Daily Murli for Sunday 12 May 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

012-05-24 प्रातःमुरली ओम् शान्ति ' ' अव्यक्त-बापदादा ' ' रिवाइजः 30-11-99 मधुबन12-05-24 prātaḥmurlī ōm śhānti ' ' avyakt-bāpdādā ' ' revise 30-11-99 madhuban12-05-24 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] ' ' avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] ' ' revise 30-11-99 madhuban[n.m.;sg.,d.]12-05-24 Morning Murli Om Shanti ' ' Avyakt BapDada ' ' x 30-11-99 Madhuban

0 12/05/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/1999

1 «  पास विद ऑनर बनने के लिए सर्व खजानों के खाते को जमा कर सम्पन्न बनो ' ' «  pass with honour bannē kē liē sarv khajānō̃ kē|K khātē kō jamā kar sampann banō ' ' «  pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jamā karnā[root] sampann[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  pass with honours become[inf.m.pl.,o.] for all treasure (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) to accumulate full become[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '

1In order to pass with honours, accumulate and increase your account of all the treasures and become full.

2आज बापदादा किस सभा को देख रहे हैं  ? āj bāpdādā kis sabhā kō dēkh rahē haĩ  ? āj bāpdādā kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] sabhā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? today BapDada (what|who) court to see[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

2Which gathering is BapDada seeing today?

3आज की सभा में हर एक बच्चा हाइएस्ट और अविनाशी खजानों से रिचेस्ट है . āj kī|key sabhā mē̃ har ēk bachchā highest aur avināśhī khajānō̃ sē richest hai . āj karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] high aur avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] rich hōnā[pres.sg.23] . today (do[past-part.f.]|of|key) court in each one child high and imperishable treasure from rich be[pres.sg.23] .

3In today's gathering, each of you children is the highest and richest with all imperishable treasures.

4दुनिया वाले कितने भी रिचेस्ट हो लेकिन एक जन्म के लिए रिचेस्ट हैं . duniyā vālē kitnē bhī richest hō lēkin ēk janm kē liē richest haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] rich hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] rich hōnā[pres.pl.12hon3] . world those who so too rich (be[root]|be[pres.pl.2]) but one (life|be born[root]) for rich be[pres.pl.12hon3] .

4No matter how richest people in the world are, they are only the richest for one birth.

5एक जन्म भी रिचेस्ट रहेगा या नहीं , यह भी निश्चित नहीं है . ēk janm bhī richest rahēgā yā nahī̃ , yah bhī niśhchit nahī̃ hai . ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] rich rahnā[fut.m.sg.23] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] niśhchit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one (life|be born[root]) too rich remain[fut.m.sg.23] or not , this too fixed not be[pres.sg.23] .

5It is not guaranteed that they would remain richest in that one birth or not.

6चाहे कितना भी रिचेस्ट इन वर्ल्ड हो परन्तु एक जन्म के लिए , और आप हो जो निश्चय और नशे से कहते हो कि हम अनेक जन्म रिचेस्ट हैं क्योंकि आप सभी अविनाशी खजानों से सम्पन्न हो . chāhē kitnā bhī richest in world hō parantu ēk janm kē liē , aur āp hō jō niśhchay aur naśhē sē kahtē hō ki ham anēk janm richest haĩ kyōṅki āp sabhī avināśhī khajānō̃ sē sampann hō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rich yah[pn.pl.o.]|in world hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] , aur āp[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] rich hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki āp[pn.pl.] sab[adv.hī] avināśhī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sampann[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too rich (this|in) world (be[root]|be[pres.pl.2]) however one (life|be born[root]) for , and you (be[root]|be[pres.pl.2]) that faith and intoxication from say[pres.pl.m.2] that we many (life|be born[root]) rich be[pres.pl.12hon3] because you all imperishable treasure from full (be[root]|be[pres.pl.2]) .

6Even if they are the richest in the world, that would still only be for one birth, whereas you say, with faith and intoxication, that you are the richest of all for many births, because you are full with all the imperishable treasures.

7आप सभी जानते हो कि हम इस समय के पुरुषार्थ से एक दिन में भी बहुत कमाई करने वाले हैं . āp sabhī jāntē hō ki ham is samay kē|K puruṣhārth sē ēk din mē̃ bhī bahut kamāī karnē vālē haĩ . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you all know[pres.pl.m.2] that we at this time (of|K) effort from one day in too very (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

7All of you know that with the effort of this time, you can earn a great deal of income in just one day.

8जानते हो कि एक दिन में आप कितनी कमाई करते हो  ? jāntē hō ki ēk din mē̃ āp kitnī kamāī kartē hō  ? jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2]  ? know[pres.pl.m.2] that one day in you so (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2]  ?

8Do you know how much you can earn in one day? 9Do you understand this account?

9हिसाब जानते हो ना  ! hisāb jāntē hō nā  ! hisāb[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! account know[pres.pl.m.2] ∅  ! 10गाया हुआ है , अनुभव है एक कदम में पदम . gāyā huā hai , anubhav hai ēk kadam mē̃ padam . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , experience be[pres.sg.23] one step in multimillion .

10Because you have experienced earning multimillions at every step, the saying has also been remembered.

11तो एक दिन में बाप द्वारा , बाप की नॉलेज द्वारा , याद द्वारा हर कदम में पदम जमा होते हैं . tō ēk din mē̃ bāp dvārā , bāp kī|key knowledge dvārā , yād dvārā har|her kadam mē̃ padam jamā hōtē haĩ . tō ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dvārā , yād[n.f.;sg.] dvārā har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] padam[n.m.;sg.,d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then one day in father through , father (do[past-part.f.]|of|key) knowledge through , remembrance through (x|x[root]) step in multimillion (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.pl.m.12hon3] .

11Therefore, by knowing the Father and His knowledge and by having remembrance of Him, you are able to accumulate multimillions with every step you take in one day.

12तो सारे दिन में जितने भी कदम याद में उठाते हो उतने पदम जमा करते हो . tō sārē din mē̃ jitnē bhī kadam yād mē̃ uṭhātē hō utnē padam jamā kartē hō . tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kadam[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] uṭhānā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padam[n.m.;sg.,d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . then the whole day in the more too step remembrance in uplift[pres.pl.m.2] x multimillion accumulate .

12Therefore, however many steps of remembrance you take, you accumulate that many multimillionfold.

13तो ऐसा कमाई करने वाला , खजाना जमा करने वाला विश्व में कोई होगा  ! tō aisā kamāī karnē vālā , khajānā jamā karnē vālā viśhva mē̃ kōī hōgā  ! tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23]  ! then such (earning an income|earn[past-part.f.]) do[inf.m.pl.,o.] those who , treasure (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] those who world in some be[fut.m.sg.23]  ! 14वा है  ? vā hai  ? vā hōnā[pres.sg.23]  ? or be[pres.sg.23]  ?

13Is there anyone else who can earn such an income or who can accumulate these treasures in such an account?

15विश्व में चक्कर लगाकर आओ , सिवाए आपके इतना जमा कोई कर नहीं सकता , इसलिए बाप कहते हैं इस श्रेष्ठ स्मृति में रहो कि हम आत्माओं का भाग्य परम आत्मा द्वारा ऐसा श्रेष्ठ बना है . viśhva mē̃ chakkar lagākar āō , sivāē āpkē itnā jamā kōī kar nahī̃ saktā , isliē bāp kahtē haĩ is śhrēṣhṭh smr̥iti mē̃ rahō ki ham ātmāō̃ kā bhāgya param ātmā dvārā aisā śhrēṣhṭh banā hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sivāē āp[pn.pl.kē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] dvārā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] . world in cycle attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] , except you[.kē] such (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) some do[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , therefore the Father says this elevated awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] that we soul of x Supreme soul through such elevated become[pres-perf.sg.m.23] .

14Is there anyone else? 15Just go on a tour around the whole world and have a look! 16No one, apart from all of you, can accumulate as much. 17This is why the Father says: Stay in the elevated awareness of your fortune of having been made so elevated by God.

16अपने खजाने तो जानते हो ना  ! apnē khajānē tō jāntē hō nā  ! apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] nā  ! one’s own treasure then know[pres.pl.m.2] ∅  !

18You know your treasures, do you not?

17समय के खजाने को भी जानते हो कि इस संगमयुग का समय कितना श्रेष्ठ है , जो प्राप्ति चाहिए वह अधिकारी बन बाप से ले रहे हो . samay kē|K khajānē kō bhī jāntē hō ki is saṅgamyug kā samay kitnā śhrēṣhṭh hai , jō prāpti chāhiē vah adhikārī ban bāp sē lē rahē hō . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] prāpti[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . time (of|K) treasure to too know[pres.pl.m.2] that this confluence age of time so elevated be[pres.sg.23] , that attainment (should|x[imp.pl.2hon]) that (one) who has a right (x|become[root]) father from take[pres.pl.m.prog.2] .

19You know about your treasure of the present time, of how elevated the time of this confluence age is. 20At this time, you can take whatever attainments you want from the Father, because you are those who have all rights.

18सर्व अधिकार प्राप्त कर लिया है ना  ? sarv adhikār prāpt kar liyā hai nā  ? sarv[adj.] adhikār[x] prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] nā  ? all right reach ∅  ?

21You are taking them, are you not? 22Have you received all your rights or not?

19एक-एक श्रेष्ठ संकल्प कितना बड़ा खजाना है , समय भी बड़ा खजाना है , संकल्प भी बड़ा खजाना है . ēk-ēk śhrēṣhṭh saṅkalp kitnā baṛā khajānā hai , samay bhī baṛā khajānā hai , saṅkalp bhī baṛā khajānā hai . ēk[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one elevated thought so very treasure be[pres.sg.23] , time too very treasure be[pres.sg.23] , thought too very treasure be[pres.sg.23] .

23Each of your elevated thoughts is such a treasure. 24Time is also a great treasure. 25Your thoughts are elevated treasures.

20सर्व शक्तियां बड़े से बड़ा खजाना है . sarv śhaktiyā̃ baṛē sē baṛā khajānā hai . sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all Shakti very from very treasure be[pres.sg.23] .

26All the powers are also amongst the greatest of all treasures.

21एक-एक ज्ञान रत्न कितना बड़ा खजाना है . ēk-ēk gyān ratna kitnā baṛā khajānā hai . ēk[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one knowledge jewel so very treasure be[pres.sg.23] .

27Each and every jewel of knowledge is such an elevated treasure.

22हर एक गुण कितना बड़ा खजाना है . har ēk guṇ kitnā baṛā khajānā hai . har ēk[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . each one virtue so very treasure be[pres.sg.23] .

28Each virtue is such an elevated treasure.

23दुनिया वाले भी मानते हैं कि श्वांसों श्वांस याद से श्वांस सफल होते हैं . duniyā vālē bhī māntē haĩ ki śhvānsō̃ śhvāṅs yād sē śhvāṅs saphal hōtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . world those who too x[pres.pl.m.12hon3] that breathing breathing remembrance from breathing successful be[pres.pl.m.12hon3] .

29People of the world also believe that, at every moment, each breath they take in remembrance of God is worthwhile.

24तो आप सबके श्वांस सफलता स्वरूप हैं , व्यर्थ नहीं . tō āp sabkē śhvāṅs saphaltā svarūp haĩ , vyarth nahī̃ . tō āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhvāṅs[n.f.;sg.] saphaltā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . then you everyone's breathing success form be[pres.pl.12hon3] , wasteful not .

30Therefore, let even the breath of all of you be worthwhile and not wasted.

25हर श्वांस में सफलता का अधिकार समाया हुआ है . har|her śhvāṅs mē̃ saphaltā kā adhikār samāyā huā hai . har|harnā[root]|her śhvāṅs[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]) breathing in success of right merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

31The right to success is merged in every breath you take.

26बापदादा ने सभी बच्चों को सर्व खजाने एक जैसे ही दिये हैं . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kō sarv khajānē ēk jaisē hī diyē haĩ . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . BapDada ∅ all child to all treasure one like only give[pres-perf.pl.m.12hon3] .

32However, BapDada has distributed all the treasures to all of you children equally.

27सर्व भी दिये हैं और समान दिये हैं . sarv bhī diyē haĩ aur samān diyē haĩ . sarv[adj.] bhī[p.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur samān[adj.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . all too give[pres-perf.pl.m.12hon3] and equal give[pres-perf.pl.m.12hon3] .

33You have all been given the ways to attain these equally.

28कोई को एक गुणा , कोई को दस गुणा , कोई को 100 गुणा … ऐसे नहीं दिया है . kōī kō ēk guṇā , kōī kō das guṇā , kōī kō 100 guṇā … aisē nahī̃ diyā hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] ēk[adj.] guṇā , kōī[pn.;d.] kō[postp.] das[adj.] guṇā , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 100 guṇā … aisē nahī̃[x] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . some to one fold , some to x fold , some to 100 fold … it isn't that give[pres-perf.sg.m.23] .

34BapDada doesn’t give someone onefold, another tenfold and others one hundred-fold.

29देने वाले दाता ने एक-एक बच्चे को सर्व खजाने ब्राह्मण बनते ही समान रूप में दिया है . dēnē vālē dātā nē ēk-ēk bachchē kō sarv khajānē brāhmaṇ bantē hī samān rūp mē̃ diyā hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] samān[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who bestower ∅ one child to all treasure Brahmin become[pres-part.m.pl.,o.] only equal Rup in give[pres-perf.sg.m.23] .

35The Bestower who bestows all the treasures to all of you children gives them equally as soon as you become Brahmins.

30लेकिन खजाने को कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं , यह हर एक के ऊपर है . lēkin khajānē kō kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ , yah har ēk kē ūpar hai . lēkin khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] yā ganvānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] har ēk[x] kē ūpar[x] hōnā[pres.sg.23] . but treasure to so accumulate or lose[pres.pl.m.12hon3] , this each one over be[pres.sg.23] .

36However it depends on you as to how much you increase these treasures or waste them.

31हर एक को चेक करना है कि हम सारे दिन में कितना जमा करते हैं या गँवाते हैं  ? har ēk kō check karnā hai ki ham sārē din mē̃ kitnā jamā kartē haĩ yā ganvātē haĩ  ? har ēk[x] kō[postp.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] yā ganvānā[pres.pl.m.12hon3]  ? each one to check do[pres.sg.23.oblig1] that we the whole day in so accumulate or lose[pres.pl.m.12hon3]  ?

37Each of you has to check how much you accumulate and how much you waste throughout each day.

32चेक करते हो  ? check kartē hō  ? check karnā[pres.pl.m.2]  ? check do[pres.pl.m.2]  ?

38Do you check this?

33चेक जरूर करना है क्योंकि एक जन्म के लिए नहीं है लेकिन हर जन्म के लिए है . check jarūr karnā hai kyōṅki ēk janm kē liē nahī̃ hai lēkin har|her janm kē liē hai . check zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin har|harnā[root]|her janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . check definitely do[pres.sg.23.oblig1] because one (life|be born[root]) for not be[pres.sg.23] but (x|x[root]) (life|be born[root]) for be[pres.sg.23] .

39You definitely have to check this , because these are not just for one birth, but for every birth.

34अनेक जन्म के लिए जमा चाहिए . anēk janm kē liē jamā chāhiē . anēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . many (life|be born[root]) for (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (should|x[imp.pl.2hon]) .

40You need to accumulate for many births.

35जमा करने की विधि जानते हो  ? jamā karnē kī|key vidhi jāntē hō  ? jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.2]  ? (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method know[pres.pl.m.2]  ?

41Do you know the way to increase?

36बहुत सहज है . bahut sahaj hai . bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . very easy be[pres.sg.23] .

42It is very easy.

37सिर्फ बिन्दी लगाते जाओ . sirph bindī lagātē jāō . sirph[adj.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . only point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

43Just continue to add a zero.

38बिन्दी याद है तो जमा होता है . bindī yād hai tō jamā hōtā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . point remembrance be[pres.sg.23] then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23] .

44When you remember the point (zero), you increase them.

39जैसे स्थूल खजाने में भी एक के साथ बिन्दी लगाते जाओ तो बढ़ता जाता है ना  ! jaisē sthūl khajānē mē̃ bhī ēk kē sāth bindī lagātē jāō tō baṛhtā jātā hai nā  ! jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bhī[p.] ēk[adj.] kē sāth[x] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] nā  ! like physical treasure in too one with point attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] ∅  !

45In terms of physical wealth, when you continue to place a zero after the figure “1", the amount continues to increase.

40ऐसे ही आत्मा भी बिन्दी , बाप भी बिन्दी और ड्रामा में जो बीत चुका वह भी फुलस्टॉप अर्थात् बिन्दी . aisē hī ātmā bhī bindī , bāp bhī bindī aur drama mē̃ jō bīt chukā vah bhī fullstop arthāt bindī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bītnā[root] chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] full stop arthāt bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . such only soul too point , father too point and drama in that pass[root] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) that too full stop that is point .

46In the same way, just as each soul is a point, and the Father too is the Point, so the drama that has passed is also a full stop; that too is a point.

41अगर हर खजाने को बिन्दी रूप से याद करो तो जमा होता जाता . agar har|her khajānē kō bindī rūp sē yād karō tō jamā hōtā jātā . agar har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . if (x|x[root]) treasure to point Rup from remember then (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

47If you remember every treasure with the awareness of the point (a zero), you will continue to accumulate into your account.

42अनुभव है ना  ! anubhav hai nā  ! anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! experience be[pres.sg.23] ∅  !

48You have experienced this, have you not?

43बिन्दी लगाई और व्यर्थ से जमा होता जाता है . bindī lagāī aur vyarth sē jamā hōtā jātā hai . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[past-part.f.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . point attach[past-part.f.] and wasteful from (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 44बिन्दी लगाने आती है  ? bindī lagānē ātī hai  ? bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.f.23]  ? point attach[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.f.23]  ?

49As soon as you put a full stop, you stop wasting your treasures and begin to accumulate and increase them.

45कई बार ऐसे होता है जो कोशिश करते हो बिन्दी लगाने की लेकिन बिन्दी के बजाए लम्बी लाइन हो जाती है , बिन्दी के बजाए क्वेश्चन-मार्क हो जाता है , आश्चर्य की लाइन लग जाती है . kaī bār aisē hōtā hai jō kōśhiśh kartē hō bindī lagānē kī|key lēkin bindī kē bajāē lambī line hō jātī hai , bindī kē bajāē question-mark hō jātā hai , āśhcharya kī|key line lag jātī hai . kaī bār[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] lagānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēkin bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] lambā[adj.ā=>ī;f.] line hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bajāē[x] question mark hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , āśhcharya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . some time such be[pres.sg.m.23] that try do[pres.pl.m.2] point attach[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) but point instead of x line be[pres.sg.f.23.root+jānā] , point instead of x be[pres.sg.m.23.root+jānā] , amazement (do[past-part.f.]|of|key) line x[pres.sg.f.23.root+jānā] .

50Do you know how to put a full stop? 51Do you sometimes try to put a full stop, but, instead of putting a full stop, you put a long line? 52Is it that instead of a full stop, it becomes a question mark? 53Or, instead of a full stop, it becomes an exclamation mark?

46तो जमा का खाता बढ़ाने की विधि है बिन्दी और गँवाने का रास्ता है लम्बी लाइन लगाना , क्वेश्चनमार्क लगाना , आश्चर्य की मात्रा लगाना . tō jamā kā khātā baṛhānē kī|key vidhi hai bindī aur ganvānē kā rāstā hai lambī line lagānā , question mark lagānā , āśhcharya kī mātrā lagānā . tō jamā kā khātā[x] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ganvānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lambā[adj.ā=>ī;f.] line lagānā[inf.m.sg.d.] , question mark lagānā[inf.m.sg.d.] , āśhcharya kī mātrā[x] lagānā[inf.m.sg.d.] . then saving account increase[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) method be[pres.sg.23] point and lose[inf.m.pl.,o.] of path be[pres.sg.23] x line attach[inf.m.sg.d.] , x attach[inf.m.sg.d.] , x attach[inf.m.sg.d.] .

54The way to increase your account is to put a full stop and the way to have wastage in your account is to draw a long line, a question mark or an exclamation mark. 55So which way is easiest?

47सहज क्या है  ? sahaj kyā hai  ? sahaj[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? easy what be[pres.sg.23]  ?

56It is to put a full stop.

48बिन्दी है ना  ! bindī hai nā  ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā  ! point be[pres.sg.23] ∅  !

57The way to do this is very easy.

49तो विधि बहुत सहज है - स्वमान और बाप की याद तथा फालतू को फुलस्टॉप लगाना . tō vidhi bahut sahaj hai - svamān aur bāp kī yād tathā phāltū kō fullstop lagānā . tō vidhi[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] - svamān[x] aur bāp kī yād[x] tathā phāltū[adj.] kō[postp.] full stop lagānā[inf.m.sg.d.] . then method very easy be[pres.sg.23] - self-respect and remembrance of the Father and useless to full stop attach[inf.m.sg.d.] .

58You just have to have self-respect and remembrance of the Father and be able to put a full stop to anything useless.

50बापदादा ने पहले भी कहा है - रोज़ अमृतवेले अपने आपको तीन बिन्दियों की स्मृति का तिलक लगाओ तो एक खजाना भी व्यर्थ नहीं जायेगा . bāpdādā nē pahlē bhī kahā hai - rōz amr̥itvēlē apnē āpkō tīn bindiyō̃ kī|key smr̥iti kā tilak lagāō tō ēk khajānā bhī vyarth nahī̃ jāyēgā . bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - rōz amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] tīn[adj.] bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vyarth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . BapDada ∅ (x|firstly) too say[pres-perf.sg.m.23] - day amrit vela one’s own you[.kō] x point (do[past-part.f.]|of|key) awareness of tilak attach[opt.pl.2,imp.pl.2] then one treasure too wasteful not go[fut.m.sg.23] .

59BapDada told you earlier that every day at amrit vela, you must put a tilak of the awareness of these three points on yourselves, and then none of your treasures will be wasted.

51हर समय , हर खजाना जमा होता जायेगा . har|her samay , har|her khajānā jamā hōtā jāyēgā . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . (x|x[root]) time , (x|x[root]) treasure (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

60All of your treasures will continue to increase at every moment.

52बापदादा ने सभी बच्चों के हर खजाने के जमा का चार्ट देखा . bāpdādā nē sabhī bachchō̃ kē|K har|her khajānē kē|K jamā kā chart dēkhā . bāpdādā nē[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chart dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ all child (of|K) (x|x[root]) treasure (of|K) (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) of chart see[past-part.m.sg.d.] .

61BapDada looked at the charts of all you children to see how many treasures you have accumulated.

53उसमें क्या देखा  ? usmē̃ kyā dēkhā  ? vah[pn.sg.mē̃] kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.]  ? that[.mē̃] what see[past-part.m.sg.d.]  ?

62Baba looked at the charts to see every treasure.

54अभी तक भी जमा का खाता जितना होना चाहिए उतना नहीं है . abhī tak bhī jamā kā khātā jitnā hōnā chāhiē utnā nahī̃ hai . ab[adv.hī] tak bhī[p.] jamā kā khātā[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now until too saving account the more (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) x not be[pres.sg.23] .

63What did Baba see? 64Up to now, your accounts have not increased as much as they should have.

55समय , संकल्प , बोल व्यर्थ भी जाता है . samay , saṅkalp , bōl vyarth bhī jātā hai . samay[n.m.;sg.,d.] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vyarth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . time , thought , (x|speak[root]) wasteful too go[pres.sg.m.23] .

65Your time, thoughts and words are being wasted.

56चलते-चलते कभी समय का महत्व इमर्ज रूप में कम होता है . chaltē-chaltē kabhī samay kā mahatva emerge rūp mē̃ kam hōtā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] kabhī[adv.] samay kā mahatva[x] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kam hōnā[pres.sg.m.23] . continue[pres-part.m.pl.,o.] ever x emerge Rup in decrease .

66Whilst you are moving and walking around, the importance of this time has not emerged in your awareness as much as it should have.

57अगर समय का महत्व सदा याद रहे , इमर्ज रहे तो समय को और ज्यादा सफल बना सकते हो . agar samay kā mahatva sadā yād rahē , emerge rahē tō samay kō aur jyādā saphal banā saktē hō . agar samay kā mahatva[x] sadā yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , emerge rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saphal[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . if x constantly remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , emerge (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then time to and more successful create[pres.pl.m.2.root+saknā] .

67If the importance of this time constantly emerged in your memory, you would use your time in a much more worthwhile way.

58सारे दिन में साधारण रूप से समय चला जाता है . sārē din mē̃ sādhāraṇ rūp sē samay chalā jātā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sādhāraṇ[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . the whole day in ordinary Rup from time (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .

68You are spending your time throughout the whole day in an ordinary way.

59गलत नहीं लेकिन साधारण . galat nahī̃ lēkin sādhāraṇ . galat[adj.] nahī̃[neg] lēkin sādhāraṇ[adj.] . wrong not but ordinary . 60ऐसे ही संकल्प भी बुरे नहीं चलते लेकिन व्यर्थ चले जाते हैं . aisē hī saṅkalp bhī burē nahī̃ chaltē lēkin vyarth chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin vyarth[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . such only thought too bad not continue[pres-part.m.pl.,o.] but wasteful (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

69You are not spending it in a wrong way, but in an ordinary way. 70Similarly, the thoughts you have are not bad, but they are wasteful.

61एक घण्टे की चेकिंग करो , हर घण्टे में समय या संकल्प कितने साधारण जाते हैं  ? ēk ghaṇṭē kī|key checking karō , har|her ghaṇṭē mē̃ samay yā saṅkalp kitnē sādhāraṇ jātē haĩ  ? ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key checking karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , har|harnā[root]|her ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] yā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3]  ? one hour (do[past-part.f.]|of|key) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x|x[root]) hour in time or thought so ordinary go[pres.pl.m.12hon3]  ?

71Each of you should check yourself for one hour. 72How much time in every hour do you spend in an ordinary way?

62जमा नहीं होते हैं . jamā nahī̃ hōtē haĩ . jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) not be[pres.pl.m.12hon3] .

73How many ordinary thoughts do you have?

63फिर बापदादा इशारा भी देता है , तो बापदादा को भी दिलासे बहुत देते हैं . phir bāpdādā iśhārā bhī dētā hai , tō bāpdādā kō bhī dilāsē bahut dētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bāpdādā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.sg.m.23] , tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) BapDada signal too give[pres.sg.m.23] , then BapDada to too x very give[pres.pl.m.12hon3] . 64बाबा , ऐसे थोड़ा सा संकल्प है बस . bābā , aisē thōṛā sā saṅkalp hai bas . bābā , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas . Baba , such short x thought be[pres.sg.23] (x[root]|simply) .

74You are not accumulating anything at that time, and, when BapDada continues to send you signals, you try to re-assure BapDada a great deal.

65बाकी नहीं , संकल्प में थोड़ा चलता है . bākī nahī̃ , saṅkalp mē̃ thōṛā chaltā hai . bākī|bākī nahī̃[neg] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . (but|others) not , thought in short continue[pres.sg.m.23] .

75You say, “Baba, I only have these few thoughts, and no more.

66सम्पूर्ण हो जायेंगे . sampūrṇ hō jāyēṅgē . sampūrṇ[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . complete be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

76I just have a few thoughts about this, etc.

67ठीक हो जायेंगे . ṭhīk hō jāyēṅgē . ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

77I will become perfect.

68अभी अन्त थोड़ेही आया है , थोड़ा समय तो पड़ा है . abhī ant thōṛēhī āyā hai , thōṛā samay tō paṛā hai . ab[adv.hī] ant[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī ānā[pres-perf.sg.m.23] , thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tō paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now end not come[pres-perf.sg.m.23] , short time then fall[pres-perf.sg.m.23] .

78I will become OK. 79It's not yet the end, there is still some time left.

69समय पर सम्पन्न हो जायेंगे . samay par sampann hō jāyēṅgē . samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sampann[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . time (at|other) full be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

80Therefore, I will become perfect by then.”

70लेकिन बापदादा ने बार-बार कह दिया है कि जमा बहुत समय का चाहिए . lēkin bāpdādā nē bār-bār kah diyā hai ki jamā bahut samay kā chāhiē . lēkin bāpdādā nē[postp.] bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ki[conj.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . but BapDada ∅ time say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) very time of (should|x[imp.pl.2hon]) .

81However, BapDada has repeatedly told you that you must accumulate these things over a long period of time.

71ऐसे नहीं जमा का खाता अन्त में सम्पन्न करेंगे , समय आने पर बन जायेंगे  ! aisē nahī̃ jamā kā khātā ant mē̃ sampann karē̃gē , samay ānē par ban jāyēṅgē  ! aisē nahī̃[x] jamā kā khātā[x] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampann[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  ! it isn't that saving account end in full do[fut.m.pl.12hon3] , time (come[inf.m.pl.,o.]|x) (at|other) become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]  !

82You say, “My account of accumulation will be full by the end. 83I will become like that when the time comes.”

72बहुत समय का जमा हुआ बहुत समय चलता है . bahut samay kā jamā huā bahut samay chaltā hai . bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . very time of (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[past-part.m.sg.d.] very time continue[pres.sg.m.23] . 73वर्सा लेने में तो सभी कहते हैं हम तो लक्ष्मी-नारायण बनेंगे . varsā lēnē mē̃ tō sabhī kahtē haĩ ham tō lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . inheritance take[inf.m.pl.,o.] in then all say[pres.pl.m.12hon3] we then Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .

84It is only when you have been accumulating something over a long period of time that it will last you for a long time.

74अगर हाथ उठवायेंगे कि त्रेतायुगी बनेंगे  ? agar hāth uṭhvāyēṅgē ki trētāyugī banē̃gē  ? agar hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] trētāyugī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? if hand make raise[fut.m.pl.12hon3] that silver-aged become[fut.m.pl.12hon3]  ? 75तो कोई नहीं हाथ उठाता . tō kōī nahī̃ hāth uṭhātā . tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . then some not hand uplift[pres-part.m.sg.d.] .

85When you are asked what inheritance you will claim, all of you say that you will become Lakshmi or Narayan.

76और लक्ष्मी-नारायण बनेंगे  ? aur lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃gē  ? aur lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3]  ? and Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3]  ? 77तो सभी हाथ उठाते . tō sabhī hāth uṭhātē . tō sab[adv.hī] hāth[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . then all hand uplift[pres-part.m.pl.,o.] . 78अगर बहुत समय का जमा का खाता होगा तो पूरा वर्सा मिलेगा . agar bahut samay kā jamā kā khātā hōgā tō pūrā varsā milēgā . agar bahut samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jamā kā khātā[x] hōnā[fut.m.sg.23] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . if very time of saving account be[fut.m.sg.23] then full inheritance receive[fut.m.sg.23] . 79अगर थोड़ा सा जमा होगा तो फुल वर्सा कैसे मिलेगा  ? agar thōṛā sā jamā hōgā tō full varsā kaisē milēgā  ? agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō full varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23]  ? if short x (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23] then full inheritance how receive[fut.m.sg.23]  ?

86If Baba were to ask you to raise your hands if you want to become something in the silver age, none of you would raise your hand, but when Baba asks if you want to become Lakshmi or Narayan, then all of you raise your hands.

80इसलिए सर्व खजाने को जितना जमा कर सको उतना अभी से जमा करो . isliē sarv khajānē kō jitnā jamā kar sakō utnā abhī sē jamā karō . isliē sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ab[adv.hī] sē[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore all treasure to the more accumulate x now from accumulate .

87If you have been accumulating these treasures in your account over a long period of time, you will receive your full inheritance.

81हो जायेगा , आ जायेंगे . . . गे गे नहीं करो . hō jāyēgā , ā jāyēṅgē . . . gē gē nahī̃ karō . hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . gē gē nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . be[fut.m.sg.23.root+jānā] , come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . . . some time some time not do[opt.pl.2,imp.pl.2] . 82 «  करना ही है ' ' यह है दृढ़ता . «  karnā hī hai ' ' yah hai dr̥iṛhtā . «  karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ' ' yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] . «  do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] ' ' this be[pres.sg.23] determination .

88If you have only accumulated a few treasures, then how could you receive your full inheritance?

83अमृतवेले जब बैठते हैं , अच्छी स्थिति में बैठते हैं तो दिल ही दिल में बहुत वायदे करते हैं - यह करेंगे , यह करेंगे . amr̥itvēlē jab baiṭhtē haĩ , achchhī sthiti mē̃ baiṭhtē haĩ tō dil hī dil mē̃ bahut vāydē kartē haĩ - yah karē̃gē , yah karē̃gē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . amrit vela when sit[pres.pl.m.12hon3] , achcha stage in sit[pres.pl.m.12hon3] then heart only heart in very promise do[pres.pl.m.12hon3] - this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] .

89This is why, from now on, you must accumulate all the treasures as much as you can. 90Don't say, “It will happen, they will come,” and leave it to the future.

84कमाल करके दिखायेंगे . . . यह तो अच्छी बात है . kamāl karkē dikhāyēṅgē . . . yah tō achchhī bāt hai . kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[fut.m.pl.12hon3] . . . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x do[abs.] x[fut.m.pl.12hon3] . . . this then achcha matter be[pres.sg.23] .

91You have to do this now. 92This is determination.

85श्रेष्ठ संकल्प करते हैं लेकिन बापदादा कहते हैं इन सब वायदों को कर्म में लाओ . śhrēṣhṭh saṅkalp kartē haĩ lēkin bāpdādā kahtē haĩ in sab vāydō̃ kō karma mē̃ lāō . śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . elevated thought do[pres.pl.m.12hon3] but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] (this|in) all promise to deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

93When you sit in remembrance at amrit vela in a good stage, you promise in your heart that you will do many things such as this or that.

86सिर्फ वायदा नहीं करो लेकिन जो भी वायदे करते हो वह मन-वचन और कर्म में लाओ . sirph vāydā nahī̃ karō lēkin jō bhī vāydē kartē hō vah man-vachan aur karma mē̃ lāō . sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] man-vachan[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only promise not do[opt.pl.2,imp.pl.2] but that too promise do[pres.pl.m.2] that thoughts, words and deed in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94You say that you will show wonders, that you will do certain things and everyone will see that. 95That is good. 96At least you have elevated thoughts.

87बच्चे संकल्प बहुत अच्छे-अच्छे करते हैं , बापदादा उस समय खुश होते हैं क्योंकि हिम्मत तो रखते हैं ना . bachchē saṅkalp bahut achchhē-achchhē kartē haĩ , bāpdādā us samay khuśh hōtē haĩ kyōṅki himmat tō rakhtē haĩ nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki himmat[n.m.;sg.,d.] tō rakhnā[pres.pl.m.12hon3] nā . child thought very achcha do[pres.pl.m.12hon3] , BapDada that time happy be[pres.pl.m.12hon3] because courage then keep[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

97However, BapDada says: Now, put everything you promise into practice. 98Don’t just promise something, but put whatever you promise into practice. 99You have very good thoughts for your thoughts, words and actions.

88यह बनेंगे , यह करेंगे . . . हिम्मत बहुत अच्छी रखते हैं . yah banē̃gē , yah karē̃gē . . . himmat bahut achchhī rakhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . himmat[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . this become[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] . . . courage very achcha keep[pres.pl.m.12hon3] . 89तो हिम्मत पर बापदादा खुश होते हैं . tō himmat par bāpdādā khuśh hōtē haĩ . tō himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then courage (at|other) BapDada happy be[pres.pl.m.12hon3] .

100At that time, BapDada is very pleased with you, because at least you maintain your courage by saying that you will do this or you will become this.

90परन्तु जब कर्म में आना होता है तो कभी-कभी हो जाता है . parantu jab karma mē̃ ānā hōtā hai tō kabhī-kabhī hō jātā hai . parantu[conj.] jab karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig1] tō kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however when deed in come[pres.sg.m.23.oblig1] then ever be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

101Therefore, because your courage is very good, BapDada is pleased to see that.

91वायदा करना बहुत सहज है . vāydā karnā bahut sahaj hai . vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . promise do[inf.m.sg.d.] very easy be[pres.sg.23] . 92लेकिन कर्म में करना माना वायदा निभाना . lēkin karma mē̃ karnā mānā vāydā nibhānā . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nibhānā[inf.m.sg.d.] . but deed in do[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) promise fulfil[inf.m.sg.d.] .

102However, when it comes to putting something into practice, that only happens sometimes.

93वायदे करने वाले तो बहुत हैं लेकिन निभाने में नम्बरवार हो जाते हैं . vāydē karnē vālē tō bahut haĩ lēkin nibhānē mē̃ number-vār hō jātē haĩ . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin nibhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] number-wār hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . promise do[inf.m.pl.,o.] those who then very be[pres.pl.12hon3] but fulfil[inf.m.pl.,o.] in numberwise be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

103It is very easy to make a promise, but to keep your promise, it means you have to put it into practice.

94तो संकल्प और कर्म को , प्लैन और प्रैक्टिकल दोनों को समान बनाओ . tō saṅkalp aur karma kō , plan aur practical dōnō̃ kō samān banāō . tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , plan aur practical dōnō̃ kō[postp.] samān[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then thought and deed to , plan and practical x to equal create[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104There are many who make promises, but you become numberwise in keeping those promises.

95बना सकते हो ना  ? banā saktē hō nā  ? banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā  ? create[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅  ? 96बिजनेस वाले आये हैं . business vālē āyē haĩ . business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . business those who come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

105Make what you practise equal to what you think.

97बिजनेस वाले तो बिजनेस करना जानते हैं ना  ! business vālē tō business karnā jāntē haĩ nā  ! business vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō business karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! business those who then business do[inf.m.sg.d.] know[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

106Make your practice identical to your plans. 107Are you able to do this?

98जमा करना जानते हैं ना  ! jamā karnā jāntē haĩ nā  ! jamā karnā[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā  ! accumulate know[pres.pl.m.12hon3] ∅  !

108Businessmen have come here today.

99और इन्जीनियर व वैज्ञानिक भी प्रैक्टिकल में काम करते हैं . aur engineer va vaigyānik bhī practical mē̃ kām kartē haĩ . aur engineer va vaigyānik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] practical mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . and engineer x x too practical in (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] .

109You businessmen know how to do business. 110You know how to accumulate wealth, do you not?

100और जो रूरल ( ग्रामीण प्रभाग ) है , बापदादा उन्हों को रूलर कहते हैं , क्योंकि अगर यह सेवा नहीं करते तो कोई नहीं चल पाते . aur jō rural ( grāmīṇ prabhāg ) hai , bāpdādā unhō̃ kō ruler kahtē haĩ , kyōṅki agar yah sēvā nahī̃ kartē tō kōī nahī̃ chal pātē . aur jō[pn.;d.] rural ( grāmīṇ[adj.] prabhāg[n.m.;sg.,d.] ) hōnā[pres.sg.23] , bāpdādā vah[pn.pl.o.] kō[postp.] ruler kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki agar yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] chalnā[root] pānā[pres-part.m.pl.,o.] . and that rural ( rural area ) be[pres.sg.23] , BapDada that to ruler say[pres.pl.m.12hon3] , because if this service not do[pres-part.m.pl.,o.] then some not continue[root] x[pres-part.m.pl.,o.] .

111Engineers and scientists also do everything in a practical way. 112BapDada calls those of you who come from rural areas, ‘rulers’ because, if you didn’t do that service, no one would be able to carry on.

101तो तीनों ही विंग जो आये हैं वह कर्म करने वाले हैं . tō tīnō̃ hī wing jō āyē haĩ vah karma karnē vālē haĩ . tō tīnō̃[adj.] hī[p.] wing jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then all three only wing that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that deed do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

113Therefore, you people of all three wings who have come here put everything into practice.

102सिर्फ कहने वाले नहीं , करने वाले हैं . sirph kahnē vālē nahī̃ , karnē vālē haĩ . sirph[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] , karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only say[inf.m.pl.,o.] those who not , do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

114You are not those who just speak about it, but you are those who actually do everything you say.

103तो सभी वायदे कर्म में निभाने वाली आत्माये हो ना  ! tō sabhī vāydē karma mē̃ nibhānē vālī ātmāyē hō nā  ! tō sab[adv.hī] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nibhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā  ! then all promise deed in fulfil[inf.m.pl.,o.] those who soul (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅  !

115So, all of you souls keep your promises by actually putting those promises into practice, do you?

104या सिर्फ वायदा करने वाले हो  ? yā sirph vāydā karnē vālē hō  ? yā sirph[adj.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? or only promise do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2])  ?

116Or, are you those who just make promises?

105वायदे के समय तो बापदादा को हिम्मत दिखाकर खुश कर देते हैं . vāydē kē|K samay tō bāpdādā kō himmat dikhākar khuśh kar dētē haĩ . vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tō bāpdādā kō[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[abs.] khuśh[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . promise (of|K) time then BapDada to courage x[abs.] happy do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

117At the time of making a promise, you please BapDada by showing Him your courage.

106बापदादा के पास हर एक बच्चे के वायदों का फाइल है . bāpdādā kē pās har ēk bachchē kē|K vāydō̃ kā file hai . bāpdādā kē pās[x] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file hōnā[pres.sg.23] . BapDada to each one child (of|K) promise of file be[pres.sg.23] .

118BapDada has a file of the promises each child has made.

107वहाँ ( वतन में ) वायदों का फाइल रखने के लिए अलमारी वा जगह की तो बात है नहीं . vahā̃ ( vatan mē̃ ) vāydō̃ kā file rakhnē kē liē almārī vā jagah kī|key tō bāt hai nahī̃ . vahā̃ ( vatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ) vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] file rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] almārī[n.f.ī=>ī;sg.] vā jagah[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . there ( world in ) promise of file keep[inf.m.pl.,o.] for cupboard or x (do[past-part.f.]|of|key) then matter be[pres.sg.23] not .

119It is not that there are no cupboards or places to keep the files of your promises up there.

108कभी-कभी बापदादा अपनी अलौकिक टी . वी . अचानक खोलते हैं . kabhī-kabhī bāpdādā apnī alaukik T . we|V . achānak khōltē haĩ . kabhī[adv.] bāpdādā apnā[pn.ā=>ī;f.] alaukik[adj.] T . we|V . achānak khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . ever BapDada one’s own alokik x . (x) . suddenly open[pres.pl.m.12hon3] .

120BapDada sometimes suddenly switches on His alokik TV. 121He doesn't keep it on all the time.

109सदा नहीं खोलते हैं , कभी-कभी खोलते हैं तो सब सुनने में आता है . sadā nahī̃ khōltē haĩ , kabhī-kabhī khōltē haĩ tō sab sunnē mē̃ ātā hai . sadā nahī̃[neg] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . constantly not open[pres.pl.m.12hon3] , ever open[pres.pl.m.12hon3] then all listen[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] .

122He switches it on sometimes and is able to hear everything. 123He also listens to whatever you say amongst yourselves.

110जो आपस में बोलचाल करते हैं , वह भी सुनते हैं . jō āpas mē̃ bōlchāl kartē haĩ , vah bhī suntē haĩ . jō[pn.;d.] āpas mē̃[x] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . that with each other words and behaviour do[pres.pl.m.12hon3] , that too listen[pres.pl.m.12hon3] .

124This is why BapDada says: Transfer the waste into your account of accumulation.

111इसीलिए बापदादा कहते हैं - व्यर्थ को जमा के खाते में जमा करो . isīliē bāpdādā kahtē haĩ - vyarth kō jamā kē|K khātē mē̃ jamā karō . isīliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vyarth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x BapDada say[pres.pl.m.12hon3] - wasteful to (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) (of|K) (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) in accumulate .

125To be a Brahmin means to be someone who is alokik. 126The importance of Brahmin life is very great.

112ब्राह्मण अर्थात् अलौकिक . brāhmaṇ arthāt alaukik . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt alaukik[adj.] . Brahmin that is alokik .

127You have many great attainments.

113ब्राह्मण जीवन का महत्व बहुत बड़ा है . brāhmaṇ jīvan kā mahatva bahut baṛā hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin life of importance very very be[pres.sg.23] .

128The self-respect you have is very elevated.

114प्राप्तियां बहुत बड़ी हैं . prāptiyā̃ bahut baṛī haĩ . prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . attainment very very be[pres.pl.12hon3] . 115स्वमान बहुत बड़ा है और संगम के समय पर बाप का बनना , यह बड़े से बड़ा पदमगुणा भाग्य है इसलिए बापदादा कहते हैं कि हर खजाने का महत्व रखो . svamān bahut baṛā hai aur saṅgam kē|K samay par bāp kā bannā , yah baṛē sē baṛā padamguṇā bhāgya hai isliē bāpdādā kahtē haĩ ki har|her khajānē kā mahatva rakhō . svamān[x] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . self-respect very very be[pres.sg.23] and confluence (of|K) time (at|other) father of become[inf.m.sg.d.] , this very from very multimillion-fold x be[pres.sg.23] therefore BapDada say[pres.pl.m.12hon3] that (x|x[root]) treasure of importance keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129To belong to the Father at the confluence age is the greatest multimillionfold fortune. 130This is why BapDada says that you need to realise how important each of your treasures is. 131When you give talks, you speak so much praise of the confluence age.

116जैसे दूसरों को भाषण में संगमयुग की कितनी महिमा सुनाते हो . jaisē dūsrō̃ kō bhāṣhaṇ mē̃ saṅgamyug kī|key kitnī mahimā sunātē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.2] . like other to lecture in confluence age (do[past-part.f.]|of|key) so praise speak[pres.pl.m.2] .

132When someone asks you to speak on the topic of the praise of the confluence age, for how long are you able to do that?

117अगर आपको कोई टापिक देवें कि संगमयुग की महिमा करो तो कितना समय कर सकते हो  ? agar āpkō kōī topic dēvē̃ ki saṅgamyug kī mahimā karō tō kitnā samay kar saktē hō  ? agar āp[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] topic dēnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] saṅgamyug kī mahimā[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? if you[.kō] some topic give[opt.pl.12hon3] that x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then so time do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

133Are you able to do that for an hour? 134Teachers, speak! 135Those who are able to do this, raise your hands! 136Achcha.

118एक घण्टा कर सकते हो  ? ēk ghaṇṭā kar saktē hō  ? ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? one hour do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

137Are you able to give such lectures?

119टीचर्स बोलो . teachers bōlō . teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . teacher speak[opt.pl.2,imp.pl.2] . 120जो कर सकता है वह हाथ उठाओ . jō kar saktā hai vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that do[pres.sg.m.23.root+saknā] that raise your hands .

138You speak of this importance of that to others.

121तो जैसे दूसरों को महत्व सुनाते हो , महत्व जानते बहुत अच्छा हो . tō jaisē dūsrō̃ kō mahatva sunātē hō , mahatva jāntē bahut achchhā hō . tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mahatva[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.2] , mahatva[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then like other to importance speak[pres.pl.m.2] , importance know[pres-part.m.pl.,o.] very achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) .

139You also know very well how important this time is. 140BapDada isn't saying that you don't know how important it is.

122बापदादा ऐसे नहीं कहेगा कि जानते नहीं हैं . bāpdādā aisē nahī̃ kahēgā ki jāntē nahī̃ haĩ . bāpdādā aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada it isn't that say[fut.m.sg.23] that know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

141Because you are able to tell others of this, it must be that you know it yourselves.

123जब सुना सकते हैं तो जानते हैं तब तो सुनाते हैं . jab sunā saktē haĩ tō jāntē haĩ tab tō sunātē haĩ . jab sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] tab tō sunānā[pres.pl.m.12hon3] . when speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then know[pres.pl.m.12hon3] for only then then speak[pres.pl.m.12hon3] . 124सिर्फ है क्या कि मर्ज हो जाता है . sirph hai kyā ki merge hō jātā hai . sirph[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ki[conj.] merge hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . only be[pres.sg.23] what that merge be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

142It is just that it becomes merged. 143Your awareness of this is in an emerged form - sometimes to a greater extent and at other times to a less extent.

125इमर्ज रूप में स्मृति रहे - वह कभी कम हो जाता है , कभी ज्यादा . emerge rūp mē̃ smr̥iti rahē - vah kabhī kam hō jātā hai , kabhī jyādā . emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] - vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , kabhī[adv.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . emerge Rup in awareness (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) - that ever decrease , ever more .

144Keep this awareness emerged all the time. 145Constantly let your Godly intoxication emerge.

126तो अपना ईश्वरीय नशा इमर्ज रखो . tō apnā īśhvarīy naśhā emerge rakhō . tō apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (adopt[root]|one’s own) Godly intoxication emerge keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .

146You shouldn't say that you have to become this or that.

127हाँ मैं तो हो गई , हो गया . . . नहीं . hā̃ maĩ tō hō gaī , hō gayā . . . nahī̃ . hā̃ maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[past-part.f..root+jānā] , hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . nahī̃[neg] . yes I then be[past-part.f..root+jānā] , be[past-part.m.sg.d..root+jānā] . . . not .

147It should already be in your awareness that you are this in a practical way.

128प्रैक्टिकल में हूँ . . . यह इमर्ज रूप में हो . practical mē̃ hū̃ . . . yah emerge rūp mē̃ hō . practical mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.1] . . . yah[pn.sg.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . practical in be[pres.sg.1] . . . this emerge Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) .

148You do have faith in this, but that faith would be shown by your spiritual intoxication.

129निश्चय है लेकिन निश्चय की निशानी है रूहानी नशा . niśhchay hai lēkin niśhchay kī niśhānī hai rūhānī naśhā . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin niśhchay karnā[past-part.f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . faith be[pres.sg.23] but have the faith sign be[pres.sg.23] spiritual intoxication .

149Therefore, you should be constantly experiencing intoxication.

130तो सारा समय नशा रहे . tō sārā samay naśhā rahē . tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then the whole time intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) . 131रूहानी नशा - मैं कौन  ! rūhānī naśhā - maĩ kaun  ! rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ! spiritual intoxication - I who  !

150You should have the spiritual intoxication of knowing who you are.

132यह नशा इमर्ज रूप में होगा तो हर सेकेण्ड जमा होता जायेगा . yah naśhā emerge rūp mē̃ hōgā tō har|her second jamā hōtā jāyēgā . yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] tō har|harnā[root]|her second jamānā[root]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . this intoxication emerge Rup in be[fut.m.sg.23] then (x|x[root]) second (make firm[root]|x[past-part.m.sg.d.]|accumulation) be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

151When this intoxication has emerged in you, you will continue to accumulate treasures at every second.

133तो आज बापदादा ने जमा का खाता देखा इसलिए आज विशेष अटेन्शन दिला रहे हैं कि समय की समाप्ति अचानक होनी है . tō āj bāpdādā nē jamā kā khātā dēkhā isliē āj viśhēṣh attention dilā rahē haĩ ki samay kī|key samāpti achānak hōnī hai . tō āj bāpdādā nē[postp.] jamā kā khātā[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] isliē āj viśhēṣh[adj.] attention dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] achānak hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then today BapDada ∅ saving account see[past-part.m.sg.d.] therefore today special attention x[pres.pl.m.prog.12hon3] that time (do[past-part.f.]|of|key) completion suddenly be[pres.sg.23.oblig1] .

152Therefore, because BapDada examined your accounts of accumulation to see what you have you accumulated, He is asking you to pay special attention. 153Time is going to come to an end suddenly.

134यह नहीं सोचो कि मालूम तो पड़ता रहेगा , समय पर ठीक हो जायेंगे . yah nahī̃ sōchō ki mālūm tō paṛtā rahēgā , samay par ṭhīk hō jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] mālūm[adj.] tō paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that x then fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] , time (at|other) OK be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

154Do not think that you will be told in advance when it is to happen, and that everything will be fine at that time.

135जो समय का आधार लेता है , समय ठीक कर देगा , या समय पर हो जायेगा . . . उनका टीचर कौन  ? jō samay kā ādhār lētā hai , samay ṭhīk kar dēgā , yā samay par hō jāyēgā . . . unkā teacher kaun  ? jō[pn.;d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.23] , samay[n.m.;sg.,d.] ṭhīk[adj.] karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] , yā samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . vah[pn.pl.kā] teacher kaun[pn.;d.]  ? that time of basis take[pres.sg.m.23] , time OK do[fut.m.sg.23.root+dēnā] , or time (at|other) be[fut.m.sg.23.root+jānā] . . . that[.kā] teacher who  ?

155Who is the teacher of those who take the support of time, and think that time will put everything right and make everything OK at the right time?

136समय या स्वयं परम आत्मा  ? samay yā svayã param ātmā  ? samay[n.m.;sg.,d.] yā svayã param[adj.] ātmā[n.f.;sg.]  ? time or x Supreme soul  ?

156Is it time or God Himself?

137परम आत्मा से सम्पन्न नहीं बन सके और समय सम्पन्न बनायेगा , तो इसको क्या कहेंगे  ? param ātmā sē sampann nahī̃ ban sakē aur samay sampann banāyēgā , tō iskō kyā kahē̃gē  ? param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.sg.23.root+saknā] aur samay[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] banānā[fut.m.sg.23] , tō yah[pn.sg.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Supreme soul from full not become[opt.sg.23.root+saknā] and time full create[fut.m.sg.23] , then this[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3]  ?

157What would you say to someone who has not been able to be made perfect by God, Himself, but has been made perfect by time?

138समय आपका मास्टर है या परमात्मा आपका शिक्षक है  ? samay āpkā master hai yā paramātmā āpkā śhikṣhak hai  ? samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] master hōnā[pres.sg.23] yā paramātmā[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] śhikṣhak[x] hōnā[pres.sg.23]  ? time you[.kā] master be[pres.sg.23] or Supreme Soul you[.kā] teacher be[pres.sg.23]  ? 139तो ड्रामा अनुसार अगर समय आपको सिखायेगा या समय के आधार पर परिवर्तन होगा तो बापदादा जानते हैं कि प्रारब्ध भी समय पर मिलेगी क्योंकि समय टीचर है . tō drama anusār agar samay āpkō sikhāyēgā yā samay kē|K ādhār par parivartan hōgā tō bāpdādā jāntē haĩ ki prārabdha bhī samay par milēgī kyōṅki samay teacher hai . tō drama anusār agar samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] sikhānā[fut.m.sg.23] yā samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] parivartan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[fut.f.sg.23] kyōṅki samay[n.m.;sg.,d.] teacher hōnā[pres.sg.23] . then drama according to if time you[.kō] teach[fut.m.sg.23] or time (of|K) basis (at|other) transformation be[fut.m.sg.23] then BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that reward too time (at|other) receive[fut.f.sg.23] because time teacher be[pres.sg.23] .

158Is time your master or is God your Teacher? 159According to the drama, if time teaches you to transform yourself or you transform yourself on the basis of time, then, because time is your master at that time, BapDada knows that you will receive your reward according to that. 160Time is waiting for you, you should not wait for time.

140समय आपका इन्तजार कर रहा है , आप समय का इन्तजार नहीं करो . samay āpkā intjār kar rahā hai , āp samay kā intjār nahī̃ karō . samay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kā] intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.23] , āp[pn.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . time you[.kā] wait do[pres.sg.m.prog.23] , you time of wait not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

161Time is the creation and you are master creators. 162So your creation should wait for its creators.

141वह रचना है , आप मास्टर रचता हो . vah rachnā hai , āp master rachtā hō . vah[pn.sg.d.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] , āp[pn.pl.] master rachnā[x] . that x[pres.sg.23.oblig1] , you master x[x] .

163It is not that you master creators should wait for time.

142तो रचता का इन्तजार रचना करे , आप मास्टर रचता समय का इन्तजार नहीं करो . tō rachtā kā intjār rachnā karē , āp master rachtā samay kā intjār nahī̃ karō . tō rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] master rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|rachnā[pres-part.m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] intjār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) of wait (creation|x[inf.m.sg.d.]) do[opt.sg.23] , you master (creator|x[pres-part.m.sg.d.]) time of wait not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

164After all, what is difficult? 165It is you yourselves who make an easy thing difficult.

143और मुश्किल है भी क्या  ? aur muśhkil hai bhī kyā  ? aur muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] kyā  ? and difficult be[pres.sg.23] too what  ?

166It is not difficult, but you make it difficult.

144सहज को स्वयं ही मुश्किल बनाते हो . sahaj kō svayã hī muśhkil banātē hō . sahaj[adj.] kō[postp.] svayã hī[p.] muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . easy to x only difficult create[pres.pl.m.2] .

167The Father is offering to carry whatever burdens you have.

145मुश्किल है नहीं , मुश्किल बनाते हो . muśhkil hai nahī̃ , muśhkil banātē hō . muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , muśhkil[adj.] banānā[pres.pl.m.2] . difficult be[pres.sg.23] not , difficult create[pres.pl.m.2] .

168Do you not know how to hand them over?

146जब बाप कहते हैं जो भी बोझ लगता है वह बोझ बाप को दे दो . jab bāp kahtē haĩ jō bhī bōjh lagtā hai vah bōjh bāp kō dē dō . jab bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . when the Father says that too burden x[pres.sg.m.23] that burden father to give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

169You continue to carry those burdens, and then you become tired and complain to the Father.

147वह देना नहीं आता . vah dēnā nahī̃ ātā . vah[pn.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . that give[inf.m.sg.d.] not come[pres-part.m.sg.d.] .

170You ask, “What can I do?

148बोझ उठाते भी हो फिर थक भी जाते हो फिर बाप को उलाहना भी देते हो - क्या करें , कैसे करें . . .  ! bōjh uṭhātē bhī hō phir thak bhī jātē hō phir bāp kō ulāhnā bhī dētē hō - kyā karē̃ , kaisē karē̃ . . .  ! bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] thaknā, phathaknā[root] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ulhanā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.2] - kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . . .  ! burden uplift[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) become desperate[root] too go[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) father to complaint too give[pres.pl.m.2] - what do[opt.pl.12hon3] , how do[opt.pl.12hon3] . . .  !

171How can I do this?” 172Why do you insist on carrying these burdens? 173The Father is offering to take all your burdens from you.

149अपने ऊपर बोझ उठाते क्यों हो  ? apnē ūpar bōjh uṭhātē kyō̃ hō  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ? one’s own over burden uplift[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  ? 150बाप ऑफर कर रहा है अपना सब बोझ बाप के हवाले करो . bāp offer kar rahā hai apnā sab bōjh bāp kē|K havālē karō . bāp[n.m.;sg.,d.] offer karnā[pres.sg.m.prog.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] bōjh[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father offer do[pres.sg.m.prog.23] (adopt[root]|one’s own) all burden father (of|K) give .

174Because you have instilled the habit of carrying burdens for 63 births, you feel compelled by that habit and this is why you have to labour.

15163 जन्म बोझ उठाने की आदत पड़ी हुई है ना  ! 63 janm bōjh uṭhānē kī|key ādat paṛī huī hai nā  ! 63 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā  ! 63 (life|be born[root]) burden uplift[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅  !

175You sometimes find it easy and you sometimes find it difficult.

152तो आदत से मजबूर हो जाते हैं , इसलिए मेहनत करनी पड़ती है . tō ādat sē majbūr hō jātē haĩ , isliē mēhnat karnī paṛtī hai . tō ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . then habit from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore effort do[pres.sg.f.23.oblig2] . 153कभी सहज , कभी मुश्किल . kabhī sahaj , kabhī muśhkil . kabhī[adv.] sahaj[adj.] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] . ever easy , ever difficult .

176All of your work should either be easy all the time or difficult all the time.

154या तो कोई भी कार्य सहज होता है या मुश्किल होता है . yā tō kōī bhī kārya sahaj hōtā hai yā muśhkil hōtā hai . yā tō kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] yā muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . or then anyone task easy be[pres.sg.m.23] or difficult be[pres.sg.m.23] .

177Why should it be easy sometimes and difficult at other times?

155कभी सहज कभी मुश्किल क्यों  ? kabhī sahaj kabhī muśhkil kyō̃  ? kabhī[adv.] sahaj[adj.] kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kyō̃  ? ever easy ever difficult why  ?

178There must be some reason for that.

156कोई कारण होगा ना  ! kōī kāraṇ hōgā nā  ! kōī[pn.;d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā  ! some because be[fut.m.sg.23] ∅  !

179Is there a reason for it?

157कारण है - आदत से मजबूर हो जाते हैं और बापदादा को बच्चों की मेहनत करना , यही सबसे बड़ी बात लगती है . kāraṇ hai - ādat sē majbūr hō jātē haĩ aur bāpdādā kō bachchō̃ kī|key mēhnat karnā , yahī sabsē baṛī bāt lagtī hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ādat[n.f.;sg.] sē[postp.] majbūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur bāpdādā kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mēhnat[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yahī[pn.;d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . because be[pres.sg.23] - habit from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] and BapDada to child (do[past-part.f.]|of|key) effort do[inf.m.sg.d.] , this the most very matter x[pres.sg.f.23] .

180The reason why you find something difficult is that you feel compelled by your habits. 181BapDada finds it very difficult to accept that His children have to labour.

158अच्छी नहीं लगती है . achchhī nahī̃ lagtī hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . achcha not x[pres.sg.f.23] .

182He doesn't like it!

159मास्टर सर्वशक्ति-मान और मुश्किल  ? master sarvśhakti-mān aur muśhkil  ? master sarvśhaktimān[adj.] aur muśhkil[adj.]  ? master almighty authorities and difficult  ?

183How could a master almighty authority find something difficult?

160टाइटल अपने को क्या देते हो  ? title apnē kō kyā dētē hō  ? title apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kyā dēnā[pres.pl.m.2]  ? title one’s own to what give[pres.pl.m.2]  ?

184What title do you give yourselves?

161मुश्किल योगी या सहज योगी  ? muśhkil yōgī yā sahaj yōgī  ? muśhkil[adj.] yōgī[x] yā sahaj[adj.] yōgī[x]  ? difficult yogi or easy yogi  ?

185"Difficult yogis" or "easy yogis"?

162नहीं तो अपना टाइटल चेंज करो कि हम सहज योगी नहीं हैं . nahī̃ tō apnā title change karō ki ham sahaj yōgī nahī̃ haĩ . nahī̃ tō[x] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] title change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sahaj[adj.] yōgī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . otherwise (adopt[root]|one’s own) title change do[opt.pl.2,imp.pl.2] that we easy yogi not be[pres.pl.12hon3] .

186In that case, you should change your title. 187You should no longer say that you are easy yogis.

163कभी सहजयोगी हैं , कभी मुश्किल योगी  ? kabhī sahajyōgī haĩ , kabhī muśhkil yōgī  ? kabhī[adv.] sahajyōgī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kabhī[adv.] muśhkil[adj.] yōgī[x]  ? ever easy yogi be[pres.pl.12hon3] , ever difficult yogi  ? 164और योग है ही क्या  ? aur yōg hai hī kyā  ? aur yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kyā  ? and yoga be[pres.sg.23] only what  ?

188Is it that you are sometimes easy yogis and at other times difficult yogis?

165बस याद करना है ना . bas yād karnā hai nā . basnā[root]|bas yād karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . (x[root]|simply) remember ∅ .

189What is yoga after all?

166और पावरफुल योग के सामने मुश्किल हो ही नहीं सकती . aur powerful yōg kē|K sāmnē muśhkil hō hī nahī̃ saktī . aur powerful yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē muśhkil[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . and powerful yoga (of|K) x difficult (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.f.] .

190All you have to do is to remember Baba. 191Nothing can be difficult when you have powerful yoga.

167योग लगन की अग्नि है . yōg lagan kī|key agni hai . yōg[n.m.;sg.,d.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] hōnā[pres.sg.23] . yoga love (do[past-part.f.]|of|key) fire be[pres.sg.23] .

192Yoga is the fire of your love.

168अग्नि कितना भी मुश्किल चीज़ को परिवर्तन कर देती है . agni kitnā bhī muśhkil chīz kō parivartan kar dētī hai . agni[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] muśhkil[adj.] chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . fire so too difficult thing to transformation do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .

193No matter how difficult something is, the fire of your love should be able to transform it.

169लोहा भी मोल्ड हो जाता है . lōhā bhī mould hō jātā hai . lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] mould hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . iron too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

194Even iron can be moulded by fire.

170यह लगन की अग्नि क्या मुश्किल को सहज नहीं कर सकती है  ? yah lagan kī|key agni kyā muśhkil kō sahaj nahī̃ kar saktī hai  ? yah[pn.sg.d.] lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] kyā muśhkil[adj.] kō[postp.] sahaj[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? this love (do[past-part.f.]|of|key) fire what difficult to easy not do[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

195So, can this fire of love not change a difficult thing into an easy thing?

171कई बच्चे बहुत अच्छी-अच्छी बातें सुनाते हैं , बाबा क्या करें वायु-मण्डल ऐसा है , साथी ऐसा है . kaī bachchē bahut achchhī-achchhī bātē̃ sunātē haĩ , bābā kyā karē̃ vāyu-maṇḍal aisā hai , sāthī aisā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , sāthī[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some child very achcha matter speak[pres.pl.m.12hon3] , Baba what do[opt.pl.12hon3] atmosphere such be[pres.sg.23] , companion such be[pres.sg.23] .

196Some children tell Baba many wonderful things. 197“Baba, what can I do when the atmosphere is like that? 198What can I do when my companion is like that?

172हंस , बगुले हैं , क्या करें पुराने हिसाब-किताब हैं . hans , bagulē haĩ , kyā karē̃ purānē hisāb-kitāb haĩ . hans[x]|hãsnā[root] , bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kyā karnā[opt.pl.12hon3] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (swan|laugh out[root]) , stork be[pres.pl.12hon3] , what do[opt.pl.12hon3] old accounts be[pres.pl.12hon3] .

199We are like a swan and a stork. 200What can I do when I have all of these past karmic accounts?”

173बातें बहुत अच्छी-अच्छी कहते हैं . bātē̃ bahut achchhī-achchhī kahtē haĩ . bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . matter very achcha say[pres.pl.m.12hon3] .

201You tell Baba many very wonderful things like that.

174बाप पूछते हैं आप ब्राह्मणों ने कौन सा ठेका उठाया है  ? bāp pūchhtē haĩ āp brāhmaṇō̃ nē kaun sā ṭhēkā uṭhāyā hai  ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kaun sā[x] ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-perf.sg.m.23]  ? father ask[pres.pl.m.12hon3] you Brahmin ∅ which contract uplift[pres-perf.sg.m.23]  ?

202Therefore, the Father asks you: What contract did you Brahmins enter into?

175ठेका तो उठाया है विश्व परिवर्तन करेंगे . ṭhēkā tō uṭhāyā hai viśhva parivartan karē̃gē . ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . contract then uplift[pres-perf.sg.m.23] world transformation do[fut.m.pl.12hon3] .

203Did you enter into a contract? 204You entered into a contract to transform the world.

176तो जो विश्व परिवर्तन करता है वह अपनी मुश्किल को नहीं मिटा सकता  ? tō jō viśhva parivartan kartā hai vah apnī muśhkil kō nahī̃ miṭā saktā  ? tō jō[pn.;d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.sg.d.]  ? then that world transformation do[pres.sg.m.23] that one’s own difficult to not (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.sg.d.]  ?

205Can those who are to transform the world not finish their difficulties? 206So, what will you do today?

177तो आज क्या करेंगे  ? tō āj kyā karē̃gē  ? tō āj kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? then today what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

207You will continue to increase your savings.

178जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . saving account increase[opt.pl.2,imp.pl.2] . 179तो जो कहते हो सहज योगी , वह अनुभव करेंगे . tō jō kahtē hō sahaj yōgī , vah anubhav karē̃gē . tō jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.2] sahaj[adj.] yōgī[x] , vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . then that say[pres.pl.m.2] easy yogi , that experience do[fut.m.pl.12hon3] .

208Those who say that they are easy yogis will now experience themselves to be that.

180कभी मुश्किल कभी सहज , इसमें मजा नहीं है . kabhī muśhkil kabhī sahaj , ismē̃ majā nahī̃ hai . kabhī[adv.] muśhkil[adj.] kabhī[adv.] sahaj[adj.] , yah[pn.sg.mē̃] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ever difficult ever easy , this[.mē̃] pleasure not be[pres.sg.23] . 181ब्राह्मण जीवन है मजे की . brāhmaṇ jīvan hai majē kī|key . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Brahmin life be[pres.sg.23] pleasure (do[past-part.f.]|of|key) .

209There is no pleasure in sometimes finding something easy and at other times finding it difficult.

182संगम-युग है मजे का युग . saṅgam-yug hai majē kā yug . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] . confluence age be[pres.sg.23] pleasure of age .

210Brahmin life is a life of pleasure.

183बोझ उठाने का युग नहीं है . bōjh uṭhānē kā yug nahī̃ hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . burden uplift[inf.m.pl.,o.] of age not be[pres.sg.23] .

211The confluence age is an age of pleasure.

184बोझ उतारने का युग है . bōjh utārnē kā yug hai . bōjh[n.m.;sg.,d.] utārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] hōnā[pres.sg.23] . burden x[inf.m.pl.,o.] of age be[pres.sg.23] .

212It is not an age for carrying any burdens.

185तो चेक करो , अपने तकदीर की तस्वीर नॉलेज के आइने में अच्छी तरह से देखो . tō check karō , apnē takdīr kī|key taṣhwīr knowledge kē|K āinē mē̃ achchhī tarah sē dēkhō . tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own fortune (do[past-part.f.]|of|key) x knowledge (of|K) mirror in achcha x from see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

213It is the age for removing your burdens. 214Therefore, check the image of your fortune in the mirror of knowledge.

186आइना तो है ना  ? āinā tō hai nā  ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā  ? mirror then be[pres.sg.23] ∅  ?

215Examine it very carefully.

187या नहीं है  ? yā nahī̃ hai  ? yā nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ? or not be[pres.sg.23]  ?

216You do all have a mirror, do you not?

188टूट तो नहीं गया है ना  ? ṭūṭ tō nahī̃ gayā hai nā  ? ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] tō nahī̃[neg] jānā[pres-perf.sg.m.23] nā  ? (x|break[root]) then not go[pres-perf.sg.m.23] ∅  ?

217It isn't broken, is it? 218Do all of you have a mirror?

189सभी को आइना मिला है  ? sabhī kō āinā milā hai  ? sab[adv.hī] kō[postp.] āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23]  ? all to mirror receive[pres-perf.sg.m.23]  ?

219Have you all received a mirror?

190मातायें , आइना मिला है या चोरी हो गया है  ? mātāyē̃ , āinā milā hai yā chōrī hō gayā hai  ? mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] yā chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ? mother , mirror receive[pres-perf.sg.m.23] or stealing be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]  ?

220Have all of you mothers received a mirror, or has it been stolen?

191पाण्डव तो सम्भालने में होशियार हैं ना  ? pāṇḍav tō sambhālnē mē̃ hōśhiyār haĩ nā  ? pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] tō sambhālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā  ? Pandava then be careful[inf.m.pl.,o.] in clever be[pres.pl.12hon3] ∅  ?

221Pandavas are clever at looking after everything.

192आइना है  ? āinā hai  ? āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? mirror be[pres.sg.23]  ?

222Do you have a mirror?

193हाथ तो अच्छा उठाया . hāth tō achchhā uṭhāyā . hāth[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uṭhānā[past-part.m.sg.d.] . hand then achcha uplift[past-part.m.sg.d.] .

223You have raised your hands very well.

194अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .

224It is good.

195तकदीर की तस्वीर देखो और सदा अपने तकदीर की तस्वीर देख वाह-वाह का गीत गाओ . takdīr kī|key taṣhwīr dēkhō aur sadā apnē takdīr kī|key taṣhwīr dēkh vāh-vāh kā gīt gāō . takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sadā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] takdīr[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taṣhwīr[x] dēkhnā[root] vāh kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . fortune (do[past-part.f.]|of|key) x see[opt.pl.2,imp.pl.2] and constantly one’s own fortune (do[past-part.f.]|of|key) x see[root] wah! of x sing[opt.pl.2,imp.pl.2] .

225Look at the image of your fortune. 226Then, whilst continuing to look at the image of your fortune, constantly sing the song of “Wah!

196वाह मेरी तकदीर  ! vāh mērī takdīr  ! vāh maĩ[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.]  ! wah! I[.kī] fortune  !

227Wah!”. 228“Wah my fortune!

197वाह मेरा बाबा  ! vāh mērā bābā  ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā  ! wah! I[.kā] Baba  !

229Wah my Baba! 230Wah, my family!”

198वाह मेरा परिवार  ! vāh mērā parivār  ! vāh maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.]  ! wah! I[.kā] family  !

231This family too is “Wah!

199परिवार भी वाह-वाह है  ! parivār bhī vāh-vāh hai  ! parivār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vāh hōnā[pres.sg.23]  ! family too wah! be[pres.sg.23]  !

232Wah!”, wonderful, is it not?

200ऐसे नहीं यह तो बहुत वाह-वाह है , यह थोड़ा ऐसा है  ! aisē nahī̃ yah tō bahut vāh-vāh hai , yah thōṛā aisā hai  ! aisē nahī̃[x] yah[pn.sg.d.] tō bahut vāh hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! it isn't that this then very wah! be[pres.sg.23] , this short such be[pres.sg.23]  ! 201नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .

233It is not that someone is very wonderful and that someone else is a little bit like this or that, is it?

202वाह मेरा परिवार  ! vāh mērā parivār  ! vāh maĩ[pn.sg.kā] parivār[n.m.;sg.,d.]  ! wah! I[.kā] family  !

234No! 235"Wah, my family!"

203वाह मेरा भाग्य  ! vāh mērā bhāgya  ! vāh maĩ[pn.sg.kā] bhāgya[n.m.;sg.,d.]  ! wah! I[.kā] x  !

236"Wah my fortune!" 237"Wah my Baba!"

204और वाह मेरा बाबा  ! aur vāh mērā bābā  ! aur vāh maĩ[pn.sg.kā] bābā  ! and wah! I[.kā] Baba  !

238Brahmin life means "Wah!

205ब्राह्मण जीवन अर्थात् वाह-वाह  ! brāhmaṇ jīvan arthāt vāh-vāh  ! brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt vāh  ! Brahmin life that is wah!  !

239Wah!" not "Hai! 240Hai!" (cries of distress).

206हाय-हाय नहीं . hāy-hāy nahī̃ . hāy nahī̃[neg] . Hai! not . 207शारीरिक व्याधि में भी हाय-हाय नहीं , वाह  ! śhārīrik vyādhi mē̃ bhī hāy-hāy nahī̃ , vāh  ! śhārīrik[adj.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hāy nahī̃[neg] , vāh  ! x illness in too Hai! not , wah!  !

241Even when you have some sort of physical illness, let no cries of distress emerge from you.

208यह भी बोझ उतरता है . yah bhī bōjh utartā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.sg.m.23] . this too burden go down[pres.sg.m.23] .

242This is also the way to remove your burdens.

209अगर 10 मण से आपका 3-4 मण बोझ उतर जाए तो अच्छा है या हाय-हाय  ? agar 10 maṇ sē āpkā 3-4 maṇ bōjh utar jāē tō achchhā hai yā hāy-hāy  ? agar 10 maṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] 3-4 maṇ[n.m.;sg.,d.] bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[opt.sg.23.root+jānā] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā hāy  ? if 10 85 lbs from you[.kā] 3-4 85 lbs burden go down[opt.sg.23.root+jānā] then achcha be[pres.sg.23] or Hai!  ? 210क्या है  ? kyā hai  ? kyā hōnā[pres.sg.23]  ? what be[pres.sg.23]  ?

243Is it beneficial or distressing when you are able to reduce your burdens from 10 tons to three or four tons?

211वाह बोझ उतरा  ! vāh bōjh utarā  ! vāh bōjh[n.m.;sg.,d.] utarnā[past-part.m.sg.d.]  ! wah! burden go down[past-part.m.sg.d.]  !

244Which is it? 245"Wah!

212हाय मेरा पार्ट ही ऐसा है  ! hāy mērā part hī aisā hai  ! hāy maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ! Hai! I[.kā] part only such be[pres.sg.23]  !

246My burden has been removed."

213हाय मेरे को व्याधि छोड़ती ही नहीं है  ! hāy mērē kō vyādhi chhōṛtī hī nahī̃ hai  ! hāy maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23]  ! Hai! I[.kē] to illness renounce[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23]  !

247Do not say, "My part is such!" 248"Oh! this illness won't leave me alone."

214आप छोड़ो या व्याधि छोड़ेगी  ? āp chhōṛō yā vyādhi chhōṛēgī  ? āp[pn.pl.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[fut.f.sg.23]  ? you renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] or illness renounce[fut.f.sg.23]  ?

249Do you have to let go or does the illness go away by itself?

215वाह-वाह करते जाओ तो वाह-वाह करने से व्याधि भी खुश हो जायेगी . vāh-vāh kartē jāō tō vāh-vāh karnē sē vyādhi bhī khuśh hō jāyēgī . vāh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō vāh karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . wah! do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then wah! do[inf.m.pl.,o.] from illness too happy be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

250By continuing to say, "Wah! 251Wah!", your illness too will also become happy.

216देखो , यहाँ भी ऐसे होता है ना , किसकी महिमा करते हो तो वाह-वाह करते हैं . dēkhō , yahā̃ bhī aisē hōtā hai nā , kiskī mahimā kartē hō tō vāh-vāh kartē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.m.23] nā , kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō vāh karnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , here too such be[pres.sg.m.23] ∅ , who[.kī] praise do[pres.pl.m.2] then wah! do[pres.pl.m.12hon3] .

252Look, the same thing happens here. 253When you praise someone, you say, "Wah! 254Wah!" 255Therefore, say, "Wah!

217तो व्याधि को भी वाह-वाह कहो . tō vyādhi kō bhī vāh-vāh kahō . tō vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vāh kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then illness to too wah! say[opt.pl.2,imp.pl.2] .

256Wah!" to any illness that comes.

218हाय यह मेरे पास ही क्यों आई , मेरा ही हिसाब है  ! hāy yah mērē pās|pass hī kyō̃ eye|āī|I , mērā hī hisāb hai  ! hāy yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] kyō̃ eye|ānā[past-part.f.]|I , maĩ[pn.sg.kā] hī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! Hai! this I[.kē] (x|pass) only why (eye|come[past-part.f.]|x) , I[.kā] only account be[pres.sg.23]  !

257Do not ask, "Why did this come to me? 258Is this a karmic account for me alone?"

219प्राप्ति के आगे हिसाब तो कुछ भी नहीं है . prāpti kē āgē hisāb tō kuchh bhī nahī̃ hai . prāpti[n.f.;sg.] kē āgē[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . attainment in front of account then anything not be[pres.sg.23] .

259That illness is nothing when compared to the attainments you receive.

220प्राप्तियां सामने रखो और हिसाब-किताब सामने रखो , तो वह क्या लगेगा  ? prāptiyā̃ sāmnē rakhō aur hisāb-kitāb sāmnē rakhō , tō vah kyā lagēgā  ? prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur hisāb-kitāb[n.f.;sg.] sāmnē rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō vah[pn.sg.d.] kyā lagnā[fut.m.sg.23]  ? attainment x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] and accounts x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , then that what x[fut.m.sg.23]  ?

260When you put your attainments in front of your karmic accounts, what would your accounts look like? 261How would they seem?

221बहुत छोटी सी चीज़ लगेगी . bahut chhōṭī see|sī|C chīz lagēgī . bahut chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C chīz[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] . very small (see|x) thing x[fut.f.sg.23] .

262They would seem to be something very trivial.

222मतलब तो ब्राह्मण जीवन में कुछ भी हो जाए , पॉजिटिव रूप में देखो . matlab tō brāhmaṇ jīvan mē̃ kuchh bhī hō jāē , positive rūp mē̃ dēkhō . matlab[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , positive rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x then Brahmin life in anything be[opt.sg.23.root+jānā] , positive Rup in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

263The main thing is that, whatever happens in your Brahmin life, you must look at it positively.

223निगेटिव से पॉजिटिव करना तो आता है ना . negative sē positive karnā tō ātā hai nā . negative sē[postp.] positive karnā[inf.m.sg.d.] tō ānā[pres.sg.m.23] nā . negative from positive do[inf.m.sg.d.] then come[pres.sg.m.23] ∅ .

264You know how to make something negative into positive, do you not?

224निगेटिव पॉजिटिव का कोर्स भी तो कराते हो ना  ! negative positive kā course bhī tō karātē hō nā  ! negative positive kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course bhī[p.] tō karānā[pres.pl.m.2] nā  ! negative positive of course too then make commit[pres.pl.m.2] ∅  !

265You give courses on positive thinking, do you not?

225तो उस समय अपने आपको कोर्स कराओ तो मुश्किल सहज हो जायेगा . tō us samay apnē āpkō course karāō tō muśhkil sahaj hō jāyēgā . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] course karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō muśhkil[adj.] sahaj[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . then that time one’s own you[.kō] course make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] then difficult easy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

266Therefore, at that time, give yourself that course and then anything difficult will become easy.

226मुश्किल शब्द ब्राह्मणों की डिक्शनरी में नहीं होना चाहिए . muśhkil śhabda brāhmaṇō̃ kī|key dictionary mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . muśhkil[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dictionary mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . difficult word Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) x in not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .

267The word "difficult" should not exist in the Brahmin dictionary.

227अच्छा - कोई भी हिसाब है , आत्मा से है , शरीर से है या प्रकृति से है  ; क्योंकि प्रकृति के यह 5 तत्व भी कई बार मुश्किल का अनुभव कराते हैं . achchhā - kōī bhī hisāb hai , ātmā sē hai , śharīr sē hai yā prakr̥iti sē hai  ; kyōṅki prakr̥iti kē|K yah 5 tatva bhī kaī bār muśhkil kā anubhav karātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - kōī bhī[x] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] yā prakr̥iti[x] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ; kyōṅki prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] 5 tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] muśhkil[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . achcha - anyone account be[pres.sg.23] , soul from be[pres.sg.23] , body from be[pres.sg.23] or matter from be[pres.sg.23]  ; because matter (of|K) this 5 element too some time difficult of experience make commit[pres.pl.m.12hon3] . 228कोई भी हिसाब-किताब योग अग्नि में भस्म कर लो . kōī bhī hisāb-kitāb yōg agni mē̃ bhasma kar lō . kōī bhī[x] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . anyone accounts yoga fire in x .

268Achcha, no matter what accounts you have, either with souls, or with matter or with your own bodies - even the five elements of matter can make you experience something easy to be difficult - change those karmic accounts with the fire of yoga. 269Do you understand what you have to do?

229समझा क्या करना है  ? samjhā kyā karnā hai  ? samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1]  ? (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) what do[pres.sg.23.oblig1]  ? 230जमा का खाता बढ़ाओ . jamā kā khātā baṛhāō . jamā kā khātā[x] baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . saving account increase[opt.pl.2,imp.pl.2] .

270You have to increase your account of accumulation.

231बोल में भी साधारण बोल नहीं , बोल में भी भिन्न-भिन्न भाव और भावना होती है और बोल द्वारा भाव और भावना का पता पड़ जाता है . bōl mē̃ bhī sādhāraṇ bōl nahī̃ , bōl mē̃ bhī bhinn-bhinn bhāv aur bhāvnā hōtī hai aur bōl dvārā bhāv aur bhāvnā kā patā paṛ jātā hai . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] mē̃[postp.] bhī[p.] bhinn[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] aur bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] dvārā bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|speak[root]) in too ordinary (x|speak[root]) not , (x|speak[root]) in too different consciousness and feeling be[pres.sg.f.23] and (x|speak[root]) through consciousness and feeling of knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

271Do not speak ordinary words. 272There are many different feelings and motives even in your words. 273You can tell from someone's words what that one's motives and feelings are.

232तो सदा जो भी बोल बोलो उसमें आत्मिक भाव हो और शुभ व श्रेष्ठ भावना हो . tō sadā jō bhī bōl bōlō usmē̃ ātmik bhāv hō aur śhubh va śhrēṣhṭh bhāvnā hō . tō sadā jō[pn.;d.] bhī[p.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.mē̃] ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur śhubh[adj.] va śhrēṣhṭha[adj.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then constantly that too (x|speak[root]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.mē̃] soul-conscious consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) and pure and positive x elevated feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) . 233बोल भी और भावना भी . bōl bhī aur bhāvnā bhī . bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] bhī[p.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] bhī[p.] . (x|speak[root]) too and feeling too .

274Whatever words you speak, do so with soul conscious feelings and with benevolent and elevated wishes.

234माया की जो भावना है वह है ईर्ष्या , हसद , घृणा . . . यह माया की भावना है . māyā kī|key jō bhāvnā hai vah hai īrṣhyā , hasad , ghr̥iṇā . . . yah māyā kī|key bhāvnā hai . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īrṣhyā[n.f.;sg.] , hasad[n.m.;sg.,d.] , ghr̥iṇā[n.f.;sg.] . . . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) that feeling be[pres.sg.23] that be[pres.sg.23] jealousy , jealousy , hatred . . . this Maya (do[past-part.f.]|of|key) feeling be[pres.sg.23] .

275Let there be these in your words and your feelings. 276Maya's feelings are of jealousy, envy and dislike etc.

235सदा शुभ भाव और भावना हो . sadā śhubh bhāv aur bhāvnā hō . sadā śhubh[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . constantly pure and positive consciousness and feeling (be[root]|be[pres.pl.2]) .

277Always have good wishes and pure feelings.

236ऐसा है  ? aisā hai  ? aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23]  ? such be[pres.sg.23]  ?

278Is it like this?

237चेक करना . check karnā . check karnā[inf.m.sg.d.] . check do[inf.m.sg.d.] .

279Check yourselves.

238समय का खजाना , बोल का खजाना , संकल्पों का खजाना , शक्तियों का खजाना , ज्ञान का खजाना , गुणों का खजाना . . . एक-एक खजाने को चेक करो क्योंकि हर खजाने का खाता जमा करना है . samay kā khajānā , bōl kā khajānā , saṅkalpō̃ kā khajānā , śhaktiyō̃ kā khajānā , gyān kā khajānā , guṇō̃ kā khajānā . . . ēk-ēk khajānē kō check karō kyōṅki har|her khajānē kā khātā jamā karnā hai . samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . . ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki har|harnā[root]|her khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] . time of treasure , (x|speak[root]) of treasure , thought of treasure , Shakti of treasure , knowledge of treasure , virtue of treasure . . . one treasure to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] because (x|x[root]) treasure of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) accumulate .

280Check each of your treasures, because you have to accumulate every treasure: the treasure of time, the treasure of words, the treasure of thoughts, the treasure of powers, the treasure of knowledge and the treasure of virtues.

239इन सर्व खजानों का खाता भरपूर हो तब कहेंगे फुल मार्क्स अर्थात पास विद ऑनर . in sarv khajānō̃ kā khātā bharpūr hō tab kahē̃gē full marks arthāt pass with honour . yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] full marks[x] arthāt pass with honour[x] . (this|in) all treasure of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) full (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] full marks that is pass with honours .

281To claim full marks means to have an account full of every treasure. 282Only then can it be said that you have full marks, that is, pass with honours.

240ऐसे नहीं सोचना - एक खजाना अगर कम जमा है तो क्या हर्जा है लेकिन पास विद ऑनर बनने के लिए सर्व खजानों में खाता भरपूर हो . aisē nahī̃ sōchnā - ēk khajānā agar cum|kam jamā hai tō kyā harjā hai lēkin pass with honour bannē kē liē sarv khajānō̃ mē̃ khātā bharpūr hō . aisē nahī̃[x] sōchnā[inf.m.sg.d.] - ēk[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] agar cum|kam[adj.] jamnā[pres-perf.sg.m.23] tō kyā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin pass with honour[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . it isn't that think[inf.m.sg.d.] - one treasure if (x|less) x[pres-perf.sg.m.23] then what x be[pres.sg.23] but pass with honours become[inf.m.pl.,o.] for all treasure in (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) full (be[root]|be[pres.pl.2]) .

283Don’t think that it doesn’t matter if you haven’t accumulated enough of a certain treasure. 284In order to pass with honours, your account must be full of all the treasures.

241अच्छा - जो एक सेकेण्ड में अपने संकल्प को जहाँ चाहे , जो सोचना चाहें वही सोच चलता रहे , ऐसे जो समझते हैं , वह हाथ उठाओ . achchhā - jō ēk second mē̃ apnē saṅkalp kō jahā̃ chāhē , jō sōchnā chāhē̃ vahī sōch chaltā rahē , aisē jō samajhtē haĩ , vah hāth uṭhāō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - jō[pn.;d.] ēk[adj.] second mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jahā̃ chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] sōchnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] vahī sōchnā[root] chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . achcha - that one second in one’s own thought to where there (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) , that think[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] this think[root] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā] , such that understand[pres.pl.m.12hon3] , that raise your hands .

285Achcha. 286Those who think that they are able to create whatever type of thoughts they want within a second, raise your hands!

242एक सेकेण्ड में माइन्ड कन्ट्रोल हो जाए , ऐसे सेकेण्ड में हो सकता है  ? ēk second mē̃ mind control hō jāē , aisē second mē̃ hō saktā hai  ? ēk[adj.] second mē̃[postp.] mind control hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? one second in x control be[opt.sg.23.root+jānā] , such second in be[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

287Are you able to control your minds within a second? 288Are you able to do this in a second?

243अगर कर सकते हो तो हाथ उठाओ . agar kar saktē hō tō hāth uṭhāō . agar karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if do[pres.pl.m.2.root+saknā] then raise your hands .

289If you are able to do this, raise your hands!

244अच्छा - इस वायुमण्डल में , मधुबन में बैठे हो . achchhā - is vāyumaṇḍal mē̃ , madhuban mē̃ baiṭhē hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - yah[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . achcha - this atmosphere in , Madhuban in sit[pres-perf.pl.m.2] .

290You are sitting in this atmosphere, you are sitting in Madhuban.

245मधुबन का वायुमण्डल पावरफुल है , इस वायुमण्डल में इस समय मन को कन्ट्रोल कर सकते हो  ? madhuban kā vāyumaṇḍal powerful hai , is vāyumaṇḍal mē̃ is samay man kō control kar saktē hō  ? madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] powerful hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] is samay[x] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] control karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? Madhuban of atmosphere powerful be[pres.sg.23] , this atmosphere in at this time mind to control do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

291The atmosphere of Madhuban is powerful. 292Whilst sitting here in this atmosphere, are you able to control your minds?

246चाहे मिनट में करो , चाहे सेकेण्ड में करो लेकिन कर सकते हो  ? chāhē minute mē̃ karō , chāhē second mē̃ karō lēkin kar saktē hō  ? chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] minute mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] second mē̃[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]  ? (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) minute in do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) second in do[opt.pl.2,imp.pl.2] but do[pres.pl.m.2.root+saknā]  ?

293Whether you do it in a second or in a minute, are you able to control your minds here?

247ऑर्डर दो मन को , बस आत्मा परमधाम निवासी बन जाओ . order dō man kō , bas ātmā paramdhām nivāsī ban jāō . order dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , basnā[root]|bas ātmā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . order (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) mind to , (x[root]|simply) soul x resident become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .

294Order your mind, "Hey soul, become a resident of Paramdham".

248देखो मन ऑर्डर मानता है या नहीं मानता है  ? dēkhō man order māntā hai yā nahī̃ māntā hai  ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] man[n.m.;sg.,d.] order mānnā[pres.sg.m.23] yā nahī̃[neg] mānnā[pres.sg.m.23]  ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] mind order x[pres.sg.m.23] or not x[pres.sg.m.23]  ?

295Then, see whether your mind obeys your order or not.

249 ( ड्रिल ) अच्छा . ( drill ) achchhā . ( drill ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ( drill ) achcha .

296(Baba conducted drill.)

250चारों ओर के सर्व खजानों के मालिक बच्चों को , सदा मुश्किल को सेकेण्ड में परिवर्तन करने वाले सदा सहज-योगी , सदा संकल्प , समय , बोल , कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले , सदा बचत का खाता बढ़ाने वाले , सदा मन के मालिक , मन-बुद्धि-संस्कार को ऑर्डर में चलाने वाले , ऐसे स्वराज्य अधिकारी बच्चों को , चाहे देश में हैं चाहे विदेश में हैं लेकिन दिल से दूर नहीं हैं , ऐसे चारों ओर के बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv khajānō̃ kē|K mālik bachchō̃ kō , sadā muśhkil kō second mē̃ parivartan karnē vālē sadā sahaj-yōgī , sadā saṅkalp , samay , bōl , karma kō śhrēṣhṭh banānē vālē , sadā bachat kā khātā baṛhānē vālē , sadā man kē|K mālik , man-buddhi-sanskār kō order mē̃ chalānē vālē , aisē svarājya adhikārī bachchō̃ kō , chāhē dēśh mē̃ haĩ chāhē vidēśh mē̃ haĩ lēkin dil sē dūr nahī̃ haĩ , aisē chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā muśhkil[adj.] kō[postp.] second mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā sahajyōgī[adj.] , sadā saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , samay[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] , man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] order mē̃[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin dil[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all treasure (of|K) master child to , constantly difficult to second in transformation do[inf.m.pl.,o.] those who constantly easy yogi , constantly thought , time , (x|speak[root]) , deed to elevated create[inf.m.pl.,o.] those who , constantly x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) increase[inf.m.pl.,o.] those who , constantly mind (of|K) master , mind, intellect and sanskars to order in x[inf.m.pl.,o.] those who , such self-sovereign child to , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) land in be[pres.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) abroad in be[pres.pl.12hon3] but heart distant from not be[pres.pl.12hon3] , such everywhere (of|K) child to BapDada of love, remembrance and x .

297To all the children everywhere who are the masters of all treasures, to the easy yogis who constantly make anything difficult become easy within a second, to those who constantly make their thoughts, time, and actions elevated, to those who constantly accumulate and increase in their accounts, to those who are the masters of their minds, and whose minds, intellect and sanskars obey the orders they are given, to the children who are masters of themselves, to all those who are from this land and abroad and who are not far from Baba’s heart, to all the children everywhere, BapDada’s love, remembrance and namaste.

Blessing

251वरदान  : ऊंचा बाप , ऊंचे हम और ऊंचा कार्य इस स्मृति से शक्तिशाली बनने वाले बाप समान भवvardān  : ūñchā bāp , ūñchē ham aur ūñchā kārya is smr̥iti sē śhaktiśhālī bannē vālē bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhaktiśhālī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : elevated father , elevated we and elevated task this awareness from powerful become[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father (x|may you be)

298Blessing: May you become powerful by having the awareness of the highest Father, the highest self and the highest task and become equal to the Father.

252जैसे आजकल की दुनिया में कोई वी . आई . पी . का बच्चा होगा तो वह अपने को भी वी . आई . पी . समझेगा . jaisē ājkal kī duniyā mē̃ kōī we|V . eye|āī|I . P|pī . kā bachchā hōgā tō vah apnē kō bhī we|V . eye|āī|I . P|pī . samajhēgā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] we|V . eye|ānā[past-part.f.]|I . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . samajhnā[fut.m.sg.23] . like x[past-part.f.] world in some (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . of child be[fut.m.sg.23] then that one’s own to too (x) . (eye|come[past-part.f.]|x) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . understand[fut.m.sg.23] .

299 In today’s world, the child of a V.I.P. would consider himself to be a V.I.P. too.

253लेकिन बाप से ऊंचा तो कोई नहीं है . lēkin bāp sē ūñchā tō kōī nahī̃ hai . lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . but father from elevated then some not be[pres.sg.23] .

300However, no one is higher than the Father.

254हम ऐसे ऊंचे से ऊंचे बाप की सन्तान ऊंची आत्मायें हैं - यह स्मृति शक्तिशाली बनाती है . ham aisē ūñchē sē ūñchē bāp kī|key santān ūñchī ātmāyē̃ haĩ - yah smr̥iti śhaktiśhālī banātī hai . ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] śhaktiśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . we such elevated from elevated father (do[past-part.f.]|of|key) child elevated soul be[pres.pl.12hon3] - this awareness powerful create[pres.sg.f.23] .

301“We are the highest souls, children of the highest-on-high Father”. 302This awareness will make you powerful.

255ऊंचा बाप , ऊंचे हम और ऊंचा कार्य - ऐसी स्मृति में रहने वाले सदा बाप समान बन जाते हैं . ūñchā bāp , ūñchē ham aur ūñchā kārya - aisī smr̥iti mē̃ rahnē vālē sadā bāp samān ban jātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] aur ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadā bāp samān[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . elevated father , elevated we and elevated task - such awareness in remain[inf.m.pl.,o.] those who constantly equal to the Father become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

303Those who have the awareness of the highest Father, the highest self and the highest task become equal to the Father.

256सारे विश्व के आगे श्रेष्ठ और ऊंची आत्मायें आपके सिवाए कोई नहीं हैं इसलिए आपका ही गायन और पूजन होता है . sārē viśhva kē āgē śhrēṣhṭh aur ūñchī ātmāyē̃ āpkē sivāē kōī nahī̃ haĩ isliē āpkā hī gāyan aur pūjan hōtā hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhrēṣhṭha[adj.] aur ūñch[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] sivāē kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē āp[pn.pl.kā] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] aur pūjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . the whole world in front of elevated and elevated soul you[.kē] except some not be[pres.pl.12hon3] therefore you[.kā] only x and worship be[pres.sg.m.23] .

304No one in the whole world apart from you souls, is the most elevated and this is why you are praised and worshipped.

Slogan

257स्लोगन  : सम्पूर्णता के दर्पण में सूक्ष्म लगावों को चेक करो और मुक्त बनो . slōgan  : sampūrṇtā kē|K darpaṇ mē̃ sūkṣhma lagāvō̃ kō check karō aur mukt banō . slogan  : sampūrṇtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūkṣhma[adj.] lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur mukt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : perfection (of|K) mirror in subtle attachment to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] and free become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

305Slogan: Check your subtle attachments in the mirror of perfection and become free.

306*** Om Shanti ***

Abbreviations used