Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों को रूहानी बाप बैठ समझाते हैं क्योंकि सभी बच्चे यह जानते हैं - हम आत्मा हैं , अपने घर से हम बहुत दूर से यहाँ आते हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki sabhī bachchē yah jāntē haĩ - ham ātmā haĩ , apnē ghar sē ham bahut dūr sē yahā̃ ātē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham ātmā haĩ[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] bahut dūr[adj.] sē[postp.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child to spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] because all child this know[pres.pl.m.12hon3] - I am a soul , one’s own home from we very distant from here come[pres.pl.m.12hon3] .
11The spiritual Father sits here and explains to you sweetest children because all of you children know that you are souls and that you came here from your home very far away.
9आकरके इस शरीर में प्रवेश करते हैं , पार्ट बजाने . ākarkē is śharīr mē̃ pravēśh kartē haĩ , part bajānē . ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] , part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . come[abs.] this body in enter , part play[inf.m.pl.,o.] .
12You came here and entered bodies to play your parts.
10पार्ट आत्मा ही बजाती है . part ātmā hī bajātī hai . part[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bajānā[pres.sg.f.23] . part soul only play[pres.sg.f.23] .
13It is souls that play a part.
11यहाँ बच्चे बैठे हैं अपने को आत्मा समझ बाप की याद में क्योंकि बाप ने समझाया है याद से तुम बच्चों के जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म होंगे . yahā̃ bachchē baiṭhē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kī yād mē̃ kyōṅki bāp nē samjhāyā hai yād sē tum bachchō̃ kē|K janma-janmāntar kē|K pāp bhasma hōṅgē . yahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . here child sit[pres-perf.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understanding|understand[root]) remembrance of the Father in because father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] remembrance from you child (of|K) x (of|K) x burnt away be[fut.m.pl.12hon3] . 12इसको योग भी नहीं कहना चाहिए . iskō yōg bhī nahī̃ kahnā chāhiē . yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . this[.kō] yoga too not (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
14You children sitting here consider yourselves to be souls and remember the Father because the Father has explained: By having remembrance, the sins of your many births will be burnt away.
13योग तो संन्यासी लोग सिखलाते हैं . yōg tō sannyāsī lōg sikhlātē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] tō sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . yoga then sannyasi people teach[pres.pl.m.12hon3] .
15This should not be called yoga. 16Sannyasis teach yoga.
14स्टूडेन्ट का टीचर से भी योग होता है , बच्चों का बाप से योग होता है . student kā teacher sē bhī yōg hōtā hai , bachchō̃ kā bāp sē yōg hōtā hai . student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] teacher sē[postp.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . student of teacher from too yoga be[pres.sg.m.23] , child of father from yoga be[pres.sg.m.23] .
17A student has yoga with his teacher and children have yoga with their father.
15यह है आत्माओं और परमात्मा का अर्थात् बच्चों और बाप का मेला . yah hai ātmāō̃ aur paramātmā kā arthāt bachchō̃ aur bāp kā mēlā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] . this be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of that is child and father of fair .
18This is a meeting of souls with the Supreme Soul, that is, it is a meeting of the children with the Father.
16यह है कल्याणकारी मिलन . yah hai kalyāṇkārī milan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kalyāṇkārī[adj.] milan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] beneficial meeting .
19This is a benevolent meeting.
17बाकी तो सब हैं अकल्याणकारी . bākī tō sab haĩ akalyāṇkārī . bākī|bākī tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] akalyāṇkārī[adj.] . (but|others) then all be[pres.pl.12hon3] x .
20None of the rest is benevolent.
18पतित दुनिया है ना . patit duniyā hai nā . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . impure world be[pres.sg.23] ∅ .
21This is the impure world.
19तुम जब प्रदर्शनी वा म्यूज़ियम में समझाते हो तो आत्मा और परमात्मा का परिचय देना ठीक है . tum jab pradarśhanī vā museum mē̃ samjhātē hō tō ātmā aur paramātmā kā parichay dēnā ṭhīk hai . tum[pn.pl.] jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.2] tō ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you when exhibition or museum in explain[pres.pl.m.2] then soul and Supreme Soul of x[x] OK be[pres.sg.23] .
22When you explain at the exhibitions and museums, it is right to give the introduction of souls and the Supreme Soul.
20आत्मायें सब बच्चे हैं और वह है परमपिता परम आत्मा जो परमधाम में रहते हैं . ātmāyē̃ sab bachchē haĩ aur vah hai parampitā param ātmā jō paramdhām mē̃ rahtē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul all child be[pres.pl.12hon3] and that be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme soul that x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
23All souls are children and He is the Supreme Father, the Supreme Soul, who resides in the supreme abode.
21कोई भी बच्चे अपने लौकिक बाप को परमपिता नहीं कहेंगे . kōī bhī bachchē apnē laukik bāp kō parampitā nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone child one’s own worldly father to Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
24A child would not call his physical father the Supreme Father.
22परमपिता को दुःख में ही याद करते हैं - हे परमपिता परमात्मा . parampitā kō duḥkh mē̃ hī yād kartē haĩ - hē parampitā paramātmā . parampitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . Supreme Father to (sorrow|hurt[root]) in only remember - x Supreme Father Supreme Soul .
25Only in sorrow do people remember the Supreme Father: O Supreme Father, Supreme Soul!
23परम आत्मा रहते ही हैं परमधाम में . param ātmā rahtē hī haĩ paramdhām mē̃ . param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Supreme soul remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x in .
26The Supreme Father resides in the supreme abode.
24अब तुम आत्मा और परमात्मा का ज्ञान तो समझाते हो तो सिर्फ यह नहीं समझाना है कि दो बाप हैं . ab tum ātmā aur paramātmā kā gyān tō samjhātē hō tō sirph yah nahī̃ samjhānā hai ki dō bāp haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō samjhānā[pres.pl.m.2] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you soul and Supreme Soul of knowledge then explain[pres.pl.m.2] then only this not explain[pres.sg.23.oblig1] that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
27You explain the knowledge of souls and the Supreme Soul, but you mustn't just explain that there are two fathers.
25वह बाप भी है , शिक्षक भी है - यह जरूर समझाना है . vah bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai - yah jarūr samjhānā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] zarūr samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] - this definitely explain[pres.sg.23.oblig1] .
28You definitely also have to explain that He is the Father and also the Teacher.
26हम सब भाई हैं , वह सभी आत्माओं का बाप है . ham sab bhāī haĩ , vah sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , that all soul of father be[pres.sg.23] .
29All of us are brothers and He is the Father of all souls.
27भक्तिमार्ग में सब भगवान् बाप को याद करते हैं क्योंकि भगवान् से भक्ति का फल मिलता है अथवा बाप से बच्चे वर्सा लेते हैं . bhaktimārg mē̃ sab bhagvān bāp kō yād kartē haĩ kyōṅki bhagvān sē bhakti kā phal miltā hai athavā bāp sē bachchē varsā lētē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bhagvān[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhagvān[x] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] athavā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in all God father to remember because God from devotion of fruit receive[pres.sg.m.23] that is father from child inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .
30On the path of devotion, everyone remembers God, the Father, because the fruit of devotion is received from God, that is, the children claim their inheritance from the Father.
28भगवान् भक्ति का फल देते हैं बच्चों को . bhagvān bhakti kā phal dētē haĩ bachchō̃ kō . bhagvān[x] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . God devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] child to .
31God gives you children the fruit of your devotion.
29क्या देते हैं ? kyā dētē haĩ ? kyā dēnā[pres.pl.m.12hon3] ? what give[pres.pl.m.12hon3] ?
32What does He give you?
30विश्व का मालिक बनाते हैं . viśhva kā mālik banātē haĩ . viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
33He makes you into the masters of the world.
31परन्तु तुमको सिर्फ बाप नहीं सिद्ध करना है . parantu tumkō sirph bāp nahī̃ siddh karnā hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . however you[.kō] only father not justify[pres.sg.23.oblig1] .
34However, you mustn't simply prove who the Father is.
32वह बाप भी है तो शिक्षा देने वाला भी है , सतगुरू भी है . vah bāp bhī hai tō śhikṣhā dēnē vālā bhī hai , satgurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] then teachings give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] , Satguru too be[pres.sg.23] .
35He is the Father and also the One who gives you teachings. 36He is the Satguru too.
33ऐसा समझाओ तो सर्वव्यापी का ख्याल उड़ जाए . aisā samjhāō tō sarvavyāpī kā khyāl uṛ jāē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] uṛnā[opt.sg.23.root+jānā] . such explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then omnipresent of thought fly[opt.sg.23.root+jānā] .
37Explain in such a way that the thought of omnipresence flies away.
34यह एड करो . yah add karō . yah[pn.sg.d.] add karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this add do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 35वह बाबा ज्ञान का सागर है . vah bābā gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that Baba x be[pres.sg.23] .
38Also add that Baba is the Ocean of Knowledge too.
36आ करके राजयोग सिखलाते हैं . ā karkē rājyōg sikhlātē haĩ . ānā[root] karnā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . come[root] do[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
39He comes here and teaches us Raja Yoga.
37बोलो , वह टीचर भी है शिक्षा देने वाला , तो फिर सर्वव्यापी कैसे हो सकता ? bōlō , vah teacher bhī hai śhikṣhā dēnē vālā , tō phir sarvavyāpī kaisē hō saktā ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.sg.d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , tō phirnā[root]|phir[adv.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , that teacher too be[pres.sg.23] teachings give[inf.m.pl.,o.] those who , then (turn[root]|then) omnipresent how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] ?
40Tell them: He is also the Teacher who gives us teachings, so how can He be omnipresent?
38टीचर जरूर अलग है , स्टूडेन्ट अलग हैं . teacher jarūr alag hai , student alag haĩ . teacher zarūr alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , student alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher definitely separate be[pres.sg.23] , student separate be[pres.pl.12hon3] . 39जैसे बाप अलग है , बच्चे अलग हैं . jaisē bāp alag hai , bachchē alag haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like father separate be[pres.sg.23] , child separate be[pres.pl.12hon3] .
41A teacher is definitely separate from students just as a father is separate from children.
40आत्मायें परमात्मा बाप को याद करती हैं , उनकी महिमा भी करती हैं . ātmāyē̃ paramātmā bāp kō yād kartī haĩ , unkī mahimā bhī kartī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . soul Supreme Soul father to remember , that[.kī] praise too do[pres.pl.f.12hon3] .
42Souls remember the Father, the Supreme Soul, and praise Him.
41बाप ही मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . bāp hī manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . father only Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
43The Father is the Seed of the human world.
42वह आ करके हमको मनुष्य सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . vah ā karkē hamkō manuṣhya sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[root] karnā[abs.] ham[pn.pl.kō] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[root] do[abs.] we[.kō] human world tree (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
44He comes and gives us the knowledge of the beginning, middle and end of the human world.
43बाप स्वर्ग की स्थापना करते हैं , हम स्वर्गवासी बनते हैं . bāp svarg kī|key sthāpanā kartē haĩ , ham svargvāsī bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , we resident of heaven become[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father establishes heaven and we become the residents of heaven.
44साथ-साथ यह भी समझाते हैं कि दो बाप हैं . sāth-sāth yah bhī samjhātē haĩ ki dō bāp haĩ . sāth-sāth yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this too explain[pres.pl.m.12hon3] that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
46Together with that, He also explains that there are two fathers.
45लौकिक बाप ने पालना की फिर टीचर के पास जाना पड़ता है पढ़ने के लिए . laukik bāp nē pālnā kī|key phir teacher kē pās jānā paṛtā hai paṛhnē kē liē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key phirnā[root]|phir[adv.] teacher kē pās[x] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|jānā[pres.sg.m.23.oblig2] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . worldly father ∅ (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) (turn[root]|then) teacher to (know[pres.sg.m.23.past-part+paṛnā]|go[pres.sg.m.23.oblig2]) study[inf.m.pl.,o.] for .
47Your physical father sustains you and you then have to go to your teacher in order to study.
46फिर 60 वर्ष के बाद वानप्रस्थ अवस्था में जाने के लिए गुरू करना पड़ता है . phir 60 varṣh kē bād vānaprasth avasthā mē̃ jānē kē liē gurū karnā paṛtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] 60 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] gurū karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . (turn[root]|then) 60 year after retirement stage in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for adopt a guru .
48Then, after the age of 60, you have to adopt a guru to go into the stage of retirement.
47बाप , टीचर , गुरू अलग-अलग होते हैं . bāp , teacher , gurū alag-alag hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father , teacher , guru separate be[pres.pl.m.12hon3] .
49The father, teacher and satguru are all separate.
48यह बेहद का बाप तो सभी आत्माओं का बाप है , ज्ञान सागर है . yah bēhad kā bāp tō sabhī ātmāō̃ kā bāp hai , gyān sāgar hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this unlimited Father then all soul of father be[pres.sg.23] , Ocean of Knowledge be[pres.sg.23] .
50This unlimited Father is the Father of all souls. 51He is the Ocean of Knowledge.
49मनुष्य सृष्टि का बीजरूप सत्-चित-आनन्द स्वरूप है . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp sat-chit-ānand svarūp hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Seed of the human world tree the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form be[pres.sg.23] .
52He is the Seed of the human world, the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
50सुख का सागर , शान्ति का सागर है . sukh kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . happiness of ocean , peace of ocean be[pres.sg.23] .
53He is the Ocean of Happiness and the Ocean of Peace.
51उनकी महिमा शुरू कर दो क्योंकि दुनिया में मतभेद बहुत हैं ना . unkī mahimā śhurū kar dō kyōṅki duniyā mē̃ matbhēd bahut haĩ nā . vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] kyōṅki duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] matbhēd[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā . that[.kī] praise beginning do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] because world in having conflict very be[pres.pl.12hon3] ∅ .
54Begin to praise Him because there are a lot of different opinions in the world.
52सर्व-व्यापी अगर हो तो फिर टीचर बन पढ़ायेंगे कैसे ! sarv-vyāpī agar hō tō phir teacher ban paṛhāyēṅgē kaisē ! sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ! omnipresent if (be[root]|be[pres.pl.2]) then (turn[root]|then) teacher (x|become[root]) teach[fut.m.pl.12hon3] how !
55If He were omnipresent, how could He become our Teacher and teach us?
53फिर सतगुरू भी है , सभी को गाइड बन ले जाते हैं . phir satgurū bhī hai , sabhī kō guide ban lē jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] kō[postp.] guide bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Satguru too be[pres.sg.23] , all to guide become[opt.sg.23.root+lēnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
56He is also the Satguru; He becomes the Guide and takes everyone back home.
54शिक्षा देते हैं अर्थात् याद सिखलाते हैं . śhikṣhā dētē haĩ arthāt yād sikhlātē haĩ . śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] arthāt yād[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . teachings give[pres.pl.m.12hon3] that is remembrance teach[pres.pl.m.12hon3] .
57He gives you teachings, that is, He teaches you remembrance.
55भारत का प्राचीन राजयोग भी गाया हुआ है . bhārat kā prāchīn rājyōg bhī gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat of ancient Raja Yoga too sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
58Ancient Raja Yoga of Bharat is also remembered.
56पुराने ते पुराना है संगमयुग . purānē tē purānā hai saṅgamyug . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . old from old be[pres.sg.23] confluence age . 57नई और पुरानी दुनिया का बीच . naī aur purānī duniyā kā bīch . nayā[adj.ā=>ī;f.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bīch . new and old world of centre .
59The most ancient of all is the confluence age, the period between the old world and the new.
58तुम समझते हो आज से 5 हज़ार वर्ष पहले बाप ने आकर अपना बनाया था और हमारा टीचर-सतगुरू भी बना था . tum samajhtē hō āj sē 5 hazār varṣh pahlē bāp nē ākar apnā banāyā thā aur hamārā teacher-satgurū bhī banā thā . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[past-perf.m.sg.] aur ham[pn.pl.kā] teacher-satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-perf.m.sg.] . you understand[pres.pl.m.2] today from 5 1000 year (x|firstly) father ∅ come[abs.] (adopt[root]|one’s own) create[past-perf.m.sg.] and we[.kā] Teacher and Satguru too become[past-perf.m.sg.] .
60You understand that the Father came 5000 years ago and made you belong to Him. 61He became our Teacher and Satguru.
59वह सिर्फ हमारा बाबा नहीं है , वह तो ज्ञान का सागर अर्थात् टीचर भी है , हमको शिक्षा देते हैं . vah sirph hamārā bābā nahī̃ hai , vah tō gyān kā sāgar arthāt teacher bhī hai , hamkō śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] ham[pn.pl.kā] bābā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] tō gyān kā sāgar[x] arthāt teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.kō] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that only we[.kā] Baba not be[pres.sg.23] , that then x that is teacher too be[pres.sg.23] , we[.kō] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
62He is not just our Baba. 63He is the Ocean of Knowledge, that is, He is also the Teacher who gives us teachings.
60सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं क्योंकि बीजरूप , वृक्षपति है . sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ kyōṅki bījrūp , vr̥ikṣhapati hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bījrūp[n.m.;sg.,d.] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] because Seed , Lord of the Tree be[pres.sg.23] .
64He explains the secrets of the beginning, middle and end of the world because He is the Seed, the Lord of the Tree.
61वह जब भारत में आते हैं तब भारत पर बृहस्पति की दशा बैठती है . vah jab bhārat mē̃ ātē haĩ tab bhārat par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . vah[pn.sg.d.] jab bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tab bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . that when Bharat in come[pres.pl.m.12hon3] for only then Bharat (at|other) omens of Jupiter sit[pres.sg.f.23] .
65After He has come in Bharat, there are the omens of Jupiter over Bharat.
62सतयुग में सब सदा सुखी देवी-देवतायें होते हैं . satyug mē̃ sab sadā sukhī dēvī-dēvtāyē̃ hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sadā sukhī[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all constantly happy deities be[pres.pl.m.12hon3] .
66All of those in the golden age are ever-happy deities.
63सब पर बृहस्पति की दशा बैठती है . sab par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . sab[adj.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . all (at|other) omens of Jupiter sit[pres.sg.f.23] .
67There are the omens of Jupiter over everyone there.
64जब फिर दुनिया तमोप्रधान होती है तो सभी पर राहू की दशा बैठती है . jab phir duniyā tamōpradhān hōtī hai tō sabhī par rāhū kī daśhā baiṭhtī hai . jab phirnā[root]|phir[adv.] duniyā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] tō sab[adv.hī] par[postp.]|par[adj.] rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . when (turn[root]|then) world tamopradhan be[pres.sg.f.23] then all (at|other) omens of Rahu sit[pres.sg.f.23] .
68Then, when the world becomes tamopradhan, there are the omens of Rahu over everyone.
65वृक्षपति को कोई भी जानते नहीं . vr̥ikṣhapati kō kōī bhī jāntē nahī̃ . vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Lord of the Tree to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
69No one knows the Lord of the Tree.
66न जानने से फिर वर्सा कैसे मिल सकता . na jānnē sē phir varsā kaisē mil saktā . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . not know[inf.m.pl.,o.] from (turn[root]|then) inheritance how receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 67तुम यहाँ जब बैठते हो तो अशरीरी होकर बैठो . tum yahā̃ jab baiṭhtē hō tō aśharīrī hōkar baiṭhō . tum[pn.pl.] yahā̃ jab baiṭhnā[pres.pl.m.2] tō aśharīrī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you here when sit[pres.pl.m.2] then bodiless be[abs.] sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70If you don’t know Him, how can you receive the inheritance from Him? 71While you sit here, sit bodiless.
68यह तो ज्ञान मिला है - आत्मा अलग है , घर अलग है . yah tō gyān milā hai - ātmā alag hai , ghar alag hai . yah[pn.sg.d.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ghar[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] - soul separate be[pres.sg.23] , home separate be[pres.sg.23] .
72You have received the knowledge that souls are separate from the home.
695 तत्व का पुतला ( शरीर ) बनता है , उसमें आत्मा प्रवेश करती है . 5 tatva kā putlā ( śharīr ) bantā hai , usmē̃ ātmā pravēśh kartī hai . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) bannā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . 5 element of puppet ( body ) become[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] soul enter .
73A puppet, that is, a body, is created of the five elements and a soul enters it.
70सबका पार्ट नूँधा हुआ है . sabkā part nūndhā huā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's part x be[pres-perf.sg.m.23] .
74Everyone's part is fixed.
71पहले-पहले मुख्य बात यह समझानी है कि बाप सुप्रीम बाप है , सुप्रीम टीचर है . pahlē-pahlē mukhya bāt yah samjhānī hai ki bāp supreme bāp hai , supreme teacher hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) main matter this explain[pres.sg.23.oblig1] that father supreme father be[pres.sg.23] , supreme teacher be[pres.sg.23] .
75The first and foremost thing to explain is that the Father is the Supreme Father and also the Supreme Teacher.
72लौकिक बाप , टीचर , गुरू का कान्ट्रास्ट बताने से झट समझेंगे , डिबेट नहीं करेंगे . laukik bāp , teacher , gurū kā contrast batānē sē jhaṭ samajhē̃gē , debate nahī̃ karē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] contrast batānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3] , debate nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father , teacher , guru of contrast tell[inf.m.pl.,o.] from x understand[fut.m.pl.12hon3] , x not do[fut.m.pl.12hon3] .
76By being shown the contrast of a worldly father, teacher and guru, they will quickly understand and not debate with you.
73आत्माओं के बाप में सारा ज्ञान है . ātmāō̃ kē|K bāp mē̃ sārā gyān hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (of|K) father in the whole knowledge be[pres.sg.23] .
77The Father of souls has all of this knowledge.
74यह खूबी है . yah khūbī hai . yah[pn.sg.d.] khūbī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this speciality be[pres.sg.23] .
78This is a speciality.
75वही हमको रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . vahī hamkō rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . vahī ham[pn.pl.kō] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this we[.kō] (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
79He alone explains to us the secrets of the beginning, middle and end of the world.
76आगे ऋषि-मुनि आदि तो कहते थे हम रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते क्योंकि उस समय वह सतो थे . āgē r̥iṣhi-muni ādi tō kahtē thē ham rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē kyōṅki us samay vah satō thē . āgē r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō kahnā[hab-past.pl.m.] ham[pn.pl.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] satō, satōguṇ hōnā[past.pl] . previously rishi and muni etc. then say[hab-past.pl.m.] we the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end to not know[pres-part.m.pl.,o.] because that time that sato be[past.pl] .
80Previously, rishis and munis used to say: “We do not know the Creator or the beginning, middle and end of creation”, because they were sato at that time.
77हर चीज सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में आती ही है . har|her chīj satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ ātī hī hai . har|harnā[root]|her chīz[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) thing satopradhan , sato , x , x in come[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .
81Everything goes through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo.
78नई से पुरानी जरूर होती है . naī sē purānī jarūr hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] . new from old definitely be[pres.sg.f.23] .
82It definitely becomes old from new.
79तुमको इस सृष्टि चक्र की आयु का भी मालूम है . tumkō is sr̥iṣhṭi chakra kī|key āyu kā bhī mālūm hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] this world (cycle|x) (do[past-part.f.]|of|key) x of too x be[pres.sg.23] .
83You also know the duration of this world cycle.
80मनुष्य यह भूल गये हैं कि इनकी आयु कितनी है . manuṣhya yah bhūl gayē haĩ ki inkī āyu kitnī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . human being this x[pres-perf.pl.m.12hon3] that this[.kī] x so be[pres.sg.23] .
84People have forgotten how long its duration is.
81बाकी यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के लिए बनाते हैं . bākī yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē liē banātē haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) this scripture etc. all path of devotion for create[pres.pl.m.12hon3] .
85However, they make all of those scriptures etc. for the path of devotion.
82बहुत गपोड़े लिख दिये हैं . bahut gapōṛē likh diyē haĩ . bahut gapōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very x write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
86They have written many lies.
83सबका बाप तो एक ही है . sabkā bāp tō ēk hī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's father then one only be[pres.sg.23] .
87The Father of all is One.
84सद्गति दाता एक है . sadgati dātā ēk hai . sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] . 85गुरू अनेक हैं . gurū anēk haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru many be[pres.pl.12hon3] .
88The Bestower of Salvation is One but there are many gurus.
86सद्गति करने वाला सतगुरू एक ही होता है . sadgati karnē vālā satgurū ēk hī hōtā hai . sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . salvation do[inf.m.pl.,o.] those who Satguru one only be[pres.sg.m.23] .
89The Satguru who grants salvation can only be One.
87सद्गति कैसे होती है - वह भी तुम्हारी बुद्धि में है . sadgati kaisē hōtī hai - vah bhī tumhārī buddhi mē̃ hai . sadgati[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . salvation how be[pres.sg.f.23] - that too you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
90It is in your intellects how you receive salvation.
88आदि सनातन देवी-देवता धर्म को ही सद्गति कहा जाता है . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kō hī sadgati kahā jātā hai . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kō[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . original eternal deity religion to only salvation (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
91The original, eternal deity religion is said to be salvation.
89वहाँ थोड़े मनुष्य ही होते हैं . vahā̃ thōṛē manuṣhya hī hōtē haĩ . vahā̃ thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there short human being only be[pres.pl.m.12hon3] .
92There are few human beings there.
90अभी तो कितने ढेर मनुष्य हैं . abhī tō kitnē ḍhēr manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then so crowds of human being be[pres.pl.12hon3] .
93Now there are so many human beings.
91वहाँ तो सिर्फ देवताओं का राज्य होगा फिर डिनायस्टी वृद्धि को पाती है . vahā̃ tō sirph dēvtāō̃ kā rājya hōgā phir dynasty vr̥iddhi kō pātī hai . vahā̃ tō sirph[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] dynasty vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.f.23] . there then only deity of kingdom be[fut.m.sg.23] (turn[root]|then) dynasty growth to x[pres.sg.f.23] . 92लक्ष्मी-नारायण दी फर्स्ट , सेकण्ड , थर्ड चलता है . lakṣhmī-nārāyaṇ dī|the first , second , third chaltā hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the first[adj.] , second , third[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] . Lakshmi and Narayan (give[past-part.f.]|the) first , second , third continue[pres.sg.m.23] .
94There, there is the kingdom of just the deities and then their dynasty grows: Lakshmi and Narayan the First, the Second, the Third.
93जब फर्स्ट होगा तो कितने थोड़े मनुष्य होंगे . jab first hōgā tō kitnē thōṛē manuṣhya hōṅgē . jab first[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . when first be[fut.m.sg.23] then so short human being be[fut.m.pl.12hon3] . 94यह ख्यालात भी सिर्फ तुम्हारे चलते हैं . yah khyālāt bhī sirph tumhārē chaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] khyālāt bhī[p.] sirph[adj.] tum[pn.pl.kē] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . this thought too only you[.kē] continue[pres.pl.m.12hon3] .
95When it is the kingdom of Lakshmi and Narayan the First, there are very few people there. 96Only you have these thoughts.
95यह तुम बच्चे समझते हो भगवान् तुम सभी आत्माओं का बाप एक ही है . yah tum bachchē samajhtē hō bhagvān tum sabhī ātmāō̃ kā bāp ēk hī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[x] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this you child understand[pres.pl.m.2] God you all soul of father one only be[pres.sg.23] .
97Only you children understand that God, the Father of all souls, is just One.
96वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father .
98He is the unlimited Father.
97हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है , बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है - 21 पीढ़ी स्वर्ग की बादशाही . had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai , bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai - 21 pīṛhī svarg kī bādśhāhī . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] - 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg kī bādśhāhī[x] . x (of|K) father from x of inheritance receive[pres.sg.m.23] , unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] - 21 generation x .
99You receive limited inheritances from limited fathers and the unlimited inheritance of the sovereignty of heaven for 21 generations from the unlimited Father.
9821 पीढ़ी अर्थात् जब बुढ़ापा होता है तब शरीर छोड़ते हैं . 21 pīṛhī arthāt jab buṛhāpā hōtā hai tab śharīr chhōṛtē haĩ . 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt jab buṛhāpā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . 21 generation that is when x be[pres.sg.m.23] for only then body renounce[pres.pl.m.12hon3] .
100Twenty one generations of living until old age (full long life), which is when you leave your bodies.
99वहाँ अपने को आत्मा जानते हैं . vahā̃ apnē kō ātmā jāntē haĩ . vahā̃ apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . there one’s own to soul know[pres.pl.m.12hon3] .
101There, you know yourselves to be souls.
100यहाँ देह-अभिमानी होने कारण जानते नहीं हैं कि आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . yahā̃ dēh-abhimānī hōnē kāraṇ jāntē nahī̃ haĩ ki ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . yahā̃ dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . here body conscious be[inf.m.pl.,o.] because know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
102Here, because you are body conscious, you don't know that a soul sheds a body and takes another.
101अब देह-अभिमानियों को आत्म-अभिमानी कौन बनावे ? ab dēh-abhimāniyō̃ kō ātma-abhimānī kaun banāvē ? ab[adv.] dēh-abhimānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[opt.sg.23] ? now body conscious to soul conscious who create[opt.sg.23] ?
103Now, who can make those who are body conscious soul conscious?
102इस समय एक भी आत्म-अभिमानी नहीं है . is samay ēk bhī ātma-abhimānī nahī̃ hai . is samay[x] ēk[adj.] bhī[p.] ātma-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time one too soul conscious not be[pres.sg.23] .
104At this time, not a single one is soul conscious.
103बाप ही आकर आत्म-अभिमानी बनाते हैं . bāp hī ākar ātma-abhimānī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
105The Father alone comes and makes you soul conscious.
104वहाँ यह जानते हैं आत्मा एक बड़ा शरीर छोड़ छोटा बच्चा जाकर बनेगी . vahā̃ yah jāntē haĩ ātmā ēk baṛā śharīr chhōṛ chhōṭā bachchā jākar banēgī . vahā̃ yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[abs.] bannā[fut.f.sg.23] . there this know[pres.pl.m.12hon3] soul one very body renounce[root] small child go[abs.] become[fut.f.sg.23] .
106There, you know that you souls will shed your grown-up bodies and then become children.
105सर्प का भी मिसाल है , यह सर्प भ्रमरी आदि के मिसाल सब यहाँ के हैं और इस समय के हैं . sarp kā bhī misāl hai , yah sarp bhramarī ādi kē|K misāl sab yahā̃ kē|K haĩ aur is samay kē|K haĩ . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sarp[n.m.;sg.,d.] bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K misāl[n.f.;sg.] sab[adj.] yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] aur is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . snake of too example be[pres.sg.23] , this snake brahmari etc. (of|K) example all here (of|K) be[pres.pl.12hon3] and at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
107There is the example of the snake. 108The examples of the snake and the buzzing moth (brahmari) etc. apply here at this time.
106जो फिर भक्ति मार्ग में भी काम में आते हैं . jō phir bhakti mārg mē̃ bhī kām mē̃ ātē haĩ . jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that (turn[root]|then) path of devotion in too (task|lust) in come[pres.pl.m.12hon3] .
109They are then also used on the path of devotion.
107वास्तव में ब्राह्मणियां तो तुम हो जो विष्टा के कीड़ों को भूँ-भूँ कर मनुष्य से देवता बना देती हो . vāstav mē̃ brāhmaṇiyā̃ tō tum hō jō viṣhṭā kē|K kīṛō̃ kō bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya sē dēvtā banā dētī hō . vāstav mē̃[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] viṣhṭā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.f.2.root+dēnā] . x Brahmin then you (be[root]|be[pres.pl.2]) that dirt (of|K) insect to buzzing do[root] human being from deity create[pres.pl.f.2.root+dēnā] .
110In fact, you are the Brahmin teachers who buzz knowledge to the insects in the dirt and change human beings into deities.
108बाप में नॉलेज है ना . bāp mē̃ knowledge hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] knowledge hōnā[pres.sg.23] nā . father in knowledge be[pres.sg.23] ∅ .
111The Father has this knowledge in Him.
109वही ज्ञान का सागर , शान्ति का सागर है . vahī gyān kā sāgar , śhānti kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x , peace of ocean be[pres.sg.23] .
112He alone is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace.
110सभी शान्ति मांगते रहते हैं . sabhī śhānti māṅgtē rahtē haĩ . sab[adv.hī] śhānti mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all peace ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
113Everyone continues to ask for peace: O Bestower of Peace!
111शान्ति देवा … किसको पुकारते हैं ? śhānti dēvā … kiskō pukārtē haĩ ? śhānti dēvā[x] … kaun[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ? peace Bestower … who[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] ?
114Whom are they calling out to?
112जो शान्ति का दाता अथवा सागर है , उनकी महिमा भी गाते हैं परन्तु अर्थ रहित . jō śhānti kā dātā athavā sāgar hai , unkī mahimā bhī gātē haĩ parantu arth|earth rahit . jō[pn.;d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] athavā sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth rahit . that peace of bestower that is ocean be[pres.sg.23] , that[.kī] praise too sing[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) without .
115They also sing praise of the One who is the Bestower of Peace, the Ocean of Peace, but without understanding the meaning of it.
113कह देते हैं , समझते कुछ भी नहीं . kah dētē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
116They say that, but they don't understand anything.
114बाप कहते हैं यह वेद-शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के हैं . bāp kahtē haĩ yah vēd-śhāstra ādi sab bhakti mārg kē|K haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this Vedas and scriptures etc. all path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
117The Father says: All of those Vedas and scriptures etc. belong to the path of devotion.
11563 जन्म भक्ति करनी ही है . 63 janm bhakti karnī hī hai . 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhakti[n.f.;sg.] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 63 (life|be born[root]) devotion (x|do[inf.f.]) only be[pres.sg.23] .
118You had to do devotion for 63 births.
116कितने ढेर शास्त्र हैं . kitnē ḍhēr śhāstra haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of scripture be[pres.pl.12hon3] .
119There are so many scriptures.
117मैं कोई शास्त्र पढ़ने से नहीं मिलता हूँ . maĩ kōī śhāstra paṛhnē sē nahī̃ miltā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.m.1] . I some scripture study[inf.m.pl.,o.] from not receive[pres.sg.m.1] .
120I cannot be found by you reading the scriptures.
118मुझे पुकारते भी हैं आकर पावन बनाओ . mujhē pukārtē bhī haĩ ākar pāvan banāō . maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] come[abs.] x .
121You call out to Me: Come and purify us.
119यह है तमोप्रधान किचड़े की दुनिया जो कोई काम की नहीं . yah hai tamōpradhān kichṛē kī|key duniyā jō kōī kām kī|key nahī̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] . this be[pres.sg.23] tamopradhan rubbish (do[past-part.f.]|of|key) world that some (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) not .
122This is a tamopradhan world of rubbish; it is of no use.
120कितना दुःख है . kitnā duḥkh hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
123There is so much sorrow.
121दुःख कहाँ से आया ? duḥkh kahā̃ sē āyā ? duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? (sorrow|hurt[root]) where from come[past-part.m.sg.d.] ?
124Where did sorrow come from?
122बाप ने तो तुमको बहुत सुख दिया था फिर तुम सीढ़ी कैसे उतरे ? bāp nē tō tumkō bahut sukh diyā thā phir tum sīṛhī kaisē utarē ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō tum[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[opt.sg.23]|utarnā[past-part.m.pl.,o.] ? father ∅ then you[.kō] very happiness give[past-perf.m.sg.] (turn[root]|then) you ladder how (go down[opt.sg.23]|go down[past-part.m.pl.,o.]) ?
125The Father gave you a lot of happiness. 126So, how did you then come down the ladder?
123गाया भी जाता है ज्ञान और भक्ति . gāyā bhī jātā hai gyān aur bhakti . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] knowledge and devotion .
127Knowledge and devotion are remembered.
124ज्ञान बाप सुनाते हैं , भक्ति रावण सिखलाते हैं . gyān bāp sunātē haĩ , bhakti rāvaṇ sikhlātē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bhakti[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge father speak[pres.pl.m.12hon3] , devotion Ravan teach[pres.pl.m.12hon3] .
128The Father speaks this knowledge to you and Ravan teaches you devotion.
125देखने में न बाप आता , न रावण आता . dēkhnē mē̃ na bāp ātā , na rāvaṇ ātā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] na[neg] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , na[neg] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] . see[inf.m.pl.,o.] in not father come[pres-part.m.sg.d.] , not Ravan come[pres-part.m.sg.d.] .
129You can neither see the Father nor Ravan.
126दोनों को इन आंखों से नहीं देखा जाता . dōnō̃ kō in āṅkhō̃ sē nahī̃ dēkhā jātā . dōnō̃ kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . x to (this|in) eye from not see[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
130Neither can be seen with these eyes.
127आत्मा को समझा जाता है . ātmā kō samjhā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] . soul to (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) .
131The soul can be understood.
128हम आत्मा हैं तो आत्मा का बाप भी जरूर है . ham ātmā haĩ tō ātmā kā bāp bhī jarūr hai . ham ātmā haĩ[x] tō ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . I am a soul then soul of father too definitely be[pres.sg.23] .
132We are souls and souls definitely have the Father.
129बाप फिर टीचर भी बनते हैं , और ऐसा कोई होता ही नहीं . bāp phir teacher bhī bantē haĩ , aur aisā kōī hōtā hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] teacher bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , aur aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . father (turn[root]|then) teacher too become[pres.pl.m.12hon3] , and such some be[pres-part.m.sg.d.] only not .
133The Father then also becomes the Teacher. 134There isn't anyone else like Him.
130अभी तुम 21 जन्म के लिए सद्गति को चक्र लेते हो , फिर गुरू की दरकार ही नहीं रहती . abhī tum 21 janm kē liē sadgati kō chakra lētē hō , phir gurū kī darkār hī nahī̃ rahtī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] , phirnā[root]|phir[adv.] gurū karnā[past-part.f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . now you 21 (life|be born[root]) for salvation to (cycle|x) take[pres.pl.m.2] , (turn[root]|then) adopt a guru need only not remain[pres-part.f.] .
135You are now attaining salvation for 21 births and there will then be no need to adopt a guru.
131बाप सबका बाप भी है , तो शिक्षक भी है , पढ़ाने वाला . bāp sabkā bāp bhī hai , tō śhikṣhak bhī hai , paṛhānē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father everyone's father too be[pres.sg.23] , then teacher too be[pres.sg.23] , teach[inf.m.pl.,o.] those who .
136The Father is everyone's Father and also the Teacher who teaches you.
132सबका सद्गति करने वाला सतगुरू सुप्रीम गुरू भी है . sabkā sadgati karnē vālā satgurū supreme gurū bhī hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] supreme gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] those who Satguru supreme guru too be[pres.sg.23] .
137He is also the Satguru, the Supreme Guru, who gives salvation to everyone.
133तीनों को तो सर्वव्यापी कह न सके . tīnō̃ kō tō sarvavyāpī kah na sakē . tīnō̃[adj.] kō[postp.] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . all three to then omnipresent say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
138None of the three can be called omnipresent.
134वह तो सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का राज़ बताते हैं . vah tō sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā rāz batātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . that then world (of|K) the beginning, the middle and the end of secret tell[pres.pl.m.12hon3] .
139He tells you the secrets of the beginning, middle and end of the world.
135मनुष्य याद भी करते हैं - हे पतित-पावन आओ , सर्व के सद्गति दाता आओ , सबके दुःख हरो , सुख दो . manuṣhya yād bhī kartē haĩ - hē patit-pāvan āō , sarv kē|K sadgati dātā āō , sabkē duḥkh harō , sukh dō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadgati dātā[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being remembrance too do[pres.pl.m.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , all (of|K) Bestower of Salvation come[opt.pl.2,imp.pl.2] , everyone's (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
140People remember Him: O Purifier, come! 141Bestower of Salvation for All, come! 142Remove everyone's sorrow and give happiness!
136हे गॉड फादर , हे लिबरेटर . hē god father , hē liberator . hē God Father[x] , hē liberator . x x , x liberator .
143O God, the Father! 144O Liberator!
137फिर हमारा गाइड भी बनो - ले चलने के लिए . phir hamārā guide bhī banō - lē chalnē kē liē . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kā] guide bhī[p.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] - lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (turn[root]|then) we[.kā] guide too become[opt.pl.2,imp.pl.2] - (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for .
145Then, also “Become our Guide and take us back home!
138इस रावण राज्य से लिबरेट करो . is rāvaṇ rājya sē liberate karō . yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this kingdom of Ravan from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
146Liberate us from this kingdom of Ravan”.
139रावण राज्य कोई लंका में नहीं है . rāvaṇ rājya kōī laṅkā mē̃ nahī̃ hai . rāvaṇ rājya[x] kōī[pn.;d.] laṅkā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Ravan some Lanka in not be[pres.sg.23] .
147The kingdom of Ravan is not in Lanka.
140यह सारी धरनी जो है , उसमें इस समय रावण राज्य है . yah sārī dharnī jō hai , usmē̃ is samay rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dharnā[inf.f.]|dharnī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.mē̃] is samay[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . this the whole (adopt[inf.f.]|earth) that be[pres.sg.23] , that[.mē̃] at this time kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
148The whole of this earth now has the kingdom of Ravan over it.
141राम राज्य सिर्फ सतयुग में ही होता है . rām rājya sirph satyug mē̃ hī hōtā hai . rām rājya[x] sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Rama only golden age in only be[pres.sg.m.23] .
149The kingdom of Rama only exists in the golden age.
142भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना मूँझ गये हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā mūnjh gayē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūnjhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . path of devotion in human being so be confused[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150People have become so confused on the path of devotion.
143अभी तुमको श्रीमत मिल रही है श्रेष्ठ बनने के लिए . abhī tumkō śhrīmat mil rahī hai śhrēṣhṭh bannē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.prog.23] elevated become[inf.m.pl.,o.] for .
151You are now receiving shrimat in order to become elevated.
144सतयुग में भारत श्रेष्ठाचारी था , पूज्य थे . satyug mē̃ bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , pūjya thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , pūjya[adj.] hōnā[past.pl] . golden age in Bharat x be[past.m.sg] , worthy of worship be[past.pl] .
152In the golden age, Bharat was elevated and worthy of worship.
145अभी तक भी उन्हों को पूजते रहते हैं . abhī tak bhī unhō̃ kō pūjtē rahtē haĩ . ab[adv.hī] tak bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . now until too that to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
153Even now, they continue to worship those deities.
146भारत पर बृहस्पति की दशा थी तो सतयुग था . bhārat par br̥ihaspati kī daśhā thī tō satyug thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] hōnā[past.f] tō satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat (at|other) omens of Jupiter be[past.f] then golden age be[past.m.sg] .
154When there were the omens of Jupiter over Bharat, it was the golden age.
147अभी राहू की दशा में देखो भारत का क्या हाल हो गया है . abhī rāhū kī daśhā mē̃ dēkhō bhārat kā kyā hāl|hall hō gayā hai . ab[adv.hī] rāhū kī daśhā[x] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now omens of Rahu in see[opt.pl.2,imp.pl.2] Bharat of what (x|hall) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
155It now has the omens of Rahu over it and so, look what the condition of Bharat has become!
148सब अन-राइटियस बन पड़े हैं . sab un-righteous ban paṛē haĩ . sab[adj.] unrighteous bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . all unrighteous become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
156Everyone has become unrighteous.
149बाप राइटियस बनाते हैं , रावण अनराइटियस बनाते हैं . bāp righteous banātē haĩ , rāvaṇ unrighteous banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] righteous banānā[pres.pl.m.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] unrighteous banānā[pres.pl.m.12hon3] . father righteous create[pres.pl.m.12hon3] , Ravan unrighteous create[pres.pl.m.12hon3] .
157The Father makes you righteous, whereas Ravan makes you unrighteous.
150कहते भी हैं राम राज्य चाहिए . kahtē bhī haĩ rām rājya chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rām rājya[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] kingdom of Rama (should|x[imp.pl.2hon]) . 151तो रावण राज्य में हैं ना . tō rāvaṇ rājya mē̃ haĩ nā . tō rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . then kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] ∅ . 152नर्कवासी हैं . narkvāsī haĩ . narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . resident of hell be[pres.pl.12hon3] . 153रावण राज्य को नर्क कहा जाता है . rāvaṇ rājya kō nark kahā jātā hai . rāvaṇ rājya[x] kō[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom of Ravan to hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
158People say that they want the kingdom of Rama, and so that means that they are in the kingdom of Ravan, that they are residents of hell.
154स्वर्ग और नर्क आधा-आधा है . svarg aur nark ādhā-ādhā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . heaven and hell half be[pres.sg.23] .
159The kingdom of Ravan is called hell.
155यह भी तुम बच्चे ही जानते हो - राम राज्य किसको और रावण राज्य किसको कहा जाता है ? yah bhī tum bachchē hī jāntē hō - rām rājya kiskō aur rāvaṇ rājya kiskō kahā jātā hai ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] - rām rājya[x] kaun[pn.sg.kō] aur rāvaṇ rājya[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? this too you child only know[pres.pl.m.2] - kingdom of Rama who[.kō] and kingdom of Ravan who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
160Heaven and hell are half and half. 161Only you children know what the kingdom of Rama is and what the kingdom of Ravan is.
156तो पहले-पहले यह निश्चय बुद्धि बनाना है . tō pahlē-pahlē yah niśhchay buddhi banānā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then (x|firstly) this faith intellect create[pres.sg.23.oblig1] . 157वह हमारा बाप है , हम सब आत्मायें ब्रदर्स हैं . vah hamārā bāp hai , ham sab ātmāyē̃ brothers haĩ . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . that we[.kā] father be[pres.sg.23] , we all soul brother be[pres.pl.12hon3] .
162Therefore, first of all, you have to make others into those whose intellects have faith.
158बाप से सबको वर्सा मिलने का हक है . bāp sē sabkō varsā milnē kā hak hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father from everything inheritance receive[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] .
163He is our Father and all of us souls are brothers.
159मिला था . milā thā . milnā[past-perf.m.sg.] . receive[past-perf.m.sg.] . 160बाप ने राजयोग सिखलाकर सुखधाम का मालिक बनाया था . bāp nē rājyōg sikhlākar sukhdhām kā mālik banāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . father ∅ Raja Yoga teach[abs.] land of happiness of master create[past-perf.m.sg.] .
164Everyone has a right to receive the inheritance from the Father and you did receive it.
161बाकी सब चले गये शान्तिधाम . bākī sab chalē gayē śhāntidhām . bākī sab[x] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . everything else (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) land of peace . 162यह भी बच्चे जानते हैं वृक्षपति है चैतन्य . yah bhī bachchē jāntē haĩ vr̥ikṣhapati hai chaitanya . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . this too child know[pres.pl.m.12hon3] Lord of the Tree be[pres.sg.23] living .
165The Father taught you Raja Yoga and made you into the masters of the land of happiness.
163सत्-चित-आनन्द स्वरूप है . sat-chit-ānand svarūp hai . sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form be[pres.sg.23] .
166All the rest went to the land of peace.
164आत्मा सत्य भी है , चैतन्य भी है . ātmā satya bhī hai , chaitanya bhī hai . ātmā[n.f.;sg.] satya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul true too be[pres.sg.23] , living too be[pres.sg.23] . 165बाप भी सत् है , चैतन्य है , वृक्षपति है . bāp bhī sat hai , chaitanya hai , vr̥ikṣhapati hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sat[x] hōnā[pres.sg.23] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father too true be[pres.sg.23] , living be[pres.sg.23] , Lord of the Tree be[pres.sg.23] . 166यह उल्टा झाड़ है ना . yah ulṭā jhāṛ hai nā . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this upside down tree be[pres.sg.23] ∅ .
167Only you children know that the Lord of the Tree is the Living Being. 168He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss.
167इसका बीज ऊपर में है . iskā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.sg.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] seed over in be[pres.sg.23] .
169A soul is truth and also living.
168बाप ही आकर समझाते हैं जब तुम तमोप्रधान बन जाते हो तब बाप सतोप्रधान बनाने आते हैं . bāp hī ākar samjhātē haĩ jab tum tamōpradhān ban jātē hō tab bāp satōpradhān banānē ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] jab tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tab bāp[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] when you tamopradhan become[pres.pl.m.2.root+jānā] for only then father satopradhan create[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
170The Father too is the Truth, the living Lord of the Tree. 171This is an inverted tree; its Seed is up above.
169हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . history-geography repeat hōtī hai . history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . history and geography repeat be[pres.sg.f.23] . 170अब तुमको कहते हैं हिस्ट्री-जॉग्राफी … अंग्रेजी अक्षर नहीं बोलो . ab tumkō kahtē haĩ history-geography … aṅgrējī akṣhar nahī̃ bōlō . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] history-geography … aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] history and geography … english word not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
172Only the Father comes and explains that when you become tamopradhan, He comes to make you satopradhan. 173History and geography repeat.
171हिन्दी में कहेंगे इतिहास-भूगोल . hindī mē̃ kahē̃gē itihās-bhūgōl . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] itihās-bhūgōl[n.m.;sg.,d.] . hindi in say[fut.m.pl.12hon3] history and geography .
174You are now told not to use English words "history and geography".
172अंग्रेजी तो सब लोग पढ़ते ही हैं . aṅgrējī tō sab lōg paṛhtē hī haĩ . aṅgrējī[adj.] tō sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . english then all people study[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
175You should use the Hindi words. 176Everyone studies English.
173समझते हैं भगवान् ने गीता संस्कृत में सुनाई . samajhtē haĩ bhagvān nē gītā saṅskr̥it mē̃ sunāī . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[x] nē[postp.] gītā[n.f.;sg.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sunānā[past-part.f.] . understand[pres.pl.m.12hon3] God ∅ Gita sanskrit in speak[past-part.f.] .
177They believe that God spoke the Gita in Sanskrit.
174अब श्रीकृष्ण सतयुग का प्रिन्स . ab śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā prince . ab[adv.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . now Shri Krishna golden age of prince .
178Shri Krishna is the prince of the golden age.
175वहाँ यह भाषा थी , ऐसा तो लिखा हुआ नहीं है . vahā̃ yah bhāṣhā thī , aisā tō likhā huā nahī̃ hai . vahā̃ yah[pn.sg.d.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there this language be[past.f] , such then (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
179It is not written anywhere that there was this language there.
176भाषा है जरूर . bhāṣhā hai jarūr . bhāṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] zarūr . language be[pres.sg.23] definitely .
180A language did exist.
177जो-जो राजा होता है उसकी भाषा अपनी होती है . jō-jō rājā hōtā hai uskī bhāṣhā apnī hōtī hai . jō[pn.;d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kī] bhāṣhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that king be[pres.sg.m.23] that[.kī] language one’s own be[pres.sg.f.23] .
181Whoever the king is, his language is his own.
178सतयुगी राजाओं की भाषा अपनी होगी . satyugī rājāō̃ kī|key bhāṣhā apnī hōgī . satyugī[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāṣhā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . golden-aged king (do[past-part.f.]|of|key) language one’s own be[fut.f.sg.23] .
182The language of the golden-aged kings would be their own.
179संस्कृत वहाँ नहीं है . saṅskr̥it vahā̃ nahī̃ hai . saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] vahā̃ nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . sanskrit there not be[pres.sg.23] .
183There isn't Sanskrit there.
180सतयुग की रस्म-रिवाज ही अलग है . satyug kī|key rasm-rivāj hī alag hai . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] hī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . golden age (do[past-part.f.]|of|key) systems only separate be[pres.sg.23] . 181कलियुगी मनुष्यों की रस्म-रिवाज अलग है . kaliyugī manuṣhyō̃ kī|key rasm-rivāj alag hai . kaliyugī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rasm-rivāj[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . iron-aged human being (do[past-part.f.]|of|key) systems separate be[pres.sg.23] .
184The systems and customs of the golden age are separate from the systems and customs of iron-aged people.
182तुम सब मीरायें हो , जो कलियुगी लोक लाज़ कुल की मर्यादा पसन्द नहीं करती हो . tum sab mīrāyē̃ hō , jō kaliyugī lōk lāz kul kī|key maryādā pasand nahī̃ kartī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] mīrā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] kaliyugī[adj.] lōk lāz[x] kul[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key maryādā[n.f.;sg.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.f.2] . you all Meera (be[root]|be[pres.pl.2]) , that iron-aged opinions of society clan (do[past-part.f.]|of|key) code of conduct love not do[pres.pl.f.2] .
185All of you are Meeras who don’t like the iron-aged systems and customs of society.
183तुम कलियुगी लोक लाज़ छोड़ती हो तो झगड़ा कितना होता है . tum kaliyugī lōk lāz chhōṛtī hō tō jhagṛā|jhagaṛā kitnā hōtā hai . tum[pn.pl.] kaliyugī[adj.] lōk lāz[x] chhōṛnā[pres.pl.f.2] tō jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you iron-aged opinions of society renounce[pres.pl.f.2] then (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) so be[pres.sg.m.23] .
186When you renounce the iron-aged customs and systems, there is so much quarrelling.
184तुमको बाप ने श्रीमत दी है - काम महाशत्रु है , इस पर जीत प्राप्त करो . tumkō bāp nē śhrīmat dī hai - kām mahāśhatru hai , is par jīt prāpt karō . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] - kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] father ∅ shrimat give[pres-perf.sg.f.23] - (task|lust) x be[pres.sg.23] , this (at|other) (x[root]|x) reach . 185जगत जीत बनने वालों का यह चित्र भी सामने है . jagat jīt bannē vālō̃ kā yah chitra bhī sāmnē hai . jagat jīt[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē hōnā[pres.sg.23] . conqueror of the world become[inf.m.pl.,o.] those who of this picture too x be[pres.sg.23] .
187The Father has given you shrimat: Conquer lust, the greatest enemy. 188You also have in front of you the picture of those who were the conquerors of the world.
186तुमको तो बेहद के बाप से राय मिलती है कि विश्व में शान्ति स्थापन कैसे होगी ? tumkō tō bēhad kē|K bāp sē rāy miltī hai ki viśhva mē̃ śhānti sthāpan kaisē hōgī ? tum[pn.pl.kō] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? you[.kō] then unlimited (of|K) father from (x) receive[pres.sg.f.23] that world in peace establishment how be[fut.f.sg.23] ?
189You receive advice from the unlimited Father on how peace will be established in the world.
187शान्ति देवा कहने से बाप ही याद आता है . śhānti dēvā kahnē sē bāp hī yād ātā hai . śhānti dēvā[x] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . peace Bestower say[inf.m.pl.,o.] from father only remembrance come[pres.sg.m.23] .
190By "Bestower of Peace" being said, only the Father is remembered.
188बाप ही आकर कल्प-कल्प विश्व में शान्ति स्थापन करते हैं . bāp hī ākar kalp-kalp viśhva mē̃ śhānti sthāpan kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] kalp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] cycle world in peace establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
191The Father Himself comes and establishes peace in the world every cycle.
189कल्प की आयु लम्बी कर देने से मनुष्य कुम्भकरण की नींद में जैसे सोये पड़े हैं . kalp kī|key āyu lambī kar dēnē sē manuṣhya kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ jaisē sōyē paṛē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . cycle (do[past-part.f.]|of|key) x x do[root] give[inf.m.pl.,o.] from human being x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in like sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
192Because the duration of the cycle has been made long, it is as though people are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
190पहले-पहले तो मनुष्यों को यह पक्का निश्चय कराओ कि वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है . pahlē-pahlē tō manuṣhyō̃ kō yah pakkā niśhchay karāō ki vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) then human being to this firm faith make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] that that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] .
193First of all, instil the firm faith in human beings that that One is our Father and also our Teacher.
191टीचर को सर्वव्यापी कैसे कहेंगे ? teacher kō sarvavyāpī kaisē kahē̃gē ? teacher kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? teacher to omnipresent how say[fut.m.pl.12hon3] ?
194How can you call the Teacher omnipresent?
192तुम बच्चे जानते हो बाप कैसे आकर हमको पढ़ाते हैं . tum bachchē jāntē hō bāp kaisē ākar hamkō paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] father how come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
195You children know how the Father comes and teaches us.
193तुम उनकी बायोग्राफी को जानते हो . tum unkī biography kō jāntē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kī] biography kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you that[.kī] biography to know[pres.pl.m.2] .
196You also know His biography.
194बाप आते ही हैं - नर्क को स्वर्ग बनाने . bāp ātē hī haĩ - nark kō svarg banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - hell to heaven create[inf.m.pl.,o.] .
197The Father comes to change hell into heaven.
195टीचर भी है फिर साथ भी ले जाते हैं . teacher bhī hai phir sāth bhī lē jātē haĩ . teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher too be[pres.sg.23] (turn[root]|then) with too carry .
198He is also the Teacher and He takes us back with Him.
196आत्मायें तो अविनाशी हैं . ātmāyē̃ tō avināśhī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō avināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul then imperishable be[pres.pl.12hon3] .
199Souls are imperishable.
197वह अपना पूरा पार्ट बजाकर घर जाती हैं . vah apnā pūrā part bajākar ghar jātī haĩ . vah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.f.12hon3] . that (adopt[root]|one’s own) full part play[abs.] home go[pres.pl.f.12hon3] .
200A soul plays his full part and then goes back home.
198ले जाने वाला गाइड भी तो चाहिए ना . lē jānē vālā guide bhī tō chāhiē nā . lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] guide bhī[p.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who guide too then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
201You also need the Guide to take you back.
199दुःख से लिबरेट करते हैं फिर गाइड बन सबको ले जाते हैं . duḥkh sē liberate kartē haĩ phir guide ban sabkō lē jātē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sē[postp.] liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] guide ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) from liberate do[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) guide (x|become[root]) everything carry .
202He becomes your Guide, liberates you from sorrow and takes you all back home.
200अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
201मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
202रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.