Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनती है
suntī hai
sunnā[pres.sg.f.23]
listen[pres.sg.f.23]या
yā
yā
orशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसुनता है
suntā hai
sunnā[pres.sg.m.23]
listen[pres.sg.m.23] ?
?
?
?
13The Father asks you children: Is it the soul that listens or the body?
13 (
(
(
(आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul)
)
)
) आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसुनेगी
sunēgī
sunnā[fut.f.sg.23]
listen[fut.f.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
14(The soul.) 15Each soul would surely listen through a body.
14बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
16Some children write: The soul of so-and-so is remembering BapDada.
15फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआज
āj
āj
todayफलानी
phalānī
phalānā[adj.ā=>ī;f.]
xजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xजाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
17The soul of so-and-so is going to such-and-such a place today.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआदत
ādat
ādat[n.f.;sg.]
habitपड़ जाती है
paṛ jātī hai
paṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
fall[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, हम आत्मा हैं
ham ātmā haĩ
ham ātmā haĩ[x]
I am a soulक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18It is as though this habit of "I am a soul" is instilled in you, because you children have to become soul conscious.
17जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soul.
.
.
.
19Wherever you look, you know that there is a soul and a body. 20However, there are two souls in this one (Brahma).
18एक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21One is called a soul and the other is called the Supreme Soul.
19परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रवेश
pravēśh
pravēśh[n.m.;sg.,d.]
entryरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
22The Supreme Soul, Himself, says: I enter this one's body in which his own soul is also present. 23I enter him.
20शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
24A soul cannot stay without a body.
21अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25The Father now says: Consider yourselves to be souls.
22अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberऔर
aur
aur
andपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]और
aur
aur
andकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, स्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]और
aur
aur
andबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26When you consider yourselves to be souls you will remember the Father; you will become pure and go to the land of peace. 27The more divine virtues you imbibe and inspire others to imbibe, and the more you become a spinner of the discus of self-realisation and make others that, the higher the status you will claim.
23इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमूंझते हो
mūñjhtē hō
mūnjhnā[pres.pl.m.2]
be confused[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
28If you become confused about this, you can ask.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
29It is definite that I am a soul. 30It is only the children who have become Brahmins that the Father speaks to.
25दूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
31He would not tell anyone else.
26बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32He only loves His children.
27हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33Every father loves his children.
28दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherको
kō
kō[postp.]
toभल
bhal
bhal
althoughबाहर
bāhar
bāhar
outsideसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34Although they love others externally, their intellects are aware that others are not their children.
29मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाना है
paṛhānā hai
paṛhānā[pres.sg.23.oblig1]
teach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
35I only speak to you children because it is only you children that I have to teach.
30बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toपढ़ाना
paṛhānā
paṛhānā[inf.m.sg.d.]
teach[inf.m.sg.d.]तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36It is then your duty to teach those outside.
31कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]चले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
37Some understand quickly whereas others understand a little and then go away.
32फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]तब
tab
tab
for only thenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, देखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसही
sahī
sahī[n.f.ī=>ī;sg.]
x.
.
.
.
38When people see that there is a lot of expansion here, they will come: “Let us go and see what they have.”
33तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulवा
vā
vā
orबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
39You explain that the Father says to all souls and children: Remember Me!
34सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40Only the Father purifies all souls.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
41He says: Do not remember anyone except Me.
36मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xयाद रखो
yād rakhō
yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेगी
ban jāyēgī
bannā[fut.f.sg.23.root+jānā]
become[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
42Have unadulterated remembrance of Me and you souls will then become pure.
37पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
43I alone am the Purifier.
38मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
44It is only by having remembrance of Me that souls become pure. 45This is why He says: Children, constantly remember Me alone.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, लिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The Father alone changes this impure kingdom into a pure kingdom and liberates you.
40कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry ?
?
?
?
47Where does He take you?
41शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
48To the land of peace and then the land of happiness.
42मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
49The main thing is to become pure.
4384
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)समझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50It is easy to explain the cycle of 84 births.
44चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबैठ जाता है
baiṭh jātā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
sit[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]म्युज़ियम
museum
museum
museumखोलो
khōlō
khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
open[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-भभके
bhabhkē
bhabhkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pomp and showसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
51As soon as you see the picture, faith is instilled in you. 52This is why Baba always continues to say: Open museums that have splendour.
45तो
tō
tō
thenमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभभका
bhabhkā
bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pomp and showखींचेगा
khīñchēgā
khīñchnā, khaiñchnā[fut.m.sg.23]
pull[fut.m.sg.23].
.
.
.
53That splendour will then attract people.
46बहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisसुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
54Many will come and you can then tell them: We are becoming this by following the Father's shrimat.
47बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneऔर
aur
aur
andदैवीगुण
daivīguṇ
daivī guṇ[n.m.;sg.,d.]
divine virtueधारण करो
dhāraṇ karō
dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55The Father says: Constantly remember Me alone and imbibe divine virtues.
48बैज
badge
badge
badgeतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
56Each of you should definitely have your badge with you.
49तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेगर टू प्रिन्स
beggar to prince
beggar to prince[x]
from beggars to princesबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57You know that you will change from beggars to princes.
50पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
58First, you will become like Shri Krishna.
51जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xश्रीनारायण
śhrīnārāyaṇ
śhrīnārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
59Unless you become like Shri Krishna, you cannot become like Narayan.
52बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
60It is only when you grow up from being a child that you would receive the name "Narayan".
53तो
tō
tō
thenइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Both images are in this (badge).
54तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
62You are becoming this.
55अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबेगर
beggar
beggar
beggarबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
63All of you have now become beggars.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमार-कुमारियां
brahmākumār-kumāriyā̃
brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबेगर्स
beggars
beggar
beggarहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
64These Brahma Kumars and Kumaris are also beggars; they don't have anything.
57बेगर
beggar
beggar
beggarअर्थात्
arthāt
arthāt
that isजिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
65To be a beggar means to be someone who doesn't have anything.
58कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेगर
beggar
beggar
beggarनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
66We wouldn't call some people beggars.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबेगर
beggar
beggar
beggar.
.
.
.
67This Baba is the greatest beggar of all.
60इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullबेगर
beggar
beggar
beggarबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
68You have to become full beggars here.
61गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]आसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionतोड़नी होती है
tōṛnī hōtī hai
tōṛnā[pres.sg.f.23.oblig1]
break[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
69While living at home, you have to break off all attachments.
62तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toआसक्ति
āsakti
āsakti[n.f.;sg.]
attractionतोड़ दी है
tōṛ dī hai
tōṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
break[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
70According to the drama, you have broken off all your attachments.
63निश्चयबुद्धि
niśhchaybuddhi
niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
intellect with faithही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
71Only those whose intellects have faith know that they have given whatever they had to Baba.
64कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God,
,
,
, आपने
āpnē
āp[pn.pl.nē]
you[.nē]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72They say: O God, whatever You have given is all Yours; it is not mine.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
73That is the path of devotion.
66उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaदूर
dūr
dūr[adj.]
distantथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
74At that time, Baba was distant.
67अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaबहुत
bahut
bahut
veryनज़दीक
nazdīk
nazdīk
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75Baba is now very close.
68सामने
sāmnē
sāmnē
xउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
76While He is in front of you, you have to belong to Him.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
77You say, "Baba!" 78You don't have to look at Baba's body.
70बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])ऊपर
ūpar
ūpar
over.
.
.
.
79Your intellects go up above.
71भल
bhal
bhal
althoughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलोन
loan
loan
loanलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80Although this is the body that Baba has taken on loan, it is in your intellects that you speak to Shiv Baba.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकिराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81This is the chariot He has rented.
73उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82It doesn't belong to Him.
74यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकिराया
kirāyā
kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rentभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
83It is certain that the greater the tenant, the more the rent one would receive.
75मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterदेखेगा
dēkhēgā
dēkhnā[fut.m.sg.23]
see[fut.m.sg.23]-
-
-
-राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneहज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000किराये
kirāyē
kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
rentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of4
4
4
4हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000बोल देगा
bōl dēgā
bōlnā[fut.m.sg.23.root+dēnā]
speak[fut.m.sg.23.root+dēnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenधनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84The landlord would see that if a king wants a building, then, instead of 1000, he would ask for 4000 rent because he knows that that one is wealthy.
76राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
kingलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooबोलेंगे
bōlē̃gē
bōlnā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenजास्ती
jāstī
jāstī
moreलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
85Kings would never say that they are being charged too much.
77नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)परवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
86They are not even concerned about money etc.
78वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखुद
khud
khud
oneselfकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
87They don't speak to anyone themselves (about money).
79प्राइवेट
private
private
privateसेक्रेटरी
secretary
secretary
secretaryही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88Their private secretaries would speak about it.
80आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenरिश्वत
riśhvat
riśhvat[n.f.;sg.]
bribeबिगर
bigar
bigar
withoutकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89Nowadays, nothing works without bribes.
81बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअनुभवी
anubhavī
anubhavī[adj.]
experiencedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Baba is very experienced.
82वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरॉयल
royal
royal
royalहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91Those people are very royal.
83चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सेक्रेटरी
secretary
secretary
secretaryको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]फैंसला
phaĩslā
phaĩslā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xकर ले
kar lē
karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
do[opt.sg.23.root+lēnā]आओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92As soon as they choose something they like, they ask their secretaries to negotiate and bring it.
84ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchमाल
māl
māl[n.m.;sg.,d.]
rich foodखोल
khōl
khōlnā[root]
open[root]कर रखेंगे
kar rakhē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+rakhnā].
.
.
.
93The shopkeeper would keep all the goods on display for the emperor and empress.
85महाराजा-महारानी
mahārājā-mahārānī
mahārājā-mahārānī
xदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 86सेक्रेटरी
secretary
secretary
secretaryबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकर
kar
karnā[root]
do[root],
,
,
, बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हिस्सा
hissā
hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
shareनिकाल लेते हैं
nikāl lētē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
94Both of them would simply signal with their eyes towards what they like and their secretary would speak to the shopkeeper and also take his own commission.
87कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, सेक्रेटरी
secretary
secretary
secretaryको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदे दो
dē dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
95Some kings also carry money with them and would ask their secretary to give money to the shopkeeper.
88बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sकनेक्शन
connection
connection
connectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Baba has been in connection with everyone.
89जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कैसे-कैसे
kaisē-kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक्ट
act
act
actचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
97He knows how they act.
90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingके पास
kē pās
kē pās[x]
toखजांची
khajāñchī
khajāñchī[n.m.;sg.,d.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखजांची
khajāñchī
khajāñchī[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Just as kings have treasurers, so Shiv Baba too has a treasurer: he is a trustee.
92बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]),
,
,
, सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरखेंगे
rakhē̃gē
rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
keep[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99Baba doesn't have any attachment to this. 100This one didn't have any attachment to his money and he gave everything to Shiv Baba, so how could he have attachment to Shiv Baba's wealth?
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101He is a trustee.
94जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenगवर्मेन्ट
government
government
governmentकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
102Nowadays, the Government investigates those who have a great deal of wealth.
95विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजांच
jāñch
jāñchnā[root]|jāñch[n.f.;sg.]
(like[root]|examination)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
103When people come from abroad, they are very carefully searched.
96अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबेगर
beggar
beggar
beggarबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
104You children now know how you have to become beggars.
97कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
105You shouldn't remember anything.
98आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबन जाये
ban jāyē
bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
become[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
106You souls have to become bodiless.
99इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])न
na
na[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]).
.
.
.
107Do not even consider those bodies to belong to you.
100हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
108“Nothing should remain mine”.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
109The Father explains: Consider yourselves to be souls. 110You now have to return home.
102तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबेगर
beggar
beggar
beggarकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनना होता है
bannā hōtā hai
bannā[pres.sg.m.23.oblig1]
become[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
111You know how you have to become beggars.
103शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentटूट जाए
ṭūṭ jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
break[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
112All attachment to bodies should be broken.
104आप मुये मर गई दुनिया
āp muyē mar gaī duniyā
āp muyē mar gaī duniyā[x]
when you die the world is dead for you.
.
.
.
113When you die, the world is dead for you.
105यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमंज़िल
mañzil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114This is your destination.
106समझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115You understand that what Baba is saying is right.
107अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
116We now have to return home.
108शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
117Whatever you give to Shiv Baba, you receive the return of that in your next birth. 118This is why you say: God gave all of this.
109आगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
119You would have performed good actions in your previous birth and so you have received the fruit of that.
110शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरखता
rakhtā
rakhnā[pres-part.m.sg.d.]
keep[pres-part.m.sg.d.]किसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120Shiv Baba doesn't keep anything of anyone’s.
111बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
king,
,
,
, ज़मीदार
zamīdār
zamīndār[n.m.;sg.,d.]
landlordआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]नज़राना
nazrānā
nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
giftभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121People offer gifts to kings and big landlords etc.
112फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनज़राना
nazrānā
nazrānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
giftलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122Some accept those gifts whereas others don't.
113वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 114दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
123There, you don't make donations or perform charity because everyone there has plenty of wealth, so to whom would you donate?
115गरीब
garīb
garīb[adj.]
xतो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
124There are no poor people there.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personसे
sē
sē[postp.]
fromअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyऔर
aur
aur
andअमीर
amīr
amīr[adj.]
wealthyसे
sē
sē[postp.]
fromफ़कीर
fakīr
fakīr[n.m.;sg.,d.]
poor personबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
125You yourselves become wealthy from poor and poor from wealthy.
117कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तन्दुरूस्ती
tandurūstī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthबख्शो
bakhśhō
bakhśhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
give[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126People say to God: “Give this one good health!”
118कृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
127“Have mercy!”
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128“Do this!”
120आगे
āgē
āgē
previouslyशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमांगते थे
māṅgtē thē
mā̃gnā[hab-past.pl.m.]
ask[hab-past.pl.m.].
.
.
.
129Earlier, people only used to ask Shiv Baba for everything.
121फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sआगे
āgē
āgē
previouslyजाते रहते हैं
jātē rahtē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
go[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 122कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
130Then, they became adulterated and so they went in front of everyone and said: Fill our aprons!
123कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
131They have such stone intellects.
124कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132They say that God changes those with stone intellects into those with divine intellects.
125तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessबहुत
bahut
bahut
veryरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
133So, you children should have a lot of happiness.
126गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessपूछना हो
pūchhnā hō
pūchhnā[pres.pl.2.oblig1]
ask[pres.pl.2.oblig1]तो
tō
tō
thenगोपी
gōpī
gōpī, gōpikā[x]
gopiवल्लभ
vallabh
vallabh[x]
Vallabhके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
134It is remembered: If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis of Gopi Vallabh (Father of the gopes and gopis).
127किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
135When someone benefits a lot, he becomes very happy.
128तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
136So, you children should also remain very happy.
129तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]100
100
100
100परसेन्ट
percent
percent
%खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घटती गई
ghaṭtī gaī
ghaṭnā[past-part.f..pres-part+jānā]
be reduced[past-part.f..pres-part+jānā].
.
.
.
137You had 100 percent happiness and then it continued to decrease.
130अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138Now you don't have anything.
131पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)थी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereignty.
.
.
. 132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom,
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
139At first, you had an unlimited sovereignty and then there was a limited kingdom for a temporary period.
133अब
ab
ab[adv.]
nowबिरला
birlā
birlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xके पास
kē pās
kē pās[x]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofमिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Look how much wealth Birla had!
134मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
141He continued to build temples. 142Nothing is received from that.
135गरीबों
garībō̃
garīb[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143He didn't give anything to the poor.
136मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]माथा टेकेंगे
māthā ṭēkē̃gē
māthā ṭēknā[fut.m.pl.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
144He built temples where people go and bow down.
137हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, गरीब
garīb
garīb[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]रिटर्न
return
return
returnमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिल सकता है
mil saktā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
receive[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
145Yes, if someone makes a donation to the poor, he can receive the return of that.
138धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshalaबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविश्राम
viśhrām
viśhrām[n.m.;sg.,d.]
restपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)में
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
146When someone builds a dharamshala where many people go and rest, he would then receive happiness in his next birth for a temporary period.
139कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
147If someone builds a hospital, he too then receives temporary happiness for one birth.
140तो
tō
tō
thenबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
148So, the unlimited Father sits here and explains to you children. 149There is a lot of praise of this most auspicious confluence age.
141तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
150You are becoming the most elevated human beings who follow the highest codes of conduct and you are also praised a great deal.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151When God comes, He only teaches you Brahmins.
143वही
vahī
vahī
thisज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152He alone is the Ocean of Knowledge.
144इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofवृक्ष
vr̥ikṣha
vr̥ikṣha[x]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153He is the Seed of this whole human world tree.
145सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
154He explains to you the secrets of the beginning, middle and end of the whole drama.
146तुमसे
tumsē
tum[pn.pl.sē]
you[.sē]पूछेंगे
pūchhē̃gē
pūchhnā[fut.m.pl.12hon3]
ask[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
! 147बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2]-
-
-
-गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
155When people ask you what He is teaching you, ask them: Have you forgotten that God says in the Gita, "I make you into the king of kings"?
148इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
156You understand the meaning of this at this time.
149पतित
patit
patit[adj.]
impureराजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहते है
kahtē hai
kahnā[x]
say[x]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
157Impure kings worship pure kings and this is why the Father says: I make you into the king of kings.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
158This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
151स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toद्वापर-कलियुग
dvāpar-kaliyug
dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allनमन-पूजन करते हैं
naman-pūjan kartē haĩ
naman-pūjan karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159In the copper and iron ages, everyone bows down and worships the deities of heaven.
152इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
160You understand these things at this time.
153भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
161Devotees don't understand anything.
154वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कहानियाँ
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xपढ़ते-सुनते रहते हैं
paṛhtē-suntē rahtē haĩ
paṛhnā-sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
study or listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162They simply study and listen to stories from the scriptures.
155बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजो
jō
jō[pn.;d.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]सुनते आये हो
suntē āyē hō
sunnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
listen[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कुछ
kuchh
kuchh
anythingप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.] ?
?
?
?
163The Father asks: Did you experience any attainment from the Gita that you have been studying and listening to for half the cycle?
156पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachतो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingभरा
bharā
bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|fill[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164You didn't receive any fulfillment from that.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभर रहा है
bhar rahā hai
bharnā[pres.sg.m.prog.23]
fill[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
165You are now being fulfilled.
158तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
166You know that this part is only performed once.
159खुद
khud
khud
oneselfभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
167God Himself says: I enter this body.
160बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]द्वारा
dvārā
dvārā
throughबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
enter.
.
.
.
168The Father speaks through this one, and so He would definitely enter him.
161ऊपर
ūpar
ūpar
overसे
sē
sē[postp.]
fromडायरेक्शन
direction
direction
directionदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
169Would He give directions from up above?
162कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
170He says: I personally come here.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
171You are now listening to this.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.].
.
.
. 165अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते जाते हैं
jāntē jātē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
know[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
172Even this Brahma didn't know anything, but he now also continues to understand.
166बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
173However, the water of the Ganges cannot purify you. 174This is a matter of knowledge.
167तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectअब
ab
ab[adv.]
nowऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaबूट
boot
boot
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
175You know that the Father is personally sitting here in front of you, and so your intellects would not go up above. 176This is His chariot. 177Baba calls this one a boot and also a container.
168इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178He is the Diamond in this container.
169कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soफर्स्टक्लास
first class
first class
first classचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179He is first-class.
170इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3])सोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)डिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
180He should be placed in a golden container.
171गोल्डन एज़ड
golden aged
golden aged[x]
golden ageडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181He is making the container golden aged.
172बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-धोबी
dhōbī
dhōbī[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromगई
gaī
jānā[past-part.f.]
go[past-part.f.]छू
chhū
chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.]
(touch[root]|x).
.
.
.
182Baba says: The dirt left the clothes when the Laundryman beat them. 183This is called magic.
173इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छू
chhū
chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.]
(touch[root]|x)मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
184This is called the magic mantra.
174छू
chhū
chhūnā[root]|chhū[n.f.;sg.]
(touch[root]|x)मंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसे
sē
sē[postp.]
fromसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
185With this magic mantra, you receive liberation-in-life in a second, and this is why He is also called the Magician.
175सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186You had faith in a second that you would become this.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रैक्टिकल
practical
practical
practicalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
187You are now listening to these things in a practical way.
177पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenसत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुनते थे
suntē thē
sunnā[hab-past.pl.m.]
listen[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते थे
samajhtē thē
samajhnā[hab-past.pl.m.]
understand[hab-past.pl.m.]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
188Previously, when you used to listen to the story of the true Narayan, did you understand it?
178उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeतो
tō
tō
thenकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroad,
,
,
, स्टीमर
steamer
steamer
steamerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
189At that time, at the time of listening to the story, you would remember the lands abroad, the steamer etc.
179सत्य नारायण की कथा
satya nārāyaṇ kī kathā
satya nārāyaṇ kī kathā[x]
story of the true Narayanसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मुसाफिरी
musāphirī
musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.]
journeyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.].
.
.
. 180वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौट आते थे
lauṭ ātē thē
lauṭnā[hab-past.pl.m..root+ānā]
x[hab-past.pl.m..root+ānā].
.
.
.
190People would listen to the story of the true Narayan and then go on their travels and they would then return.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलौटना
lauṭnā
lauṭnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191The Father says: You are not going to come back to this dirty world.
182भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortality,
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
192Bharat was the land of immortality, heaven, the kingdom of deities.
183यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
193This Lakshmi and Narayan were the masters of the world.
184इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purity,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
194There used to be purity, peace and happiness in their kingdom.
185दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमांगती है
māṅgtī hai
mā̃gnā[pres.sg.f.23]
ask[pres.sg.f.23]-
-
-
-विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
195The world is also asking for this: There should be peace in the world. 196Everyone should unite and become one.
186अब
ab
ab[adv.]
nowइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
197How can all of these religions unite and become one?
187हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअलग
alag
alag[adj.]
separate,
,
,
, फीचर्स
features
feature
featureअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
198Each one's religion and each one's features are different, so how can they all become one?
188वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness.
.
.
.
199That is a land of peace and happiness.
189वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereएक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
200There is one religion and one kingdom there.
190दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatताली
tālī
tālī[n.f.ī=>ī;sg.]
clappingबजे
bajē
bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock).
.
.
.
201There is no other religion there that there could be any conflict.
191उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
202That is called “peace in the world”.
192अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
203The Father is now teaching you children.
193यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childएकरस
ēkras
ēkras[adj.]
constant and stableनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 194नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseतो
tō
tō
thenहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204You also know that not all of you children study to the same extent; it is numberwise.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
205A kingdom is being established.
196बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनाया जाता है
banāyā jātā hai
banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive]
(create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
206You children are being made so sensible.
197यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyयुनिवर्सिटी
university
university
university.
.
.
.
207This is a Godly university.
198भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
208Devotees do not understand.
199अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaksक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaही
hī
hī[p.]
onlyभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म-शास्त्र
dharm-śhāstra
dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.]
religious scriptureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209They have heard many times “God speaks”, because the Gita is the religious scripture of the people of Bharat.
200गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenअपरमअपार
aparamapār
aparampār[adj.]
limitlessमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
210There is limitless praise of the Gita.
201सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशास्त्रमई
śhāstramaī
śhāstramaī[adj.]
jewel of the scripturesशिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211The Gita is the jewel of all scriptures, the highest of all scriptures.
202शिरोमणी
śhirōmaṇī
śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedते
tē
sē
fromश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
God,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
212“The jewel of all scriptures” means the most elevated scripture. 213The Purifier and the Bestower of Salvation for All is the one God who is the Father of all souls.
203भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)को
kō
kō[postp.]
toसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
214The people of Bharat do not understand the meaning of this.
204बेसमझी
bēsamajhī
bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.]
senselessnessसे
sē
sē[postp.]
fromसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]सब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
215They simply say, without understanding, that all are brothers.
205अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
216The Father has now explained to you: We are brothers.
206हम
ham
ham[pn.pl.]
weशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
217We are residents of the land of peace.
207यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाते-बजाते
bajātē-bajātē
bajānā[pres-part.m.pl.,o.]
play[pres-part.m.pl.,o.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
218While playing our parts here, we forget our Father and also our home.
208जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
219Everyone forgets the Father who gives Bharat the kingdom of the whole world.
209यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
220Only the Father explains all of these secrets.
210अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
221Achcha.
211मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
212रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.