Daily Murli for Saturday 11 May 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

011-05-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-05-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-05-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-05-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 11/05/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें अभी अल्लाह मिला है तो सुल्टे बनो अर्थात् अपने आपको आत्मा समझो , देह समझना ही उल्टा बनना है ' ' «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ abhī allāh milā hai tō sulṭē banō arthāt apnē āpkō ātmā samjhō , dēh samajhnā hī ulṭā bannā hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] allāh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] tō sulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dēh[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] ' ' «  sweet children - you[.kō] now Allah receive[pres-perf.sg.m.23] then the right way up become[opt.pl.2,imp.pl.2] that is one’s own you[.kō] soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , body understand[inf.m.sg.d.] only upside down become[pres.sg.23.oblig1] ' '

1Essence: Sweet children, now that you have found Allah, you have to put yourselves the right way up, that is, you have to consider yourselves to be souls. 2To consider yourself to be a body means to become upside down.

Question

2प्रश्न  : किस एक बात को समझने वाले बेहद के वैरागी बन सकते हैं  ? praśhna  : kis ēk bāt kō samajhnē vālē bēhad kē|K vairāgī ban saktē haĩ  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ? question  : (what|who) one matter to understand[inf.m.pl.,o.] those who unlimited (of|K) one who has disinterest become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ?

3Question: By understanding which aspect can you develop unlimited disinterest?

Answer

3उत्तर  : पुरानी दुनिया अब होपलेस है , कब्रिस्तान बनना है , यह बात समझ ली तो बेहद के वैरागी बन सकते हैं . uttar  : purānī duniyā ab hopeless hai , kabristān bannā hai , yah bāt samajh lī tō bēhad kē|K vairāgī ban saktē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[past-part.f..root+lēnā] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . answer  : old world now hopeless be[pres.sg.23] , graveyard become[pres.sg.23.oblig1] , this matter understand[past-part.f..root+lēnā] then unlimited (of|K) one who has disinterest become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

4Answer: This old world is now hopeless; it is to become a graveyard. 5Once you understand this aspect, you can develop unlimited disinterest. 6You understand that a new world is now being established.

4तुम जानते हो अब नई दुनिया स्थापन हो रही है . tum jāntē hō ab naī duniyā sthāpan hō rahī hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . you know now new world establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 5इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में सारी पुरानी दुनिया स्वाहा होनी है . is rūdra gyān yagya mē̃ sārī purānī duniyā svāhā hōnī hai . yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . this Rudra sacrificial fire of this knowledge in the whole old world sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] . 6यही एक बात तुम्हें बेहद का वैरागी बना देगी . yahī ēk bāt tumhē̃ bēhad kā vairāgī banā dēgī . yahī[pn.;d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] vairāgī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . this one matter you[.kō] unlimited one who has disinterest (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

7This whole old world is to be sacrificed into the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 8It is by understanding this one aspect that you will be able to develop unlimited disinterest.

7तुम्हारी दिल इस कब्रिस्तान से निकल गई है . tumhārī dil is kabristān sē nikal gaī hai . tum[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] heart this graveyard from be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

9Your hearts have now moved away from this graveyard.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

10Om shanti.

9यूँ तो है डबल ओम् शान्ति क्योंकि दो आत्मायें हैं . yū̃ tō hai double ōm śhānti kyōṅki dō ātmāyē̃ haĩ . yū̃ tō[x] hōnā[pres.sg.23] double ōm śhānti[x] kyōṅki dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x be[pres.sg.23] double Om Shanti because (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul be[pres.pl.12hon3] .

11In fact, it is double Om shanti, because there are two souls.

10दोनों आत्माओं का स्वधर्म है शान्त . dōnō̃ ātmāō̃ kā svadharm hai śhānt . dōnō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . x soul of original dharma be[pres.sg.23] silent .

12The original religion of both souls is peace.

11बाप का भी स्वधर्म है शान्त . bāp kā bhī svadharm hai śhānt . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . father of too original dharma be[pres.sg.23] silent .

13The Father’s religion is peace.

12बच्चे वहाँ शान्ति में रहते हैं , उसको कहा ही जाता है शान्तिधाम . bachchē vahā̃ śhānti mē̃ rahtē haĩ , uskō kahā hī jātā hai śhāntidhām . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahā̃ śhānti mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . child there peace in remain[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] land of peace .

14The children reside there in peace and that place is called the land of peace.

13बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too there remain[pres.pl.m.12hon3] .

15The Father also resides there.

14बाप तो सदैव पावन है . bāp tō sadaiv pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā pāvan[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father then constantly pure be[pres.sg.23] . 15बाकी जो भी मनुष्य मात्र हैं , वह पुनर्जन्म ले अपवित्र बनते हैं . bākī jō bhī manuṣhya mātra haĩ , vah punarjanma lē apavitr bantē haĩ . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) that too x be[pres.pl.12hon3] , that rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) impure become[pres.pl.m.12hon3] .

16The Father is constantly pure, but all human beings take rebirth and become impure.

16बाप बच्चों को कहते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp bachchō̃ kō kahtē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father child to say[pres.pl.m.12hon3] - child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

17The Father says to the children: Children, consider yourselves to be souls.

17आत्मा जानती है परमपिता परमात्मा ज्ञान का सागर है , शान्ति का सागर है , उनकी महिमा है ना . ātmā jāntī hai parampitā paramātmā gyān kā sāgar hai , śhānti kā sāgar hai , unkī mahimā hai nā . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . soul know[pres.sg.f.23] Supreme Father Supreme Soul x be[pres.sg.23] , peace of ocean be[pres.sg.23] , that[.kī] praise be[pres.sg.23] ∅ .

18You souls know that the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Peace. 19This is His praise.

18वह सर्व का बाप है और सर्व का सद्गति दाता भी है . vah sarv kā bāp hai aur sarv kā sadgati dātā bhī hai . vah[pn.sg.d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that all of father be[pres.sg.23] and all of Bestower of Salvation too be[pres.sg.23] .

20He is the Father of all and the One who grants salvation to all.

19तो सभी का बाप के वर्से पर हक जरूर लगता है . tō sabhī kā bāp kē|K varsē par hak jarūr lagtā hai . tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] zarūr lagnā[pres.sg.m.23] . then all of father (of|K) inheritance (at|other) x definitely x[pres.sg.m.23] .

21Therefore, everyone definitely has a right to the Father’s inheritance.

20बाप से वर्सा क्या मिलता है  ? bāp sē varsā kyā miltā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[pres.sg.m.23]  ? father from inheritance what receive[pres.sg.m.23]  ?

22What inheritance do you receive from the Father?

21बच्चे जानते हैं बाप है ही स्वर्ग का रचयिता तो जरूर स्वर्ग का वर्सा ही देंगे और देंगे भी जरूर नर्क में . bachchē jāntē haĩ bāp hai hī svarg kā rachayitā tō jarūr svarg kā varsā hī dēgē aur dēgē bhī jarūr nark mē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] tō zarūr svarg kā varsā[x] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] aur dēnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] zarūr nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . child know[pres.pl.m.12hon3] father be[pres.sg.23] only heaven of Creator then definitely x only give[fut.m.pl.12hon3] and give[fut.m.pl.12hon3] too definitely hell in .

23You children understand that the Father is the Creator of heaven, and so He would surely give you your inheritance of heaven and He would give you that in hell.

22नर्क का वर्सा दिया है रावण ने . nark kā varsā diyā hai rāvaṇ nē . nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] . hell of inheritance give[pres-perf.sg.m.23] Ravan ∅ .

24It was Ravan who gave you the inheritance of hell.

23इस समय सब नर्कवासी हैं ना . is samay sab narkvāsī haĩ nā . is samay[x] sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . at this time all resident of hell be[pres.pl.12hon3] ∅ .

25At this time, all are residents of hell.

24तो जरूर वर्सा रावण से मिला है . tō jarūr varsā rāvaṇ sē milā hai . tō zarūr varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . then definitely inheritance Ravan from receive[pres-perf.sg.m.23] .

26Therefore, you definitely received an inheritance from Ravan.

25नर्क और स्वर्ग दोनों हैं . nark aur svarg dōnō̃ haĩ . nark[n.m.;sg.,d.] aur svarg[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] . hell and heaven x be[pres.pl.12hon3] .

27There is both heaven and hell.

26यह कौन सुनते हैं  ? yah kaun suntē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3]  ? this who listen[pres.pl.m.12hon3]  ?

28Who is listening to this?

27आत्मा . ātmā . ātmā[n.f.;sg.] . soul .

29Souls.

28अज्ञान काल में भी सब कुछ आत्मा करती है , परन्तु देह-अभिमान के कारण समझते हैं - शरीर सब कुछ करता है . agyān kāl mē̃ bhī sab kuchh ātmā kartī hai , parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ samajhtē haĩ - śharīr sab kuchh kartā hai . agyān[n.m.;sg.,d.] kal mē̃[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] ātmā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - śharīr[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.m.23] . ignorance x in too everything soul do[pres.sg.f.23] , however body consciousness (of|K) because understand[pres.pl.m.12hon3] - body everything do[pres.sg.m.23] .

30Even on the path of ignorance, it is souls that do everything but, due to body consciousness, people believe it is bodies that do everything.

29हमारा स्वधर्म है शान्त . hamārā svadharm hai śhānt . ham[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhānt[adj.] . we[.kā] original dharma be[pres.sg.23] silent . 30यह भूल जाते हैं . yah bhūl jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . this x[pres.pl.m.12hon3] . 31हम रहने वाले शान्तिधाम के हैं . ham rahnē vālē śhāntidhām kē|K haĩ . ham[pn.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . we remain[inf.m.pl.,o.] those who land of peace (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

31They forget that their original religion is peace and that they are the residents of the land of peace.

32यह भी समझाना चाहिए कि सचखण्ड ही फिर झूठखण्ड बनता है . yah bhī samjhānā chāhiē ki sachkhaṇḍ hī phir jhūṭhkhaṇḍ bantā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . this too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that land of truth only (then|turn[root]) land of falsehood become[pres.sg.m.23] .

32You also have to explain that it is the land of truth that then becomes the land of falsehood.

33भारत सचखण्ड था फिर रावण राज्य झूठ खण्ड भी बनता है . bhārat sachkhaṇḍ thā phir rāvaṇ rājya jhūṭh khaṇḍ bhī bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[x] jhūṭh khaṇḍ[x] bhī[p.] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat land of truth be[past.m.sg] (then|turn[root]) kingdom of Ravan land of falsehood too become[pres.sg.m.23] .

33Bharat was the land of truth and it later became the land of falsehood, the kingdom of Ravan.

34यह तो कॉमन बात है . yah tō common bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō common bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then x matter be[pres.sg.23] .

34This is a common aspect.

35मनुष्य क्यों नहीं समझ सकते हैं  ! manuṣhya kyō̃ nahī̃ samajh saktē haĩ  ! manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyō̃ nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  ! human being why not understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]  !

35Why can’t human beings understand this?

36क्योंकि आत्मा तमोप्रधान हो गई है , जिसको पत्थरबुद्धि कहते हैं . kyōṅki ātmā tamōpradhān hō gaī hai , jiskō pattharbuddhi kahtē haĩ . kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] patthar buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . because soul tamopradhan be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , that[.kō] stone intellect say[pres.pl.m.12hon3] .

36Because souls have become tamopradhan, they are called ones with stone intellects.

37जिसने भारत को स्वर्ग बनाया , पूज्य बनाया उनको ही फिर पुजारी बन गाली देते हैं . jisnē bhārat kō svarg banāyā , pūjya banāyā unkō hī phir pujārī ban gālī dētē haĩ . jō[pn.sg.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] , pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] Bharat to heaven create[past-part.m.sg.d.] , worthy of worship create[past-part.m.sg.d.] that[.kō] only (then|turn[root]) worshipper (become[root]|x) insult give[pres.pl.m.12hon3] .

37When people become worshippers, they defame the One who made Bharat into heaven and worthy of worship.

38इसमें भी कोई का दोष नहीं . ismē̃ bhī kōī kā dōṣh nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] too some of blame not .

38No one can be blamed for this.

39बाप बच्चों को समझाते हैं यह ड्रामा कैसे बना हुआ है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ yah drama kaisē banā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] this drama how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] . 40कैसे पूज्य से पुजारी बनें . kaisē pūjya sē pujārī banē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] sē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . how worthy of worship from worshipper become[opt.pl.12hon3] .

39The Father explains to you children how this drama is created and how you became worshippers from being worthy of worship.

41बाप समझाते हैं आज से 5 हज़ार वर्ष पहले भारत में आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , कल की बात है . bāp samjhātē haĩ āj sē 5 hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , kal kī|key bāt hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] āj sē[postp.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , kal kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] today from 5 1000 year (x|firstly) Bharat in original eternal deity religion be[past.m.sg] , x (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

40The Father explains that, 5000 years before today, there was the original, eternal, deity religion in Bharat.

42परन्तु मनुष्य बिल्कुल भूले हुए हैं . parantu manuṣhya bilkul bhūlē huē haĩ . parantu[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . however human being at all (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41It is only a matter of yesterday, but human beings have forgotten this.

43यह शास्त्र आदि सब भक्ति मार्ग के लिए बैठ बनाये हैं . yah śhāstra ādi sab bhakti mārg kē liē baiṭh banāyē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[x] kē liē[x] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this scripture etc. all path of devotion for sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .

42People have sat and made up all of those scriptures etc. for the path of devotion.

44शास्त्र हैं ही भक्ति मार्ग के लिए , न कि ज्ञान मार्ग के लिए . śhāstra haĩ hī bhakti mārg kē liē , na ki gyān mārg kē liē . śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhakti mārg[x] kē liē[x] , na[neg] ki[conj.] gyān mārg[x] kē liē[x] . scripture be[pres.pl.12hon3] only path of devotion for , not that path of knowledge for .

43Scriptures are for the path of devotion, not for the path of this knowledge.

45ज्ञान मार्ग का शास्त्र बनता ही नहीं . gyān mārg kā śhāstra bantā hī nahī̃ . gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . path of knowledge of scripture become[pres-part.m.sg.d.] only not .

44There is no scripture created on the path of this knowledge.

46बाप ही कल्प-कल्प आकर बच्चों को नॉलेज देते हैं , देवता पद के लिए . bāp hī kalp-kalp ākar bachchō̃ kō knowledge dētē haĩ , dēvtā pad kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . father only cycle come[abs.] child to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , deity status for .

45The Father comes every cycle and gives you children this knowledge to enable you to claim a deity status.

47बाप पढ़ाई पढ़ाते हैं फिर यह ज्ञान प्रायः लोप हो जाता है . bāp paṛhāī paṛhātē haĩ phir yah gyān prāyaḥ lōp hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) this knowledge disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

46The Father teaches you this study and then this knowledge disappears.

48सतयुग में कोई शास्त्र होता नहीं क्योंकि वह तो है ज्ञान मार्ग की प्रालब्ध . satyug mē̃ kōī śhāstra hōtā nahī̃ kyōṅki vah tō hai gyān mārg kī|key prālabdh . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . golden age in some scripture be[pres-part.m.sg.d.] not because that then be[pres.sg.23] path of knowledge (of|do[past-part.f.]|key) reward .

47There are no scriptures in the golden age because it is your reward there of the path of knowledge.

4921 जन्मों के लिए बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है , पीछे फिर रावण का वर्सा मिलता है अल्पकाल के लिए . 21 janmō̃ kē liē bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai , pīchhē phir rāvaṇ kā varsā miltā hai alpkāl kē liē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . 21 life for unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] , x (then|turn[root]) Ravan of inheritance receive[pres.sg.m.23] temporary period for . 50जिसको संन्यासी लोग काग विष्टा समान सुख कहते हैं . jiskō sannyāsī lōg kāg viṣhṭā samān sukh kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] sannyasi people x equal happiness say[pres.pl.m.12hon3] .

48You receive the unlimited inheritance from the unlimited Father for 21 births and you then receive the short-lived inheritances of Ravan for half a cycle, about which sannyasis say “Happiness like the droppings of a crow”.

51दुःख ही दुःख है , इनका नाम ही दुःखधाम है . duḥkh hī duḥkh hai , inkā nām hī duḥkhdhām hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] , this[.kā] name only land of sorrow be[pres.sg.23] .

49There is nothing but sorrow here; it is called the land of sorrow.

52कलियुग के पहले है द्वापर , उसको कहेंगे सेमी दुःखधाम . kaliyug kē|K pahlē hai dvāpar , uskō kahē̃gē semi duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar , vah[pn.sg.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] semi duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . iron age (of|K) (x|firstly) be[pres.sg.23] copper age , that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] semi land of sorrow .

50Before the iron age, there is the copper age and that is called the land of semi-sorrow.

53यह है फाइनल दुःखधाम . yah hai final duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] final duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] final land of sorrow .

51This is the land of final sorrow.

54आत्मा ही 84 जन्म लेती है , नीचे उतरती है . ātmā hī 84 janma lētī hai , nīchē utartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.sg.f.23] , nīchē utarnā[pres.sg.f.23] . soul only 84 x , down go down[pres.sg.f.23] .

52The soul descends while taking 84 births.

55बाप सीढ़ी चढ़ा देते हैं क्योंकि चक्र को फिरना जरूर है . bāp sīṛhī chaṛhā dētē haĩ kyōṅki chakra kō phirnā jarūr hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] kyōṅki chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirnā[inf.m.sg.d.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . father ladder x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] because (cycle|x) to turn[inf.m.sg.d.] definitely be[pres.sg.23] .

53The Father makes you ascend the ladder because the cycle definitely has to turn.

56नई दुनिया थी , देवी देवताओं का राज्य था . naī duniyā thī , dēvī dēvtāō̃ kā rājya thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . new world be[past.f] , goddess deity of kingdom be[past.m.sg] .

54When the new world existed, it was the kingdom of deities.

57दुःख का नाम निशान नहीं था इसलिए दिखाते हैं शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . duḥkh kā nām niśhān nahī̃ thā isliē dikhātē haĩ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[x] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] isliē dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) of x not be[past.m.sg] therefore x[pres.pl.m.12hon3] x together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] .

55There was no trace of sorrow. 56That is why they have shown a lion and a goat drinking water together from the same pool.

58वहाँ हिंसा की कोई बात ही नहीं . vahā̃ hiṅsā kī|key kōī bāt hī nahī̃ . vahā̃ hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . there x (of|do[past-part.f.]|key) some matter only not .

57There, there is no question of violence.

59अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म कहा जाता है . ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm kahā jātā hai . ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . non-violence Supreme deities religion (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

58It is called the “The most elevated, non-violent deity religion”.

60यहाँ है हिंसा . yahā̃ hai hiṅsā . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] hiṃsā[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] x .

59Here, there is violence.

61पहली-पहली हिंसा है काम कटारी चलाना . pahlī-pahlī hiṅsā hai kām kaṭārī chalānā . pahlā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[inf.m.sg.d.] . x x be[pres.sg.23] x x[inf.m.sg.d.] .

60The first violence is to use the sword of lust.

62सतयुग में विकारी कोई होता नहीं . satyug mē̃ vikārī kōī hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in vicious some be[pres-part.m.sg.d.] not .

61There is no one vicious in the golden age.

63उन्हों की तो महिमा गाते हैं . unhō̃ kī|key tō mahimā gātē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|do[past-part.f.]|key) then praise sing[pres.pl.m.12hon3] .

62People sing their (deities’) praise.

64लक्ष्मी-नारायण की महिमा गाते हैं ना - आप सम्पूर्ण निर्विकारी … . lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key mahimā gātē haĩ nā - āp sampūrṇ nirvikārī … . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] nā - āp[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] … . Lakshmi and Narayan (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] ∅ - you complete viceless … .

63They sing the praise of Lakshmi and Narayan: You are completely viceless.

65यह कलियुग है आइरन एज़ड वर्ल्ड . yah kaliyug hai iron aged world . yah[pn.sg.d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] iron aged[x] world . this iron age be[pres.sg.23] iron-aged world .

64This kaliyug is an iron-aged world.

66इनको कोई गोल्डन एज तो कह न सके . inkō kōī golden age tō kah na sakē . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] golden age[x] tō kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.kō] some golden age then say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

65It cannot be called the golden age.

67ड्रामा ही ऐसा बना हुआ है . drama hī aisā banā huā hai . drama hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama only such (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

66The drama is created in this way.

68सतयुग है शिवालय . satyug hai śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivālay[x] . golden age be[pres.sg.23] Shivalaya .

67The golden age is the Temple of Shiva.

69वहाँ सब हैं पावन , जिन्हों के चित्र भी हैं . vahā̃ sab haĩ pāvan , jinhō̃ kē|K chitra bhī haĩ . vahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] pāvan[adj.] , jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there all be[pres.pl.12hon3] pure , that (of|K) picture too be[pres.pl.12hon3] .

68There, everyone is pure and their images still now exist.

70शिवालय बनाने वाले शिवबाबा का भी चित्र है . śhivālay banānē vālē śhivbābā kā bhī chitra hai . śhivālay[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shivalaya create[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba of too picture be[pres.sg.23] .

69There are also the images of Shiv Baba who creates the Temple of Shiva.

71भक्ति मार्ग में उनको अनेक नाम दे दिये हैं . bhakti mārg mē̃ unkō anēk nām dē diyē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kō] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . path of devotion in that[.kō] many name give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

70He has been given many names on the path of devotion.

72वास्तव में नाम है एक . vāstav mē̃ nām hai ēk . vāstav mē̃[x] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . x name be[pres.sg.23] one .

71In fact, He only has one name.

73बाप को अपना शरीर तो है नहीं . bāp kō apnā śharīr tō hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to (one’s own|adopt[root]) body then be[pres.sg.23] not .

72The Father does not have a body of His own.

74खुद कहते हैं मुझे अपना परिचय देने वा रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाने आना पड़ता है . khud kahtē haĩ mujhē apnā parichay dēnē vā rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunānē ānā paṛtā hai . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] parichay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] (one’s own|adopt[root]) introduction give[inf.m.pl.,o.] or (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.m.23.oblig2] . 75मुझे आकर तुम्हारी सर्विस करनी होती है . mujhē ākar tumhārī service karnī hōtī hai . maĩ[pn.sg.kō] ānā[abs.] tum[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . I[.kō] come[abs.] you[.kī] service do[pres.sg.f.23.oblig1] .

73He Himself says: I have to come in order to give you My introduction and also to give you the this knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.

76तुम ही मुझे बुलाते हो हे पतित-पावन आओ . tum hī mujhē bulātē hō hē patit-pāvan āō . tum[pn.pl.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres.pl.m.2] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only I[.kō] call[pres.pl.m.2] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74I have to come and serve you. 75You call out to Me: “O Purifier come!”

77सतयुग में नहीं बुलाते हो . satyug mē̃ nahī̃ bulātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] bulānā[pres.pl.m.2] . golden age in not call[pres.pl.m.2] .

76You do not call out to Me in the golden age.

78इस समय सब बुलाते हैं क्योंकि विनाश सामने खड़ा है . is samay sab bulātē haĩ kyōṅki vināśh sāmnē khaṛā hai . is samay[x] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . at this time all call[pres.pl.m.12hon3] because destruction x standing be[pres.sg.23] .

77Everyone calls out at this time because destruction is standing ahead.

79भारतवासी जानते हैं यह वही महाभारत लड़ाई है . bhāratvāsī jāntē haĩ yah vahī mahābhārat laṛāī hai . bhāratvāsī[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] vahī mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . people of Bharat know[pres.pl.m.12hon3] this this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .

78The people of Bharat know that this will be the same Mahabharat War.

80फिर आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना होती है . phir ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) original eternal deity religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.f.23] .

79Then, there will be establishment of the original, eternal, deity religion.

81बाप भी कहते हैं मैं राजाओं का राजा बनाने आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ rājāō̃ kā rājā banānē āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I king of king create[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

80The Father also says: I have come to make you into kings of kings.

82आजकल तो महाराजा , बादशाह आदि हैं नहीं . ājkal tō mahārājā , bādśhāh ādi haĩ nahī̃ . ājkal tō mahārājā[n.m.;sg.,d.] , bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . nowadays then emperor , emperor etc. be[pres.pl.12hon3] not .

81Nowadays, there are no great kings or emperors, etc.

83अभी तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . abhī tō prajā kā prajā par rājya hai . ab[adv.hī] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] .

82It is now the rule of the people by people.

84बच्चे समझते हैं हम भारतवासी सालवेन्ट थे . bachchē samajhtē haĩ ham bhāratvāsī solvent thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] solvent hōnā[past.pl] . child understand[pres.pl.m.12hon3] we people of Bharat solvent be[past.pl] .

83You children understand that we people of Bharat were solvent.

85हीरे-जवाहरातों के महल में थे . hīrē-javāharātō̃ kē|K mahal mē̃ thē . hīrē-javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . diamonds and jewels (of|K) palace in be[past.pl] .

84We used to live in palaces of diamonds and jewels.

86नई दुनिया थी फिर नई ही पुरानी बनी है . naī duniyā thī phir naī hī purānī banī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . new world be[past.f] (then|turn[root]) new only old become[pres-perf.sg.f.23] .

85First, the world is new, and then the new becomes old.

87हर चीज पुरानी तो होती ही है . har|her chīj purānī tō hōtī hī hai . harnā[root]|har|her chīz[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tō hōnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) thing old then be[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] .

86Everything definitely becomes old.

88जैसे मकान नया बनाते हैं फिर आखरीन तो आयु कम होती जायेगी . jaisē makān nayā banātē haĩ phir ākhrīn tō āyu kam hōtī jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ākhrīn[adj.] tō āyu[n.f.;sg.] kam hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . like building new create[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) eventually then x decrease .

87For instance, a new house is built and its lifespan then continues to decrease.

89कहा जायेगा यह नया है , यह आधा पुराना है , यह मध्यम है . kahā jāyēgā yah nayā hai , yah ādhā purānā hai , yah madhyam hai . kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] madhyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) this new be[pres.sg.23] , this half old be[pres.sg.23] , this x be[pres.sg.23] .

88It could be said that this one is new, that that one is getting old and that the other is in between.

90हर एक चीज सतो , रजो , तमो होती है . har ēk chīj satō , rajō , tamō hōtī hai . har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.f.23] . each one thing sato , x , x be[pres.sg.f.23] . 91भगवानुवाच है ना . bhagvānuvāch hai nā . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā . God speaks be[pres.sg.23] ∅ .

89Everything goes through the stages of sato, rajo and tamo.

92भगवान् माना भगवान् . bhagvān mānā bhagvān . bhagvān[x] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā bhagvān[x] . God (x[past-part.m.sg.d.]|means) God .

90God speaks. 91God means God!

93भगवान् किसको कहा जाता है , यह भी नहीं जानते हैं . bhagvān kiskō kahā jātā hai , yah bhī nahī̃ jāntē haĩ . bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this too not know[pres.pl.m.12hon3] .

92They don’t even know who it is that is called God.

94राजा रानी हैं नहीं . rājā rānī haĩ nahī̃ . rājā rānī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . king and queen be[pres.pl.12hon3] not .

93There are no kings or queens.

95यहाँ हैं प्रेजीडेंट , प्राइम मिनिस्टर और उनके ढेर मिनिस्टर . . . . सतयुग में है यथा राजा रानी . . . . फ़र्क तो बाप ने बताया है . yahā̃ haĩ president , prime minister aur unkē ḍhēr minister . . . . satyug mē̃ hai yathā rājā rānī . . . . fark tō bāp nē batāyā hai . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] president , prime minister[x] aur vah[pn.pl.kē] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] minister . . . . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yathā rājā rānī[x] . . . . fark[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] . here be[pres.pl.12hon3] president , prime minister and that[.kē] crowds of minister . . . . golden age in be[pres.sg.23] according to king and queen . . . . difference then father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] .

94Here, there are presidents, prime ministers and their many ministers. 95In the golden age, as are the kings and queens, so are the subjects. 96The Father has told you the difference.

96सतयुग के जो मालिक हैं उन्हों के मिनिस्टर , एडवाइज़र होते नहीं . satyug kē|K jō mālik haĩ unhō̃ kē|K minister , adviser hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K minister , adviser hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age (of|K) that master be[pres.pl.12hon3] that (of|K) minister , adviser be[pres-part.m.pl.,o.] not . 97दरकार नहीं . darkār nahī̃ . darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . need not .

97Those who are the masters of the golden age don’t have ministers or advisers; they have no need of them.

98इस समय ही शिवबाबा से ताकत प्राप्त कर वह पद पाते हैं . is samay hī śhivbābā sē tākat prāpt kar vah pad pātē haĩ . is samay[x] hī[p.] śhivbābā sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] prāpt karnā[root] vah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time only Shiv Baba from power reach that status x[pres.pl.m.12hon3] .

98It was at this time that they took power from Shiv Baba and claimed that status.

99इस समय बाप से ऊंच राय मिलती है , जिससे ऊंच पद पाते हैं . is samay bāp sē ūñch rāy miltī hai , jissē ūñch pad pātē haĩ . is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time father from elevated (x) receive[pres.sg.f.23] , that[.sē] elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .

99It is at this time that you receive elevated instructions from the Father through which you claim a high status.

100फिर कोई से राय लेंगे नहीं . phir kōī sē rāy lē̃gē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] sē[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) some from (x) take[fut.m.pl.12hon3] not .

100Then, you will not take advice from anyone.

101वहाँ वज़ीर होते नहीं . vahā̃ vazīr hōtē nahī̃ . vahā̃ vazīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there adviser be[pres-part.m.pl.,o.] not .

101There are no advisers there.

102वज़ीर तब होते हैं जब वाम मार्ग में जाते हैं . vazīr tab hōtē haĩ jab vām mārg mē̃ jātē haĩ . vazīr[n.m.;sg.,d.] tab hōnā[pres.pl.m.12hon3] jab vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . adviser for only then be[pres.pl.m.12hon3] when path of sin in go[pres.pl.m.12hon3] . 103अक्ल चट हो जाती है . akla chaṭ hō jātī hai . akla[n.f.;sg.] chaṭ hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sense be destroyed .

102Advisers come into existence when you go on to the path of sin, when all your wisdom has gone.

104मूल बात है विकार की . mūl bāt hai vikār kī|key . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter be[pres.sg.23] vice (of|do[past-part.f.]|key) .

103The main aspect is vice.

105देह-अभिमान से ही विकार पैदा होते हैं . dēh-abhimān sē hī vikār paidā hōtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikār[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness from only vice born be[pres.pl.m.12hon3] .

104Vices are created through body consciousness.

106उनमें काम है नम्बरवन . unmē̃ kām hai number one . vah[pn.pl.mē̃] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] number one . that[.mē̃] (lust|task) be[pres.sg.23] number one .

105Out of those, lust is the number one vice.

107बाप कहते हैं यह काम महाशत्रु है , उन पर जीत पानी है . bāp kahtē haĩ yah kām mahāśhatru hai , un par jīt pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says this (lust|task) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .

106The Father says: Lust is your greatest enemy. 107You have to conquer it.

108बाप ने बहुत बार समझाया है अपने को आत्मा समझो . bāp nē bahut bār samjhāyā hai apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bahut bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father ∅ very time explain[pres-perf.sg.m.23] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

108The Father has explained many times: Consider yourselves to be souls.

109अच्छे वा बुरे संस्कार आत्मा में ही होते हैं . achchhē vā burē saṅskār ātmā mē̃ hī hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha or bad sanskar soul in only be[pres.pl.m.12hon3] .

109Good and bad sanskars are contained in each soul.

110यहाँ ही कर्मों को कूटना होता है , सतयुग में नहीं . yahā̃ hī karmō̃ kō kūṭnā hōtā hai , satyug mē̃ nahī̃ . yahā̃ hī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kūṭnā[pres.sg.m.23.oblig1] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . here only deed to grind[pres.sg.m.23.oblig1] , golden age in not .

110It is here, not in the golden age, that you have to repent for your actions.

111वह है सुखधाम . vah hai sukhdhām . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of happiness .

111That is the land of happiness.

112बाप आकर तुम बच्चों को सुखधाम , शान्तिधाम का वासी बनाते हैं . bāp ākar tum bachchō̃ kō sukhdhām , śhāntidhām kā vāsī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] you child to land of happiness , land of peace of resident create[pres.pl.m.12hon3] .

112The Father comes and makes you children into residents of the land of peace and the land of happiness.

113बाप डायरेक्ट आत्माओं से बात करते हैं . bāp direct ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] direct ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father direct soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .

113The Father speaks to you souls directly.

114सबको कहते हैं आत्मा निश्चय बुद्धि हो बैठो , देह-अभिमान छोड़ो . sabkō kahtē haĩ ātmā niśhchay buddhi hō baiṭhō , dēh-abhimān chhōṛō . sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything say[pres.pl.m.12hon3] soul faith intellect be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] , body consciousness renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

114He tells all of you: Sit here with your intellects having the faith that you are souls. 115Renounce body consciousness.

115यह देह विनाशी है , तुम अविनाशी आत्मा हो . yah dēh vināśhī hai , tum avināśhī ātmā hō . yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this body perishable be[pres.sg.23] , you imperishable soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .

116These bodies are perishable; you souls are imperishable.

116यह ज्ञान और कोई में है नहीं . yah gyān aur kōī mē̃ hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this knowledge someone else in be[pres.sg.23] not .

117No one else has this knowledge.

117ज्ञान का पता न होने कारण भक्ति को ही ज्ञान समझ लिया है . gyān kā patā na hōnē kāraṇ bhakti kō hī gyān samajh liyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . knowledge of knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because devotion to only knowledge understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

118Because of not having this knowledge, they consider devotion to be knowledge.

118अब तुम बच्चे समझते हो - भक्ति अलग है , ज्ञान से तो सद्गति होती है . ab tum bachchē samajhtē hō - bhakti alag hai , gyān sē tō sadgati hōtī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] - bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] - devotion separate be[pres.sg.23] , knowledge from then salvation be[pres.sg.f.23] .

119You children now understand that devotion is separate. 120You receive salvation through knowledge.

119भक्ति का सुख है अल्पकाल के लिए क्योंकि पाप आत्मा बन जाते हैं , विकार में चले जाते हैं . bhakti kā sukh hai alpkāl kē liē kyōṅki pāp ātmā ban jātē haĩ , vikār mē̃ chalē jātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kyōṅki pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . devotion of happiness be[pres.sg.23] temporary period for because sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , vice in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

121The happiness of the path of devotion is temporary because they become sinful souls and indulge in vice.

120आधाकल्प के लिए बेहद का वर्सा मिला , वह पूरा हो गया . ādhākalp kē liē bēhad kā varsā milā , vah pūrā hō gayā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . for half a cycle for unlimited inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) , that full be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

122The unlimited inheritance you had received for half this cycle finished.

121अब फिर बाप वर्सा देने आये हैं , जिसमें पवित्रता , सुख , शान्ति सब मिल जाती है . ab phir bāp varsā dēnē āyē haĩ , jismē̃ pavitratā , sukh , śhānti sab mil jātī hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] pavitratā[n.f.;sg.] , sukh[n.m.;sg.,d.] , śhānti sab[adj.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now (then|turn[root]) father inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] purity , happiness , peace all receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .

123The Father has now come again in order to give you your inheritance with which you receive everything.

122बच्चे , तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया तो कब्रिस्तान बननी ही है . bachchē , tum jāntē hō yah purānī duniyā tō kabristān bannī hī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . child , you know this old world then graveyard become[inf.f.] only be[pres.sg.23] .

124It includes purity, happiness and peace. 125Children, you know that this old world is to become a graveyard.

123अब इस कब्रिस्तान से दिल हटाए परिस्तान नई दुनिया से ममत्व लगाओ . ab is kabristān sē dil haṭāē paristān naī duniyā sē mamatva lagāō . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] haṭānā[past-part.m.pl.,o.]|haṭānā[opt.sg.23] paristān[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now this graveyard from heart (remove[past-part.m.pl.,o.]|remove[opt.sg.23]) land of angels new world from attachment attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

126Now, remove your hearts from this graveyard and attach them to the land of angels, the new world.

124जैसे लौकिक बाप नया मकान बनाते हैं तो बच्चों का बुद्धियोग पुराने मकान से निकल नये मकान से लग जाता है . jaisē laukik bāp nayā makān banātē haĩ tō bachchō̃ kā buddhiyōg purānē makān sē nikal nayē makān sē lag jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like worldly father new building create[pres.pl.m.12hon3] then child of intellect’s yoga old building from be extracted[root] new building from x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

127It is just as when a physical father builds a new house, his children move their intellects’ yoga away from the old house and link it to the new house.

125ऑफिस में बैठा होगा तो भी बुद्धि नये मकान में ही होगी . office mē̃ baiṭhā hōgā tō bhī buddhi nayē makān mē̃ hī hōgī . office mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . office in sit[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ∅ intellect new building in only be[fut.f.sg.23] .

128Even while the father is sitting in his office, his intellect would be on the new house.

126वह है हद की बात . vah hai had kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) matter .

129Those are limited matters.

127बेहद का बाप तो नई दुनिया स्वर्ग रच रहे हैं . bēhad kā bāp tō naī duniyā svarg rach rahē haĩ . bēhad kā bāp[x] tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . unlimited Father then new world heaven x[pres.pl.m.prog.12hon3] .

130The unlimited Father is creating a new world of heaven.

128कहते हैं अब पुरानी दुनिया से सम्बन्ध तोड़ एक मुझ बाप से जोड़ो . kahtē haĩ ab purānī duniyā sē sambandh tōṛ ēk mujh bāp sē jōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] now old world from relationship (break[root]|responsibilities) one I father from connect[opt.pl.2,imp.pl.2] .

131He says: Break off your relationship with the old world and form a relationship with Me, your Father.

129तुम्हारे लिए नई दुनिया स्वर्ग स्थापन करने आया हूँ . tumhārē liē naī duniyā svarg sthāpan karnē āyā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

132I have come to create a new world of heaven for you.

130अब यह सारी पुरानी दुनिया इस रूद्र ज्ञान यज्ञ में स्वाहा होनी है . ab yah sārī purānī duniyā is rūdra gyān yagya mē̃ svāhā hōnī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] svāhā hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this the whole old world this Rudra sacrificial fire of this knowledge in sacrificed be[pres.sg.23.oblig1] .

133The whole of this old world is now to be sacrificed into the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

131यह सारा झाड़ तमोप्रधान जड़जड़ीभूत हो गया है . yah sārā jhāṛ tamōpradhān jaṛjaṛībhūt hō gayā hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] jaṛjaṛībhūt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this the whole tree tamopradhan of total decay be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

134This whole tree has become tamopradhan and decayed.

132अब फिर नया बनता है . ab phir nayā bantā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] . now (then|turn[root]) new become[pres.sg.m.23] .

135It is now becoming new again.

133तो बाप समझाते हैं यह है नई दुनिया की बातें . tō bāp samjhātē haĩ yah hai naī duniyā kī|key bātē̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] new world (of|do[past-part.f.]|key) matter .

136Therefore, the Father explains that these aspects are of the new world.

134जैसे मनुष्य बीमारी में भी होपलेस हो जाते हैं ना . jaisē manuṣhya bīmārī mē̃ bhī hopeless hō jātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hopeless[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] nā . like human being illness in too hopeless be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ∅ . 135समझते हैं इनका बचना मुश्किल है . samajhtē haĩ inkā bachnā muśhkil hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kā] bachnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] this[.kā] x[inf.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] .

137When a person is ill and he becomes hopeless, it is understood that he is unlikely to recover.

136वैसे दुनिया भी अब होपलेस है . vaisē duniyā bhī ab hopeless hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ab[adv.] hopeless[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x world too now hopeless be[pres.sg.23] .

138In the same way, this world has now become hopeless.

137कब्रिस्तान बनना है फिर इनको याद क्यों करना चाहिए . kabristān bannā hai phir inkō yād kyō̃ karnā chāhiē . kabristān[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] kyō̃ karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . graveyard become[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) this[.kō] remembrance why (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .

139Since this world is to become a graveyard, why should you remember it?

138यह है बेहद का संन्यास . yah hai bēhad kā sannyās . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] sannyās[x] . this be[pres.sg.23] unlimited renunciation .

140This is unlimited renunciation.

139वह हठयोगी संन्यासी सिर्फ घरबार छोड़ जाते हैं . vah haṭhyōgī sannyāsī sirph gharbār chhōṛ jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] haṭhyōgī[adj.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that x sannyasi only x renounce[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

141Those hatha yogi sannyasis simply renounce their homes and businesses.

140तुम पुरानी दुनिया का ही संन्यास करते हो . tum purānī duniyā kā hī sannyās kartē hō . tum[pn.pl.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.2] . you old world of only renunciation do[pres.pl.m.2] .

142You renounce the whole of this old world.

141पुरानी दुनिया से नई दुनिया हो जाती है . purānī duniyā sē naī duniyā hō jātī hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . old world from new world be[pres.sg.f.23.root+jānā] .

143This old world will change into a new world.

142बाप कहते हैं हम तो ओबीडियन्ट सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ ham tō obedient servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] tō obedient servant[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says we then obedient Servant be[pres.sg.1] .

144The Father says: I am your obedient Servant.

143मैं बच्चों की सर्विस में आया हूँ . maĩ bachchō̃ kī|key service mē̃ āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I child (of|do[past-part.f.]|key) service in come[pres-perf.sg.m.1] .

145I have come to serve you children.

144मुझे बुलाया है - बाबा हम पतित बन गये हैं , आप पतित दुनिया और पतित शरीर में आओ . mujhē bulāyā hai - bābā ham patit ban gayē haĩ , āp patit duniyā aur patit śharīr mē̃ āō . maĩ[pn.sg.kō] bulānā[pres-perf.sg.m.23] - bābā ham[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , āp[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] aur patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kō] call[pres-perf.sg.m.23] - Baba we impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , you impure world and impure body in come[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146You called out to Me: “Baba, we have become impure. 147Come into this impure world, into an impure body.”

145निमंत्रण देखो कैसा देते हैं  ! nimantraṇ dēkhō kaisā dētē haĩ  ! nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3]  ! invitation see[opt.pl.2,imp.pl.2] how give[pres.pl.m.12hon3]  !

148Just look at the kind of invitation you give Me!

146पतित बनाने वाला रावण है , जिसको जलाते रहते हैं . patit banānē vālā rāvaṇ hai , jiskō jalātē rahtē haĩ . patit[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . impure create[inf.m.pl.,o.] those who Ravan be[pres.sg.23] , that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

149Ravan, whom you continue to burn, is the one who makes you impure.

147यह बहुत कड़ा दुश्मन है . yah bahut kaṛā duśhman hai . yah[pn.sg.d.] bahut kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this very severe enemy be[pres.sg.23] .

150He is a very strong enemy.

148जब से यह रावण आया है तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख मिला है . jab sē yah rāvaṇ āyā hai tumkō ādi-madhy-ant duḥkh milā hai . jab sē[postp.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] milnā[pres-perf.sg.m.23] . when from this Ravan come[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) receive[pres-perf.sg.m.23] .

151You have received sorrow from the beginning of when Ravan came, through the middle to the end.

149विषय सागर में गोते खाते रहते हो . viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē hō . viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . ocean of poison in x eat[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

152People continue to drown in this ocean of poison.

150अब बाप कहते हैं विष छोड़ ज्ञान अमृत पियो . ab bāp kahtē haĩ viṣh chhōṛ gyān amr̥it piyō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] viṣh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] gyān amr̥it[x] pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says x renounce[root] x drink[opt.pl.2,imp.pl.2] .

153The Father now says: Renounce poison and drink the nectar of knowledge.

151आधाकल्प रावण राज्य में तुम विकारों के कारण कितने दुःखी बन गये हो . ādhākalp rāvaṇ rājya mē̃ tum vikārō̃ kē|K kāraṇ kitnē duḥkhī ban gayē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . for half a cycle kingdom of Ravan in you vice (of|K) because so (hurt[past-part.f.]|unhappy) become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

154You have been so unhappy for half a cycle in the kingdom of Ravan because of the vices.

152इतने मतवाले बन जाते हो जो गाली बैठ देते हो . itnē matvālē ban jātē hō jō gālī baiṭh dētē hō . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] jō[pn.;d.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . such intoxicated become[pres.pl.m.2.root+jānā] that insult sit[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

155You become so crazy that you sit and insult God.

153गाली भी इतनी देते हो - कमाल करते हो जो तुमको पावन विश्व का मालिक बनाते हैं , उनको सबसे जास्ती गाली देते हो . gālī bhī itnī dētē hō - kamāl kartē hō jō tumkō pāvan viśhva kā mālik banātē haĩ , unkō sabsē jāstī gālī dētē hō . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.2] - kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] sabsē jāstī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . insult too such give[pres.pl.m.2] - x do[pres.pl.m.2] that you[.kō] pure master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] the most more insult give[pres.pl.m.2] .

156It is a wonder that the One whom you insult the most is the One who makes you into the masters of the pure world.

154मनुष्यों के लिए तो कहते हो 84 लाख योनियां और मुझे सर्वव्यापी कह देते हो . manuṣhyō̃ kē liē tō kahtē hō 84 lākh yōniyā̃ aur mujhē sarvavyāpī kah dētē hō . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] tō kahnā[pres.pl.m.2] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur maĩ[pn.sg.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . human being for then say[pres.pl.m.2] 84 100,000 x and I[.kō] omnipresent say[pres.pl.m.2.root+dēnā] .

157It is said of human beings that they take birth in 8.4 million species whereas you call Me omnipresent.

155यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .

158This is also fixed in the drama.

156तुमको हंसी में समझाते हैं . tumkō hansī mē̃ samjhātē haĩ . tum[pn.pl.kō] hãsnā[past-part.f.] mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] laugh out[past-part.f.] in explain[pres.pl.m.12hon3] .

159He explains to you in an entertaining way.

157अच्छे अथवा बुरे संस्कार-स्वभाव आत्मा के ही होते हैं . achchhē athavā burē sanskār-svabhāv ātmā kē|K hī hōtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha that is bad nature or sanskars soul (of|K) only be[pres.pl.m.12hon3] .

160A good or bad nature and sanskars are hold by each soul.

158आत्मा कहती है हम 84 जन्म भोगते हैं . ātmā kahtī hai ham 84 janm bhōgtē haĩ . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . souls say we 84 (life|be born[root]) experience[pres.pl.m.12hon3] .

161The soul says: “I experience 84 births.”

159आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .

162It is a soul that shed a body and takes another.

160यह भी अभी बाप ने समझाया है . yah bhī abhī bāp nē samjhāyā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . this too now father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .

163It is now that the Father explains this.

161ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर बाप ही आकर जो उल्टे हो गये हैं उनको सुल्टा बनाते हैं . drama kē|K plan anusār phir bāp hī ākar jō ulṭē hō gayē haĩ unkō sulṭā banātē haĩ . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] jō[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vah[pn.pl.kō] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . drama (of|K) plan according to (then|turn[root]) father only come[abs.] that upside down be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] that[.kō] the right way up create[pres.pl.m.12hon3] .

164According to the drama plan, the Father comes and puts those who have been turned upside down the right way up.

162मीठे-मीठे बच्चों को बाप कहते हैं कि यहाँ तुम उल्टे होकर नहीं बैठो . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp kahtē haĩ ki yahā̃ tum ulṭē hōkar nahī̃ baiṭhō . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yahā̃ tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sweet child to the Father says that here you upside down be[abs.] not sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .

165The Father tells you sweetest children: Don’t sit here upside down.

163अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

166Consider yourselves to be souls.

164अब तुमको अल्लाह बाप मिला है जो सुल्टा बनाते हैं . ab tumkō allāh bāp milā hai jō sulṭā banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] Allah father receive[pres-perf.sg.m.23] that the right way up create[pres.pl.m.12hon3] .

167You have now found Allah (God), the Father, who is putting you the right way up.

165रावण उल्टा बनाते हैं . rāvaṇ ulṭā banātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan upside down create[pres.pl.m.12hon3] . 166फिर सुल्टा बनने से तुम सीधे खड़े हो जाते हो . phir sulṭā bannē sē tum sīdhē khaṛē hō jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sīdhē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) the right way up become[inf.m.pl.,o.] from you x standing be[pres.pl.m.2.root+jānā] .

168Ravan turned you upside down and, by being put the right way up, you are able to stand upright.

167यह एक नाटक है . yah ēk nāṭak hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this one play be[pres.sg.23] .

169This is a play.

168यह ज्ञान बाप ही बैठ बताते हैं . yah gyān bāp hī baiṭh batātē haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] . this knowledge father only sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] .

170Only the Father sits and explains this knowledge.

169भक्ति , भक्ति है . bhakti , bhakti hai . bhakti[n.f.;sg.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . devotion , devotion be[pres.sg.23] . 170ज्ञान , ज्ञान है . gyān , gyān hai . gyān[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge , knowledge be[pres.sg.23] .

171Devotion is devotion and knowledge is knowledge.

171भक्ति बिल्कुल अलग है . bhakti bilkul alag hai . bhakti[n.f.;sg.] bilkul[adv.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . devotion at all separate be[pres.sg.23] .

172Devotion is completely separate.

172कहते हैं एक तलाब है , जहाँ स्नान करने से परियां बन जाती हैं . kahtē haĩ ēk talāb hai , jahā̃ snān karnē sē pariyā̃ ban jātī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . say[pres.pl.m.12hon3] one lake be[pres.sg.23] , where there bathing do[inf.m.pl.,o.] from angel become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

173It is said that there is a magic lake and that by bathing in it you become fairies.

173फिर कह देते हैं पार्वती को अमरकथा सुनाई . phir kah dētē haĩ pārvatī kō amarkathā sunāī . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Parvati to story of immortality speak[past-part.f.] .

174Then, they say that Parvati was told the story of immortality.

174अभी तुम अमर-कथा सुन रहे हो ना . abhī tum amar-kathā sun rahē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.prog.2] nā . now you story of immortality listen[pres.pl.m.prog.2] ∅ .

175You are now listening to the story of immortality.

175सिर्फ एक पार्वती को अमरकथा सुनाई क्या  ! sirph ēk pārvatī kō amarkathā sunāī kyā  ! sirph[adj.] ēk[adj.] pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] amarkathā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] kyā  ! only one Parvati to story of immortality speak[past-part.f.] what  !

176Was it just one Parvati alone who was told this story?

176यह तो बेहद की बात है . yah tō bēhad kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then unlimited (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .

177This is an unlimited aspect.

177अमरलोक है सतयुग , मृत्युलोक है कलियुग . amarlōk hai satyug , mr̥ityulōk hai kaliyug . amarlōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] , mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . land of immortality be[pres.sg.23] golden age , x be[pres.sg.23] iron age .

178The golden age is a land of immortality, whereas the iron age is a land of death.

178इनको कांटों का जंगल कहा जाता है . inkō kāṇṭō̃ kā jaṅgal kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] thorn of jungle (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

179This is called a jungle of thorns.

179बाप को जानते ही नहीं . bāp kō jāntē hī nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

180People do not know the Father at all.

180कहते भी हैं परमपिता परमात्मा , हे भगवान् . kahtē bhī haĩ parampitā paramātmā , hē bhagvān . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , hē bhagvān[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul , x God .

181They say: “O Supreme Father, Supreme Soul! 182O God!”

181परन्तु जानते नहीं . parantu jāntē nahī̃ . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not .

183However, they don’t know Him.

182तुम भी नहीं जानते थे . tum bhī nahī̃ jāntē thē . tum[pn.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . you too not know[hab-past.pl.m.] .

184You too did not know Him.

183तुमको बाप ने आकर सुल्टा बनाया है . tumkō bāp nē ākar sulṭā banāyā hai . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] father ∅ come[abs.] the right way up create[pres-perf.sg.m.23] .

185The Father has now come and put you the right way up.

184भगवान् को अल्लाह कहा जाता है . bhagvān kō allāh kahā jātā hai . bhagvān[x] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God to Allah (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

186God is also called Allah.

185अल्लाह पढ़ाकर अल्लाह पद देंगे ना . allāh paṛhākar allāh pad dēgē nā . allāh[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[abs.] allāh[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] nā . Allah teach[abs.] Allah status give[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

187Allah teaches you and gives you the status of gods.

186परन्तु भगवान् एक है . parantu bhagvān ēk hai . parantu[conj.] bhagvān[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however God one be[pres.sg.23] .

188However, there is only the one God.

187इनको ( लक्ष्मी-नारायण को ) भगवान्-भगवती नहीं कहेंगे . inkō ( lakṣhmī-nārāyaṇ kō ) bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ) bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] ( Lakshmi and Narayan to ) god and goddess not say[fut.m.pl.12hon3] . 188यह तो पुनर्जन्म में आते हैं ना . yah tō punarjanma mē̃ ātē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . this then rebirth in come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

189Lakshmi and Narayan cannot be called a god and goddess because they take rebirth.

189मैंने ही इन्हों को पढ़ाकर दैवीगुणों वाला बनाया है . mainnē hī inhō̃ kō paṛhākar daivīguṇō̃ vālā banāyā hai . maĩ[pn.sg.nē] hī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] only this to teach[abs.] divine virtue those who create[pres-perf.sg.m.23] . 190तुम सब ब्रदर्स हो . tum sab brothers hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you all brother (be[root]|be[pres.pl.2]) .

190I am the One who taught them and made them into those with divine virtues.

191बाप के वर्से के हकदार हो . bāp kē|K varsē kē|K hakdār hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hakdār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (of|K) inheritance (of|K) x (be[root]|be[pres.pl.2]) . 192मनुष्य तो घोर अन्धियारे में हैं . manuṣhya tō ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being then extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

191All of you are brothers; you have a right to the Father’s inheritance.

193आसुरी सम्प्रदाय हैं ना . āsurī sampradāy haĩ nā . āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . devilish community be[pres.pl.12hon3] ∅ .

192Human beings are in immense darkness.

194कहते हैं कलियुग तो अभी रेगड़ी पहनते हैं , ( छोटे बच्चे जैसा घुटने के बल पर चलना ) , समझते हैं अभी बहुत वर्ष पड़े हैं . kahtē haĩ kaliyug tō abhī rēgaṛī pahantē haĩ , ( chhōṭē bachchē jaisā ghuṭnē kē|K bal par chalnā ) , samajhtē haĩ abhī bahut varṣh paṛē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tō ab[adv.hī] rēgaṛī pahannā[pres.pl.m.12hon3] , ( chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghuṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] ) , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] bahut varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] iron age then now crawl in its infant stage , ( small child like x[inf.m.pl.,o.] (of|K) strength (at|other) continue[inf.m.sg.d.] ) , understand[pres.pl.m.12hon3] now very year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .

193They belong to the devilish community. 194They say that the iron age is still crawling in its infant stage, that it still has many years left.

195कितना अज्ञान अन्धेरे में सोये पड़े हैं . kitnā agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . so ignorance darkness in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

195They are asleep in such a deep sleep of ignorance.

196यह भी खेल है . yah bhī khēl hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this too (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

196That too is in the drama.

197सोझरे में दुःख नहीं होता , अन्धियारे में रात को दुःख होता है . sōjharē mē̃ duḥkh nahī̃ hōtā , andhiyārē mē̃ rāt kō duḥkh hōtā hai . sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . light in (sorrow|hurt[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] , darkness in night to (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.m.23] .

197There is no sorrow in the light. 198There is sorrow in the darkness of the night.

198यह भी तुम ही समझते हो और समझा सकते हो . yah bhī tum hī samajhtē hō aur samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this too you only understand[pres.pl.m.2] and explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .

199Only you are able to understand this and explain it to others.

199पहले-पहले तो हर एक मनुष्य को बाप का परिचय देना है . pahlē-pahlē tō har ēk manuṣhya kō bāp kā parichay dēnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō har ēk[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then each one human being to father of x[pres.sg.23.oblig1] .

200First of all, you have to give everyone the Father’s introduction.

200दो बाप तो हर एक को होते हैं . dō bāp tō har ēk kō hōtē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō har ēk[x] kō[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father then each one to be[pres.pl.m.12hon3] .

201Everyone has two fathers.

201हद का बाप हद का सुख देते हैं , बेहद का बाप बेहद का ही सुख देते हैं . had kā bāp had kā sukh dētē haĩ , bēhad kā bāp bēhad kā hī sukh dētē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , bēhad kā bāp[x] bēhad kā[x] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x of father x of happiness give[pres.pl.m.12hon3] , unlimited Father unlimited only happiness give[pres.pl.m.12hon3] .

202A limited father gives limited happiness. 203The unlimited Father gives unlimited happiness.

202शिवरात्रि मनाते हैं तो जरूर बाप आते हैं स्वर्ग स्थापन करने . śhivrātri manātē haĩ tō jarūr bāp ātē haĩ svarg sthāpan karnē . śhivrātri[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . Shiva Ratri celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely father come[pres.pl.m.12hon3] heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] .

204People celebrate Shiv Ratri and so the Father must definitely come to establish heaven.

203जो स्वर्ग पास्ट हो गया है फिर से स्थापना कर रहे हैं . jō svarg past hō gayā hai phir sē sthāpanā kar rahē haĩ . jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that heaven past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] again establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

205The heaven that passed is now being established once again.

204अभी है तमोप्रधान दुनिया नर्क . abhī hai tamōpradhān duniyā nark . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] nark[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] tamopradhan world hell .

206This world is now tamopradhan, hell.

205ड्रामा प्लैन अनुसार जब एक्यूरेट समय होता है तब फिर मैं आकर अपना पार्ट बजाता हूँ . drama plan anusār jab accurate samay hōtā hai tab phir maĩ ākar apnā part bajātā hū̃ . drama plan anusār[x] jab accurate samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.sg.m.1] . according to the drama plan when accurate time be[pres.sg.m.23] for only then (then|turn[root]) I come[abs.] (one’s own|adopt[root]) play one's part .

207According to the drama plan, I come to play My part at the accurate time. 208I am incorporeal.

206मैं तो हूँ निराकार . maĩ tō hū̃ nirākār . maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] nirākār[adj.] . I then be[pres.sg.1] incorporeal . 207मुझे मुख तो जरूर चाहिए . mujhē mukh tō jarūr chāhiē . maĩ[pn.sg.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . I[.kō] mouth then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

209I definitely need a mouth with which to speak.

208बैल का मुख थोड़ेही होगा . bail kā mukh thōṛēhī hōgā . bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] . x of mouth not be[fut.m.sg.23] .

210The mouth of a bull cannot be used.

209मैं मुख इनका लेता हूँ , जो बहुत जन्म के अन्त के जन्म में वानप्रस्थ अवस्था में है , इनमें प्रवेश करता हूँ . maĩ mukh inkā lētā hū̃ , jō bahut janm kē|K ant kē|K janm mē̃ vānaprasth avasthā mē̃ hai , inmē̃ pravēśh kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.kā] lēnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . I mouth this[.kā] take[pres.sg.m.1] , that very (life|be born[root]) (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) in retirement stage in be[pres.sg.23] , this[.mē̃] enter . 210यह अपने जन्मों को नहीं जानते . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this one’s own life to not know[pres-part.m.pl.,o.] .

211I use the mouth of this one, who is in the stage of retirement in the last of his many births. 212I enter the body of this one who didn’t know of his own births.

211अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

213Achcha.

212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

214To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

215The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

214धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

216Essence for dharna:

2151 ) जैसे बाप डायरेक्ट आत्माओं से बात करते हैं , ऐसे स्वयं को आत्मा निश्चय करना है . 1 ) jaisē bāp direct ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ , aisē svayã kō ātmā niśhchay karnā hai . 1 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] direct ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) like father direct soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] , such x to soul have the faith .

217 1. Just as the Father speaks directly to you souls, in the same way, have the faith that each of you is a soul.

216इस कब्रिस्तान से ममत्व निकाल देना है . is kabristān sē mamatva nikāl dēnā hai . yah[pn.sg.o.] kabristān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this graveyard from attachment x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

218Remove any attachment from this graveyard.

217ऐसे संस्कार धारण करने हैं जो कभी कर्म कूटने न पड़े . aisē saṅskār dhāraṇ karnē haĩ jō kabhī karma kūṭnē na paṛē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] jō[pn.;d.] kabhī[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] kūṭnā[inf.m.pl.,o.] na[neg] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] . such sanskar adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] that ever deed grind[inf.m.pl.,o.] not (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) .

219Develop such sanskars that you never have to repent for your actions.

2182 ) जैसे बाप ड्रामा पर अटल होने कारण किसी को भी दोष नहीं देते , गाली देने वाले अपकारियों पर भी उपकार करते , ऐसे बाप समान बनना है . 2 ) jaisē bāp drama par aṭal hōnē kāraṇ kisī kō bhī dōṣh nahī̃ dētē , gālī dēnē vālē apkāriyō̃ par bhī upkār kartē , aisē bāp samān bannā hai . 2 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] drama par[postp.]|par[adj.] aṭal[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apkārī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) like father drama (at|other) unshakeable be[inf.m.pl.,o.] because (some|anything) to too blame not give[pres-part.m.pl.,o.] , insult give[inf.m.pl.,o.] those who those who defame you (at|other) too uplifting do[pres-part.m.pl.,o.] , such equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] .

220 2. Because the Father is stable on the predestined drama, He never blames anyone and He even uplifts those who insult Him. 221Become like the Father in this.

219इस ड्रामा में किसी का दोष नहीं , यह एक्यूरेट बना हुआ है . is drama mē̃ kisī kā dōṣh nahī̃ , yah accurate banā huā hai . yah[pn.sg.o.] drama mē̃[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama in (some|anything) of blame not , this accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .

222No one can be blamed in this drama. 223It is created accurately.

Blessing

220वरदान  : हर कदम में वरदाता से वरदान प्राप्त कर मेहनत से मुक्त रहने वाले अधिकारी आत्मा भवvardān  : har|her kadam mē̃ vardātā sē vardān prāpt kar mēhnat sē mukt rahnē vālē adhikārī ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] prāpt karnā[root] mēhnat[n.f.;sg.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : (x[root]|x) step in x from blessing reach effort from free remain[inf.m.pl.,o.] those who (one) who has a right soul (x|may you be)

224Blessing: May you become a soul with all rights and remain free from having to work hard by receiving blessings from the Bestower of Blessings at every step.

221जो हैं ही वरदाता के बच्चे उन्हों को हर कदम में वरदाता से वरदान स्वतः ही मिलते हैं . jō haĩ hī vardātā kē|K bachchē unhō̃ kō har|her kadam mē̃ vardātā sē vardān svataḥ hī miltē haĩ . jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.pl.12hon3] only x (of|K) child that to (x[root]|x) step in x from blessing automatically only receive[pres.pl.m.12hon3] .

225 The children of the Bestower of Blessings automatically receive blessings at every step from the Bestower of Blessings.

222वरदान ही उनकी पालना है . vardān hī unkī pālnā hai . vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kī] pālnā[pres.sg.23.oblig1] . blessing only that[.kī] sustenance[pres.sg.23.oblig1] . 223वरदानों की पालना से ही पलते हैं . vardānō̃ kī|key pālnā sē hī paltē haĩ . vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] hī[p.] palnā[pres.pl.m.12hon3] . blessing (of|do[past-part.f.]|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from only x[pres.pl.m.12hon3] .

226Blessings are their sustenance; they are sustained with the sustenance of blessings.

224बिना मेहनत के इतनी श्रेष्ठ प्राप्तियां होना इसे ही वरदान कहा जाता है . binā mēhnat kē|K itnī śhrēṣhṭh prāptiyā̃ hōnā isē hī vardān kahā jātā hai . binā mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K itnā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.kō] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . without effort (of|K) such elevated attainment be[inf.m.sg.d.] this[.kō] only blessing (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

227Someone who has such elevated attainments without having to make effort is said to be blessed.

225तो जन्म-जन्म प्राप्ति के अधिकारी बन गये . tō janm-janm prāpti kē|K adhikārī ban gayē . tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] prāpti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . then (life|be born[root]) attainment (of|K) (one) who has a right become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

228So, you have claimed a right to attainments for birth after birth.

226हर कदम में वरदाता का वरदान मिल रहा है और सदा ही मिलता रहेगा . har|her kadam mē̃ vardātā kā vardān mil rahā hai aur sadā hī miltā rahēgā . harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vardātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] aur sadā hī[p.] milnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . (x[root]|x) step in x of blessing receive[pres.sg.m.prog.23] and constantly only receive[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .

229You now receive blessings from the Bestower of Blessings at every step and you will constantly continue to receive them.

227अधिकारी आत्मा के लिए दृष्टि से , बोल से , संबंध से वरदान ही वरदान है . adhikārī ātmā kē liē dr̥iṣhṭi sē , bōl sē , sambandh sē vardān hī vardān hai . adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē liē[x] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (one) who has a right soul for drishti from , (speak[root]|x) from , relationship from blessing only blessing be[pres.sg.23] .

230For a soul who has all rights, there is nothing but blessings: blessings through drishti, words and relationship.

Slogan

228स्लोगन  : समय की रफ्तार के प्रमाण पुरुषार्थ की रफ्तार तीव्र करो . slōgan  : samay kī|key raphtār kē|K pramāṇ puruṣhārth kī|key raphtār tīvr karō . slogan  : samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key raphtār[n.f.;sg.] tīvr[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : time (of|do[past-part.f.]|key) speed (of|K) (under) effort (of|do[past-part.f.]|key) speed intense do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

231Slogan: Intensify the speed of your efforts according to the speed of time.

232*** Om Shanti ***

Abbreviations used