.hī] bīmār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[inf.m.sg.d.] ? ( Dadi x from ) then you now those who are ill not be[inf.m.sg.d.] ?
248(To Dadi Janki) So, now you shouldn’t become ill!
233किस्से कहानियों में बीमार होते , वह तो खत्म हो गये . kissē kahāniyō̃ mē̃ bīmār hōtē , vah tō khatm hō gayē . kissā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahānī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bīmār[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . incident x in those who are ill be[pres-part.m.pl.,o.] , that then finished be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
249You become ill because of all the stories and incidents, and they have now all finished.
234अच्छे हैं , सबमें अच्छे ते अच्छा विशेष गुण है - दिल की सफाई अच्छी है . achchhē haĩ , sabmē̃ achchhē tē achchhā viśhēṣh guṇ hai - dil kī|key saphāī achchhī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabmē̃ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.pl.12hon3] , x achcha from achcha special virtue be[pres.sg.23] - heart (of|do[past-part.f.]|key) cleanliness achcha be[pres.sg.23] .
250You are good. 251All of you have the best, special virtues; the cleanliness of your hearts is very good.
235अन्दर नहीं रखते , बाहर निकाल लेंगे . andar nahī̃ rakhtē , bāhar nikāl lē̃gē . andar nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāhar nikālnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . inside not keep[pres-part.m.pl.,o.] , outside x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
252You don’t keep anything inside; you remove it all.
236जो बात होगी सच्ची बोल देंगे . jō bāt hōgī sachchī bōl dēgē . jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . that matter be[fut.f.sg.23] true speak[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 237ऐसा नहीं , वैसा . aisā nahī̃ , vaisā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . such not , x . 238ऐसा वैसा नहीं करते , जो बात है वह बोल देते , यह विशेषता अच्छी है . aisā vaisā nahī̃ kartē , jō bāt hai vah bōl dētē , yah viśhēṣhtā achchhī hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . such x not do[pres-part.m.pl.,o.] , that matter be[pres.sg.23] that (speak[root]|x) give[pres-part.m.pl.,o.] , this speciality achcha be[pres.sg.23] .
253Whatever the situation is, you speak about it honestly: “It isn’t like this, it is like this.”, you tell everything as it is. 254This speciality is good.
239इसीलिए बाप कहते हैं सच्ची और साफ दिल पर बाप राज़ी होता है . isīliē bāp kahtē haĩ sachchī aur sāph dil par bāp rāzī hōtā hai . isīliē bāp kahtē haĩ[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] aur sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . x the Father says true and clean heart (at|other) father pleased be[pres.sg.m.23] .
255This is why the Father says: He is pleased with a true and clean heart.
240हाँ तो हाँ , ना तो ना . hā̃ tō hā̃ , nā tō nā . hā̃ tō hā̃ , nā tō nā . yes then yes , ∅ then ∅ .
256If yes, then yes, and if no, then no!
241ऐसे नहीं - देखेंगे . . . ! aisē nahī̃ - dēkhē̃gē . . . ! aisē nahī̃[x] - dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . . . ! it isn't that - see[fut.m.pl.12hon3] . . . !
257You would not consider anything else.
242मजबूरी से नहीं चलते . majbūrī sē nahī̃ chaltē . majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . x from not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
258You don’t move along under compulsion.
243चलते हैं तो पूरा , ना तो ना . chaltē haĩ tō pūrā , nā tō nā . chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , nā tō nā . continue[pres.pl.m.12hon3] then full , ∅ then ∅ . 244अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
259If you follow the path, you follow it completely.
245जिन बच्चों ने यादप्यार भेजी है , बापदादा उन सभी बच्चों को , जिन्होंने पत्र द्वारा या किसी भी द्वारा याद प्यार भेजा बापदादा को स्वीकार हुआ . jin bachchō̃ nē yādpyār bhējī hai , bāpdādā un sabhī bachchō̃ kō , jinhōnnē patra dvārā yā kisī bhī dvārā yād pyār bhējā bāpdādā kō svīkār huā . jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , jō[pn.pl.nē] patra[n.m.;sg.,d.] dvārā yā kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] dvārā yād[n.f.;sg.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] bāpdādā kō[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that child ∅ love, remembrance x[pres-perf.sg.f.23] , BapDada that all child to , that[.nē] x through or (some|anything) too through remembrance love x[past-part.m.sg.d.] BapDada to acceptance be[past-part.m.sg.d.] .
260If not, then not at all. 261Achcha. 262BapDada has accepted the love and remembrance of all the children who have sent them either through letters or through others.
246और बापदादा रिटर्न में सभी बच्चों को दातापन का वरदान दे रहे हैं . aur bāpdādā return mē̃ sabhī bachchō̃ kō dātāpan kā vardān dē rahē haĩ . aur bāpdādā return mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and BapDada return in all child to being a bestower of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 247अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
263In return, BapDada is giving all of you children the blessing of being bestowers.
248एक सेकेण्ड में उड़ सकते हो ? ēk second mē̃ uṛ saktē hō ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] uṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ? one second in fly[pres.pl.m.2.root+saknā] ?
264Achcha, are you able to fly in a second?
249पंख पॉवरफुल है ना ? paṅkh powerful hai nā ? paṅkh[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] nā ? wing powerful be[pres.sg.23] ∅ ?
265Your wings are powerful, are they not?
250बस बाबा कहा और उड़ा . bas bābā kahā aur uṛā . basnā[root]|bas bābā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur uṛnā[past-part.m.sg.d.]|uṛānā[root] . (x[root]|simply) Baba say[past-part.m.sg.d.] and (fly[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
266As soon as you say “Baba,” you fly.
251 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( drill )
267(Baba conducted drill.)
252चारों ओर के सर्व श्रेष्ठ बाप समान दातापन की भावना रखने वाले , श्रेष्ठ आत्माओं को निरन्तर याद और सेवा में तत्पर रहने वाले , परमात्म सेवा के साथी बच्चों को सदा लक्ष्य और लक्षण को समान बनाने वाले , सदा बाप के स्नेही और समान , समीप बनने वाले बापदादा के नयनों के तारे , सदा विश्व कल्याण की भावना में रहने वाले रहमदिल , मास्टर क्षमा के सागर बच्चों को दूर बैठने वाले , मधुबन में नीचे बैठने वाले और बापदादा के सामने बैठे हुए सर्व बच्चों को यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv śhrēṣhṭh bāp samān dātāpan kī|key bhāvnā rakhnē vālē , śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō nirantar yād aur sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē , paramātma sēvā kē|K sāthī bachchō̃ kō sadā lakṣhya aur lakṣhaṇ kō samān banānē vālē , sadā bāp kē|K snēhī aur samān , samīp bannē vālē bāpdādā kē|K nayanō̃ kē|K tārē , sadā viśhva kalyāṇ kī|key bhāvnā mē̃ rahnē vālē merciful , master kṣhamā kē|K sāgar bachchō̃ kō dūr baiṭhnē vālē , madhuban mē̃ nīchē baiṭhnē vālē aur bāpdādā kē|K sāmnē baiṭhē huē sarv bachchō̃ kō yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] bāp samān[x] dātāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā lakṣhya[adj.] aur lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] aur samān[adj.] , samīp[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tārnā[opt.sg.23]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , sadā viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] merciful , master kṣhamā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūr[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nīchē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all elevated equal to the Father being a bestower (of|do[past-part.f.]|key) feeling keep[inf.m.pl.,o.] those who , elevated soul to x remembrance and service in x remain[inf.m.pl.,o.] those who , Supreme Soul service (of|K) companion child to constantly aim and qualification to equal create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father (of|K) loving and equal , close become[inf.m.pl.,o.] those who BapDada (of|K) eye (of|K) (take across[opt.sg.23]|take across[past-part.m.pl.,o.]|x) , constantly world benefit (of|do[past-part.f.]|key) feeling in remain[inf.m.pl.,o.] those who merciful , master forgiveness (of|K) ocean child to distant sit[inf.m.pl.,o.] those who , Madhuban in down sit[inf.m.pl.,o.] those who and BapDada (of|K) x (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] all child to love, remembrance and x .
268To all the children everywhere who have feelings of being bestowers, like the Father, to all the elevated souls who constantly remain engaged in having remembrance and doing service, to all God’s service companions who make their aim and qualifications equal, to those who are constantly loving and equal to the Father and who are close and the stars of BapDada’s eyes, to the merciful souls who constantly have benevolent feelings for the world, to the master oceans of forgiveness who are sitting far away from Baba or sitting down below in Madhuban (Meditation Hall, History Hall) and to all the children in front of BapDada, love, remembrance and namaste.