Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
9यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]डबल
double
double
doubleओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
11In fact, it is double Om shanti, because there are two souls.
10दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
12The original religion of both souls is peace.
11बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
13The Father’s religion is peace.
12बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
14The children reside there in peace and that place is called the land of peace.
13बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15The Father also resides there.
14बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 15बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16The Father is constantly pure, but all human beings take rebirth and become impure.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
17The Father says to the children: Children, consider yourselves to be souls.
17आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulजानती है
jāntī hai
jānnā[pres.sg.f.23]
know[pres.sg.f.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18You souls know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace. 19This is His praise.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20He is the Father of all and the One who grants salvation to all.
19तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हक
hak
hak[n.m.;sg.,d.]
xजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Therefore, everyone definitely has a right to the Father’s inheritance.
20बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
22What inheritance do you receive from the Father?
21बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xही
hī
hī[p.]
onlyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
23You children understand that the Father is the Creator of heaven, and so He would surely give you your inheritance of heaven and He would give you that in hell.
22नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅.
.
.
.
24It was Ravan who gave you the inheritance of hell.
23इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25At this time, all are residents of hell.
24तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसे
sē
sē[postp.]
fromमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
26Therefore, you definitely received an inheritance from Ravan.
25नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellऔर
aur
aur
andस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27There is both heaven and hell.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
28Who is listening to this?
27आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
29Souls.
28अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Even on the path of ignorance, it is souls that do everything but, due to body consciousness, people believe it is bodies that do everything.
29हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
. 30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 31हम
ham
ham[pn.pl.]
weरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31They forget that their original religion is peace and that they are the residents of the land of peace.
32यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])झूठखण्ड
jhūṭhkhaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of falsehoodबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
32You also have to explain that it is the land of truth that then becomes the land of falsehood.
33भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanझूठ खण्ड
jhūṭh khaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[x]
land of falsehoodभी
bhī
bhī[p.]
tooबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
33Bharat was the land of truth and it later became the land of falsehood, the kingdom of Ravan.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकॉमन
common
common
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34This is a common aspect.
35मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
35Why can’t human beings understand this?
36क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Because souls have become tamopradhan, they are called ones with stone intellects.
37जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37When people become worshippers, they defame the One who made Bharat into heaven and worthy of worship.
38इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38No one can be blamed for this.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 40कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipसे
sē
sē[postp.]
fromपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
39The Father explains to you children how this drama is created and how you became worshippers from being worthy of worship.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]आज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, कल
kal
kal
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The Father explains that, 5000 years before today, there was the original, eternal, deity religion in Bharat.
42परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
41It is only a matter of yesterday, but human beings have forgotten this.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
42People have sat and made up all of those scriptures etc. for the path of devotion.
44शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
43Scriptures are for the path of devotion, not for the path of this knowledge.
45ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबनता
bantā
bannā[pres-part.m.sg.d.]
become[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44There is no scripture created on the path of this knowledge.
46बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
45The Father comes every cycle and gives you children this knowledge to enable you to claim a deity status.
47बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
46The Father teaches you this study and then this knowledge disappears.
48सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
47There are no scriptures in the golden age because it is your reward there of the path of knowledge.
4921
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, पीछे
pīchhē
pīchhē
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
. 50जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकाग विष्टा
kāg viṣhṭā
kāg viṣhṭā[x]
xसमान
samān
samān[adj.]
equalसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father for 21 births and you then receive the short-lived inheritances of Ravan for half a cycle, about which sannyasis say “Happiness like the droppings of a crow”.
51दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49There is nothing but sorrow here; it is called the land of sorrow.
52कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सेमी
semi
semi
semiदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
50Before the iron age, there is the copper age and that is called the land of semi-sorrow.
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फाइनल
final
final
finalदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
51This is the land of final sorrow.
54आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म लेती है
janma lētī hai
janma lēnā[pres.sg.f.23]
x,
,
,
, नीचे
nīchē
nīchē
downउतरती है
utartī hai
utarnā[pres.sg.f.23]
go down[pres.sg.f.23].
.
.
.
52The soul descends while taking 84 births.
55बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderचढ़ा देते हैं
chaṛhā dētē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)को
kō
kō[postp.]
toफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
turn[inf.m.sg.d.]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53The Father makes you ascend the ladder because the cycle definitely has to turn.
56नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
54When the new world existed, it was the kingdom of deities.
57दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम निशान
nām niśhān
nām niśhān[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]इसलिए
isliē
isliē
thereforeदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]शेर-बकरी
śhēr-bakrī
śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.]
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)पीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55There was no trace of sorrow. 56That is why they have shown a lion and a goat drinking water together from the same pool.
58वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57There, there is no question of violence.
59अहिंसा
ahiṃsā
ahiṃsā[n.f.;sg.]
non-violenceपरमो
paramō
param[adj.]
Supremeदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
58It is called the “The most elevated, non-violent deity religion”.
60यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
x.
.
.
.
59Here, there is violence.
61पहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xहिंसा
hiṅsā
hiṃsā[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम कटारी
kām kaṭārī
kām kaṭārī[x]
xचलाना
chalānā
chalānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
60The first violence is to use the sword of lust.
62सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61There is no one vicious in the golden age.
63उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
62People sing their (deities’) praise.
64लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आप
āp
āp[pn.pl.]
youसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
viceless…
…
…
… .
.
.
.
63They sing the praise of Lakshmi and Narayan: You are completely viceless.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आइरन एज़ड
iron aged
iron aged[x]
iron-agedवर्ल्ड
world
world
world.
.
.
.
64This kaliyug is an iron-aged world.
66इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगोल्डन एज
golden age
golden age[x]
golden ageतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
65It cannot be called the golden age.
67ड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
66The drama is created in this way.
68सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalaya.
.
.
.
67The golden age is the Temple of Shiva.
69वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pure,
,
,
, जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
68There, everyone is pure and their images still now exist.
70शिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69There are also the images of Shiv Baba who creates the Temple of Shiva.
71भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70He has been given many names on the path of devotion.
72वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
71In fact, He only has one name.
73बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
72The Father does not have a body of His own.
74खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])परिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वा
vā
vā
orरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
. 75मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी होती है
karnī hōtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig1]
do[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
73He Himself says: I have to come in order to give you My introduction and also to give you the this knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
76तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74I have to come and serve you. 75You call out to Me: “O Purifier come!”
77सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2].
.
.
.
76You do not call out to Me in the golden age.
78इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77Everyone calls out at this time because destruction is standing ahead.
79भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisमहाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
78The people of Bharat know that this will be the same Mahabharat War.
80फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
79Then, there will be establishment of the original, eternal, deity religion.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
80The Father also says: I have come to make you into kings of kings.
82आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperor,
,
,
, बादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
81Nowadays, there are no great kings or emperors, etc.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82It is now the rule of the people by people.
84बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatसालवेन्ट
solvent
solvent
solventथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
83You children understand that we people of Bharat were solvent.
85हीरे-जवाहरातों
hīrē-javāharātō̃
hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
diamonds and jewelsके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
84We used to live in palaces of diamonds and jewels.
86नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newही
hī
hī[p.]
onlyपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
85First, the world is new, and then the new becomes old.
87हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)चीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldतो
tō
tō
thenहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Everything definitely becomes old.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyतो
tō
tō
thenआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xकम होती जायेगी
kam hōtī jāyēgī
kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
87For instance, a new house is built and its lifespan then continues to decrease.
89कहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88It could be said that this one is new, that that one is getting old and that the other is in between.
90हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneचीज
chīj
chīz[n.f.;sg.]
thingसतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 91भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
89Everything goes through the stages of sato, rajo and tamo.
92भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
90God speaks. 91God means God!
93भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92They don’t even know who it is that is called God.
94राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93There are no kings or queens.
95यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]प्रेजीडेंट
president
president
president,
,
,
, प्राइम मिनिस्टर
prime minister
prime minister[x]
prime ministerऔर
aur
aur
andउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमिनिस्टर
minister
minister
minister.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queen.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
94Here, there are presidents, prime ministers and their many ministers. 95In the golden age, as are the kings and queens, so are the subjects. 96The Father has told you the difference.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मिनिस्टर
minister
minister
minister,
,
,
, एडवाइज़र
adviser
adviser
adviserहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 97दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
97Those who are the masters of the golden age don’t have ministers or advisers; they have no need of them.
98इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerप्राप्त कर
prāpt kar
prāpt karnā[root]
reachवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98It was at this time that they took power from Shiv Baba and claimed that status.
99इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)मिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99It is at this time that you receive elevated instructions from the Father through which you claim a high status.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)लेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100Then, you will not take advice from anyone.
101वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereवज़ीर
vazīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
101There are no advisers there.
102वज़ीर
vazīr
vazīr[n.m.;sg.,d.]
adviserतब
tab
tab
for only thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जब
jab
jab
whenवाम मार्ग
vām mārg
vām mārg[x]
path of sinमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103अक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseचट हो जाती है
chaṭ hō jātī hai
chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be destroyed.
.
.
.
102Advisers come into existence when you go on to the path of sin, when all your wisdom has gone.
104मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
103The main aspect is vice.
105देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Vices are created through body consciousness.
106उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नम्बरवन
number one
number one
number one.
.
.
.
105Out of those, lust is the number one vice.
107बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
106The Father says: Lust is your greatest enemy. 107You have to conquer it.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
108The Father has explained many times: Consider yourselves to be souls.
109अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaवा
vā
vā
orबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109Good and bad sanskars are contained in each soul.
110यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyकर्मों
karmō̃
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedको
kō
kō[postp.]
toकूटना होता है
kūṭnā hōtā hai
kūṭnā[pres.sg.m.23.oblig1]
grind[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
110It is here, not in the golden age, that you have to repent for your actions.
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
111That is the land of happiness.
112बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवासी
vāsī
vāsī[adj.]
residentबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112The Father comes and makes you children into residents of the land of peace and the land of happiness.
113बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्ट
direct
direct
directआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
113The Father speaks to you souls directly.
114सबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो बैठो
hō baiṭhō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā],
,
,
, देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
114He tells all of you: Sit here with your intellects having the faith that you are souls. 115Renounce body consciousness.
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
116These bodies are perishable; you souls are imperishable.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
117No one else has this knowledge.
117ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसमझ लिया है
samajh liyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]
understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā].
.
.
.
118Because of not having this knowledge, they consider devotion to be knowledge.
118अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
119You children now understand that devotion is separate. 120You receive salvation through knowledge.
119भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपाप आत्मा
pāp ātmā
pāp ātmā[x]
sinful soulबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
121The happiness of the path of devotion is temporary because they become sinful souls and indulge in vice.
120आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
122The unlimited inheritance you had received for half this cycle finished.
121अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसब
sab
sab[adj.]
allमिल जाती है
mil jātī hai
milnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
receive[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
123The Father has now come again in order to give you your inheritance with which you receive everything.
122बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardबननी
bannī
bannā[inf.f.]
become[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124It includes purity, happiness and peace. 125Children, you know that this old world is to become a graveyard.
123अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहटाए
haṭāē
haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23]
(remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23])परिस्तान
paristān
paristān[n.m.;sg.,d.]
land of angelsनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126Now, remove your hearts from this graveyard and attach them to the land of angels, the new world.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingसे
sē
sē[postp.]
fromलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
127It is just as when a physical father builds a new house, his children move their intellects’ yoga away from the old house and link it to the new house.
125ऑफिस
office
office
officeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
128Even while the father is sitting in his office, his intellect would be on the new house.
126वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
129Those are limited matters.
127बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
130The unlimited Father is creating a new world of heaven.
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipतोड़
tōṛ
tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.]
(break[root]|responsibilities)एक
ēk
ēk[adj.]
oneमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजोड़ो
jōṛō
jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
connect[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
131He says: Break off your relationship with the old world and form a relationship with Me, your Father.
129तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
132I have come to create a new world of heaven for you.
130अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133The whole of this old world is now to be sacrificed into the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
134This whole tree has become tamopradhan and decayed.
132अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
135It is now becoming new again.
133तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
136Therefore, the Father explains that these aspects are of the new world.
134जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
hopelessहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 135समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]बचना
bachnā
bachnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]मुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137When a person is ill and he becomes hopeless, it is understood that he is unlikely to recover.
136वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooअब
ab
ab[adv.]
nowहोपलेस
hopeless
hopeless[adj.]
hopelessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138In the same way, this world has now become hopeless.
137कब्रिस्तान
kabristān
kabristān[n.m.;sg.,d.]
graveyardबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
139Since this world is to become a graveyard, why should you remember it?
138यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation.
.
.
.
140This is unlimited renunciation.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
xसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ जाते हैं
chhōṛ jātē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
141Those hatha yogi sannyasis simply renounce their homes and businesses.
140तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
142You renounce the whole of this old world.
141पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
143This old world will change into a new world.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenओबीडियन्ट सर्वेन्ट
obedient servant
obedient servant[x]
obedient Servantहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
144The Father says: I am your obedient Servant.
143मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
145I have come to serve you children.
144मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]बुलाया है
bulāyā hai
bulānā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
146You called out to Me: “Baba, we have become impure. 147Come into this impure world, into an impure body.”
145निमंत्रण
nimantraṇ
nimantraṇ[n.m.;sg.,d.]
invitationदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
148Just look at the kind of invitation you give Me!
146पतित
patit
patit[adj.]
impureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
149Ravan, whom you continue to burn, is the one who makes you impure.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryकड़ा
kaṛā
kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
severeदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
150He is a very strong enemy.
148जब
jab
jab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)मिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
151You have received sorrow from the beginning of when Ravan came, through the middle to the end.
149विषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगोते
gōtē
gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते रहते हो
khātē rahtē hō
khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
152People continue to drown in this ocean of poison.
150अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]ज्ञान अमृत
gyān amr̥it
gyān amr̥it[x]
xपियो
piyō
pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
drink[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153The Father now says: Renounce poison and drink the nectar of knowledge.
151आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])बन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
154You have been so unhappy for half a cycle in the kingdom of Ravan because of the vices.
152इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमतवाले
matvālē
matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
intoxicatedबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultबैठ देते हो
baiṭh dētē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
sit[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
155You become so crazy that you sit and insult God.
153गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]-
-
-
-कमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2].
.
.
.
156It is a wonder that the One whom you insult the most is the One who makes you into the masters of the pure world.
154मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]84
84
84
84लाख
lākh
lākh[x]
100,000योनियां
yōniyā̃
yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xऔर
aur
aur
andमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हो
kah dētē hō
kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā]
say[pres.pl.m.2.root+dēnā].
.
.
.
157It is said of human beings that they take birth in 8.4 million species whereas you call Me omnipresent.
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158This is also fixed in the drama.
156तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]हंसी
hansī
hãsnā[past-part.f.]
laugh out[past-part.f.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159He explains to you in an entertaining way.
157अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaअथवा
athavā
athavā
that isबुरे
burē
burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
badसंस्कार-स्वभाव
sanskār-svabhāv
svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.]
nature or sanskarsआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160A good or bad nature and sanskars are hold by each soul.
158आत्मा कहती है
ātmā kahtī hai
ātmā kahtī hai[x]
souls sayहम
ham
ham[pn.pl.]
we84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161The soul says: “I experience 84 births.”
159आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
162It is a soul that shed a body and takes another.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
163It is now that the Father explains this.
161ड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164According to the drama plan, the Father comes and puts those who have been turned upside down the right way up.
162मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youउल्टे
ulṭē
ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
upside downहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
165The Father tells you sweetest children: Don’t sit here upside down.
163अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
166Consider yourselves to be souls.
164अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167You have now found Allah (God), the Father, who is putting you the right way up.
165रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 166फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीधे
sīdhē
sīdhē
xखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हो
hō jātē hō
hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
be[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
168Ravan turned you upside down and, by being put the right way up, you are able to stand upright.
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169This is a play.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170Only the Father sits and explains this knowledge.
169भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotion,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 170ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Devotion is devotion and knowledge is knowledge.
171भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172Devotion is completely separate.
172कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneतलाब
talāb
talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.]
lakeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromपरियां
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angelबन जाती हैं
ban jātī haĩ
bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173It is said that there is a magic lake and that by bathing in it you become fairies.
173फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]पार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.].
.
.
.
174Then, they say that Parvati was told the story of immortality.
174अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमर-कथा
amar-kathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
175You are now listening to the story of immortality.
175सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneपार्वती
pārvatī
pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
Parvatiको
kō
kō[postp.]
toअमरकथा
amarkathā
amarkathā[n.f.;sg.]
story of immortalityसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
176Was it just one Parvati alone who was told this story?
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177This is an unlimited aspect.
177अमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron age.
.
.
.
178The golden age is a land of immortality, whereas the iron age is a land of death.
178इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कांटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
179This is called a jungle of thorns.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
180People do not know the Father at all.
180कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul,
,
,
, हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God.
.
.
.
181They say: “O Supreme Father, Supreme Soul! 182O God!”
181परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
183However, they don’t know Him.
182तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
.
184You too did not know Him.
183तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुल्टा
sulṭā
sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the right way upबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
185The Father has now come and put you the right way up.
184भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
186God is also called Allah.
185अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
187Allah teaches you and gives you the status of gods.
186परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188However, there is only the one God.
187इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō] (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
to)
)
)
) भगवान्-भगवती
bhagvān-bhagvatī
bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.]
god and goddessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 188यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189Lakshmi and Narayan cannot be called a god and goddess because they take rebirth.
189मैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]दैवीगुणों
daivīguṇō̃
daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
divine virtueवाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 190तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
190I am the One who taught them and made them into those with divine virtues.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हकदार
hakdār
hakdār[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
. 192मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191All of you are brothers; you have a right to the Father’s inheritance.
193आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
communityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192Human beings are in immense darkness.
194कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरेगड़ी पहनते हैं
rēgaṛī pahantē haĩ
rēgaṛī pahannā[pres.pl.m.12hon3]
crawl in its infant stage,
,
,
, (
(
(
(छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeघुटने
ghuṭnē
ghuṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बल
bal
bal[n.m.;sg.,d.]
strengthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना
chalnā
chalnā[inf.m.sg.d.]
continue[inf.m.sg.d.])
)
)
) ,
,
,
, समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबहुत
bahut
bahut
veryवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
193They belong to the devilish community. 194They say that the iron age is still crawling in its infant stage, that it still has many years left.
195कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेरे
andhērē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोये पड़े हैं
sōyē paṛē haĩ
sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]
sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā].
.
.
.
195They are asleep in such a deep sleep of ignorance.
196यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196That too is in the drama.
197सोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, अन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
197There is no sorrow in the light. 198There is sorrow in the darkness of the night.
198यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
199Only you are able to understand this and explain it to others.
199पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200First of all, you have to give everyone the Father’s introduction.
200दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201Everyone has two fathers.
201हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
202A limited father gives limited happiness. 203The unlimited Father gives unlimited happiness.
202शिवरात्रि
śhivrātri
śhivrātri[x]
Shiva Ratriमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
204People celebrate Shiv Ratri and so the Father must definitely come to establish heaven.
203जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenपास्ट
past
past
pastहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
205The heaven that passed is now being established once again.
204अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
.
206This world is now tamopradhan, hell.
205ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planजब
jab
jab
whenएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट बजाता हूँ
part bajātā hū̃
part bajānā[pres.sg.m.1]
play one's part.
.
.
.
207According to the drama plan, I come to play My part at the accurate time. 208I am incorporeal.
206मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
. 207मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
209I definitely need a mouth with which to speak.
208बैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
210The mouth of a bull cannot be used.
209मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]लेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
. 210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
211I use the mouth of this one, who is in the stage of retirement in the last of his many births. 212I enter the body of this one who didn’t know of his own births.
211अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
213Achcha.
212मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.