Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10रूहानी बाप कह रहे हैं कि आत्म-अभिमानी अथवा देही-अभिमानी होकर बैठना है . rūhānī bāp kah rahē haĩ ki ātma-abhimānī athavā dēhī-abhimānī hōkar baiṭhnā hai . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ātma-abhimānī[adj.] athavā dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . spiritual father say[pres.pl.m.prog.12hon3] that soul conscious that is soul conscious be[abs.] sit[pres.sg.23.oblig1] .
12The spiritual Father says that you should be soul conscious, that is, you should sit in a state of soul consciousness.
11किसको याद करना है ? kiskō yād karnā hai ? kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] ? who[.kō] remember ?
13Whom should you remember?
12बाप को . bāp kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . father to .
14The Father.
13सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करना है . sivāē bāp K|kē aur kōī kō yād nahī̃ karnā hai . sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . except father (K|of) someone else to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
15You should not remember anyone except the Father.
14जब बाप से बेहद का वर्सा मिलता है तो उनको याद करना है . jab bāp sē bēhad kā varsā miltā hai tō unkō yād karnā hai . jab bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . when father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] then that[.kō] remember .
16Since you receive an unlimited inheritance from the Father, you should remember Him.
15बेहद का बाप आकर समझाते हैं देही-अभिमानी भव , आत्म-अभिमानी भव . bēhad kā bāp ākar samjhātē haĩ dēhī-abhimānī bhav , ātma-abhimānī bhav . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēhī-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] , ātma-abhimānī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . unlimited Father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] soul conscious (may you be|x) , soul conscious (may you be|x) . 16देह-अभिमान को छोड़ते जाओ . dēh-abhimān kō chhōṛtē jāō . dēh-abhimān[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . body consciousness to renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
17The unlimited Father comes and says: May you be soul conscious! 18May you become soul conscious and continue to renounce the consciousness of the bodies.
17आधाकल्प तुम देह-अभिमानी होकर रहे हो , फिर आधाकल्प देही-अभिमानी होकर रहना है . ādhākalp tum dēh-abhimānī hōkar rahē hō , phir ādhākalp dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . for half a cycle you body conscious be[abs.] remain[pres-perf.pl.m.2] , (then|turn[root]) for half a cycle soul conscious be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
19For half a cycle you have been body conscious and for half a cycle you have to remain soul conscious.
18सतयुग-त्रेता में तुम आत्म-अभिमानी थे . satyug-trētā mē̃ tum ātma-abhimānī thē . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] hōnā[past.pl] . x in you soul conscious be[past.pl] .
20In the golden and silver ages, you were soul conscious.
19वहाँ मालूम रहता है कि हम आत्मा हैं , अब यह शरीर बूढ़ा हुआ , इसको अब छोड़ते हैं . vahā̃ mālūm rahtā hai ki ham ātmā haĩ , ab yah śharīr būṛhā huā , iskō ab chhōṛtē haĩ . vahā̃ mālūm[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , ab[adv.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.kō] ab[adv.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . there x remain[pres.sg.m.23] that I am a soul , now this body old be[past-part.m.sg.d.] , this[.kō] now renounce[pres.pl.m.12hon3] .
21There, you are aware: I am a soul, this body is now old and I now have to renounce it.
20यह चेन्ज करना है ( सर्प का मिसाल ) . yah change karnā hai ( sarp kā misāl ) . yah[pn.sg.d.] change karnā[pres.sg.23.oblig1] ( sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) . this change do[pres.sg.23.oblig1] ( snake of example ) .
22I am going to change it (the example of a snake).
21तुम भी पुराना शरीर छोड़कर दूसरे शरीर में प्रवेश करते हो इसलिए तुमको अभी आत्म-अभिमानी बनना है . tum bhī purānā śharīr chhōṛkar dūsrē śharīr mē̃ pravēśh kartē hō isliē tumkō abhī ātma-abhimānī bannā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.pl.m.2] isliē tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you too old body renounce[abs.] other body in enter therefore you[.kō] now soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
23You also renounce those old bodies and enter new bodies. 24That is why you now have to become soul conscious.
22कौन बनाते हैं ? kaun banātē haĩ ? kaun[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] ? who create[pres.pl.m.12hon3] ?
25Who makes you this?
23बाप . bāp . bāp[n.m.;sg.,d.] . father . 24जो सदैव आत्म-अभिमानी है . jō sadaiv ātma-abhimānī hai . jō[pn.;d.] sadā ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that constantly soul conscious be[pres.sg.23] .
26The Father, the One who is constantly soul conscious.
25वह कभी देह-अभिमानी बनते नहीं . vah kabhī dēh-abhimānī bantē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that ever body conscious become[pres-part.m.pl.,o.] not .
27He never becomes body conscious.
26भल एक बार आते हैं तो भी देह-अभिमानी नहीं बनते क्योंकि यह शरीर तो पराया लोन पर लिया हुआ है . bhal ēk bār ātē haĩ tō bhī dēh-abhimānī nahī̃ bantē kyōṅki yah śharīr tō parāyā loan par liyā huā hai . bhal ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō parāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loan par[postp.]|par[adj.] lēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . although one time come[pres.pl.m.12hon3] ∅ body conscious not become[pres-part.m.pl.,o.] because this body then foreign loan (at|other) take[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
28Although He comes once, He does not become body conscious because this body that He has taken on loan doesn’t belong to Him.
27इस शरीर से उनका लगाव नहीं रहता . is śharīr sē unkā lagāv nahī̃ rahtā . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vah[pn.pl.kā] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . this body from that[.kā] attachment not remain[pres-part.m.sg.d.] .
29He does not have any attachment to this body.
28लोन लेने वाले का लगाव नहीं रहता . loan lēnē vālē kā lagāv nahī̃ rahtā . loan lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . loan take[inf.m.pl.,o.] those who of attachment not remain[pres-part.m.sg.d.] .
30The One who takes this body on loan has no attachment to it.
29जानते हैं यह तो शरीर छोड़ना है . jāntē haĩ yah tō śharīr chhōṛnā hai . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . know[pres.pl.m.12hon3] this then body renounce[pres.sg.23.oblig1] .
31He knows that this body has to be renounced.
30बाप समझाते हैं मैं ही आकर तुम बच्चों को पावन बनाता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ hī ākar tum bachchō̃ kō pāvan banātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I only come[abs.] you child to x .
32The Father explains: It is I who come and make you children pure.
31तुम सतोप्रधान थे सो फिर तमोप्रधान बने हो . tum satōpradhān thē sō phir tamōpradhān banē hō . tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you satopradhan be[past.pl] (x|sleep[root]) (then|turn[root]) tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .
33You were satopradhan and have now become tamopradhan.
32अब फिर पावन बनने के लिए तुमको अपने साथ योग सिखलाता हूँ . ab phir pāvan bannē kē liē tumkō apnē sāth yōg sikhlātā hū̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . now (then|turn[root]) pure become[inf.m.pl.,o.] for you[.kō] one’s own with yoga teach[pres.sg.m.1] .
34Now, in order for you to become pure, I teach you to have yoga with Me.
33योग अक्षर न कह याद अक्षर कहना ठीक है . yōg akṣhar na kah yād akṣhar kahnā ṭhīk hai . yōg[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] na[neg] kahnā[root] yād[n.f.;sg.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yoga word not say[root] remembrance word say[inf.m.sg.d.] OK be[pres.sg.23] .
35It is better to use the word “remembrance” than the word “yoga”.
34याद सिखलाता हूँ . yād sikhlātā hū̃ . yād[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.sg.m.1] . remembrance teach[pres.sg.m.1] .
36I teach you remembrance.
35बच्चे बाप को याद करते हैं . bachchē bāp kō yād kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . child father to remember .
37Children remember their father.
36अभी तुमको भी बाप को याद करना है . abhī tumkō bhī bāp kō yād karnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bhī[p.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kō] too remember the Father be[pres.sg.23] .
38You children now have to remember the Father.
37आत्मा ही याद करती है . ātmā hī yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul only remember .
39It is the soul that remembers.
38जब रावण राज्य शुरू होता है तो तुम बच्चे देह-अभिमानी बन पड़ते हो . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tō tum bachchē dēh-abhimānī ban paṛtē hō . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . when kingdom of Ravan x then you child body conscious become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] .
40When the kingdom of Ravan begins, you children become body conscious.
39फिर बाप आकर आत्म-अभिमानी बनाते हैं . phir bāp ākar ātma-abhimānī banātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) father come[abs.] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
41Then the Father comes and makes you soul conscious.
40देह-अभिमानी बनने से नाम-रूप में फँस पड़ते हो . dēh-abhimānī bannē sē nām-rūp mē̃ phans paṛtē hō . dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . body conscious become[inf.m.pl.,o.] from name and form in be trapped[pres.pl.m.2.root+paṛnā] . 41विकारी बन जाते हो . vikārī ban jātē hō . vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . vicious become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
42By becoming body conscious, you become trapped in the name and form of someone and become vicious.
42नहीं तो तुम सब निर्विकारी थे . nahī̃ tō tum sab nirvikārī thē . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] sab[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] . otherwise you all viceless be[past.pl] .
43Otherwise, you all used to be viceless.
43फिर पुनर्जन्म लेते-लेते विकारी बन जाते हो . phir punarjanma lētē-lētē vikārī ban jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] vicious become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
44Then, by taking rebirth, you became vicious.
44ज्ञान किसको , भक्ति किसको कहा जाता है - यह तो बाप ने ही समझाया है . gyān kiskō , bhakti kiskō kahā jātā hai - yah tō bāp nē hī samjhāyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] , bhakti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge who[.kō] , devotion who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this then father ∅ only explain[pres-perf.sg.m.23] .
45The Father has explained what this knowledge is and what devotion is.
45भक्ति शुरू होती है द्वापर से . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . devotion x copper age from . 46जबकि पांच विकार रूपी रावण की स्थापना होती है . jabki pāñch vikār rūpī rāvaṇ key|kī sthāpanā hōtī hai . jabki pañch[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x five vice in the form of Ravan (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] .
46Devotion begins in the copper age when the five vices in the form of Ravan begin.
47भारत में ही राम राज्य और रावण राज्य कहा जाता है . bhārat mē̃ hī rām rājya aur rāvaṇ rājya kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rām rājya[x] aur rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat in only kingdom of Rama and kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
47It is in Bharat that the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan are remembered.
48परन्तु यह नहीं जानते कि कितना समय राम राज्य और कितना समय रावण राज्य चलता है . parantu yah nahī̃ jāntē ki kitnā samay rām rājya aur kitnā samay rāvaṇ rājya chaltā hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rām rājya[x] aur kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ rājya[x] chalnā[pres.sg.m.23] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that so time kingdom of Rama and so time kingdom of Ravan continue[pres.sg.m.23] .
48However, they don’t know how long the kingdom of Rama lasts and how long the kingdom of Ravan lasts.
49इस समय सभी तमोप्रधान , पत्थरबुद्धि हैं . is samay sabhī tamōpradhān , pattharbuddhi haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] tamōpradhān[adj.] , patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all tamopradhan , stone intellect be[pres.pl.12hon3] .
49At this time, all are tamopradhan, those with stone intellects.
50पैदा ही भ्रष्टाचार से होते हैं इसलिए इसको विशष वर्ल्ड कहा जाता है . paidā hī bhraṣhṭāchār sē hōtē haĩ isliē iskō vicious world kahā jātā hai . paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē yah[pn.sg.kō] vicious world[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . born only corruption from be[pres.pl.m.12hon3] therefore this[.kō] vicious world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
50They are born through vice and that is why this is called a vicious world.
51नई दुनिया और पुरानी दुनिया में रात-दिन का फ़र्क है . naī duniyā aur purānī duniyā mē̃ rāt-din kā fark hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . new world and old world in day and night of difference be[pres.sg.23] .
51There is the vast difference of day and night between the new world and this old world.
52नई दुनिया में सिर्फ भारत ही था . naī duniyā mē̃ sirph bhārat hī thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[past.m.sg] . new world in only Bharat only be[past.m.sg] .
52There was only Bharat in the new world.
53भारत जैसा पवित्र खण्ड कोई बन न सके . bhārat jaisā pavitra khaṇḍ kōī ban na sakē . bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Bharat like pure land some (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 54फिर भारत जैसा अपवित्र भी कोई नहीं बनता . phir bhārat jaisā apavitr bhī kōī nahī̃ bantā . phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apavitr[adj.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) Bharat like impure too some not become[pres-part.m.sg.d.] .
53No other land can become as pure as the land of Bharat was and no other land becomes as impure as the land of Bharat is.
55जो पवित्र , वही फिर अपवित्र बनता है फिर पवित्र बनता है . jō pavitra , vahī phir apavitr bantā hai phir pavitra bantā hai . jō[pn.;d.] pavitr[adj.] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] apavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . that pure , this (then|turn[root]) impure become[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) pure become[pres.sg.m.23] .
54That which is pure then becomes impure and it has to become pure again.
56तुम जानते हो देवी-देवतायें पवित्र थे . tum jāntē hō dēvī-dēvtāyē̃ pavitra thē . tum jāntē hō[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you know deities pure be[past.pl] . 57फिर पुनर्जन्म लेते-लेते अपवित्र बन गये हैं . phir punarjanma lētē-lētē apavitr ban gayē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitr[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
55You know that the deities were pure and that, while taking rebirth, they then became impure.
58सबसे जास्ती जन्म भी यही लेते हैं . sabsē jāstī janm bhī yahī lētē haĩ . sabsē jāstī janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . the most more (be born[root]|life) too this take[pres.pl.m.12hon3] .
56They are the ones who take the maximum number of births.
59बाप समझाते हैं मैं बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ bahut janmō̃ K|kē ant K|kē janm K|kē bhī ant mē̃ ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I very life (K|of) end (K|of) (be born[root]|life) (K|of) too end in come[pres.sg.m.1] .
57The Father explains: I come at the end of the last of this one’s many births.
60यह पहला नम्बर ही 84 जन्म पूरे कर वानप्रस्थ में आता है तब मैं प्रवेश करता हूँ . yah pahlā number hī 84 janm pūrē kar vānaprasth mē̃ ātā hai tab maĩ pravēśh kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] pahlā number[x] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[root] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] tab maĩ[pn.sg.d.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . this x only 84 (be born[root]|life) full do[root] retirement in come[pres.sg.m.23] for only then I enter .
58It is when this first one is completing his 84th birth and is in his stage of retirement that I enter him.
61त्रिमूर्ति ब्रह्मा-विष्णु-शंकर भी हैं , परन्तु किसको मालूम नहीं है क्योंकि तमोप्रधान हैं ना . trimūrti brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar bhī haĩ , parantu kiskō mālūm nahī̃ hai kyōṅki tamōpradhān haĩ nā . trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . Trimurti Brahma, Vishnu and Shankar too be[pres.pl.12hon3] , however who[.kō] x not be[pres.sg.23] because tamopradhan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
59There is the Trimurti: Brahma, Vishnu and Shankar. 60However, people don’t know this because they are tamopradhan.
62किसकी बायोग्राफी का किसी मनुष्य मात्र को पता नहीं है . kiskī biography kā kisī manuṣhya mātra kō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kī] biography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] manuṣhya mātra[x] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kī] biography of (some|anything) x to knowledge not be[pres.sg.23] .
61Human beings do not know the biography of any of them.
63पूजा करते हैं परन्तु सब है अन्धश्रद्धा . pūjā kartē haĩ parantu sab hai andhaśhraddhā . pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however all be[pres.sg.23] blind faith .
62People worship them, but all of that is blind faith.
64भक्ति को कहा जाता है ब्राह्मणों की रात और सतयुग-त्रेता है ब्राह्मणों का दिन . bhakti kō kahā jātā hai brāhmaṇō̃ key|kī rāt aur satyug-trētā hai brāhmaṇō̃ kā din . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāt[n.f.;sg.] aur satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] . devotion to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) night and x be[pres.sg.23] Brahmin of day .
63Devotion is called the night of Brahmins and the golden and silver ages are the day of Brahmins.
65अब ब्रह्मा प्रजापिता है तो जरूर बच्चे भी होंगे ना . ab brahmā prajāpitā hai tō jarūr bachchē bhī hōṅgē nā . ab[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] prajāpitā[x] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . now Brahma Prajapita be[pres.sg.23] then definitely child too be[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
64Now, Brahma is the Father of People and so there must surely be children too.
66यह भी समझाया है ब्राह्मणों का कुल होता है , डिनायस्टी नहीं . yah bhī samjhāyā hai brāhmaṇō̃ kā kul hōtā hai , dynasty nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , dynasty nahī̃[neg] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] Brahmin of clan be[pres.sg.m.23] , dynasty not .
65It has also been explained that there is the clan of Brahmins, not the dynasty.
67ब्राह्मण हैं चोटी . brāhmaṇ haĩ chōṭī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] chōṭī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] topknot .
66Brahmins are the topknot.
68चोटी भी देखने में आती है . chōṭī bhī dēkhnē mē̃ ātī hai . chōṭī[x] bhī[p.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . topknot too see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] .
67The topknot is also portrayed.
69फिर ऊंच ते ऊंच पढ़ाने वाला है परमपिता परमात्मा शिव . phir ūñch tē ūñch paṛhānē vālā hai parampitā paramātmā śhiv . phir[adv.]|phirnā[root] ūñch tē ūñch[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . (then|turn[root]) highest-on-high teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Shiva .
68Then, there is the highest-on-high Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who teaches you.
70उनका नाम एक ही है परन्तु भक्तिमार्ग में अथाह नाम लगा दिये हैं . unkā nām ēk hī hai parantu bhaktimārg mē̃ athāh nām lagā diyē haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athāh[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that[.kā] name one only be[pres.sg.23] however path of devotion in x name attach[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
69He only has one name. 70However, they have given Him many names on the path of devotion.
71भक्ति मार्ग में चहचटा ( भभका ) बहुत हो जाता है . bhakti mārg mē̃ chahchaṭā ( bhabhkā ) bahut hō jātā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] chahchaṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ( bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) bahut hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . path of devotion in pomp and show ( pomp and show ) very be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
71There is a great deal of pomp and show on the path of devotion.
72कितने चित्र , कितने मन्दिर , यज्ञ , तप , दान , पुण्य आदि करते हैं . kitnē chitra , kitnē mandir , yagya , tap , dān , puṇya ādi kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] , yagya[n.m.;sg.,d.] , tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] , dān[n.m.;sg.,d.] , puṇya[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so picture , so temple , sacrificial fire , (become heated[root]|tapasya) , donation , charity etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
72There are so many images and so many temples. 73They create sacrificial fires, do tapasya, give donations and perform charity etc.
73कहते हैं भक्ति से फिर भगवान् मिलता है . kahtē haĩ bhakti sē phir bhagvān miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] milnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] devotion from (then|turn[root]) God receive[pres.sg.m.23] .
74They say that they will attain God by performing devotion.
74किसको मिलता है ? kiskō miltā hai ? kaun[pn.sg.kō] milnā[pres.sg.m.23] ? who[.kō] receive[pres.sg.m.23] ?
75Who attains Him?
75जो पहले-पहले आते हैं , वही पहले-पहले भक्ति शुरू करते हैं . jō pahlē-pahlē ātē haĩ , vahī pahlē-pahlē bhakti śhurū kartē haĩ . jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vahī pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] , this (x|firstly) devotion beginning do[pres.pl.m.12hon3] .
76Those who come first are the ones who start doing devotion first.
76जो ब्राह्मण सो देवता बनते हैं वही यथा राजा-रानी तथा प्रजा … सर्वगुण सम्पन्न 16 कला सम्पूर्ण , सम्पूर्ण निर्विकारी , अहिंसा परमो देवी-देवता धर्म था . jō brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ vahī yathā rājā-rānī tathā prajā … sarvguṇ sampann 16 kalā sampūrṇ , sampūrṇ nirvikārī , ahiṃsā paramō dēvī-dēvtā dharm thā . jō[pn.;d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] vahī yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] … sarvguṇ sampann[x] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] , ahiṃsā[n.f.;sg.] param[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . that Brahmin (x|sleep[root]) become deity this according to king and queen and x … full of all virtues 16 degree complete , complete viceless , non-violence Supreme deities religion be[past.m.sg] .
77The Brahmins who become deities are the ones who become the king, queen and subjects. 78There used to be the highest deity religion of those who were completely virtuous, 16 celestial degrees full and who were completely viceless and non-violent.
77भारत में एक आदि सनातन देवी-देवता धर्म था तब अथाह धन था . bhārat mē̃ ēk ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā tab athāh dhan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] tab athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in one original eternal deity religion be[past.m.sg] for only then x wealth be[past.m.sg] .
79There used to be limitless wealth when there was the one original eternal deity religion in Bharat.
78बाप याद दिलाते हैं - पहले-पहले तुम देवी-देवता धर्म वाले ही 84 जन्म लेते हो . bāp yād dilātē haĩ - pahlē-pahlē tum dēvī-dēvtā dharm vālē hī 84 janma lētē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.2] . father remind - (x|firstly) you deities religion those who only 84 x .
80The Father reminds you that, first of all, it is you who belonged to the deity religion who take 84 births.
79सब नहीं लेते . sab nahī̃ lētē . sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . all not take[pres-part.m.pl.,o.] .
81Not everyone takes 84 births.
80हैं सिर्फ 84 जन्म , वह फिर कह देते 84 लाख जन्म . haĩ sirph 84 janm , vah phir kah dētē 84 lākh janm . hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 lākh[x] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . be[pres.pl.12hon3] only 84 (be born[root]|life) , that (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] 84 100,000 (be born[root]|life) .
82There are only 84 births, but they say that there are 8.4 million births.
81कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह दी है . kalp key|kī āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dī hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) x too 100,000 year say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
83They have said that the duration of every cycle is hundreds of thousands of years.
82बाप कहते हैं यह है 5 हज़ार वर्ष का ड्रामा . bāp kahtē haĩ yah hai 5 hazār varṣh kā drama . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] drama . the Father says this be[pres.sg.23] 5 1000 year of drama .
84The Father says: This drama is 5000 years.
83तो यह हुआ ज्ञान . tō yah huā gyān . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . then this be[past-part.m.sg.d.] knowledge .
85Therefore this is knowledge.
84ज्ञान सागर एक ही शिवबाबा गाया जाता है . gyān sāgar ēk hī śhivbābā gāyā jātā hai . gyān sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] śhivbābā gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Ocean of Knowledge one only Shiv Baba (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
86Only Shiv Baba is remembered as the Ocean of Knowledge.
85वह हैं हद के बाप , यह है बेहद का बाबा . vah haĩ had K|kē bāp , yah hai bēhad kā bābā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] bābā . that be[pres.pl.12hon3] x (K|of) father , this be[pres.sg.23] unlimited Baba .
87Other fathers are limited, whereas that is the unlimited Baba.
86हद के बाबाओं के होते हुए भी बेहद के बाप को याद करते हैं , जबकि दुःखी होते हैं . had K|kē bābāō̃ K|kē hōtē huē bhī bēhad K|kē bāp kō yād kartē haĩ , jabki duḥkhī hōtē haĩ . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , jabki duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (K|of) Baba (K|of) be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too unlimited (K|of) father to remember , x (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
88Even while belonging to limited fathers they remember the unlimited Father when they become unhappy.
87पुनर्जन्म लेते-लेते दुनिया पुरानी तमोप्रधान बन जाती है तब फिर बाप आते हैं . punarjanma lētē-lētē duniyā purānī tamōpradhān ban jātī hai tab phir bāp ātē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] world old tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then (then|turn[root]) father come[pres.pl.m.12hon3] .
89While they are taking rebirth, the world becomes old and tamopradhan. 90It is then that the Father comes.
88सेकण्ड में जीवनमुक्ति मिलती है . second mē̃ jīvanmukti miltī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . second in liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] .
91Liberation-in-life is received in a second.
89किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? who[.sē] ?
92By whom is it given?
90बेहद के बाप से . bēhad K|kē bāp sē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . unlimited (K|of) father from .
93By the unlimited Father.
91तो जरूर जीवनबन्ध में हैं . tō jarūr jīvanbandh mē̃ haĩ . tō zarūr jīvanbandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then definitely life of bondage in be[pres.pl.12hon3] .
94Surely, all are living a life of bondage.
92पतित हैं फिर पावन बनना है . patit haĩ phir pāvan bannā hai . patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . impure be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) pure become[pres.sg.23.oblig1] .
95You are impure and you now have to become pure again.
93यह तो सेकण्ड की बात है . yah tō second key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō second key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then second (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
96This is a matter of a second.
94ज्ञान एक सेकण्ड का है क्योंकि पढ़ाई तो तुम बहुत पढ़ते हो . gyān ēk second kā hai kyōṅki paṛhāī tō tum bahut paṛhtē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō tum[pn.pl.] bahut paṛhnā[pres.pl.m.2] . knowledge one second of be[pres.sg.23] because (study|teach[past-part.f.]) then you very study[pres.pl.m.2] .
97You study that knowledge for a long time, but this knowledge is of only a second.
95वह सब मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं . vah sab manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that all human being , human being to teach[pres.pl.m.12hon3] .
98There, human beings teach human beings.
96पढ़ती तो आत्मा ही है . paṛhtī tō ātmā hī hai . paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . study[pres-part.f.] then soul only be[pres.sg.23] .
99It is souls that study.
97परन्तु देह-अभिमान के कारण अपने को आत्मा भूलकर कह देते हैं हम फलाना मिनिस्टर हैं , यह हैं . parantu dēh-abhimān K|kē kāraṇ apnē kō ātmā bhūlkar kah dētē haĩ ham phalānā minister haĩ , yah haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] bhūlnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] minister hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . however body consciousness (K|of) because one’s own to soul forget[abs.] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] we x minister be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.pl.12hon3] .
100However, because of body consciousness, they forget that they are souls and they say: I am such-and-such a minister. 101I am so-and-so.
98वास्तव में हैं आत्मा . vāstav mē̃ haĩ ātmā . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] . x be[pres.pl.12hon3] soul .
102In fact, they are just souls.
99आत्मा मिस्टर-मिसेज़ के तन से पार्ट बजाती है , यह भूल जाते हैं . ātmā Mr-Mrs K|kē tan sē part bajātī hai , yah bhūl jātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] Mr-Mrs[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . soul Mr or Mrs (K|of) body from play one's part , this x[pres.pl.m.12hon3] .
103They forget that a soul plays his part in the body of a Mr or a Mrs.
100नहीं तो आत्मा ही शरीर से पार्ट बजाती है . nahī̃ tō ātmā hī śharīr sē part bajātī hai . nahī̃ tō[x] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part bajānā[pres.sg.f.23] . otherwise soul only body from play one's part .
104In fact, it is souls that play their parts through bodies.
101कोई क्या बनते , कोई क्या बनते हैं . kōī kyā bantē , kōī kyā bantē haĩ . kōī[pn.;d.] kyā bannā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] kyā bannā[pres.pl.m.12hon3] . some what become[pres-part.m.pl.,o.] , some what become[pres.pl.m.12hon3] .
105Some become one thing and others become something else.
102बाप समझाते हैं अभी यह पुरानी दुनिया बदल नई बनती है . bāp samjhātē haĩ abhī yah purānī duniyā badal naī bantī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] now this old world (x|change[root]) new become[pres.sg.f.23] .
106The Father explains: This old world is now going to change and become new.
103वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी जरूर रिपीट होती है . world key|kī history-geography jarūr repeat hōtī hai . world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography zarūr repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography definitely repeat be[pres.sg.f.23] .
107The history and geography of the world definitely have to repeat.
104नई दुनिया है सतोप्रधान . naī duniyā hai satōpradhān . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] . new world be[pres.sg.23] satopradhan .
108The new world is satopradhan.
105घर भी पहले नया होता है तो कहेंगे सतोप्रधान फिर पुराना जड़जड़ीभूत तमोप्रधान होता है . ghar bhī pahlē nayā hōtā hai tō kahē̃gē satōpradhān phir purānā jaṛjaṛībhūt tamōpradhān hōtā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . home too (x|firstly) new be[pres.sg.m.23] then say[fut.m.pl.12hon3] satopradhan (then|turn[root]) old of total decay tamopradhan be[pres.sg.m.23] .
109When a house is new it is said to be satopradhan and when it becomes old and begins to deteriorate, it is said to be tamopradhan.
106इस बेहद के नाटक वा सृष्टि चक्र की नॉलेज को समझना है क्योंकि यह पढ़ाई है . is bēhad K|kē nāṭak vā sr̥iṣhṭi chakra key|kī knowledge kō samajhnā hai kyōṅki yah paṛhāī hai . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] vā sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this unlimited (K|of) play or world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge to understand[pres.sg.23.oblig1] because this teach[pres-perf.sg.f.23] .
110You have to understand the knowledge of this unlimited play and the world cycle because this is a study.
107भक्ति नहीं है . bhakti nahī̃ hai . bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . devotion not be[pres.sg.23] .
111It is not devotion.
108भक्ति को पढ़ाई नहीं कहा जाता है क्योंकि भक्ति में एम ऑब्जेक्ट कुछ भी होती नहीं . bhakti kō paṛhāī nahī̃ kahā jātā hai kyōṅki bhakti mē̃ aim object kuchh bhī hōtī nahī̃ . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aim object[x] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . devotion to (study|teach[past-part.f.]) not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) because devotion in aim and objective anything be[pres-part.f.] not .
112Devotion cannot be called a study because there is no aim or objective in devotion.
109जन्म-जन्मान्तर वेद-शास्त्र आदि पढ़ते रहो . janma-janmāntar vēd-śhāstra ādi paṛhtē rahō . janma-janmāntar vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . x Vedas and scriptures etc. study[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
113Devotees continue to study the Vedas and scriptures etc. for birth after birth.
110यहाँ तो दुनिया को बदलना है , सतयुग-त्रेता में भक्ति नहीं . yahā̃ tō duniyā kō badalnā hai , satyug-trētā mē̃ bhakti nahī̃ . yahā̃ tō duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] , satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then world to change[pres.sg.23.oblig1] , x in devotion not .
114Here, the world has to be transformed. 115There is no devotion in the golden and silver ages.
111भक्ति शुरू होती है द्वापर से . bhakti śhurū hōtī hai dvāpar sē . bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] dvāpar sē[postp.] . devotion x copper age from .
116Devotion begins in the copper age.
112तो यह बाप रूहानी बच्चों को बैठ समझाते हैं . tō yah bāp rūhānī bachchō̃ kō baiṭh samjhātē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then this father spiritual child to sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
117Therefore, the Father sits here and explains to you spiritual children.
113इसको कहा जाता है रूहानी नॉलेज अथवा रूहानी ज्ञान . iskō kahā jātā hai rūhānī knowledge athavā rūhānī gyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] rūhānī[adj.] knowledge athavā rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge that is spiritual knowledge .
118This is called spiritual knowledge.
114रूहानी नॉलेज कौन सिखलायेगा ? rūhānī knowledge kaun sikhlāyēgā ? rūhānī[adj.] knowledge kaun[pn.;d.] sikhlānā[fut.m.sg.23] ? spiritual knowledge who teach[fut.m.sg.23] ?
119Who would teach spiritual knowledge?
115सुप्रीम रूह यानी परमपिता ही सिखलायेगा . supreme rūh yānī parampitā hī sikhlāyēgā . supreme rūh[x] yānī parampitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[fut.m.sg.23] . supreme spirit x Supreme Father only teach[fut.m.sg.23] .
120It is the Supreme Spirit, that is, it is the Supreme Father who teaches it.
116वह तो सभी का है ना . vah tō sabhī kā hai nā . vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then all of be[pres.sg.23] ∅ .
121He belongs to everyone.
117लौकिक बाप को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . laukik bāp kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to ever Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
122No physical father can ever be called the Supreme Father.
118पारलौकिक को परमपिता कहा जाता है . pārlaukik kō parampitā kahā jātā hai . pārlaukik[adj.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . parlokik to Supreme Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123It is the parlokik Father who is called the Supreme Father.
119वह है परमधाम में रहने वाले . vah hai paramdhām mē̃ rahnē vālē . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . that be[pres.sg.23] x in remain[inf.m.pl.,o.] those who .
124He resides in the supreme abode.
120बाप को याद भी ऐसे करते हैं - हे गॉड , हे ईश्वर . bāp kō yād bhī aisē kartē haĩ - hē god , hē īśhvar . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - hē god , hē īśhvar[n.m.;sg.,d.] . father to remembrance too such do[pres.pl.m.12hon3] - x x , x God .
125People remember the Father and say: O God! 126O Ishwar!
121वास्तव में उनका नाम है एक . vāstav mē̃ unkā nām hai ēk . vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . x that[.kā] name be[pres.sg.23] one . 122परन्तु भक्ति में अनेक नाम दे दिये हैं . parantu bhakti mē̃ anēk nām dē diyē haĩ . parantu[conj.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however devotion in many name give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
127In fact, He only has one name, but they have given Him many names on the path of devotion.
123भक्ति का फैलाव बहुत है . bhakti kā phailāv bahut hai . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phailāv[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . devotion of x very be[pres.sg.23] .
128There is a great deal of expansion of devotion everywhere.
124वह सब है मनुष्य मत . vah sab hai manuṣhya mat . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . that all be[pres.sg.23] human being directions .
129All of those are the directions of human beings.
125अब मनुष्यों को चाहिए ईश्वरीय मत . ab manuṣhyō̃ kō chāhiē īśhvarīy mat . ab[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . now human being to (should|x[imp.pl.2hon]) Godly directions .
130Human beings now need the directions of God.
126ईश्वरीय मत , श्रीमत . īśhvarīy mat , śhrīmat . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] . Godly directions , shrimat .
131God’s directions are shrimat.
127श्री श्री 108 की तो माला बनती है ना . śhrī śhrī 108 key|kī tō mālā bantī hai nā . śhrī[x] śhrī[x] 108 key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] nā . Shri Shri 108 (key|do[past-part.f.]|of) then garland become[pres.sg.f.23] ∅ .
132The rosary of Shri Shri 108 is created.
128यह प्रवृत्ति मार्ग की माला बनती है . yah pravr̥itti mārg key|kī mālā bantī hai . yah[pn.sg.d.] pravr̥itti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . this family path (key|do[past-part.f.]|of) garland become[pres.sg.f.23] .
133This rosary is created of those who belong to the household path.
129फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सीढ़ी उतरते इनसालवेन्ट बन जाते हो . phir punarjanma lētē-lētē sīṛhī utartē insolvent ban jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] insolvent bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] ladder go down[pres-part.m.pl.,o.] insolvent become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
134While taking rebirth you descend the ladder and become insolvent.
130बुद्धि इनसालवेन्ट बन जाती है तो मनुष्य देवाला मारते हैं . buddhi insolvent ban jātī hai tō manuṣhya dēvālā mārtē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] insolvent bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . intellect insolvent become[pres.sg.f.23.root+jānā] then human being bankrupt beat[pres.pl.m.12hon3] .
135When people’s intellects become insolvent, they go bankrupt.
131जो 100 परसेन्ट सालवेन्ट थे वो इस समय इनसालवेन्ट हैं . jō 100 percent solvent thē vō is samay insolvent haĩ . jō[pn.;d.] 100 percent solvent hōnā[past.pl] vah[pn.;d.] is samay[x] insolvent hōnā[pres.pl.12hon3] . that 100 % solvent be[past.pl] that at this time insolvent be[pres.pl.12hon3] .
136Those who were 100 percent solvent are now insolvent.
132बुद्धि को ताला लगा हुआ है . buddhi kō tālā lagā huā hai . buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect to lock (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
137There are locks on their intellects.
133वह लॉक किसने लगाया ? vah lock kisnē lagāyā ? vah[pn.sg.d.] lock kaun[pn.sg.nē] lagānā[past-part.m.sg.d.] ? that x who[.nē] attach[past-part.m.sg.d.] ?
138Who placed those locks on them?
134गॉडरेज का ताला लग जाता है . godrēj kā tālā lag jātā hai . gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Godrej of lock x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
139They are Godrej locks.
135भारत जितना नम्बरवन में था उतना और कोई खण्ड नहीं . bhārat jitnā number one mē̃ thā utnā aur kōī khaṇḍ nahī̃ . bhārat[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] number one mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . Bharat the more number one in be[past.m.sg] x someone else land not .
140There is no other land as number one as Bharat was.
136भारत की बहुत महिमा है . bhārat key|kī bahut mahimā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) very praise be[pres.sg.23] .
141There is a lot of praise for Bharat.
137भारत सब धर्म वालों का बहुत बड़े ते बड़ा तीर्थ है . bhārat sab dharm vālō̃ kā bahut baṛē tē baṛā tīrtha hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat all religion those who of very very from very pilgrimage place be[pres.sg.23] .
142Bharat is the greatest pilgrimage place for the people of all religions.
138परन्तु ड्रामा अनुसार गीता को खण्डन कर दिया है . parantu drama anusār gītā kō khaṇḍan kar diyā hai . parantu[conj.] drama anusār gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however drama according to Gita to falsified do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
143However, according to the drama, the Gita has been falsified.
139भारत और सारी दुनिया की भूल है . bhārat aur sārī duniyā key|kī bhūl hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] aur sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . Bharat and the whole world (key|do[past-part.f.]|of) (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
144This mistake is made by Bharat and the whole world.
140भारत में ही गीता को खण्डन किया है , जिस गीता के ज्ञान से बाप नई दुनिया बनाते हैं और सर्व की सद्गति करते हैं . bhārat mē̃ hī gītā kō khaṇḍan kiyā hai , jis gītā K|kē gyān sē bāp naī duniyā banātē haĩ aur sarv key|kī sadgati kartē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] kō[postp.] khaṇḍan[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.o.] gītā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only Gita to falsified do[pres-perf.sg.m.23] , that Gita (K|of) knowledge from father new world create[pres.pl.m.12hon3] and all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
145The Gita has been falsified by the people of Bharat. 146It is through this knowledge of the Gita that the Father makes the world new and grants everyone salvation.
141भारत सबसे ऊंच और बहुत धनवान खण्ड था जो अभी फिर से बन रहा है . bhārat sabsē ūñch aur bahut dhanvān khaṇḍ thā jō abhī phir sē ban rahā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bahut dhanvān[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] phir sē[x] bannā[pres.sg.m.prog.23] . Bharat the most elevated and very x land be[past.m.sg] that now again become[pres.sg.m.prog.23] .
147Bharat used to be the most elevated and wealthiest land of all and it is becoming that once again.
142यह उल्टा झाड़ है , इनका बीज ऊपर में है . yah ulṭā jhāṛ hai , inkā bīj ūpar mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bīj[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this upside down tree be[pres.sg.23] , this[.kā] seed over in be[pres.sg.23] .
148This tree is inverted: its Seed is up above.
143उसको वृक्षपति कहा जाता है . uskō vr̥ikṣhapati kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Lord of the Tree (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149He is also called Lord of the Tree.
144बृहस्पति की दशा बैठती है ना . br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai nā . br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] nā . omens of Jupiter sit[pres.sg.f.23] ∅ .
150He brings the omens of Jupiter.
145बाप समझाते हैं मैं वृक्षपति आता हूँ तो भारत पर बृहस्पति की दशा बैठती है . bāp samjhātē haĩ maĩ vr̥ikṣhapati ātā hū̃ tō bhārat par br̥ihaspati kī daśhā baiṭhtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.1] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] br̥ihaspati kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I Lord of the Tree come[pres.sg.m.1] then Bharat (at|other) omens of Jupiter sit[pres.sg.f.23] . 146ऊंच बन जाते हैं . ūñch ban jātē haĩ . ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . elevated become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
151The Father explains: When I, the Lord of the Tree, come, the omens of Jupiter come over Bharat so that it becomes elevated.
147फिर रावण आया है तो राहू की दशा बैठ जाती है . phir rāvaṇ āyā hai tō rāhū kī daśhā baiṭh jātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] tō rāhū kī daśhā[x] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (then|turn[root]) Ravan come[pres-perf.sg.m.23] then omens of Rahu sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .
152Then, when Ravan comes, the omens of Rahu come.
148भारत का क्या हाल हो जाता है . bhārat kā kyā hall|hāl hō jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat of what (hall|x) be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
153What is then the condition of Bharat?
149वहाँ तो तुम्हारी आयु भी बड़ी रहती है क्योंकि पवित्र हो . vahā̃ tō tumhārī āyu bhī baṛī rahtī hai kyōṅki pavitra hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki pavitr[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . there then you[.kī] x too very remain[pres.sg.f.23] because pure (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154There, you have long lifespans because you are pure.
150आधाकल्प तुम 21 जन्म लेते हो . ādhākalp tum 21 janma lētē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] 21 janma lēnā[pres.pl.m.2] . for half a cycle you 21 x .
155Within half a cycle you take 21 births.
151बाकी आधाकल्प में भोगी बनने से आयु भी छोटी हो जाती है तो फिर तुम 63 जन्म लेते हो . bākī ādhākalp mē̃ bhōgī bannē sē āyu bhī chhōṭī hō jātī hai tō phir tum 63 janma lētē hō . bākī|bākī ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] 63 janma lēnā[pres.pl.m.2] . (others|but) for half a cycle in (bhogi|experience[past-part.f.]) become[inf.m.pl.,o.] from x too small be[pres.sg.f.23.root+jānā] then (then|turn[root]) you 63 x .
156Then, in the other half of the cycle, by indulging in sensual pleasures, your lifespans become short and you take 63 births.
152अभी बाप समझाते हैं सतोप्रधान बनना है इसलिए मामेकम् याद करो . abhī bāp samjhātē haĩ satōpradhān bannā hai isliē māmēkam yād karō . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] isliē māmēkam yād karō[x] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] therefore Remember Me alone .
157The Father now explains: You have to become satopradhan. 158Therefore, remember Me alone.
153सब धर्म वाले इस समय तमोप्रधान हैं . sab dharm vālē is samay tamōpradhān haĩ . sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] is samay[x] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all religion those who at this time tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
159At this time, people of all religions are tamopradhan.
154तुम सभी को यह ज्ञान दे सकते हो . tum sabhī kō yah gyān dē saktē hō . tum[pn.pl.] sab[adv.hī] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you all to this knowledge give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
160You can give this knowledge to everyone.
155आत्माओं का बाप तो एक ही है . ātmāō̃ kā bāp tō ēk hī hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . soul of father then one only be[pres.sg.23] .
161There is only the one Father of all souls.
156सब ब्रदर्स हैं क्योंकि हम आत्मायें एक बाप के बच्चे हैं . sab brothers haĩ kyōṅki ham ātmāyē̃ ēk bāp K|kē bachchē haĩ . sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all brother be[pres.pl.12hon3] because we soul one father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] .
162All the rest are brothers, because we souls are the children of the one Father.
157भल कहते भी हैं हिन्दू-मुसलमान भाई हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते हैं . bhal kahtē bhī haĩ hindū-musalmān bhāī haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē haĩ . bhal kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hindū-musalmān[n.m.;sg.,d.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . although say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Hindus and Muslims be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] however (meaning|earth) not know[pres.pl.m.12hon3] .
163All of them say that the Hindus and Muslims are brothers, but they don’t understand the meaning of that.
158आत्मा कहती राइट है . ātmā kahtī right hai . ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres-part.f.] right hōnā[pres.sg.23] . soul say[pres-part.f.] right be[pres.sg.23] .
164The soul says: That is right.
159सब ब्रदर्स का बाप एक है . sab brothers kā bāp ēk hai . sab[adj.] brother kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all brother of father one be[pres.sg.23] .
165There is only the one Father of all the brothers.
160वर्सा देना ही है बड़े बाबा को . varsā dēnā hī hai baṛē bābā kō . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] . inheritance give[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] very Baba to .
166It is the great Baba who has to give the inheritance.
161वह आते भी भारत में हैं . vah ātē bhī bhārat mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that come[pres-part.m.pl.,o.] too Bharat in be[pres.pl.12hon3] .
167He only comes in Bharat.
162शिव जयन्ती मनाते हैं परन्तु वह कब आया था - यह किसको भी पता नहीं है . śhiv jayantī manātē haĩ parantu vah kab āyā thā - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] however that when come[past-perf.m.sg.] - this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
168People celebrate the birth of Shiva, but no one knows when He came.
163तुम्हारी युद्ध है 5 विकारों से . tumhārī yuddha hai 5 vikārō̃ sē . tum[pn.pl.kī] yuddh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . you[.kī] battle be[pres.sg.23] 5 vice from .
169Your war is with the five vices.
164काम तो तुम्हारा नम्बरवन दुश्मन है . kām tō tumhārā number one duśhman hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.kā] number one duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (task|lust) then you[.kā] number one enemy be[pres.sg.23] .
170Lust is your foremost enemy.
165रावण को जलाते हैं . rāvaṇ kō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan to burn[pres.pl.m.12hon3] .
171People burn Ravan.
166परन्तु वह है कौन ? parantu vah hai kaun ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.;d.] ? however that be[pres.sg.23] who ? 167क्यों जलाते हैं ? kyō̃ jalātē haĩ ? kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? why burn[pres.pl.m.12hon3] ? 168कुछ नहीं जानते . kuchh nahī̃ jāntē . kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
172They don’t know who he is or why they burn him.
169द्वापर से लेकर तुम नीचे उतरते इस समय पतित बन गये हो . dvāpar sē lēkar tum nīchē utartē is samay patit ban gayē hō . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] is samay[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . copper age from take[abs.] you down go down[pres-part.m.pl.,o.] at this time impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
173From the copper age, onwards you have continued to fall and become impure.
170एक तरफ शिव बाबा को याद कर पूजते हैं , दूसरी तरफ फिर कहते हैं कि वह सर्वव्यापी है . ēk taraph śhiv bābā kō yād kar pūjtē haĩ , dūsrī taraph phir kahtē haĩ ki vah sarvavyāpī hai . ēk taraph[x] śhiv bābā kō[postp.] yād karnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x Shiva Baba to remember x[pres.pl.m.12hon3] , other direction (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] that that omnipresent be[pres.sg.23] .
174On the one hand, they remember Shiv Baba and worship Him and on the other hand, they say that He is omnipresent.
171जिसने तुमको विश्व का मालिक बनाया उनको तुम माया के चक्र में आकर गाली देते हो . jisnē tumkō viśhva kā mālik banāyā unkō tum māyā K|kē chakra mē̃ ākar gālī dētē hō . jō[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.2] . that[.nē] you[.kō] master of the world create[past-part.m.sg.d.] that[.kō] you Maya (K|of) (x|cycle) in come[abs.] insult give[pres.pl.m.2] .
175By coming into the spinning of Maya you defame the One who made you into the masters of the world.
172बाप कहते हैं - मीठे बच्चों , तुम मुझे अनगिनत जन्मों में ले गये हो . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchō̃ , tum mujhē anginat janmō̃ mē̃ lē gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] anginat[x] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.2] . the Father says - sweet child , you I[.kō] countless life in carry .
176The Father says: Sweet children, you have put Me into countless births.
173मुझे कण-कण में कह दिया है . mujhē kaṇ-kaṇ mē̃ kah diyā hai . maĩ[pn.sg.kō] kaṇ-kaṇ mē̃[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . I[.kō] x say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
177You have put Me into every particle.
174यह भी ड्रामा बना हुआ है . yah bhī drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
178This too is fixed in the drama.
175बेहद के बाप की ग्लानि करते कितनी पाप आत्मायें बन गये हैं . bēhad K|kē bāp key|kī glāni kartē kitnī pāp ātmāyē̃ ban gayē haĩ . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . unlimited (K|of) father (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[pres-part.m.pl.,o.] so x soul become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
179You have become such sinful souls by defaming the unlimited Father.
176रावण राज्य है ना . rāvaṇ rājya hai nā . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] nā . kingdom of Ravan be[pres.sg.23] ∅ .
180It is the kingdom of Ravan.
177यह भी तुम जानते हो - इस समय सब भक्तियाँ हैं . yah bhī tum jāntē hō - is samay sab bhaktiyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] - is samay[x] sab[adj.] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too you know - at this time all devotion be[pres.pl.12hon3] .
181You understand that all are devotees at this time.
178सबकी सद्गति करने वाला कौन है ? sabkī sadgati karnē vālā kaun hai ? sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? everyone's salvation do[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
182Who is the One who grants salvation to all?
179सचखण्ड स्थापन करने वाला सबका बाबा है . sachkhaṇḍ sthāpan karnē vālā sabkā bābā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] . land of truth establishment do[inf.m.pl.,o.] those who everyone's Baba be[pres.sg.23] .
183The One who establishes the land of truth is the Baba of all.
180रावण को बाबा नहीं कहा जाता है . rāvaṇ kō bābā nahī̃ kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bābā nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan to Baba not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
184Ravan cannot be called ‘Baba’.
1815 विकार हरेक में हैं . 5 vikār harēk mē̃ haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] har ēk mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . 5 vice each one in be[pres.pl.12hon3] .
185The five vices exist in everyone.
182विकार से पैदा होते हैं इसलिए भ्रष्टाचारी कहा जाता है . vikār sē paidā hōtē haĩ isliē bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . vice from born be[pres.pl.m.12hon3] therefore corrupt (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
186People are born through vice. 187That is why they are called corrupt.
183देवताओं को कहा जाता है सम्पूर्ण निर्विकारी . dēvtāō̃ kō kahā jātā hai sampūrṇ nirvikārī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . deity to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) complete viceless .
188Deities are called completely viceless.
184अभी हैं सम्पूर्ण विकारी . abhī haĩ sampūrṇ vikārī . ab[adv.hī] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] vikārī[adj.] . now be[pres.pl.12hon3] complete vicious .
189Everyone is now completely vicious.
185देवतायें जो पूज्य हैं , वही फिर पुजारी बनते हैं . dēvtāyē̃ jō pūjya haĩ , vahī phir pujārī bantē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deity that worthy of worship be[pres.pl.12hon3] , this (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
190The deities were worthy of worship and those same deities then became worshippers.
186वह कह देते हैं आत्मा सो परमात्मा . vah kah dētē haĩ ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] soul (x|sleep[root]) Supreme Soul .
191People say that each soul is the Supreme Soul.
187बाप कहते हैं यह भूल है . bāp kahtē haĩ yah bhūl hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
192The Father says: That is a mistake.
188पहले-पहले तो अपने को आत्मा निश्चय करना है . pahlē-pahlē tō apnē kō ātmā niśhchay karnā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then one’s own to soul have the faith . 189हम आत्मा इस समय ब्राह्मण कुल के हैं , फिर देवता कुल में जाते हैं . ham ātmā is samay brāhmaṇ kul K|kē haĩ , phir dēvtā kul mē̃ jātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] is samay[x] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] kul[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul at this time Brahmin clan (K|of) be[pres.pl.12hon3] , (then|turn[root]) deity clan in go[pres.pl.m.12hon3] .
193First of all, have the faith that you are souls: At this time I, this soul, belong to the Brahmin clan and I will then go into the deity clan.
190यह ब्राह्मण कुल है सर्वोत्तम कुल . yah brāhmaṇ kul hai sarvōttam kul . yah[pn.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] hōnā[pres.sg.23] sarvōttam[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] . this Brahmin clan be[pres.sg.23] x clan .
194This Brahmin clan is the most elevated clan.
191ब्राह्मणों की डिनायस्टी नहीं है . brāhmaṇō̃ key|kī dynasty nahī̃ hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dynasty nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) dynasty not be[pres.sg.23] .
195There is no dynasty of Brahmins.
192चोटी है ब्राह्मणों की . chōṭī hai brāhmaṇō̃ key|kī . chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . topknot be[pres.sg.23] Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) .
196The topknot represents Brahmins.
193तुम ब्राह्मण हो ना . tum brāhmaṇ hō nā . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
197You are Brahmins.
194सबसे ऊपर में है शिवबाबा . sabsē ūpar mē̃ hai śhivbābā . sabsē ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . the most over in be[pres.sg.23] Shiv Baba .
198Shiv Baba is above everyone.
195भारत में विराट रूप बनाते हैं . bhārat mē̃ virāṭ rūp banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virāṭ rūp[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in variety-form image create[pres.pl.m.12hon3] . 196परन्तु उसमें न ब्राह्मणों की चोटी है , न चोटियों ( ब्राह्मणों ) का बाप है . parantu usmē̃ na brāhmaṇō̃ key|kī chōṭī hai , na chōṭiyō̃ ( brāhmaṇō̃ ) kā bāp hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] na[neg] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chōṭī[x] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] chōṭī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] ( brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] ) kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . however that[.mē̃] not Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) topknot be[pres.sg.23] , not topknot ( Brahmin ) of father be[pres.sg.23] .
199They create variety-form images in Bharat but they neither show the topknot of Brahmins nor the Father of Brahmins.
197अर्थ कुछ नहीं समझते . arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
200They do not understand the significance of this.
198त्रिमूर्ति का अर्थ भी नहीं समझते . trimūrti kā arth|earth bhī nahī̃ samajhtē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . Trimurti of (meaning|earth) too not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
201They do not even understand the meaning of the Trimurti either.
199नहीं तो भारत का कोट ऑफ आर्मस त्रिमूर्ति शिव का होना चाहिए . nahī̃ tō bhārat kā coat of arms trimūrti śhiv kā hōnā chāhiē . nahī̃ tō[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] coat of arms[x] trimūrti śhiv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . otherwise Bharat of x Trimurti Shiva of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
202Otherwise the coat of arms of Bharat should be the Trimurti of Shiva.
200अभी तो यह कांटों का जंगल है . abhī tō yah kāṇṭō̃ kā jaṅgal hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now then this thorn of jungle be[pres.sg.23] .
203This is now a jungle of thorns.
201तो जंगली जानवरों का कोट ऑफ आर्मस बना दिया है . tō jaṅglī jānvarō̃ kā coat of arms banā diyā hai . tō jaṅglī[adj.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] coat of arms[x] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then crazy animal of x (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
204This is why they have made a wild animal the coat of arms.
202उसमें फिर लिखा है सत्य मेव जयते . usmē̃ phir likhā hai satya mēv jayatē . vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē . that[.mē̃] (then|turn[root]) write[pres-perf.sg.m.23] true the Truth wins the Truth wins .
205Under it, they have written: Victory in Truth.
203सतयुग में तो दिखाते हैं शेर-बकरी इकट्ठे जल पीते हैं . satyug mē̃ tō dikhātē haĩ śhēr-bakrī ikaṭṭhē jal pītē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō dikhānā[pres.pl.m.12hon3] śhēr-bakrī[n.f.ī=>ī;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in then x[pres.pl.m.12hon3] x together (x[root]|x) drink[pres.pl.m.12hon3] .
206It has been shown of the golden age that the lion and the lamb drank water together from the same pool.
204सत्य मेव जयते माना विजय . satya mēv jayatē mānā vijay . satya[n.m.;sg.,d.] satyamēv jayatē satyamēv jayatē mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vijay[n.m.;sg.,d.] . true the Truth wins the Truth wins (means|x[past-part.m.sg.d.]) victory .
207“Victory in Truth” means to gain victory over falsehood.
205सब क्षीरखण्ड हो रहते हैं . sab kṣhīrkhaṇḍ hō rahtē haĩ . sab[adj.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . all milk and sugar (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[pres.pl.m.12hon3] .
208At that time, everyone lives together like milk and sugar.
206लून-पानी नहीं होते हैं . lūn-pānī nahī̃ hōtē haĩ . lūnpānī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . salt water not be[pres.pl.m.12hon3] .
209They do not become like salt water.
207रावण राज्य में लून-पानी , राम राज्य में क्षीरखण्ड हो जाते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ lūn-pānī , rām rājya mē̃ kṣhīrkhaṇḍ hō jātē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] , rām rājya[x] mē̃[postp.] kṣhīrkhaṇḍ[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . kingdom of Ravan in salt water , kingdom of Rama in milk and sugar be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
210In the kingdom of Ravan people become like salt water whereas in the kingdom of Rama everyone lives together like milk and sugar.
208इनको कहा ही जाता है कांटों का जंगल . inkō kahā hī jātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] thorn of jungle .
211This world is called a jungle of thorns.
209एक-दो को पहला नम्बर कांटा विकार का लगाते हैं . ēk-dō kō pahlā number kāṇṭā vikār kā lagātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] pahlā number[x] kāṇṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . one another to x thorn vice of attach[pres.pl.m.12hon3] .
212The first number thorn with which they prick one another is the vice of lust.
210बाप कहते हैं काम महाशत्रु है . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] .
213The Father says: Lust is your greatest enemy.
211यह आदि , मध्य , अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi , madhya , ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this etc. , middle , end (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
214It causes you sorrow from its beginning, through the middle to the end.
212नाम ही है रावण राज्य . nām hī hai rāvaṇ rājya . nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . name only be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
215The very name is the kingdom of Ravan.
213बाप कहते हैं इन 5 विकारों पर जीत पाकर जगतजीत बनो . bāp kahtē haĩ in 5 vikārō̃ par jīt pākar jagatjīt banō . bāp kahtē haĩ[x] in|yah[pn.pl.o.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[abs.] jagat jīt[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (in|this) 5 vice (at|other) (x|x[root]) x[abs.] conqueror of the world become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
216The Father says: Gain victory over those five vices and become conquerors of the world.
214यह अन्तिम जन्म निर्विकारी बनो . yah antim janm nirvikārī banō . yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nirvikārī[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this final (be born[root]|life) viceless become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Become viceless in this final birth.
215तुम तमोप्रधान पतित बने हो , फिर सतोप्रधान पावन बनो . tum tamōpradhān patit banē hō , phir satōpradhān pāvan banō . tum[pn.pl.] tamōpradhān[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] , phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you tamopradhan impure become[pres-perf.pl.m.2] , (then|turn[root]) satopradhan pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
218You have now become tamopradhan and impure, and you have to become satopradhan and pure again.
216गंगा कोई पतित-पावनी नहीं है . gaṅgā kōī patit-pāvnī nahī̃ hai . gaṅgā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Ganges some Purifier not be[pres.sg.23] .
219The Ganges is not the Purifier.
217शरीर का मैल तो घर में भी पानी से उतार सकते हो . śharīr kā mail tō ghar mē̃ bhī pānī sē utār saktē hō . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mail[n.f.;sg.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] utārnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . body of dirt then home in too (water|x[inf.f.]) from x[pres.pl.m.2.root+saknā] . 218आत्मा तो साफ नहीं हो सकती . ātmā tō sāph nahī̃ hō saktī . ātmā[n.f.;sg.] tō sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . soul then clean not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
220You can clean your bodies of their dirt with the water you have at home as well, but you cannot clean souls with that.
219भक्ति मार्ग में कितने ढेर के ढेर गुरू लोग हैं . bhakti mārg mē̃ kitnē ḍhēr K|kē ḍhēr gurū lōg haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in so crowds of (K|of) crowds of guru people be[pres.pl.12hon3] .
221There are countless gurus on the path of devotion.
220सतगुरू तो एक ही है सद्गति करने वाला . satgurū tō ēk hī hai sadgati karnē vālā . satgurū[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Satguru then one only be[pres.sg.23] salvation do[inf.m.pl.,o.] those who .
222There is only the one Satguru: the One who grants salvation.
221सुप्रीम बाप भी है , सुप्रीम टीचर भी है , सुप्रीम सतगुरू भी है . supreme bāp bhī hai , supreme teacher bhī hai , supreme satgurū bhī hai . supreme bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , supreme satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . supreme father too be[pres.sg.23] , supreme teacher too be[pres.sg.23] , supreme Satguru too be[pres.sg.23] .
223He is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Supreme Satguru.
222वही तुमको सृष्टि के आदि , मध्य , अन्त का नॉलेज सुनाते हैं . vahī tumkō sr̥iṣhṭi K|kē ādi , madhya , ant kā knowledge sunātē haĩ . vahī tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] , madhya[n.m.;sg.,d.] , ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this you[.kō] world (K|of) etc. , middle , end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
224He is the One who gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
223अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
225Achcha.
224मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
225रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
227The spiritual Father says namaste to the spiritual children.