Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8ओम् शान्ति का अर्थ क्या है ? ōm śhānti kā arth|earth kyā hai ? ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? Om Shanti of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
9What is the meaning of “Om shanti?”
9स्वधर्म में बैठो या अपने को आत्मा समझ बैठो तो शान्त में बैठेंगे . svadharm mē̃ baiṭhō yā apnē kō ātmā samajh baiṭhō tō śhānt mē̃ baiṭhē̃gē . svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] tō śhānt[adj.] mē̃[postp.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . original dharma in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] or one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] then silent in sit[fut.m.pl.12hon3] .
10It is to sit while stable in your original religion or sit here while considering yourselves to be souls. 11You would then sit peacefully.
10इसको कहा जाता है स्वधर्म में बैठना . iskō kahā jātā hai svadharm mē̃ baiṭhnā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) original dharma in sit[inf.m.sg.d.] .
12This is called sitting stabilised in your original religion.
11भगवानुवाच - स्वधर्म में बैठो . bhagvānuvāch - svadharm mē̃ baiṭhō . bhagvānuvāch - svadharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . God speaks - original dharma in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
13God speaks: Sit while stable in your original religion.
12अभी तुम्हें बेहद का बाप बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं क्योंकि बाप बेहद का सुख देने वाला है . abhī tumhē̃ bēhad kā bāp bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ kyōṅki bāp bēhad kā sukh dēnē vālā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bēhad kā bāp[x] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] unlimited Father unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) teach[pres.pl.m.12hon3] because father unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
14The unlimited Father is teaching you this unlimited study because the Father is the One who gives you unlimited happiness.
13पढ़ाई से सुख मिलता है ना . paṛhāī sē sukh miltā hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] nā . (teach[past-part.f.]|study) from happiness receive[pres.sg.m.23] ∅ .
15You receive happiness through this study.
14अब बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझ बैठो . ab bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh baiṭhō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] . now the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] .
16The Father now says: Sit here while considering yourselves to be souls.
15बेहद का बाप आया है तुमको हीरे जैसा बनाने . bēhad kā bāp āyā hai tumkō hīrē jaisā banānē . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . unlimited Father come[pres-perf.sg.m.23] you[.kō] diamond like create[inf.m.pl.,o.] .
17The unlimited Father has come here to make you become like diamonds.
16हीरे जैसे देवी-देवता ही होते हैं . hīrē jaisē dēvī-dēvtā hī hōtē haĩ . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . diamond like deities only be[pres.pl.m.12hon3] .
18It is only the deities who are like diamonds.
17वह कब बनते हैं ? vah kab bantē haĩ ? vah[pn.sg.d.] kab bannā[pres.pl.m.12hon3] ? that when become[pres.pl.m.12hon3] ?
19When do they become that?
18इतने ऊंच पुरुषोत्तम कैसे बनें ? itnē ūñch puruṣhōttam kaisē banē̃ ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] ? such elevated the most elevated humans how become[opt.pl.12hon3] ?
20How do they become such elevated human beings?
19यह कोई भी बता न सके सिवाए बाप के . yah kōī bhī batā na sakē sivāē bāp kē|K . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . this anyone tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except father (of|K) .
21No one, except the one Father, can tell you this.
20प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे तुम ब्राह्मण ठहरे . prajāpitā brahmā kē|K bachchē tum brāhmaṇ ṭhaharē . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita Brahma (of|K) child you Brahmin (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
22You Brahmins are the children of Prajapita Brahma.
21फिर तुमको देवता बनना है . phir tumkō dēvtā bannā hai . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) you[.kō] become deity .
23You then have to become deities.
22ब्राह्मणों की होती है चोटी . brāhmaṇō̃ kī|key hōtī hai chōṭī . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] chōṭī[x] . Brahmin (do[past-part.f.]|of|key) be[pres.sg.f.23] topknot .
24Brahmins are the topknot.
23तुम शूद्र से ब्राह्मण बने हो . tum śhūdra sē brāhmaṇ banē hō . tum[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you shudra from Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
25You have become Brahmins from shudras.
24तुम प्रजापिता ब्रह्मा के मुख वंशावली हो , कुख वंशावली तो नहीं हो . tum prajāpitā brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī hō , kukh vaṅśhāvalī tō nahī̃ hō . tum[pn.pl.] prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kukh vaṅśhāvalī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you Prajapita Brahma (of|K) mouth-born creation (be[root]|be[pres.pl.2]) , physical creation then not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
26You are the mouth-born creation of Prajapita Brahma; you are not a physical creation.
25कलियुगी सब हैं कुख वंशावली . kaliyugī sab haĩ kukh vaṅśhāvalī . kaliyugī[adj.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . iron-aged all be[pres.pl.12hon3] physical creation .
27All those who are iron aged are physical creations.
26साधू , सन्त , ऋषि , मुनि आदि सब द्वापर से लेकर कुख वंशावली बने हैं . sādhū , sant , r̥iṣhi , muni ādi sab dvāpar sē lēkar kukh vaṅśhāvalī banē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] , sant[n.m.;sg.,d.] , r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] , muni[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] kukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sage , holy man , Rishi , muni etc. all copper age from take[abs.] physical creation become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
28From the copper age onwards the sages, holy men, rishis and munis etc. are all physical creations.
27अभी सिर्फ तुम प्रजापिता ब्रह्माकुमार-कुमारियां ही मुख वंशावली बने हो . abhī sirph tum prajāpitā brahmākumār-kumāriyā̃ hī mukh vaṅśhāvalī banē hō . ab[adv.hī] sirph[adj.] tum[pn.pl.] prajāpitā[x] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now only you Prajapita x only mouth-born creation become[pres-perf.pl.m.2] .
29Now, only you Prajapita Brahma Kumars and Kumaris have become mouth-born creations.
28यह तुम्हारा है सर्वोत्तम कुल , देवताओं से भी उत्तम क्योंकि तुमको पढ़ाने वाला , मनुष्य से देवता बनाने वाला बाप आया है . yah tumhārā hai sarvōttam kul , dēvtāō̃ sē bhī uttam kyōṅki tumkō paṛhānē vālā , manuṣhya sē dēvtā banānē vālā bāp āyā hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] uttam[adj.] kyōṅki tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . this you[.kā] be[pres.sg.23] x clan , deity from too elevated because you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who , human being from deity create[inf.m.pl.,o.] those who father come[pres-perf.sg.m.23] .
30This is your most elevated clan. 31It is even more elevated than the deity clan because the Father has come to teach you and change you from human beings into deities.
29बच्चों को बैठ समझाते हैं क्योंकि भक्ति मार्ग वाले यहाँ आते ही नहीं हैं , यहाँ आते हैं ज्ञान मार्ग वाले . bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ kyōṅki bhakti mārg vālē yahā̃ ātē hī nahī̃ haĩ , yahā̃ ātē haĩ gyān mārg vālē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bhakti mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ ānā[pres.pl.m.12hon3] gyān mārg[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] because path of devotion those who here come[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , here come[pres.pl.m.12hon3] path of knowledge those who .
32He sits here and explains to you children because those of the path of devotion do not come here. 33Only those who belong to the path of knowledge come here.
30तुम आते हो बेहद के बाप से भक्ति का फल लेने . tum ātē hō bēhad kē|K bāp sē bhakti kā phal lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres.pl.m.2] unlimited (of|K) father from devotion of fruit take[inf.m.pl.,o.] .
34You come here to the unlimited Father to receive the fruit of your devotion.
31अब भक्ति का फल कौन लेंगे ? ab bhakti kā phal kaun lē̃gē ? ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] ? now devotion of fruit who take[fut.m.pl.12hon3] ?
35Who would receive the fruit of devotion?
32जिसने सबसे जास्ती भक्ति की होगी , वही पत्थर से पारसबुद्धि बनते हैं . jisnē sabsē jāstī bhakti kī|key hōgī , vahī patthar sē pārasbuddhi bantē haĩ . jō[pn.sg.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] , vahī patthar[adj.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] the most more devotion (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] , this stone from divine intellect become[pres.pl.m.12hon3] .
36Only those who have done a lot of devotion would change from having stone intellects into those with divine intellects.
33वही आकर ज्ञान लेंगे क्योंकि भक्ति का फल भगवान् को ही आकर देना है . vahī ākar gyān lē̃gē kyōṅki bhakti kā phal bhagvān kō hī ākar dēnā hai . vahī ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this come[abs.] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] because devotion of fruit God to only come[abs.] give[pres.sg.23.oblig1] .
37They are the ones who would come and take this knowledge. 38It is God alone who has to come and give the fruit of devotion.
34यह अच्छी रीति समझने की बातें हैं . yah achchhī rīti samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this achcha way understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
39These matters have to be understood very well.
35अभी तुम कलियुगी से सतयुगी , विकारी से निर्विकारी बनते हो अथवा पुरुषोत्तम बनते हो . abhī tum kaliyugī sē satyugī , vikārī sē nirvikārī bantē hō athavā puruṣhōttam bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] kaliyugī[adj.] sē[postp.] satyugī[adj.] , vikārī[adj.] sē[postp.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] athavā purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you iron-aged from golden-aged , vicious from viceless become[pres.pl.m.2] that is the most elevated humans become[pres.pl.m.2] .
40You are now becoming golden aged from iron aged, and viceless from vicious, that is, you are becoming the most elevated human beings.
36तुम आये हो ऐसा लक्ष्मी-नारायण जैसा बनने के लिए . tum āyē hō aisā lakṣhmī-nārāyaṇ jaisā bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you come[pres-perf.pl.m.2] such Lakshmi and Narayan like become[inf.m.pl.,o.] for .
41You have come here to become like Lakshmi and Narayan.
37यह भगवान् भगवती हैं तो जरूर इन्हों को भगवान् ही पढ़ायेंगे . yah bhagvān bhagvatī haĩ tō jarūr inhō̃ kō bhagvān hī paṛhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhagvān[x] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān[x] hī[p.] paṛhānā[fut.m.pl.12hon3] . this God x be[pres.pl.12hon3] then definitely this to God only teach[fut.m.pl.12hon3] .
42They are a god and goddess and so it would surely be God who teaches them.
38भगवानुवाच , परन्तु भगवान् किसको कहा जाता है , भगवान् तो एक होता है . bhagvānuvāch , parantu bhagvān kiskō kahā jātā hai , bhagvān tō ēk hōtā hai . bhagvānuvāch , parantu[conj.] bhagvān[x] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bhagvān[x] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . God speaks , however God who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , God then one be[pres.sg.m.23] . 39भगवान् कोई सैकड़ों-हज़ारों नहीं होते हैं . bhagvān kōī saikṛō̃-hazārō̃ nahī̃ hōtē haĩ . bhagvān[x] kōī[pn.;d.] saikṛō̃-hazārō̃[n.m.+ō̃;pl.o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . God some hundreds or thousands not be[pres.pl.m.12hon3] .
43God speaks, but who is called God? 44There is just the one God; there are not hundreds or thousands of Gods.
40मिट्टी-पत्थर में नहीं होते हैं . miṭṭī-patthar mē̃ nahī̃ hōtē haĩ . miṭṭī-patthar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . pebbles and stones in not be[pres.pl.m.12hon3] .
45God is not in the pebbles and stones.
41बाप को न जानने कारण भारत कितना कंगाल बन पड़ा है . bāp kō na jānnē kāraṇ bhārat kitnā kaṅgāl ban paṛā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] because Bharat so poverty-stricken become[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] .
46Bharat has become so poverty-stricken because of its people not knowing the Father.
42अब बच्चे जानते हैं भारत में इनकी ( लक्ष्मी-नारायण की ) राजधानी थी . ab bachchē jāntē haĩ bhārat mē̃ inkī ( lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key ) rājdhānī thī . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kī] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ) rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . now child know[pres.pl.m.12hon3] Bharat in this[.kī] ( Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) ) kingdom be[past.f] .
47You children now know that it used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
43इन्हों के बाल-बच्चे आदि जो भी थे , राजधानी के मालिक थे . inhō̃ kē|K bāl-bachchē ādi jō bhī thē , rājdhānī kē|K mālik thē . yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] , rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this (of|K) children etc. that too be[past.pl] , kingdom (of|K) master be[past.pl] .
48Their children etc. were the masters of the kingdom.
44तुम यहाँ आये ही हो राजधानी के मालिक बनने लिए . tum yahā̃ āyē hī hō rājdhānī kē|K mālik bannē liē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē . you here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) kingdom (of|K) master become[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) .
49You have come here to become the masters of the kingdom.
45यह अभी तो नहीं हैं ना . yah abhī tō nahī̃ haĩ nā . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this now then not be[pres.pl.12hon3] ∅ .
50You are not that now.
46भारत में इन्हों का राज्य था . bhārat mē̃ inhō̃ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in this of kingdom be[past.m.sg] .
51It used to be their kingdom in Bharat.
47बच्चों को समझाया जाता है , जब इन देवी-देवताओं की राजधानी थी , सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी थे तब और कोई धर्म नहीं था . bachchō̃ kō samjhāyā jātā hai , jab in dēvī-dēvatāō̃ kī|key rājdhānī thī , sūryavanśhī aur chandravanśhī thē tab aur kōī dharm nahī̃ thā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , jab yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] hōnā[past.pl] tab aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . child to (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , when (this|in) deities (do[past-part.f.]|of|key) kingdom be[past.f] , part of the sun dynasty and those of the moon dynasty be[past.pl] for only then someone else religion not be[past.m.sg] .
52It has been explained to you children that when it was the kingdom of the deities, when there were the sun and moon dynasties, there were no other religions.
48इस समय फिर और सब धर्म हैं . is samay phir aur sab dharm haĩ . is samay[x] phirnā[root]|phir[adv.] aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time (turn[root]|then) and all religion be[pres.pl.12hon3] . 49यह धर्म है नहीं . yah dharm hai nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . this religion be[pres.sg.23] not .
53At this time, there are all the other religions, but that religion doesn’t exist.
50यह जो फाउन्डेशन है , जिसको थुर कहा जाता है . yah jō foundation hai , jiskō thur kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] foundation hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] thur[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this that foundation be[pres.sg.23] , that[.kō] trunk (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54That was the foundation, which was called the trunk.
51इस समय मनुष्य सृष्टि रूपी झाड़ का थुर सारा सड़ गया है . is samay manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ kā thur sārā saṛ gayā hai . is samay[x] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thur[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . at this time human world tree in the form of tree of trunk the whole decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 52बाकी सब खड़े हैं . bākī sab khaṛē haĩ . bākī sab[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else standing be[pres.pl.12hon3] .
55At this time, the whole trunk of the human world tree has been decayed and the rest of the tree is still standing.
53अब उन सबकी आयु पूरी होती है . ab un sabkī āyu pūrī hōtī hai . ab[adv.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now that everyone's x (full|puri) be[pres.sg.f.23] .
56The lifespans of all of those are now coming to an end.
54यह मनुष्य सृष्टि रूपी वैराइटी झाड़ है . yah manuṣhya sr̥iṣhṭi rūpī variety jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] rūpī[adj.] variety jhāṛ[x] hōnā[pres.sg.23] . this human world tree in the form of variety tree be[pres.sg.23] .
57This is the human world variety tree.
55भिन्न नाम , रूप , देश , काल , अनेकानेक हैं ना . bhinn nām , rūp , dēśh , kāl , anēkānēk haĩ nā . bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] , dēśh[n.m.;sg.,d.] , kal , anēkānēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . different name , Rup , land , x , x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
58There are those with different names, forms, lands and time; there are all of them.
56कितना बड़ा झाड़ है . kitnā baṛā jhāṛ hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so very tree be[pres.sg.23] .
59The tree is so large.
57बाप समझाते हैं कल्प-कल्प यह झाड़ जड़जड़ीभूत तमोप्रधान हो जाता है तब फिर मैं आता हूँ . bāp samjhātē haĩ kalp-kalp yah jhāṛ jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hō jātā hai tab phir maĩ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] cycle this tree of total decay tamopradhan be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then (turn[root]|then) I come[pres.sg.m.1] .
60The Father explains: Every cycle, this tree becomes completely decayed and tamopradhan and it is then that I come.
58तुम मुझे पुकारते हो - बाबा आओ , हम पतितों को आकर पावन बनाओ . tum mujhē pukārtē hō - bābā āō , ham patitō̃ kō ākar pāvan banāō . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] pukārnā[pres.pl.m.2] - bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you I[.kō] call[pres.pl.m.2] - Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , we impure to come[abs.] x .
61You call out to Me: Baba, come and make us impure ones pure.
59हे पतित-पावन कहते हैं तो निराकार बाप ही याद आता है . hē patit-pāvan kahtē haĩ tō nirākār bāp hī yād ātā hai . hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tō nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . x Purifier say[pres.pl.m.12hon3] then incorporeal father only remembrance come[pres.sg.m.23] .
62When you say, "O Purifier!" it is the incorporeal Father whom you remember.
60साकारी तो कभी याद नहीं आयेगा . sākārī tō kabhī yād nahī̃ āyēgā . sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . sakar then ever remembrance not come[fut.m.sg.23] .
63You would never remember the corporeal one at that time.
61पतित-पावन सद्गति दाता है ही एक . patit-pāvan sadgati dātā hai hī ēk . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Purifier Bestower of Salvation be[pres.sg.23] only one .
64The Purifier and Bestower of Salvation is only the One.
62जब सतयुग था तो तुम्हारी सद्गति थी . jab satyug thā tō tumhārī sadgati thī . jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . when golden age be[past.m.sg] then you[.kī] salvation be[past.f] .
65When it was the golden age you were in salvation.
63अभी तुम पुरुषोत्तम संगमयुग पर बैठे हो , बाकी और सब कलियुग में हैं . abhī tum puruṣhōttam saṅgamyug par baiṭhē hō , bākī aur sab kaliyug mē̃ haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , bākī|bākī aur sab[adj.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you the most elevated humans confluence age (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] , (but|others) and all iron age in be[pres.pl.12hon3] .
66You are now sitting at the most auspicious confluence age, whereas all the rest are in the iron age.
64तुम हो पुरुषोत्तम संगमयुग पर . tum hō puruṣhōttam saṅgamyug par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most elevated humans confluence age (at|other) .
67You are at the most auspicious confluence age.
65उत्तम ते उत्तम पुरुष वा ऊंच ते ऊंच गाया जाता है एक भगवान् . uttam tē uttam puruṣh vā ūñch tē ūñch gāyā jātā hai ēk bhagvān . uttam[adj.] sē uttam[adj.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] vā ūñch tē ūñch[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] ēk[adj.] bhagvān[x] . elevated from elevated man or highest-on-high (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) one God .
68The most elevated of all beings, the Highest on High, is remembered as the one God.
66ऊंचा तेरा नाम ऊंचा तेरा धाम . ūñchā tērā nām ūñchā tērā dhām . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.kā] dhām[n.m.;sg.,d.] . elevated you[.kā] name elevated you[.kā] land .
69Your name is the highest and Your land is the highest.
67ऊंचे ते ऊंच रहते हैं ना परमधाम में . ūñchē tē ūñch rahtē haĩ nā paramdhām mē̃ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . elevated from elevated remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ x in .
70He resides in the highest place of all, the supreme abode.
68यह बड़ा सहज समझने का है . yah baṛā sahaj samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this very easy understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
71This is a very easy thing to understand.
69सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर है संगमयुग . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir hai saṅgamyug . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . golden age , silver age , copper age , iron age (turn[root]|then) be[pres.sg.23] confluence age .
72There are the golden, silver, copper and iron ages, and then there is the confluence age.
70इसका किसको पता नहीं . iskā kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.kā] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this[.kā] who[.kō] knowledge not .
73No one knows about this.
71ड्रामा में यह भक्ति मार्ग भी बना हुआ है . drama mē̃ yah bhakti mārg bhī banā huā hai . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] bhī[p.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama in this path of devotion too (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
74The path of devotion is also destined in the drama.
72ऐसे नहीं कह सकते कि बाबा फिर यह भक्ति मार्ग क्यों बनाया है ! aisē nahī̃ kah saktē ki bābā phir yah bhakti mārg kyō̃ banāyā hai ! aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bābā phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kyō̃ banānā[pres-perf.sg.m.23] ! it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that Baba (turn[root]|then) this path of devotion why create[pres-perf.sg.m.23] !
75You cannot ask: Baba, why is that path of devotion created again?
73यह तो अनादि है . yah tō anādi hai . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then eternal be[pres.sg.23] .
76It is eternal.
74मैं बैठ तुमको इस ड्रामा का राज़ समझाता हूँ . maĩ baiṭh tumkō is drama kā rāz samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . I sit[root] you[.kō] this drama of secret explain[pres.sg.m.1] .
77I sit here and explain the secrets of the drama to you.
75मैंने बनाया हो तो फिर कहेंगे कब बनाया ! mainnē banāyā hō tō phir kahē̃gē kab banāyā ! maĩ[pn.sg.nē] banānā[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kab banānā[past-part.m.sg.d.] ! I[.nē] create[x] then (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] when create[past-part.m.sg.d.] !
78If I had created it, I could tell you when it was created.
76बाप कहते हैं यह अनादि है ही . bāp kahtē haĩ yah anādi hai hī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . the Father says this eternal be[pres.sg.23] only .
79The Father says: It is eternally predestined.
77शुरू कब हुआ , यह सवाल नहीं आ सकता . śhurū kab huā , yah savāl nahī̃ ā saktā . śhurū[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] savāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . beginning when be[past-part.m.sg.d.] , this question not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
80There can be no question of when it began.
78अगर कहेंगे फलाने समय शुरू हुआ तो कहेंगे बन्द कब होगा ! agar kahē̃gē phalānē samay śhurū huā tō kahē̃gē band kab hōgā ! agar kahnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] band[adj.] kab hōnā[fut.m.sg.23] ! if say[fut.m.pl.12hon3] x time x then say[fut.m.pl.12hon3] closed when be[fut.m.sg.23] ! 79परन्तु नहीं , यह तो चक्र चलता ही रहता है . parantu nahī̃ , yah tō chakra chaltā hī rahtā hai . parantu[conj.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] tō chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . however not , this then (cycle|x) continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
81If you say that it began at such-and-such a time, you could then also say that it will end at such-and-such a time, but no; this cycle continues to turn all the time.
80तुम चित्र भी बनाते हो ब्रह्मा , विष्णु , शंकर का . tum chitra bhī banātē hō brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kā . tum[pn.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you picture too create[pres.pl.m.2] Brahma , Vishnu , Shankar of .
82You create that picture of Brahma, Vishnu and Shankar.
81यह हैं देवतायें . yah haĩ dēvtāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] deity .
83They are deities.
82त्रिमूर्ति दिखाते हैं , उसमें ऊंच ते ऊंच शिव को दिखाते नहीं हैं . trimūrti dikhātē haĩ , usmē̃ ūñch tē ūñch śhiv kō dikhātē nahī̃ haĩ . trimūrti[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] ūñch tē ūñch[x] śhiv kō[postp.] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Trimurti x[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] highest-on-high Shiva to x[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
84They show the Trimurti, but they don't show Shiva as the Highest on High in that.
83उनको अलग कर देते हैं . unkō alag kar dētē haĩ . vah[pn.pl.kō] alag[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kō] separate do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85They have separated Him.
84ब्रह्मा द्वारा स्थापना , सो तो अब हो रही है . brahmā dvārā sthāpanā , sō tō ab hō rahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , sōnā[root]|sō tō ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . Brahma through establishment , (sleep[root]|x) then now be[pres.sg.f.prog.23] .
86It is now that this establishment takes place through Brahma.
85तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
87You are establishing your own kingdom.
86राजधानी में तो सब प्रकार के पद होते हैं . rājdhānī mē̃ tō sab prakār kē|K pad hōtē haĩ . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom in then all form (of|K) status be[pres.pl.m.12hon3] .
88There are all types of status in a government.
87प्रेजीडेंट है , प्राइम मिनिस्टर है , चीफ मिनिस्टर है . president hai , prime minister hai , chief minister hai . president hōnā[pres.sg.23] , prime minister[x] hōnā[pres.sg.23] , chief minister hōnā[pres.sg.23] . president be[pres.sg.23] , prime minister be[pres.sg.23] , chief minister be[pres.sg.23] . 88यह सब होते हैं राय देने वाले . yah sab hōtē haĩ rāy dēnē vālē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . this all be[pres.pl.m.12hon3] (x) give[inf.m.pl.,o.] those who .
89There are the President, the Prime Minister, the Chief Minister, all of those are people who give advice.
89सतयुग में राय देने वाले कोई चाहिए नहीं . satyug mē̃ rāy dēnē vālē kōī chāhiē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nahī̃[neg] . golden age in (x) give[inf.m.pl.,o.] those who some (should|x[imp.pl.2hon]) not .
90In the golden age, no one is needed to give advice.
90अभी जो तुमको राय अथवा श्रीमत मिलती है , वह अविनाशी बन जाती है . abhī jō tumkō rāy athavā śhrīmat miltī hai , vah avināśhī ban jātī hai . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] athavā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now that you[.kō] (x) that is shrimat receive[pres.sg.f.23] , that imperishable become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91The advice, the shrimat that you receive at this time, becomes imperishable.
91अभी देखो कितनी राय देने वाले हैं . abhī dēkhō kitnī rāy dēnē vālē haĩ . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] so (x) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
92Just look how many people there are at present who give advice!
92ढेर के ढेर हैं . ḍhēr kē|K ḍhēr haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of (of|K) crowds of be[pres.pl.12hon3] .
93There are so many of them!
93पैसे खर्च कर मिनिस्टर आदि बनते हैं - राय देने के लिए . paisē kharcha kar minister ādi bantē haĩ - rāy dēnē kē liē . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] minister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] - rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . money expenditure do[root] minister etc. become[pres.pl.m.12hon3] - (x) give[inf.m.pl.,o.] for .
94They spend money and become ministers etc. in order to give advice.
94खुद गवर्मेन्ट भी कहती है यह करेप्टिव हैं , बहुत खाते हैं . khud government bhī kahtī hai yah corruptive haĩ , bahut khātē haĩ . khud government bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] corruptive hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut khānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself government too say[pres.sg.f.23] this corrupt be[pres.pl.12hon3] , very eat[pres.pl.m.12hon3] .
95The Government itself says that they are all corrupt and just want money.
95यह तो है ही कलियुग . yah tō hai hī kaliyug . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] . this then be[pres.sg.23] only iron age .
96This is the iron age.
96वहाँ तो ऐसे होते नहीं . vahā̃ tō aisē hōtē nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there then such be[pres-part.m.pl.,o.] not .
97It isn’t like that there.
97वज़ीर आदि की दरकार नहीं रहती . vazīr ādi kī|key darkār nahī̃ rahtī . vazīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . adviser etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
98There is no need for advisers there.
98यह मत 21 जन्म चलती है . yah mat 21 janm chaltī hai . yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] 21 janamnā[pres.sg.f.23.root+calnā] . this directions 21 be born[pres.sg.f.23.root+calnā] . 99तुम्हारी सद्गति हो जाती है . tumhārī sadgati hō jātī hai . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you[.kī] salvation be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
99These directions continue for 21 births and you receive salvation.
100वहाँ तो गुरू की भी दरकार नहीं रहती . vahā̃ tō gurū kī bhī darkār nahī̃ rahtī . vahā̃ tō gurū karnā[past-part.f.] bhī[p.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there then adopt a guru too need not remain[pres-part.f.] .
100There is no need for gurus there either.
101सतयुग में न गुरू , न वज़ीर रहता है . satyug mē̃ na gurū , na vazīr rahtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] gurū[n.m.;sg.,d.] , na[neg] vazīr[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . golden age in not guru , not adviser remain[pres.sg.m.23] .
101In the golden age there are no advisers or gurus.
102अभी तुमको श्रीमत मिलती है अविनाशी 21 पीढ़ी के लिए , 21 बुढ़ापे के लिए . abhī tumkō śhrīmat miltī hai avināśhī 21 pīṛhī kē liē , 21 buṛhāpē kē liē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] avināśhī[adj.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] , 21 buṛhāpā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . now you[.kō] shrimat receive[pres.sg.f.23] imperishable 21 generation for , 21 x for .
102You are now receiving shrimat and it is imperishable for 21 generations, until old age, for 21 births.
103बूढ़ा बन फिर शरीर छोड़ जाए बच्चा बनेंगे . būṛhā ban phir śharīr chhōṛ jāē bachchā banē̃gē . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . old (x|become[root]) (turn[root]|then) body renounce[opt.sg.23.root+jānā] child become[fut.m.pl.12hon3] . 104जैसे सर्प एक खाल छोड़ फिर दूसरी लेते हैं . jaisē sarp ēk khāl chhōṛ phir dūsrī lētē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . like snake one body renounce[root] (turn[root]|then) other take[pres.pl.m.12hon3] .
103You will become old, then shed your bodies and become children again, just as a snake sheds a skin and takes another.
105बाप समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , तुम ब्राह्मण-ब्राह्मणियां हो . bāp samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum brāhmaṇ-brāhmaṇiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] brāhmaṇ-brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child , you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
104The Father explains to you sweetest children, to you Brahmins.
106ग्रंथ में भी पढ़ते सुनते तो सब हैं मूत पलीती कपड़ धोए … भगवान् को बुलाते हैं आकर मूत पलीती कपड़ा हम आत्माओं का धुलाई करो . granth mē̃ bhī paṛhtē suntē tō sab haĩ mūt palītī kapaṛ dhōē … bhagvān kō bulātē haĩ ākar mūt palītī kapṛā ham ātmāō̃ kā dhulāī karō . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[past-part.m.pl.,o.]|dhōnā[opt.sg.23] … bhagvān[x] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhulānā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] . Granth in too study[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.] then all be[pres.pl.12hon3] x x clothes (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) … God to call[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] x x clothes we soul of have (something) washed[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+karnā] .
105Everyone reads or hears from the Granth that God comes and washes the dirty clothes. 106People call out to God to come and wash the dirty clothes, to cleanse us souls.
107हम सब आत्माओं के बाबा , आकर हमारा कपड़ा साफ करो . ham sab ātmāō̃ kē|K bābā , ākar hamārā kapṛā sāph karō . ham[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sāph karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we all soul (of|K) Baba , come[abs.] we[.kā] clothes x .
107The Father of all of us souls comes and cleans our clothes.
108शरीर तो नहीं धोना है , आत्माओं को धोना है क्योंकि आत्मा ही पतित बनी है . śharīr tō nahī̃ dhōnā hai , ātmāō̃ kō dhōnā hai kyōṅki ātmā hī patit banī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] dhōnā[pres.sg.23.oblig1] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhōnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23] . body then not x[pres.sg.23.oblig1] , soul to x[pres.sg.23.oblig1] because soul only impure become[pres-perf.sg.f.23] .
108He doesn't have to wash bodies. 109He has to wash souls because it is souls that have become impure.
109पतित आत्माओं को आकर पावन बनाओ . patit ātmāō̃ kō ākar pāvan banāō . patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . impure soul to come[abs.] x .
110“Come and make impure souls pure.”
110तो बाप बच्चों को समझाते हैं मीठे-मीठे बच्चों , मुझे यहाँ आना पड़ता है . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , mujhē yahā̃ ānā paṛtā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.kō] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] sweet child , I[.kō] here come[pres.sg.m.23.oblig2] .
111The Father sits here and explains to you children: Sweetest children, I have to come here.
111मैं ही ज्ञान का सागर हूँ , पवित्रता का सागर हूँ . maĩ hī gyān kā sāgar hū̃ , pavitratā kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] , pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . I only x be[pres.sg.1] , x be[pres.sg.1] .
112I alone am the Ocean of Knowledge and the Ocean of Purity.
112तुम बेहद के बाप से बेहद का वर्सा लेते हो . tum bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you unlimited (of|K) father from unlimited inheritance take[pres.pl.m.2] . 113हद के बाप से हद का वर्सा मिलता है . had kē|K bāp sē had kā varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (of|K) father from x of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
113You claim the unlimited inheritance from the unlimited Father and limited inheritances from your physical fathers.
114हद के वर्से में दुःख बहुत है इसलिए बाप को याद करते हैं . had kē|K varsē mē̃ duḥkh bahut hai isliē bāp kō yād kartē haĩ . had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bahut hōnā[pres.sg.23] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x (of|K) inheritance in (sorrow|hurt[root]) very be[pres.sg.23] therefore father to remember .
114There is a lot of sorrow from a limited inheritance and this is why you remember the Father.
115अथाह दुःख हैं . athāh duḥkh haĩ . athāh[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . x (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
115There is a lot of sorrow.
116बाप ने कहा है यह 5 विकारों रूपी रावण तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है . bāp nē kahā hai yah 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ tumhārā sabsē baṛā duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] this 5 vice in the form of Ravan you[.kā] the most very enemy be[pres.sg.23] .
116The Father has told you that the five vices, Ravan, are your greatest enemies.
117यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . yah ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
117They cause you sorrow from when they begin through the middle to the end.
118हे मीठे बच्चों , अगर इस जन्म में ब्राह्मण बनकर काम पर जीत पहनी तो जगत जीत बनेंगे . hē mīṭhē bachchō̃ , agar is janm mē̃ brāhmaṇ bankar kām par jīt pahanī tō jagat jīt banē̃gē . hē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , agar yah[pn.sg.o.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahannā[past-part.f.] tō jagat jīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x sweet child , if this (life|be born[root]) in Brahmin become[abs.] (task|lust) (at|other) (x[root]|x) x[past-part.f.] then conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .
118O sweet children, if, you become Brahmins in this birth and conquer the vice of lust, you will become conquerors of the world.
119तुम पवित्रता धारण करते हो देवता बनने के लिए . tum pavitratā dhāraṇ kartē hō dēvtā bannē kē liē . tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you purity adopt[pres.pl.m.2] deity become[inf.m.pl.,o.] for .
119You imbibe purity in order to become deities.
120तुम आये हो आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करने . tum āyē hō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] .
120Baba has come to establish the original, eternal deity religion.
121यह है पुरुषोत्तम संगमयुग . yah hai puruṣhōttam saṅgamyug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] the most elevated humans confluence age .
121This is the most auspicious confluence age.
122इसमें पुरुषार्थ कर पावन बनना है . ismē̃ puruṣhārth kar pāvan bannā hai . yah[pn.sg.mē̃] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this[.mē̃] effort do[root] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
122You have to make effort and become pure in this age.
123कल्प पहले जितने पावन बने थे , सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी घराने के , वह जरूर बनेंगे . kalp pahlē jitnē pāvan banē thē , sūryavanśhī-chandravanśhī gharānē kē|K , vah jarūr banē̃gē . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] bannā[past-perf.pl.m.] , sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , vah[pn.sg.d.] zarūr bannā[fut.m.pl.12hon3] . cycle (x|firstly) the more pure become[past-perf.pl.m.] , of sun and moon dynasties family (of|K) , that definitely become[fut.m.pl.12hon3] .
123However many became pure and belonged to the sun and moon dynasty clans previously, they will definitely become that again.
124टाइम तो लगता है ना . time tō lagtā hai nā . time tō lagnā[pres.sg.m.23] nā . time then x[pres.sg.m.23] ∅ .
124It does take time.
125बाप युक्ति बहुत सहज बताते हैं . bāp yukti bahut sahaj batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father way very easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
125The Father shows you a very easy way.
126अब बाप के बच्चे तो बने हो . ab bāp kē|K bachchē tō banē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō bannā[pres-perf.pl.m.2] . now father (of|K) child then become[pres-perf.pl.m.2] .
126You have now become the children of the Father.
127यहाँ तुम किसके पास आये हो ? yahā̃ tum kiskē pās|pass āyē hō ? yahā̃ tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.2] ? here you who[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.2] ?
127Whom have you come to here?
128वह तो है निराकार . vah tō hai nirākār . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] . that then be[pres.sg.23] incorporeal .
128He is the Incorporeal.
129उसने इस शरीर का लोन लिया है . usnē is śharīr kā loan liyā hai . vah[pn.sg.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] this body of loan take[pres-perf.sg.m.23] .
129That One has taken a body on loan.
130वह खुद बताते हैं , यह है बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त का जन्म . vah khud batātē haĩ , yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant kā janm . vah[pn.sg.d.] khud batānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . that oneself tell[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] very life (of|K) end (of|K) too end of (life|be born[root]) .
130He Himself tells you: This is the last of this one's many births.
131तो यह हुआ सबसे जास्ती पुराना तन . tō yah huā sabsē jāstī purānā tan . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sabsē jāstī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tan[n.m.;sg.,d.] . then this be[past-part.m.sg.d.] the most more old body .
131So, this is the oldest body of all.
132मैं आता ही हूँ पुरानी रावण की आसुरी दुनिया में और फिर उनके शरीर में जो अपने जन्मों को नहीं जानते हैं . maĩ ātā hī hū̃ purānī rāvaṇ kī|key āsurī duniyā mē̃ aur phir unkē śharīr mē̃ jō apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] purānā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī duniyā[x] mē̃[postp.] aur phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . I come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] old Ravan (do[past-part.f.]|of|key) x in and (turn[root]|then) that[.kē] body in that one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] .
132I come into the old devilish world of Ravan and enter the body of one who doesn't know his own births.
133यह है बहुत जन्मों के अन्त का जन्म . yah hai bahut janmō̃ kē|K ant kā janm . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . this be[pres.sg.23] very life (of|K) end of (life|be born[root]) .
133This is the last of his many births.
134जबकि इनकी वानप्रस्थ अवस्था है , तब मैं प्रवेश करता हूँ . jabki inkī vānaprasth avasthā hai , tab maĩ pravēśh kartā hū̃ . jabki yah[pn.pl.kī] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , tab maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . x this[.kī] retirement stage be[pres.sg.23] , for only then I enter .
134I enter him when he is in his stage of retirement.
135गुरू भी हमेशा वानप्रस्थ अवस्था में किया जाता है . gurū bhī hamēśhā vānaprasth avasthā mē̃ kiyā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hamēśhā vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . guru too x retirement stage in (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
135Gurus are always adopted by people in their stage of retirement.
136कहते हैं ना 60 तो लगी लाठ . kahtē haĩ nā 60 tō lagī lāṭh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā 60 tō lagnā[past-part.f.] lāṭhī[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ 60 then x[past-part.f.] stick .
136It is said: When you reach the age of 60, you receive a stick.
137घर में रहेंगे तो बच्चों की लाठ लगेगी इसलिए भागो घर से . ghar mē̃ rahē̃gē tō bachchō̃ kī|key lāṭh lagēgī isliē bhāgō ghar sē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lāṭhī[n.f.;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] isliē bhāgnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . home in remain[fut.m.pl.12hon3] then child (do[past-part.f.]|of|key) stick x[fut.f.sg.23] therefore run[opt.pl.2,imp.pl.2] home from .
137If you stay at home, your children will give you the stick. 138Therefore, run away from your home.
138बच्चे ऐसे होते हैं जो बाप को लाठी मारने में भी देरी नहीं करते हैं . bachchē aisē hōtē haĩ jō bāp kō lāṭhī mārnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child such be[pres.pl.m.12hon3] that father to stick beat[inf.m.pl.,o.] in too x not do[pres.pl.m.12hon3] .
139Children are such that they don't take long to hit their father with a stick.
139कहेंगे कहाँ मरे तो धन हमको मिले . kahē̃gē kahā̃ marē tō dhan hamkō milē . kahnā[fut.m.pl.12hon3] kahā̃ marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] where (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) then wealth we[.kō] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
140They are waiting in anticipation for him to die so that they can take his wealth.
140वानप्रस्थियों के बहुत सतसंग होते हैं . vānaprasthiyō̃ kē|K bahut satsaṅg hōtē haĩ . vānaprasthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . in the stage of retirement (of|K) very spiritual gathering be[pres.pl.m.12hon3] .
141There are many spiritual gatherings of those who are in the stage of retirement.
141तुम जानते हो - सर्व का सद्गति दाता एक है , वह संगमयुग पर ही आते हैं . tum jāntē hō - sarv kā sadgati dātā ēk hai , vah saṅgamyug par hī ātē haĩ . tum jāntē hō[x] - sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know - all of Bestower of Salvation one be[pres.sg.23] , that confluence age (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] .
142You know that the Bestower of Salvation for All is that One and that He only comes at the confluence age.
142सतयुग में जब तुम सद्गति पाते हो तो बाकी सब शान्तिधाम में रहते हैं . satyug mē̃ jab tum sadgati pātē hō tō bākī sab śhāntidhām mē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab tum[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] pānā[pres.pl.m.2] tō bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in when you salvation x[pres.pl.m.2] then everything else land of peace in remain[pres.pl.m.12hon3] .
143When you are in salvation in the golden age, all the rest are in the land of peace.
143इसको कहा जाता है सर्व की सद्गति . iskō kahā jātā hai sarv kī|key sadgati . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) all (do[past-part.f.]|of|key) salvation .
144He is called the Bestower of Salvation for All.
144बाप के सिवाए और तो कोई भी सद्गति दाता हो नहीं सकता . bāp kē|K sivāē aur tō kōī bhī sadgati dātā hō nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur tō kōī bhī[x] sadgati dātā[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father (of|K) except and then anyone Bestower of Salvation (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] . 145न किसको श्री कह सकते हैं , न श्री श्री . na kiskō śhrī kah saktē haĩ , na śhrī śhrī . na[neg] kaun[pn.sg.kō] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , na[neg] śhrī[x] śhrī[x] . not who[.kō] Shri say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , not Shri Shri .
145No one, apart from the Father, can be the Bestower of Salvation; nor can anyone be called Shri or Shri Shri.
146श्री अर्थात् श्रेष्ठ होते हैं देवतायें . śhrī arthāt śhrēṣhṭh hōtē haĩ dēvtāyē̃ . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] . Shri that is elevated be[pres.pl.m.12hon3] deity .
146It is the deities who are shri, that is, elevated.
147श्री लक्ष्मी , श्री नारायण उनको कहा जाता है . śhrī lakṣhmī , śhrī nārāyaṇ unkō kahā jātā hai . śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhrī[x] nārāyaṇ vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Lakshmi , Shri Narayan that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
147They are called Shri Lakshmi and Shri Narayan.
148उन्हों को बनाने वाला कौन ? unhō̃ kō banānē vālā kaun ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? that to create[inf.m.pl.,o.] those who who ?
148Who made them like that?
149श्री श्री शिवबाबा को ही कहना चाहिए . śhrī śhrī śhivbābā kō hī kahnā chāhiē . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā kō[postp.] hī[p.] kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] . Shri Shri Shiv Baba to only (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) .
149Shiv Baba alone should be called Shri Shri.
150तो बाप भूलें सिद्ध कर बताते हैं तुमने इतने गुरू किये फिर भी ऐसा ही होगा . tō bāp bhūlē̃ siddh kar batātē haĩ tumnē itnē gurū kiyē phir bhī aisā hī hōgā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh karnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.nē] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . then father (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) justify[root] tell[pres.pl.m.12hon3] you[.nē] such adopt a guru nevertheless such only be[fut.m.sg.23] .
150The Father shows you the mistakes you have made. 151You adopted so many gurus and the same thing will happen again.
151तुम फिर वही गुरू आदि करेंगे . tum phir vahī gurū ādi karē̃gē . tum[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī gurū[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you (turn[root]|then) this guru etc. do[fut.m.pl.12hon3] .
152You will adopt those same gurus again.
152चक्र फिर वही रिपीट होगा . chakra phir vahī repeat hōgā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] vahī repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (cycle|x) (turn[root]|then) this repeat be[fut.m.sg.23] .
153The same cycle will repeat.
153जब तुम स्वर्ग में रहते हो तो वहाँ हो सुखधाम में . jab tum svarg mē̃ rahtē hō tō vahā̃ hō sukhdhām mē̃ . jab tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] tō vahā̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . when you heaven in remain[pres.pl.m.2] then there (be[root]|be[pres.pl.2]) land of happiness in .
154When you are in heaven, you are in the land of happiness.
154पवित्रता सुख-शान्ति सब वहाँ है . pavitratā sukh-śhānti sab vahā̃ hai . pavitratā[n.f.;sg.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] . purity happiness and peace all there be[pres.sg.23] . 155वहाँ झगड़ा आदि होता नहीं . vahā̃ jhagṛā|jhagaṛā ādi hōtā nahī̃ . vahā̃ jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) etc. be[pres-part.m.sg.d.] not .
155There is purity, happiness and peace there; there is no fighting there.
156बाकी इतने सब शान्तिधाम में चले जाते हैं . bākī itnē sab śhāntidhām mē̃ chalē jātē haĩ . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . (but|others) such all land of peace in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
156All the rest will go to the land of peace.
157भल सतयुग को लाखों वर्ष कह देते हैं . bhal satyug kō lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . bhal satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . although golden age to 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 158बाप कहते हैं लाखों वर्ष की बात है ही नहीं . bāp kahtē haĩ lākhō̃ varṣh kī|key bāt hai hī nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . the Father says 100,000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] only not . 159यह तो 5 हज़ार वर्ष की बात है . yah tō 5 hazār varṣh kī|key bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then 5 1000 year (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
157Although they say that the golden age is hundreds of thousands of years, the Father says: It is not a question of hundreds of thousands of years; it is a matter of 5000 years.
160कहते भी हैं मनुष्य के 84 जन्म . kahtē bhī haĩ manuṣhya kē|K 84 janm . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] human being (of|K) 84 (life|be born[root]) .
158They even speak of the 84 births of human beings.
161दिन-प्रतिदिन सीढ़ी नीचे उतरते तमोप्रधान बनते जाते हैं . din-pratidin sīṛhī nīchē utartē tamōpradhān bantē jātē haĩ . pratidin sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . day by day ladder down go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
159Day by day, as you continue to come down the ladder, you continue to become tamopradhan.
162तो बाप समझाते हैं - यह भी ड्रामा बना हुआ है . tō bāp samjhātē haĩ - yah bhī drama banā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - this too drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
160The Father explains: This too is in the predestined drama.
163एक्टर्स होकर ड्रामा के क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर को न जानें तो क्या कहेंगे ! actors hōkar drama kē|K creator , director , mukhya actor kō na jānē̃ tō kyā kahē̃gē ! actor hōnā[abs.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K creator , director , mukhya[adj.] actor kō[postp.] na[neg] jānnā[opt.pl.12hon3] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! actor be[abs.] drama (of|K) creator , Director , main actor to not know[opt.pl.12hon3] then what say[fut.m.pl.12hon3] !
161What can be said of someone who is an actor but doesn't know the creator, director or principal actor of the drama?
164बाप कहते हैं इस बेहद के ड्रामा को कोई भी मनुष्य मात्र नहीं जानते हैं . bāp kahtē haĩ is bēhad kē|K drama kō kōī bhī manuṣhya mātra nahī̃ jāntē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] kōī bhī[x] manuṣhya mātra[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says this unlimited (of|K) drama to anyone x not know[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father says: No human being knows this unlimited drama.
165यह बाप आकर समझाते हैं . yah bāp ākar samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
163The Father comes and explains this.
166कहते भी हैं शरीर लेकर पार्ट बजाते हैं , तो नाटक हुआ ना . kahtē bhī haĩ śharīr lēkar part bajātē haĩ , tō nāṭak huā nā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] , tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] body take[abs.] play one's part , then play be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
164It is said: Souls take bodies to play their parts. 165Therefore, it is a play.
167नाटक के मुख्य एक्टर्स कौन हैं ? nāṭak kē|K mukhya actors kaun haĩ ? nāṭak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukhya[adj.] actor kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? play (of|K) main actor who be[pres.pl.12hon3] ?
166Who are the main actors of this play?
168कोई बता नहीं सकेंगे . kōī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
167No one will be able to tell you.
169अभी तुम बच्चे जानते हो यह बेहद का ड्रामा कैसे जूँ मिसल चलता है . abhī tum bachchē jāntē hō yah bēhad kā drama kaisē jū̃ misal chaltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jū̃[n.f.;sg.] misāl[x] chalnā[pres.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] this unlimited drama how louse example continue[pres.sg.m.23] . 170टिक-टिक होती रहती है . ṭik-ṭik hōtī rahtī hai . ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . x be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
168You now know how this unlimited drama continues to move like a louse; it continues to tick away.
171मुख्य है ऊंच ते ऊंच बाबा , जो आकर समझाते भी हैं और सर्व की सद्गति भी करते हैं . mukhya hai ūñch tē ūñch bābā , jō ākar samjhātē bhī haĩ aur sarv kī|key sadgati bhī kartē haĩ . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch tē ūñch[x] bābā , jō[pn.;d.] ānā[abs.] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sarv[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . main be[pres.sg.23] highest-on-high Baba , that come[abs.] explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and all (do[past-part.f.]|of|key) salvation too do[pres.pl.m.12hon3] .
169The principal One is the highest-on-high Baba who comes and explains to us and also grants everyone salvation.
172सतयुग में दूसरे कोई होते नहीं . satyug mē̃ dūsrē kōī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in other some be[pres-part.m.pl.,o.] not . 173बहुत थोड़े हैं . bahut thōṛē haĩ . bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very short be[pres.pl.12hon3] .
170There isn't anyone else in the golden age; there are very few.
174वह थोड़े जो होंगे उन्होंने सबसे जास्ती भक्ति की होगी . vah thōṛē jō hōṅgē unhōnnē sabsē jāstī bhakti kī|key hōgī . vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.nē] sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[fut.f.sg.23] . that short that be[fut.m.pl.12hon3] that[.nē] the most more devotion (do[past-part.f.]|of|key) be[fut.f.sg.23] .
171Those few would have performed the most devotion of all.
175तुम्हारे पास प्रदर्शनी वा म्युजियम में आयेंगे वह जिन्होंने बहुत भक्ति की है . tumhārē pās|pass pradarśhanī vā museum mē̃ āyēṅgē vah jinhōnnē bahut bhakti kī hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] vā museum mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] jō[pn.pl.nē] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kē] (x|pass) exhibition or museum in come[fut.m.pl.12hon3] that that[.nē] very devotion do[pres-perf.sg.f.23] .
172Those who have performed a lot of devotion will come to you at the exhibitions and museums.
176एक शिव की भक्ति करना - इसको कहा जाता है अव्यभिचारी भक्ति . ēk śhiv kī|key bhakti karnā - iskō kahā jātā hai avyabhichārī bhakti . ēk[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] avyabhichārī[adj.] bhakti[n.f.;sg.] . one Shiva (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[inf.m.sg.d.] - this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x devotion .
173To worship Shiva alone is called unadulterated devotion.
177फिर बहुतों की भक्ति करते व्यभिचारी बन पड़ते हैं . phir bahutō̃ kī|key bhakti kartē vyabhichārī ban paṛtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vyabhichārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) very (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres-part.m.pl.,o.] x become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
174Then, by worshipping many, they became adulterated.
178अभी तो बिल्कुल ही तमोप्रधान भक्ति है . abhī tō bilkul hī tamōpradhān bhakti hai . ab[adv.hī] tō bilkul[adv.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then at all only tamopradhan devotion be[pres.sg.23] .
175Devotion now is completely tamopradhan.
179पहले सतोप्रधान भक्ति थी . pahlē satōpradhān bhakti thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] bhakti[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . (x|firstly) satopradhan devotion be[past.f] .
176At first, devotion was satopradhan.
180फिर सीढ़ी उतरते तमोप्रधान बने हैं . phir sīṛhī utartē tamōpradhān banē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
177Then, while coming down the ladder you became tamopradhan.
181ऐसी हालत जब होती है तब बाप आते हैं सबको सतोप्रधान बनाने . aisī hālat jab hōtī hai tab bāp ātē haĩ sabkō satōpradhān banānē . aisā[adj.ā=>ī;f.] hālat[n.f.;sg.] jab hōnā[pres.sg.f.23] tab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . such situation when be[pres.sg.f.23] for only then father come[pres.pl.m.12hon3] everything satopradhan create[inf.m.pl.,o.] .
178When your condition becomes like that, the Father comes to make everyone satopradhan.
182इस बेहद के ड्रामा को भी तुम अभी जानते हो . is bēhad kē|K drama kō bhī tum abhī jāntē hō . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K drama kō[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] . this unlimited (of|K) drama to too you now know[pres.pl.m.2] .
179It is now that you come to know this unlimited drama.
183अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
180Achcha.
184मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
181To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
185रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
182The spiritual Father says namaste to the spiritual children.