Daily Murli for Sunday 12 May 2024

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-05-24 12-05-24 12-05-24 12-05-24प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā avyakt-bāpdādā[n.m.;sg.,d.] Avyakt BapDada' ' ' '' ' ' 'रिवाइजः revise revise x30-11-99 30-11-99 30-11-99 30-11-99मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 12/05/24 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 30/11/1999

1 «  «  «  « पास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])को kō kō[postp.] toजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1In order to pass with honours, accumulate and increase your account of all the treasures and become full.

2आज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtको kō kō[postp.] toदेख रहे हैं dēkh rahē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] see[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Which gathering is BapDada seeing today?

3आज āj āj todayकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सभा sabhā sabhā[n.f.;sg.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहाइएस्ट highest high highऔर aur aur andअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromरिचेस्ट richest rich richहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

3In today's gathering, each of you children is the highest and richest with all imperishable treasures.

4दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooरिचेस्ट richest rich richहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])लेकिन lēkin lēkin butएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forरिचेस्ट richest rich richहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

4No matter how richest people in the world are, they are only the richest for one birth.

5एक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भी bhī bhī[p.] tooरिचेस्ट richest rich richरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooनिश्चित niśhchit niśhchit[adj.] fixedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5It is not guaranteed that they would remain richest in that one birth or not.

6चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooरिचेस्ट richest rich richइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)वर्ल्ड world world worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु parantu parantu[conj.] howeverएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , और aur aur andआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithऔर aur aur andनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationसे sē sē[postp.] fromकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weअनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)रिचेस्ट richest rich richहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseआप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

6Even if they are the richest in the world, that would still only be for one birth, whereas you say, with faith and intoxication, that you are the richest of all for many births, because you are full with all the imperishable treasures.

7आप āp āp[pn.pl.] youसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइस समय is samay is samay[x] at this timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

7All of you know that with the effort of this time, you can earn a great deal of income in just one day.

8जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inआप āp āp[pn.pl.] youकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

8Do you know how much you can earn in one day? 9Do you understand this account?

9हिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 10गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]एक ēk ēk[adj.] oneकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillion. . . .

10Because you have experienced earning multimillions at every step, the saying has also been remembered.

11तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā through, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā through, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11Therefore, by knowing the Father and His knowledge and by having remembrance of Him, you are able to accumulate multimillions with every step you take in one day.

12तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inजितने jitnē jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the moreभी bhī bhī[p.] tooकदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]उतने utnē utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionजमा करते हो jamā kartē hō jamā karnā[pres.pl.m.2] accumulate. . . .

12Therefore, however many steps of remembrance you take, you accumulate that many multimillionfold.

13तो tō tō thenऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  ! 14वा vā vā orहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

13Is there anyone else who can earn such an income or who can accumulate these treasures in such an account?

15विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचक्कर chakkar chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] cycleलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])कोई kōī kōī[pn.;d.] someकर kar karnā[root] do[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.], , , , इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysइस is yah[pn.sg.o.] thisश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulद्वारा dvārā dvārā throughऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]. . . .

14Is there anyone else? 15Just go on a tour around the whole world and have a look! 16No one, apart from all of you, can accumulate as much. 17This is why the Father says: Stay in the elevated awareness of your fortune of having been made so elevated by God.

16अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureतो tō tō thenजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

18You know your treasures, do you not?

17समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])वह vah vah[pn.sg.d.] thatअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

19You know about your treasure of the present time, of how elevated the time of this confluence age is. 20At this time, you can take whatever attainments you want from the Father, because you are those who have all rights.

18सर्व sarv sarv[adj.] allअधिकार adhikār adhikār[x] rightप्राप्त कर लिया है prāpt kar liyā hai prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] reachना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

21You are taking them, are you not? 22Have you received all your rights or not?

19एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

23Each of your elevated thoughts is such a treasure. 24Time is also a great treasure. 25Your thoughts are elevated treasures.

20सर्व sarv sarv[adj.] allशक्तियां śhaktiyā̃ śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Shaktiबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

26All the powers are also amongst the greatest of all treasures.

21एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27Each and every jewel of knowledge is such an elevated treasure.

22हर एक har ēk har ēk[x] each oneगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28Each virtue is such an elevated treasure.

23दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooमानते हैं māntē haĩ mānnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatश्वांसों śhvānsō̃ śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] breathingश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29People of the world also believe that, at every moment, each breath they take in remembrance of God is worthwhile.

24तो tō tō thenआप āp āp[pn.pl.] youसबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sश्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

30Therefore, let even the breath of all of you be worthwhile and not wasted.

25हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)श्वांस śhvāṅs śhvāṅs[n.f.;sg.] breathingमें mē̃ mē̃[postp.] inसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअधिकार adhikār adhikār[x] rightसमाया samāyā samānā[past-part.m.sg.d.] merge[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31The right to success is merged in every breath you take.

26बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeही hī hī[p.] onlyदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

32However, BapDada has distributed all the treasures to all of you children equally.

27सर्व sarv sarv[adj.] allभी bhī bhī[p.] tooदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]और aur aur andसमान samān samān[adj.] equalदिये हैं diyē haĩ dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] give[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

33You have all been given the ways to attain these equally.

28कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toएक ēk ēk[adj.] oneगुणा guṇā guṇā fold, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toदस das das[adj.] xगुणा guṇā guṇā fold, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] to100 100 100 100गुणा guṇā guṇā fold… … … … ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

34BapDada doesn’t give someone onefold, another tenfold and others one hundred-fold.

29देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerने nē nē[postp.] ∅एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyसमान samān samān[adj.] equalरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35The Bestower who bestows all the treasures to all of you children gives them equally as soon as you become Brahmins.

30लेकिन lēkin lēkin butखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulateया yā yā orगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहर एक har ēk har ēk[x] each oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36However it depends on you as to how much you increase these treasures or waste them.

31हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा करते हैं jamā kartē haĩ jamā karnā[pres.pl.m.12hon3] accumulateया yā yā orगँवाते हैं ganvātē haĩ ganvānā[pres.pl.m.12hon3] lose[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

37Each of you has to check how much you accumulate and how much you waste throughout each day.

32चेक check check checkकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

38Do you check this?

33चेक check check checkजरूर jarūr zarūr definitelyकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseएक ēk ēk[adj.] oneजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39You definitely have to check this , because these are not just for one birth, but for every birth.

34अनेक anēk anēk[adj.] manyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के लिए kē liē kē liē[x] forजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])चाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

40You need to accumulate for many births.

35जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

41Do you know the way to increase?

36बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

42It is very easy.

37सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

43Just continue to add a zero.

38बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

44When you remember the point (zero), you increase them.

39जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाते जाओ lagātē jāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]ना nā nā ∅ !  !  !  !

45In terms of physical wealth, when you continue to place a zero after the figure “1", the amount continues to increase.

40ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point, , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatबीत bīt bītnā[root] pass[root]चुका chukā chukānā[root]|chuknā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|x[past-part.m.sg.d.])वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooफुलस्टॉप fullstop full stop full stopअर्थात् arthāt arthāt that isबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] point. . . .

46In the same way, just as each soul is a point, and the Father too is the Point, so the drama that has passed is also a full stop; that too is a point.

41अगर agar agar ifहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]. . . .

47If you remember every treasure with the awareness of the point (a zero), you will continue to accumulate into your account.

42अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

48You have experienced this, have you not?

43बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाई lagāī lagānā[past-part.f.] attach[past-part.f.]और aur aur andव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulसे sē sē[postp.] fromजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जाता है hōtā jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]. . . . 44बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]आती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

49As soon as you put a full stop, you stop wasting your treasures and begin to accumulate and increase them.

45कई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लेकिन lēkin lēkin butबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofलम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofक्वेश्चन-मार्क question-mark question mark xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , आश्चर्य āśhcharya āśhcharya[n.m.;sg.,d.] amazementकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)लाइन line line lineलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

50Do you know how to put a full stop? 51Do you sometimes try to put a full stop, but, instead of putting a full stop, you put a long line? 52Is it that instead of a full stop, it becomes a question mark? 53Or, instead of a full stop, it becomes an exclamation mark?

46तो tō tō thenजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointऔर aur aur andगँवाने ganvānē ganvānā[inf.m.pl.,o.] lose[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लम्बी lambī lambā[adj.ā=>ī;f.] xलाइन line line lineलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , क्वेश्चनमार्क question mark question mark xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.], , , , आश्चर्य की मात्रा āśhcharya kī mātrā āśhcharya kī mātrā[x] xलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

54The way to increase your account is to put a full stop and the way to have wastage in your account is to draw a long line, a question mark or an exclamation mark. 55So which way is easiest?

47सहज sahaj sahaj[adj.] easyक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

56It is to put a full stop.

48बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

57The way to do this is very easy.

49तो tō tō thenविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -स्वमान svamān svamān[x] self-respectऔर aur aur andबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherतथा tathā tathā andफालतू phāltū phāltū[adj.] uselessको kō kō[postp.] toफुलस्टॉप fullstop full stop full stopलगाना lagānā lagānā[inf.m.sg.d.] attach[inf.m.sg.d.]. . . .

58You just have to have self-respect and remembrance of the Father and be able to put a full stop to anything useless.

50बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooकहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]- - - -रोज़ rōz rōz dayअमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]तीन tīn tīn[adj.] xबिन्दियों bindiyō̃ bindī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] pointकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतिलक tilak tilak[n.m.;sg.,d.] tilakलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureभी bhī bhī[p.] tooव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23]. . . .

59BapDada told you earlier that every day at amrit vela, you must put a tilak of the awareness of these three points on yourselves, and then none of your treasures will be wasted.

51हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

60All of your treasures will continue to increase at every moment.

52बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचार्ट chart chart chartदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]. . . .

61BapDada looked at the charts of all you children to see how many treasures you have accumulated.

53उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]क्या kyā kyā whatदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

62Baba looked at the charts to see every treasure.

54अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilभी bhī bhī[p.] tooजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63What did Baba see? 64Up to now, your accounts have not increased as much as they should have.

55समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulभी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]. . . .

65Your time, thoughts and words are being wasted.

56चलते-चलते chaltē-chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inकम होता है kam hōtā hai kam hōnā[pres.sg.m.23] decrease. . . .

66Whilst you are moving and walking around, the importance of this time has not emerged in your awareness as much as it should have.

57अगर agar agar ifसमय का महत्व samay kā mahatva samay kā mahatva[x] xसदा sadā sadā constantlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]), , , , इमर्ज emerge emerge emergeरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeको kō kō[postp.] toऔर aur aur andज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreसफल saphal saphal[adj.] successfulबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

67If the importance of this time constantly emerged in your memory, you would use your time in a much more worthwhile way.

58सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupसे sē sē[postp.] fromसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68You are spending your time throughout the whole day in an ordinary way.

59गलत galat galat[adj.] wrongनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary. . . . 60ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtभी bhī bhī[p.] tooबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulचले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

69You are not spending it in a wrong way, but in an ordinary way. 70Similarly, the thoughts you have are not bad, but they are wasteful.

61एक ēk ēk[adj.] oneघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चेकिंग checking checking xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)घण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourमें mē̃ mē̃[postp.] inसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeया yā yā orसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

71Each of you should check yourself for one hour. 72How much time in every hour do you spend in an ordinary way?

62जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

73How many ordinary thoughts do you have?

63फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaइशारा iśhārā iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] signalभी bhī bhī[p.] tooदेता है dētā hai dēnā[pres.sg.m.23] give[pres.sg.m.23], , , , तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदिलासे dilāsē dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xबहुत bahut bahut veryदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 64बाबा bābā bābā Baba, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

74You are not accumulating anything at that time, and, when BapDada continues to send you signals, you try to re-assure BapDada a great deal.

65बाकी bākī bākī|bākī (others|but)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

75You say, “Baba, I only have these few thoughts, and no more.

66सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

76I just have a few thoughts about this, etc.

67ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

77I will become perfect.

68अभी abhī ab[adv.hī] nowअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23], , , , थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78I will become OK. 79It's not yet the end, there is still some time left.

69समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सम्पन्न sampann sampann[adj.] fullहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

80Therefore, I will become perfect by then.”

70लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

81However, BapDada has repeatedly told you that you must accumulate these things over a long period of time.

71ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

82You say, “My account of accumulation will be full by the end. 83I will become like that when the time comes.”

72बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 73वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84It is only when you have been accumulating something over a long period of time that it will last you for a long time.

74अगर agar agar ifहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठवायेंगे uṭhvāyēṅgē uṭhvānā[fut.m.pl.12hon3] make raise[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatत्रेतायुगी trētāyugī trētāyugī[adj.] silver-agedबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 75तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाता uṭhātā uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] uplift[pres-part.m.sg.d.]. . . .

85When you are asked what inheritance you will claim, all of you say that you will become Lakshmi or Narayan.

76और aur aur andलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 77तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 78अगर agar agar ifबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . . 79अगर agar agar ifथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenफुल full full fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

86If Baba were to ask you to raise your hands if you want to become something in the silver age, none of you would raise your hand, but when Baba asks if you want to become Lakshmi or Narayan, then all of you raise your hands.

80इसलिए isliē isliē thereforeसर्व sarv sarv[adj.] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजमा कर सको jamā kar sakō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] accumulateउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowसे sē sē[postp.] fromजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

87If you have been accumulating these treasures in your account over a long period of time, you will receive your full inheritance.

81हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , आ जायेंगे ā jāyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .. . . .. . . .गे gē gē some timeगे gē gē some timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 82 «  «  «  « करना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' 'यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determination. . . .

88If you have only accumulated a few treasures, then how could you receive your full inheritance?

83अमृतवेले amr̥itvēlē amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] amrit velaजब jab jab whenबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3], , , , अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartही hī hī[p.] onlyदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

89This is why, from now on, you must accumulate all the treasures as much as you can. 90Don't say, “It will happen, they will come,” and leave it to the future.

84कमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दिखायेंगे dikhāyēṅgē dikhānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91You have to do this now. 92This is determination.

85श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allवायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseको kō kō[postp.] toकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93When you sit in remembrance at amrit vela in a good stage, you promise in your heart that you will do many things such as this or that.

86सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]वह vah vah[pn.sg.d.] thatमन-वचन man-vachan man-vachan[n.m.;sg.,d.] thoughts, wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94You say that you will show wonders, that you will do certain things and everyone will see that. 95That is good. 96At least you have elevated thoughts.

87बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtबहुत bahut bahut veryअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageतो tō tō thenरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

97However, BapDada says: Now, put everything you promise into practice. 98Don’t just promise something, but put whatever you promise into practice. 99You have very good thoughts for your thoughts, words and actions.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .हिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . . 89तो tō tō thenहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100At that time, BapDada is very pleased with you, because at least you maintain your courage by saying that you will do this or you will become this.

90परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inआना होता है ānā hōtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig1] come[pres.sg.m.23.oblig1]तो tō tō thenकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101Therefore, because your courage is very good, BapDada is pleased to see that.

91वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 92लेकिन lēkin lēkin butकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]माना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseनिभाना nibhānā nibhānā[inf.m.sg.d.] fulfil[inf.m.sg.d.]. . . .

102However, when it comes to putting something into practice, that only happens sometimes.

93वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

103It is very easy to make a promise, but to keep your promise, it means you have to put it into practice.

94तो tō tō thenसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] to, , , , प्लैन plan plan planऔर aur aur andप्रैक्टिकल practical practical practicalदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toसमान samān samān[adj.] equalबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

104There are many who make promises, but you become numberwise in keeping those promises.

95बना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ? 96बिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

105Make what you practise equal to what you think.

97बिजनेस business business businessवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoतो tō tō thenबिजनेस business business businessकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]जानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

106Make your practice identical to your plans. 107Are you able to do this?

98जमा करना jamā karnā jamā karnā[x] accumulateजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅ !  !  !  !

108Businessmen have come here today.

99और aur aur andइन्जीनियर engineer engineer engineerव va va xवैज्ञानिक vaigyānik vaigyānik[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

109You businessmen know how to do business. 110You know how to accumulate wealth, do you not?

100और aur aur andजो jō jō[pn.;d.] thatरूरल rural rural rural ( ( ( (ग्रामीण grāmīṇ grāmīṇ[adj.] ruralप्रभाग prabhāg prabhāg[n.m.;sg.,d.] area) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toरूलर ruler ruler rulerकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअगर agar agar ifयह yah yah[pn.sg.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल chal chalnā[root] continue[root]पाते pātē pānā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

111Engineers and scientists also do everything in a practical way. 112BapDada calls those of you who come from rural areas, ‘rulers’ because, if you didn’t do that service, no one would be able to carry on.

101तो tō tō thenतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyविंग wing wing wingजो jō jō[pn.;d.] thatआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

113Therefore, you people of all three wings who have come here put everything into practice.

102सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

114You are not those who just speak about it, but you are those who actually do everything you say.

103तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allवायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedमें mē̃ mē̃[postp.] inनिभाने nibhānē nibhānā[inf.m.pl.,o.] fulfil[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माये ātmāyē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅ !  !  !  !

115So, all of you souls keep your promises by actually putting those promises into practice, do you?

104या yā yā orसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyवायदा vāydā vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] promiseकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

116Or, are you those who just make promises?

105वायदे vāydē vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] promiseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageदिखाकर dikhākar dikhānā[abs.] x[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

117At the time of making a promise, you please BapDada by showing Him your courage.

106बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके पास kē pās kē pās[x] toहर एक har ēk har ēk[x] each oneबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118BapDada has a file of the promises each child has made.

107वहाँ vahā̃ vahā̃ there ( ( ( (वतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in) ) ) ) वायदों vāydō̃ vāydā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] promiseका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाइल file file fileरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअलमारी almārī almārī[n.f.ī=>ī;sg.] cupboardवा vā vā orजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

119It is not that there are no cupboards or places to keep the files of your promises up there.

108कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokikटी T T x. . . .वी V|we V|we (x). . . .अचानक achānak achānak suddenlyखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

120BapDada sometimes suddenly switches on His alokik TV. 121He doesn't keep it on all the time.

109सदा sadā sadā constantlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3], , , , कभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

122He switches it on sometimes and is able to hear everything. 123He also listens to whatever you say amongst yourselves.

110जो jō jō[pn.;d.] thatआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबोलचाल bōlchāl bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] words and behaviourकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]. . . .

124This is why BapDada says: Transfer the waste into your account of accumulation.

111इसीलिए isīliē isīliē xबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -व्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulको kō kō[postp.] toजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)खाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])में mē̃ mē̃[postp.] inजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

125To be a Brahmin means to be someone who is alokik. 126The importance of Brahmin life is very great.

112ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isअलौकिक alaukik alaukik[adj.] alokik. . . .

127You have many great attainments.

113ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128The self-respect you have is very elevated.

114प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentबहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 115स्वमान svamān svamān[x] self-respectबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryसे sē sē[postp.] fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपदमगुणा padamguṇā padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] multimillion-foldभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129To belong to the Father at the confluence age is the greatest multimillionfold fortune. 130This is why BapDada says that you need to realise how important each of your treasures is. 131When you give talks, you speak so much praise of the confluence age.

116जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभाषण bhāṣhaṇ bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] lectureमें mē̃ mē̃[postp.] inसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2]. . . .

132When someone asks you to speak on the topic of the praise of the confluence age, for how long are you able to do that?

117अगर agar agar ifआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someटापिक topic topic topicदेवें dēvē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसंगमयुग की महिमा saṅgamyug kī mahimā saṅgamyug kī mahimā[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

133Are you able to do that for an hour? 134Teachers, speak! 135Those who are able to do this, raise your hands! 136Achcha.

118एक ēk ēk[adj.] oneघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

137Are you able to give such lectures?

119टीचर्स teachers teacher teacherबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 120जो jō jō[pn.;d.] thatकर सकता है kar saktā hai karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] do[pres.sg.m.23.root+saknā]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

138You speak of this importance of that to others.

121तो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toमहत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceसुनाते हो sunātē hō sunānā[pres.pl.m.2] speak[pres.pl.m.2], , , , महत्व mahatva mahatva[n.m.;sg.,d.] importanceजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139You also know very well how important this time is. 140BapDada isn't saying that you don't know how important it is.

122बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेगा kahēgā kahnā[fut.m.sg.23] say[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141Because you are able to tell others of this, it must be that you know it yourselves.

123जब jab jab whenसुना सकते हैं sunā saktē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . . 124सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatमर्ज merge merge mergeहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

142It is just that it becomes merged. 143Your awareness of this is in an emerged form - sometimes to a greater extent and at other times to a less extent.

125इमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatकभी kabhī kabhī[adv.] everकम हो जाता है kam hō jātā hai kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] decrease, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] more. . . .

144Keep this awareness emerged all the time. 145Constantly let your Godly intoxication emerge.

126तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइमर्ज emerge emerge emergeरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

146You shouldn't say that you have to become this or that.

127हाँ hā̃ hā̃ yesमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā], , , , हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .. . . .. . . .नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

147It should already be in your awareness that you are this in a practical way.

128प्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

148You do have faith in this, but that faith would be shown by your spiritual intoxication.

129निश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butनिश्चय की niśhchay kī niśhchay karnā[past-part.f.] have the faithनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication. . . .

149Therefore, you should be constantly experiencing intoxication.

130तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 131रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxication- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकौन kaun kaun[pn.;d.] who !  !  !  !

150You should have the spiritual intoxication of knowing who you are.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationइमर्ज emerge emerge emergeरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)सेकेण्ड second second secondजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

151When this intoxication has emerged in you, you will continue to accumulate treasures at every second.

133तो tō tō thenआज āj āj todayबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaने nē nē[postp.] ∅जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]इसलिए isliē isliē thereforeआज āj āj todayविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialअटेन्शन attention attention attentionदिला रहे हैं dilā rahē haĩ dilānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)समाप्ति samāpti samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] completionअचानक achānak achānak suddenlyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152Therefore, because BapDada examined your accounts of accumulation to see what you have you accumulated, He is asking you to pay special attention. 153Time is going to come to an end suddenly.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचो sōchō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] think[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatमालूम mālūm mālūm[adj.] xतो tō tō thenपड़ता रहेगा paṛtā rahēgā paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] fall[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Do not think that you will be told in advance when it is to happen, and that everything will be fine at that time.

135जो jō jō[pn.;d.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisलेता है lētā hai lēnā[pres.sg.m.23] take[pres.sg.m.23], , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā], , , , या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)हो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .. . . .. . . .उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]टीचर teacher teacher teacherकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

155Who is the teacher of those who take the support of time, and think that time will put everything right and make everything OK at the right time?

136समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeया yā yā orस्वयं svayã svayã xपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul ?  ?  ?  ?

156Is it time or God Himself?

137परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन सके ban sakē bannā[opt.sg.23.root+saknā] become[opt.sg.23.root+saknā]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23], , , , तो tō tō thenइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]क्या kyā kyā whatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

157What would you say to someone who has not been able to be made perfect by God, Himself, but has been made perfect by time?

138समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]मास्टर master master masterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]शिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 139तो tō tō thenड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toअगर agar agar ifसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सिखायेगा sikhāyēgā sikhānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23]या yā yā orसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)परिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatप्रारब्ध prārabdha prālabdh[n.f.;sg.] rewardभी bhī bhī[p.] tooसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeटीचर teacher teacher teacherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Is time your master or is God your Teacher? 159According to the drama, if time teaches you to transform yourself or you transform yourself on the basis of time, then, because time is your master at that time, BapDada knows that you will receive your reward according to that. 160Time is waiting for you, you should not wait for time.

140समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]इन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Time is the creation and you are master creators. 162So your creation should wait for its creators.

141वह vah vah[pn.sg.d.] thatरचना है rachnā hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता हो rachtā hō rachnā[x] x[x]. . . .

163It is not that you master creators should wait for time.

142तो tō tō thenरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , आप āp āp[pn.pl.] youमास्टर master master masterरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइन्तजार intjār intjār[n.m.;sg.,d.] waitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164After all, what is difficult? 165It is you yourselves who make an easy thing difficult.

143और aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

166It is not difficult, but you make it difficult.

144सहज sahaj sahaj[adj.] easyको kō kō[postp.] toस्वयं svayã svayã xही hī hī[p.] onlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

167The Father is offering to carry whatever burdens you have.

145मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

168Do you not know how to hand them over?

146जब jab jab whenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

169You continue to carry those burdens, and then you become tired and complain to the Father.

147वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

170You ask, “What can I do?

148बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])थक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]भी bhī bhī[p.] tooजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toउलाहना ulāhnā ulhanā[inf.m.sg.d.] complaintभी bhī bhī[p.] tooदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]- - - -क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . . !  !  !  !

171How can I do this?” 172Why do you insist on carrying these burdens? 173The Father is offering to take all your burdens from you.

149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाते uṭhātē uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] uplift[pres-part.m.pl.,o.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 150बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऑफर offer offer offerकर रहा है kar rahā hai karnā[pres.sg.m.prog.23] do[pres.sg.m.prog.23]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब sab sab[adj.] allबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हवाले करो havālē karō havālē karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] give. . . .

174Because you have instilled the habit of carrying burdens for 63 births, you feel compelled by that habit and this is why you have to labour.

15163 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

175You sometimes find it easy and you sometimes find it difficult.

152तो tō tō thenआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . . 153कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . .

176All of your work should either be easy all the time or difficult all the time.

154या yā yā orतो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskसहज sahaj sahaj[adj.] easyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]या yā yā orमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

177Why should it be easy sometimes and difficult at other times?

155कभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easyकभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

178There must be some reason for that.

156कोई kōī kōī[pn.;d.] someकारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

179Is there a reason for it?

157कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitसे sē sē[postp.] fromमजबूर majbūr majbūr[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और aur aur andबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisसबसे sabsē sabsē the mostबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

180The reason why you find something difficult is that you feel compelled by your habits. 181BapDada finds it very difficult to accept that His children have to labour.

158अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

182He doesn't like it!

159मास्टर master master masterसर्वशक्ति-मान sarvśhakti-mān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesऔर aur aur andमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult ?  ?  ?  ?

183How could a master almighty authority find something difficult?

160टाइटल title title titleअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toक्या kyā kyā whatदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

184What title do you give yourselves?

161मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयोगी yōgī yōgī[x] yogiया yā yā orसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ?

185"Difficult yogis" or "easy yogis"?

162नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])टाइटल title title titleचेंज change change changeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogiनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

186In that case, you should change your title. 187You should no longer say that you are easy yogis.

163कभी kabhī kabhī[adv.] everसहजयोगी sahajyōgī sahajyōgī[adj.] easy yogiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultयोगी yōgī yōgī[x] yogi ?  ?  ?  ? 164और aur aur andयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

188Is it that you are sometimes easy yogis and at other times difficult yogis?

165बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)याद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberना nā nā ∅. . . .

189What is yoga after all?

166और aur aur andपावरफुल powerful powerful powerfulयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सामने sāmnē sāmnē xमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

190All you have to do is to remember Baba. 191Nothing can be difficult when you have powerful yoga.

167योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

192Yoga is the fire of your love.

168अग्नि agni agni[x] fireकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

193No matter how difficult something is, the fire of your love should be able to transform it.

169लोहा lōhā lōhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ironभी bhī bhī[p.] tooमोल्ड mould mould xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

194Even iron can be moulded by fire.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisलगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अग्नि agni agni[x] fireक्या kyā kyā whatमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकती है kar saktī hai karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] do[pres.sg.f.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

195So, can this fire of love not change a difficult thing into an easy thing?

171कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]वायु-मण्डल vāyu-maṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , साथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Some children tell Baba many wonderful things. 197“Baba, what can I do when the atmosphere is like that? 198What can I do when my companion is like that?

172हंस hans hãsnā[root]|hans[x] (laugh out[root]|swan), , , , बगुले bagulē bagulā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] storkहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199We are like a swan and a stork. 200What can I do when I have all of these past karmic accounts?”

173बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryअच्छी-अच्छी achchhī-achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201You tell Baba many very wonderful things like that.

174बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminने nē nē[postp.] ∅कौन सा kaun sā kaun sā[x] whichठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

202Therefore, the Father asks you: What contract did you Brahmins enter into?

175ठेका ṭhēkā ṭhēkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] contractतो tō tō thenउठाया है uṭhāyā hai uṭhānā[pres-perf.sg.m.23] uplift[pres-perf.sg.m.23]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203Did you enter into a contract? 204You entered into a contract to transform the world.

176तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

205Can those who are to transform the world not finish their difficulties? 206So, what will you do today?

177तो tō tō thenआज āj āj todayक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

207You will continue to increase your savings.

178जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 179तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]सहज sahaj sahaj[adj.] easyयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

208Those who say that they are easy yogis will now experience themselves to be that.

180कभी kabhī kabhī[adv.] everमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकभी kabhī kabhī[adv.] everसहज sahaj sahaj[adj.] easy, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मजा majā mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pleasureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 181ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

209There is no pleasure in sometimes finding something easy and at other times finding it difficult.

182संगम-युग saṅgam-yug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मजे majē mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pleasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] age. . . .

210Brahmin life is a life of pleasure.

183बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउठाने uṭhānē uṭhānā[inf.m.pl.,o.] uplift[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211The confluence age is an age of pleasure.

184बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारने utārnē utārnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयुग yug yug[x] ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212It is not an age for carrying any burdens.

185तो tō tō thenचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आइने āinē āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

213It is the age for removing your burdens. 214Therefore, check the image of your fortune in the mirror of knowledge.

186आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

215Examine it very carefully.

187या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

216You do all have a mirror, do you not?

188टूट ṭūṭ ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root] (x|break[root])तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया है gayā hai jānā[pres-perf.sg.m.23] go[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

217It isn't broken, is it? 218Do all of you have a mirror?

189सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toआइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

219Have you all received a mirror?

190मातायें mātāyē̃ mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] mother, , , , आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]या yā yā orचोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

220Have all of you mothers received a mirror, or has it been stolen?

191पाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaतो tō tō thenसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅ ?  ?  ?  ?

221Pandavas are clever at looking after everything.

192आइना āinā āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mirrorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

222Do you have a mirror?

193हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaउठाया uṭhāyā uṭhānā[past-part.m.sg.d.] uplift[past-part.m.sg.d.]. . . .

223You have raised your hands very well.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

224It is good.

195तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसदा sadā sadā constantlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तस्वीर taṣhwīr taṣhwīr[x] xदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

225Look at the image of your fortune. 226Then, whilst continuing to look at the image of your fortune, constantly sing the song of “Wah!

196वाह vāh vāh wah!मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortune !  !  !  !

227Wah!”. 228“Wah my fortune!

197वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

229Wah my Baba! 230Wah, my family!”

198वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family !  !  !  !

231This family too is “Wah!

199परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] familyभी bhī bhī[p.] tooवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

232Wah!”, wonderful, is it not?

200ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  ! 201नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

233It is not that someone is very wonderful and that someone else is a little bit like this or that, is it?

202वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]परिवार parivār parivār[n.m.;sg.,d.] family !  !  !  !

234No! 235"Wah, my family!"

203वाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x !  !  !  !

236"Wah my fortune!" 237"Wah my Baba!"

204और aur aur andवाह vāh vāh wah!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba !  !  !  !

238Brahmin life means "Wah!

205ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeअर्थात् arthāt arthāt that isवाह-वाह vāh-vāh vāh wah! !  !  !  !

239Wah!" not "Hai! 240Hai!" (cries of distress).

206हाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 207शारीरिक śhārīrik śhārīrik[adj.] xव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai!नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वाह vāh vāh wah! !  !  !  !

241Even when you have some sort of physical illness, let no cries of distress emerge from you.

208यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतरता है utartā hai utarnā[pres.sg.m.23] go down[pres.sg.m.23]. . . .

242This is also the way to remove your burdens.

209अगर agar agar if10 10 10 10मण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]3-4 3-4 3-4 3-4मण maṇ maṇ[n.m.;sg.,d.] 85 lbsबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] go down[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orहाय-हाय hāy-hāy hāy Hai! ?  ?  ?  ? 210क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

243Is it beneficial or distressing when you are able to reduce your burdens from 10 tons to three or four tons?

211वाह vāh vāh wah!बोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतरा utarā utarnā[past-part.m.sg.d.] go down[past-part.m.sg.d.] !  !  !  !

244Which is it? 245"Wah!

212हाय hāy hāy Hai!मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partही hī hī[p.] onlyऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

246My burden has been removed."

213हाय hāy hāy Hai!मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछोड़ती chhōṛtī chhōṛnā[pres-part.f.] renounce[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

247Do not say, "My part is such!" 248"Oh! this illness won't leave me alone."

214आप āp āp[pn.pl.] youछोड़ो chhōṛō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2]या yā yā orव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछोड़ेगी chhōṛēgī chhōṛnā[fut.f.sg.23] renounce[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

249Do you have to let go or does the illness go away by itself?

215वाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करते जाओ kartē jāō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

250By continuing to say, "Wah! 251Wah!", your illness too will also become happy.

216देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅, , , , किसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

252Look, the same thing happens here. 253When you praise someone, you say, "Wah! 254Wah!" 255Therefore, say, "Wah!

217तो tō tō thenव्याधि vyādhi vyādhi[n.f.ī=>ī;sg.] illnessको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

256Wah!" to any illness that comes.

218हाय hāy hāy Hai!यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)ही hī hī[p.] onlyक्यों kyō̃ kyō̃ whyआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x), , , , मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

257Do not ask, "Why did this come to me? 258Is this a karmic account for me alone?"

219प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

259That illness is nothing when compared to the attainments you receive.

220प्राप्तियां prāptiyā̃ prāpti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] attainmentसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसामने sāmnē sāmnē xरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

260When you put your attainments in front of your karmic accounts, what would your accounts look like? 261How would they seem?

221बहुत bahut bahut veryछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23]. . . .

262They would seem to be something very trivial.

222मतलब matlab matlab[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , पॉजिटिव positive positive positiveरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

263The main thing is that, whatever happens in your Brahmin life, you must look at it positively.

223निगेटिव negative negative negativeसे sē sē[postp.] fromपॉजिटिव positive positive positiveकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

264You know how to make something negative into positive, do you not?

224निगेटिव negative negative negativeपॉजिटिव positive positive positiveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोर्स course course courseभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenकराते हो karātē hō karānā[pres.pl.m.2] make commit[pres.pl.m.2]ना nā nā ∅ !  !  !  !

265You give courses on positive thinking, do you not?

225तो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]कोर्स course course courseकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसहज sahaj sahaj[adj.] easyहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

266Therefore, at that time, give yourself that course and then anything difficult will become easy.

226मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)डिक्शनरी dictionary dictionary xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

267The word "difficult" should not exist in the Brahmin dictionary.

227अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]या yā yā orप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ;  ;  ;  ; क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooकई kaī kaī someबार bār bār[n.f.;sg.] timeमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . . 228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireमें mē̃ mē̃[postp.] inभस्म कर लो bhasma kar lō bhasma karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] x. . . .

268Achcha, no matter what accounts you have, either with souls, or with matter or with your own bodies - even the five elements of matter can make you experience something easy to be difficult - change those karmic accounts with the fire of yoga. 269Do you understand what you have to do?

229समझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])क्या kyā kyā whatकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ? 230जमा का खाता jamā kā khātā jamā kā khātā[x] saving accountबढ़ाओ baṛhāō baṛhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] increase[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

270You have to increase your account of accumulation.

231बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]और aur aur andबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)द्वारा dvārā dvārā throughभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

271Do not speak ordinary words. 272There are many different feelings and motives even in your words. 273You can tell from someone's words what that one's motives and feelings are.

232तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooबोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]आत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])और aur aur andशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveव va va xश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . . 233बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingभी bhī bhī[p.] too. . . .

274Whatever words you speak, do so with soul conscious feelings and with benevolent and elevated wishes.

234माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईर्ष्या īrṣhyā īrṣhyā[n.f.;sg.] jealousy, , , , हसद hasad hasad[n.m.;sg.,d.] jealousy, , , , घृणा ghr̥iṇā ghr̥iṇā[n.f.;sg.] hatred. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

275Let there be these in your words and your feelings. 276Maya's feelings are of jealousy, envy and dislike etc.

235सदा sadā sadā constantlyशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessऔर aur aur andभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

277Always have good wishes and pure feelings.

236ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

278Is it like this?

237चेक check check checkकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

279Check yourselves.

238समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , संकल्पों saṅkalpō̃ saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] thoughtका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , शक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , गुणों guṇō̃ guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] virtueका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure. . . .. . . .. . . .एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])जमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

280Check each of your treasures, because you have to accumulate every treasure: the treasure of time, the treasure of words, the treasure of thoughts, the treasure of powers, the treasure of knowledge and the treasure of virtues.

239इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फुल मार्क्स full marks full marks[x] full marksअर्थात arthāt arthāt that isपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honours. . . .

281To claim full marks means to have an account full of every treasure. 282Only then can it be said that you have full marks, that is, pass with honours.

240ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureअगर agar agar ifकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)जमा है jamā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहर्जा harjā harzā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लेकिन lēkin lēkin butपास विद ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])भरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

283Don’t think that it doesn’t matter if you haven’t accumulated enough of a certain treasure. 284In order to pass with honours, your account must be full of all the treasures.

241अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -जो jō jō[pn.;d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtको kō kō[postp.] toजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसोचना चाहें sōchnā chāhē̃ sōchnā[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā] think[opt.pl.12hon3.inf+cāhnā]वही vahī vahī thisसोच sōch sōchnā[root] think[root]चलता रहे chaltā rahē chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

285Achcha. 286Those who think that they are able to create whatever type of thoughts they want within a second, raise your hands!

242एक ēk ēk[adj.] oneसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमाइन्ड mind mind xकन्ट्रोल control control controlहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

287Are you able to control your minds within a second? 288Are you able to do this in a second?

243अगर agar agar ifकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]तो tō tō thenहाथ उठाओ hāth uṭhāō hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] raise your hands. . . .

289If you are able to do this, raise your hands!

244अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

290You are sitting in this atmosphere, you are sitting in Madhuban.

245मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereपावरफुल powerful powerful powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this timeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toकन्ट्रोल control control controlकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

291The atmosphere of Madhuban is powerful. 292Whilst sitting here in this atmosphere, are you able to control your minds?

246चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मिनट minute minute minuteमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

293Whether you do it in a second or in a minute, are you able to control your minds here?

247ऑर्डर order order orderदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] to, , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

294Order your mind, "Hey soul, become a resident of Paramdham".

248देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindऑर्डर order order orderमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमानता है māntā hai mānnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

295Then, see whether your mind obeys your order or not.

249 ( ( ( (ड्रिल drill drill drill) ) ) ) अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

296(Baba conducted drill.)

250चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , सदा sadā sadā constantlyमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultको kō kō[postp.] toसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसहज-योगी sahaj-yōgī sahajyōgī[adj.] easy yogi, , , , सदा sadā sadā constantlyसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , समय samay samay[n.m.;sg.,d.] time, , , , बोल bōl bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] (speak[root]|x), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedको kō kō[postp.] toश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाता khātā khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] (account|eat[pres-part.m.sg.d.])बढ़ाने baṛhānē baṛhānā[inf.m.pl.,o.] increase[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , सदा sadā sadā constantlyमन man man[n.m.;sg.,d.] mindके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master, , , , मन-बुद्धि-संस्कार man-buddhi-sanskār man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] mind, intellect and sanskarsको kō kō[postp.] toऑर्डर order order orderमें mē̃ mē̃[postp.] inचलाने chalānē chalānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to, , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)देश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)विदेश vidēśh vidēśh[n.m.;sg.,d.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andनमस्ते namastē namastē x. . . .

297To all the children everywhere who are the masters of all treasures, to the easy yogis who constantly make anything difficult become easy within a second, to those who constantly make their thoughts, time, and actions elevated, to those who constantly accumulate and increase in their accounts, to those who are the masters of their minds, and whose minds, intellect and sanskars obey the orders they are given, to the children who are masters of themselves, to all those who are from this land and abroad and who are not far from Baba’s heart, to all the children everywhere, BapDada’s love, remembrance and namaste.

Blessing

251वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskइस is yah[pn.sg.o.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

298Blessing: May you become powerful by having the awareness of the highest Father, the highest self and the highest task and become equal to the Father.

252जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआजकल की ājkal kī ājkal karnā[past-part.f.] x[past-part.f.]दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooवी V|we V|we (x). . . .आई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .पी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]). . . .समझेगा samajhēgā samajhnā[fut.m.sg.23] understand[fut.m.sg.23]. . . .

299 In today’s world, the child of a V.I.P. would consider himself to be a V.I.P. too.

253लेकिन lēkin lēkin butबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

300However, no one is higher than the Father.

254हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedसे sē sē[postp.] fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessशक्तिशाली śhaktiśhālī śhaktiśhālī[adj.] powerfulबनाती है banātī hai banānā[pres.sg.f.23] create[pres.sg.f.23]. . . .

301“We are the highest souls, children of the highest-on-high Father”. 302This awareness will make you powerful.

255ऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] task- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

303Those who have the awareness of the highest Father, the highest self and the highest task become equal to the Father.

256सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedऔर aur aur andऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xऔर aur aur andपूजन pūjan pūjan[n.m.;sg.,d.] worshipहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

304No one in the whole world apart from you souls, is the most elevated and this is why you are praised and worshipped.

Slogan

257स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दर्पण darpaṇ darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mirrorमें mē̃ mē̃[postp.] inसूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleलगावों lagāvō̃ lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] attachmentको kō kō[postp.] toचेक check check checkकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

305Slogan: Check your subtle attachments in the mirror of perfection and become free.

306*** Om Shanti ***

Abbreviations used