2आज बापदादा अपने परमात्म पालना के अधिकारी बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं . āj bāpdādā apnē paramātma pālnā kē|K adhikārī bachchō̃ kō dēkh harṣhit hō rahē haĩ . āj bāpdādā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada one’s own Supreme Soul (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (of|K) (one) who has a right child to see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is pleased to see His children who have the right to receive Godly sustenance.
3कितने भाग्यवान हैं जो स्वयं परमात्मा की पालना में पल रहे हैं . kitnē bhāgyavān haĩ jō svayã paramātmā kī|key pālnā mē̃ pal rahē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyavān[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] svayã paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . so fortunate be[pres.pl.12hon3] that x Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3You are so fortunate that you are being given sustenance by God Himself.
4दुनिया वाले कहते हैं कि हमें परम आत्मा पाल रहा है , लेकिन आप थोड़ी सी विशेष आत्मायें प्रैक्टिकल में पल रहे हो . duniyā vālē kahtē haĩ ki hamē̃ param ātmā pāl rahā hai , lēkin āp thōṛī see|sī|C viśhēṣh ātmāyē̃ practical mē̃ pal rahē hō . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] pālnā[pres.sg.m.prog.23] , lēkin āp[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] palnā[pres.pl.m.prog.2] . world those who say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kō] Supreme soul sustenance[pres.sg.m.prog.23] , but you short (see|x) special soul practical in x[pres.pl.m.prog.2] .
4People of the world say that God is sustaining them, whereas you few special souls are being sustained by Him in a practical way.
5परमात्म पालना है , परमात्म श्रीमत है , उसी श्रीमत से चल रहे हो , पल रहे हो . paramātma pālnā hai , paramātma śhrīmat hai , usī śhrīmat sē chal rahē hō , pal rahē hō . paramātmā[n.m.;sg.,d.] pālnā[pres.sg.23.oblig1] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] , palnā[pres.pl.m.prog.2] . Supreme Soul sustenance[pres.sg.23.oblig1] , Supreme Soul shrimat be[pres.sg.23] , that[.hī] shrimat from continue[pres.pl.m.prog.2] , x[pres.pl.m.prog.2] .
5The sustenance you are given by God is His shrimat. 6You are moving along and being sustained with this shrimat from God.
6ऐसे अपने को विशेष आत्मायें अनुभव करते हो ? aisē apnē kō viśhēṣh ātmāyē̃ anubhav kartē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? such one’s own to special soul experience do[pres.pl.m.2] ?
7Do you experience yourselves to be such special souls?
7अपनी महानता को जानते हो ? apnī mahāntā kō jāntē hō ? apnā[pn.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? one’s own x to know[pres.pl.m.2] ?
8Do you know your own greatness?
8वर्तमान समय तो ब्राह्मण आत्मायें महान हैं ही , और भविष्य में भी सर्व श्रेष्ठ महान हो . vartamān samay tō brāhmaṇ ātmāyē̃ mahān haĩ hī , aur bhaviṣhya mē̃ bhī sarv śhrēṣhṭh mahān hō . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mahān, mahā[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] , aur bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] mahān, mahā[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . present time then Brahmin soul great be[pres.pl.12hon3] only , and future in too all elevated great (be[root]|be[pres.pl.2]) .
9At present, you Brahmin souls are great anyway. 10In the future too, you become the most elevated, great souls.
9द्वापर में भी आपके जड़ चित्र इतने महान बनते हैं जो कोई भी चित्रों के आगे जायेगा तो नमन करेगा . dvāpar mē̃ bhī āpkē jaṛ chitra itnē mahān bantē haĩ jō kōī bhī chitrō̃ kē āgē jāyēgā tō naman karēgā . dvāpar mē̃[postp.] bhī[p.] āp[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahān, mahā[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kōī bhī[x] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[fut.m.sg.23] tō naman karnā[fut.m.sg.23] . copper age in too you[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture such great become[pres.pl.m.12hon3] that anyone picture in front of go[fut.m.sg.23] then x[fut.m.sg.23] .
11In the copper age too, you are considered to be so great that anyone who goes in front of your non-living idols will bow down to them.
10इतनी आपकी महानता है जो आज दिन तक अगर किसी भी आत्मा को बनावटी देवता बना देते , लक्ष्मी-नारायण बनायेंगे , श्रीराम बनायेंगे , तो जब तक वह आत्मा देवता का पार्ट बजाता है , तो उस आत्मा को जानते हुए भी कि यह साधारण मनुष्य है , लेकिन जब देवता रूप का पार्ट बजाते हैं तो उस साधारण आत्मा को भी नमन करेंगे . itnī āpkī mahāntā hai jō āj din tak agar kisī bhī ātmā kō banāvṭī dēvtā banā dētē , lakṣhmī-nārāyaṇ banāyēṅgē , śhrīrām banāyēṅgē , tō jab tak vah ātmā dēvtā kā part bajātā hai , tō us ātmā kō jāntē huē bhī ki yah sādhāraṇ manuṣhya hai , lēkin jab dēvtā rūp kā part bajātē haĩ tō us sādhāraṇ ātmā kō bhī naman karē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] āp[pn.pl.kī] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] āj din[n.m.;sg.,d.] tak agar kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] banāvṭī[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , śhrīrām[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] , tō jab tak[x] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.m.23] , tō vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , lēkin jab dēvtā[n.f.;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] sādhāraṇ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] naman karnā[fut.m.pl.12hon3] . such you[.kī] x be[pres.sg.23] that today day until if (anything|some) too soul to make-believe deity (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] , Lakshmi and Narayan create[fut.m.pl.12hon3] , Rama create[fut.m.pl.12hon3] , then as long as that soul deity of play one's part , then that soul to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too that this ordinary human being be[pres.sg.23] , but when deity Rup of play one's part then that ordinary soul to too x[fut.m.pl.12hon3] .
12You have such greatness that, even today, if some souls were to dress up as make-believe deities, if they were to be made to look like Lakshmi and Narayan or Rama and Sita and continue to pretend to play that deity part, then even though others know those souls in their ordinary human form, they would still bow down to them considering them to be deity souls.
11तो आपके रूप की महानता तो है लेकिन नामधारी आत्माओं को भी महान समझते हैं . tō āpkē rūp kī|key mahāntā tō hai lēkin nāmdhārī ātmāō̃ kō bhī mahān samajhtē haĩ . tō āp[pn.pl.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahāntā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] lēkin nāmdhārī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] mahān, mahā[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . then you[.kē] Rup (do[past-part.f.]|of|key) x then be[pres.sg.23] but x soul to too great understand[pres.pl.m.12hon3] .
13So, there is greatness of your form also. 14However, souls who have great names are also considered to be great.
12तो ऐसी महानता अनुभव करते हो ? tō aisī mahāntā anubhav kartē hō ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? then such x experience do[pres.pl.m.2] ?
15So, do you experience such greatness?
13जानते हो , समझते हो वा इमर्ज रूप में अपने को अनुभव करते हो ? jāntē hō , samajhtē hō vā emerge rūp mē̃ apnē kō anubhav kartē hō ? jānnā[pres.pl.m.2] , samajhnā[pres.pl.m.2] vā emerge rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? know[pres.pl.m.2] , understand[pres.pl.m.2] or emerge Rup in one’s own to experience do[pres.pl.m.2] ?
16Do you just know about this greatness or do you also experience it? 17Do you simply know about it or do you experience it to be emerged in yourselves?
14क्योंकि मूल आधार ही है अनुभव करना . kyōṅki mūl ādhār hī hai anubhav karnā . kyōṅki mūl[n.m.;sg.,d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . because main basis only be[pres.sg.23] experience do[inf.m.sg.d.] .
18The main thing is to experience it.
15बापदादा सभी बच्चों को अनुभवी मूर्त बनाते हैं . bāpdādā sabhī bachchō̃ kō anubhavī mūrt banātē haĩ . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] anubhavī[adj.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada all child to experienced image create[pres.pl.m.12hon3] .
19BapDada makes all of you children into images of experience.
16सिर्फ सुनने वा जानने वाले नहीं . sirph sunnē vā jānnē vālē nahī̃ . sirph[adj.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vā jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . only listen[inf.m.pl.,o.] or know[inf.m.pl.,o.] those who not .
20You are not those who just listen to everything or know about everything.
17अनुभव का तो हर एक के चेहरे से , चलन से पता पड़ जाता है . anubhav kā tō har ēk kē|K chēhrē sē , chalan sē patā paṛ jātā hai . anubhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . experience of then each one (of|K) face from , behaviour from knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 18चाल से उसके हॉल का पता पड़ जाता है . chāl sē uskē hall kā patā paṛ jātā hai . chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] sē[postp.] uskā[pn.sg.kē] hall kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x|move[root]) from of that[.kē] hall of knowledge fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
21The condition of each one of you can be recognised from your face, behaviour and way of doing everything.
19तो सोचो हमारी चाल क्या है ? tō sōchō hamārī chāl kyā hai ? tō sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] ? then think[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] (x|move[root]) what be[pres.sg.23] ?
22So, think about what your behaviour is like.
20ब्राह्मण चाल है ? brāhmaṇ chāl hai ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin (x|move[root]) be[pres.sg.23] ?
23Is everything you do the Brahmin way of doing it?
21ब्राह्मण अर्थात् सदा सम्पन्न आत्मा . brāhmaṇ arthāt sadā sampann ātmā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā sampann[adj.] ātmā[n.f.;sg.] . Brahmin that is constantly full soul . 22शक्तियों से भी सम्पन्न , गुणों से भी सम्पन्न … तो ऐसी चाल है ? śhaktiyō̃ sē bhī sampann , guṇō̃ sē bhī sampann … tō aisī chāl hai ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] … tō aisā[adj.ā=>ī;f.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] hōnā[pres.sg.23] ? Shakti from too full , virtue from too full … then such (x|move[root]) be[pres.sg.23] ?
24A Brahmin means a soul who is always full: full of all powers and full of all virtues. 25Is your behaviour like this?
23आपके चेहरे से दिखाई देता है कि यह साधारण होते हुए भी अलौकिक है ? āpkē chēhrē sē dikhāī dētā hai ki yah sādhāraṇ hōtē huē bhī alaukik hai ? āp[pn.pl.kē] chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kē] face from be visible that this ordinary be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too alokik be[pres.sg.23] ?
26Although you are ordinary, does your face reveal that you are alokik (not of this world)?
24आप सबकी दृष्टि , वृत्ति , वायब्रेशन्स अलौकिक अनुभव करते हैं ? āp sabkī dr̥iṣhṭi , vr̥itti , vibrations alaukik anubhav kartē haĩ ? āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , vibration alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? you everyone's drishti , attitude , vibrations alokik experience do[pres.pl.m.12hon3] ?
27Do they experience your vision, attitude and vibrations to be alokik?
25जब लास्ट जन्म तक आपकी दिव्यता , महानता जड़ चित्रों से भी अनुभव करते हैं , तो वर्तमान समय चैतन्य श्रेष्ठ आत्माओं द्वारा अनुभव होता है ? jab last janm tak āpkī divyatā , mahāntā jaṛ chitrō̃ sē bhī anubhav kartē haĩ , tō vartamān samay chaitanya śhrēṣhṭh ātmāō̃ dvārā anubhav hōtā hai ? jab last janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tak āp[pn.pl.kī] divyatā[n.f.;sg.] , mahāntā[n.f.;sg.] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? when last (life|be born[root]) until you[.kī] divinity , x (non-conscious|x|stud[root]) picture from too experience do[pres.pl.m.12hon3] , then present time living elevated soul through experience be[pres.sg.m.23] ?
28Since, even in your last birth, your divinity and greatness are experienced in your non-living images, then this should be experienced in you present elevated living souls, should it not?
26जड़ चित्र तो आपके ही हैं ना ! jaṛ chitra tō āpkē hī haĩ nā ! jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] tō āp[pn.pl.kē] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! (non-conscious|x|stud[root]) picture then you[.kē] only be[pres.pl.12hon3] ∅ !
29Those non-living images are of you, are they not?
27अमृतवेले से लेकर हर चलन को चेक करो - हमारी दृष्टि अलौकिक है ? amr̥itvēlē sē lēkar har|her chalan kō check karō - hamārī dr̥iṣhṭi alaukik hai ? amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] har|harnā[root]|her chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kī] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? amrit vela from take[abs.] (x|x[root]) behaviour to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kī] drishti alokik be[pres.sg.23] ?
30Check everything that you do throughout the day from amrit vela. 31Is your vision alokik?
28चेहरे का पोज़ सदा हर्षित है ? chēhrē kā pose sadā harṣhit hai ? chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pose sadā harṣhit[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? face of x constantly cheerful be[pres.sg.23] ?
32Is the pose of your face constantly cheerful?
29एकरस , अलौकिक है वा समय प्रति समय बदलता रहता है ? ēkras , alaukik hai vā samay prati samay badaltā rahtā hai ? ēkras[adj.] , alaukik[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā samay[n.m.;sg.,d.] prati samay[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ? constant and stable , alokik be[pres.sg.23] or time for time change[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] ?
33Is it constantly stable or does it change from time to time?
30सिर्फ योग में बैठने के समय वा कोई विशेष सेवा के समय अलौकिक स्मृति वा वृत्ति रहती है व साधारण कार्य करते हुए भी चेहरा और चलन विशेष रहता है ? sirph yōg mē̃ baiṭhnē kē|K samay vā kōī viśhēṣh sēvā kē|K samay alaukik smr̥iti vā vr̥itti rahtī hai va sādhāraṇ kārya kartē huē bhī chēhrā aur chalan viśhēṣh rahtā hai ? sirph[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] alaukik[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] va sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] ? only yoga in sit[inf.m.pl.,o.] (of|K) time or some special service (of|K) time alokik awareness or attitude remain[pres.sg.f.23] x ordinary task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too face and behaviour special remain[pres.sg.m.23] ?
34Is your awareness and attitude only alokik when you are sitting in yoga and when you are doing special service? 35Or, does your face and behaviour stay special even whilst you are carrying on with your ordinary work?
31कोई भी आपको देखे - कामकाज में बहुत बिजी हो , कोई हलचल की बात भी सामने हो लेकिन आपको अलौकिक समझते हैं ? kōī bhī āpkō dēkhē - kāmkāj mē̃ bahut busy hō , kōī halchal kī|key bāt bhī sāmnē hō lēkin āpkō alaukik samajhtē haĩ ? kōī bhī[x] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - kām kāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut busy hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , kōī[pn.;d.] halchal[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] sāmnē hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kō] alaukik[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? anyone you[.kō] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) - work in very busy (be[root]|be[pres.pl.2]) , some upheaval (do[past-part.f.]|of|key) matter too x (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kō] alokik understand[pres.pl.m.12hon3] ?
36Does everyone who sees you, consider you to be alokik even when you are very busy at work or in any situation of upheaval?
32तो चेक करो कि बोल-चाल , चेहरा साधारण कार्य में भी न्यारा और प्यारा अनुभव होता है ? tō check karō ki bōl-chāl , chēhrā sādhāraṇ kārya mē̃ bhī nyārā aur pyārā anubhav hōtā hai ? tō check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] , chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ? then check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that words and behaviour , face ordinary task in too unique and loving experience be[pres.sg.m.23] ?
37Therefore, check whether your way of speaking and acting are alokik. 38Check, whether even whilst you are doing anything ordinary, it can be seen on your face that you are loving and detached.
33कोई भी समय अचानक कोई भी आत्मा आपके सामने आ जाए तो आपके वायब्रेशन से , बोल-चाल से यह समझेंगे कि यह अलौकिक फरिश्ते हैं ? kōī bhī samay achānak kōī bhī ātmā āpkē sāmnē ā jāē tō āpkē vibration sē , bōl-chāl sē yah samajhē̃gē ki yah alaukik phariśhtē haĩ ? kōī bhī[x] samay[n.m.;sg.,d.] achānak kōī bhī[x] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kē] sāmnē ānā[opt.sg.23.root+jānā] tō āp[pn.pl.kē] vibration sē[postp.] , bōl-chāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] alaukik[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? anyone time suddenly anyone soul you[.kē] x come[opt.sg.23.root+jānā] then you[.kē] vibrations from , words and behaviour from this understand[fut.m.pl.12hon3] that this alokik angel be[pres.pl.12hon3] ?
39Do souls who suddenly appear in front of you at any time, experience you to be alokik angels from your vibrations, your way of speaking and doing everything?
34क्योंकि आज का दिन संगम का दिन है , पुराना जा रहा है , नया आ रहा है . kyōṅki āj kā din saṅgam kā din hai , purānā jā rahā hai , nayā ā rahā hai . kyōṅki āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] . because today of day confluence of day be[pres.sg.23] , old go[pres.sg.m.prog.23] , new come[pres.sg.m.prog.23] .
40Today is the day of the confluence. 41The old is going and the new is coming.
35तो क्या नवीनता विश्व के आगे दिखाई दे ? tō kyā navīntā viśhva kē āgē dikhāī dē ? tō kyā navīntā[n.f.;sg.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] dikhāī dēnā[opt.sg.23] ? then what newness world in front of be visible ?
42So what newness should you reveal to the world?
36अन्दर याद रहता है वा समझते हैं , वह बात अलग है लेकिन स्थापना के समय को सोचो - कितना समय स्थापना का बीत गया ! andar yād rahtā hai vā samajhtē haĩ , vah bāt alag hai lēkin sthāpanā kē|K samay kō sōchō - kitnā samay sthāpanā kā bīt gayā ! andar yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.m.23] vā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] lēkin sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bītnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! inside remembrance remain[pres.sg.m.23] or understand[pres.pl.m.12hon3] , that matter separate be[pres.sg.23] but establishment (of|K) time to think[opt.pl.2,imp.pl.2] - so time establishment of pass[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
43It is a different matter to remember this internally for yourself or consider it within yourself, but think about how much time there is for establishment; how much time for establishment has already passed?
37बीते हुए समय के प्रमाण बाकी कितना समय थोड़ा रहा हुआ है ? bītē huē samay kē|K pramāṇ bākī kitnā samay thōṛā rahā huā hai ? bītnā[past-part.m.pl.,o.]|bītnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] bākī|bākī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ? (pass[past-part.m.pl.,o.]|pass[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] time (of|K) (under) (but|others) so time short (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ?
44Given the amount of time that has already passed, very little time remains.
38तो क्या अनुभव होना चाहिए ? tō kyā anubhav hōnā chāhiē ? tō kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ? then what experience (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?
45Therefore, what should be experienced in you?
39बापदादा जानते हैं कि बहुत अच्छे-अच्छे पुरुषार्थी , पुरुषार्थ भी कर रहे हैं , उड़ भी रहे हैं लेकिन बापदादा इस 21 वीं सदी में नवीनता देखने चाहते हैं . bāpdādā jāntē haĩ ki bahut achchhē-achchhē puruṣhārthī , puruṣhārth bhī kar rahē haĩ , uṛ bhī rahē haĩ lēkin bāpdādā is 21 vī̃ sadī mē̃ navīntā dēkhnē chāhtē haĩ . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhārthī[adj.] , puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , uṛnā[root] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] lēkin bāpdādā yah[pn.sg.o.] 21 vā̃[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that very achcha effort-maker , effort too do[pres.pl.m.prog.12hon3] , fly[root] too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] but BapDada this 21 th century in newness see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] .
46BapDada knows that there are many very good effort-makers who are making effort and are flying. 47However, in this 21st century, BapDada wants to see something new.
40सब अच्छे हो , विशेष भी हो , महान भी हो लेकिन बाप की प्रत्यक्षता का आधार है - साधारण कार्य में रहते हुए भी फरिश्ते की चाल और हाल हो . sab achchhē hō , viśhēṣh bhī hō , mahān bhī hō lēkin bāp kī|key pratyakṣhatā kā ādhār hai - sādhāraṇ kārya mē̃ rahtē huē bhī phariśhtē kī|key chāl aur hāl|hall hō . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , viśhēṣh[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mahān, mahā[adj.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - sādhāraṇ[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] aur hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . all achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , special too (be[root]|be[pres.pl.2]) , great too (be[root]|be[pres.pl.2]) but father (do[past-part.f.]|of|key) revelation of basis be[pres.sg.23] - ordinary task in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too angel (do[past-part.f.]|of|key) (x|move[root]) and (x|hall) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48All of you are good. 49You are all special and great. 50However, the basis of the Father’s revelation is the revelation of your angelic behaviour and your way of doing everything whilst carrying out your ordinary work.
41बापदादा यह नहीं देखने चाहते कि बात ऐसी थी , काम ऐसा था , सरकमस्टांश ऐसे थे , समस्या ऐसी थी , इसीलिए साधारणता आ गई . bāpdādā yah nahī̃ dēkhnē chāhtē ki bāt aisī thī , kām aisā thā , circumstance aisē thē , samasyā aisī thī , isīliē sādhāraṇtā ā gaī . bāpdādā yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāt[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , circumstance aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , samasyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] , isīliē sādhāraṇtā[n.f.;sg.] ānā[past-part.f..root+jānā] . BapDada this not see[inf.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.] that matter such be[past.f] , (task|lust) such be[past.m.sg] , circumstances such be[past.pl] , problem such be[past.f] , x ordinariness come[past-part.f..root+jānā] .
51BapDada doesn’t want to hear that the situation was like that; that the work was like that; that the circumstances and problems were like that… and that that was why you behaved ordinarily.
42फरिश्ता स्वरूप अर्थात् स्मृति स्वरूप में हो , साकार रूप में हो . phariśhtā svarūp arthāt smr̥iti svarūp mē̃ hō , sākār rūp mē̃ hō . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] arthāt smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . angel form that is x in (be[root]|be[pres.pl.2]) , sakar Rup in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
52An angelic form means to be an embodiment of that awareness; that awareness is revealed in your physical form.
43सिर्फ समझने तक नहीं , स्मृति तक नहीं , स्वरूप में हो . sirph samajhnē tak nahī̃ , smr̥iti tak nahī̃ , svarūp mē̃ hō . sirph[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] tak nahī̃[neg] , smr̥iti[n.f.;sg.] tak nahī̃[neg] , svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . only understand[inf.m.pl.,o.] until not , awareness until not , form in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
53Let it not just be as far as your level of understanding or your awareness, but let it be your form.
44ऐसा परिवर्तन किसी समय भी , किसी हालत में भी अलौकिक स्वरूप अनुभव हो . aisā parivartan kisī samay bhī , kisī hālat mē̃ bhī alaukik svarūp anubhav hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] hālat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] alaukik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such transformation (anything|some) time too , (anything|some) situation in too alokik form experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
54Let there be such transformation that, at any time and in any circumstance, only your alokik form is visible.
45ऐसे है या थोड़ा बदलता है ? aisē hai yā thōṛā badaltā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] yā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] badalnā[pres.sg.m.23] ? such be[pres.sg.23] or short change[pres.sg.m.23] ?
55Is it like this or does it change sometimes?
46जैसी बात वैसा अपना स्वरूप नहीं बनाओ . jaisī bāt vaisā apnā svarūp nahī̃ banāō . jaisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like matter x (adopt[root]|one’s own) form not create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
56You must not allow the situation to change your form.
47बात आपको क्यों बदले , आप बात को बदलो . bāt āpkō kyō̃ badlē|badalē , āp bāt kō badalō . bāt[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] kyō̃ badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , āp[pn.pl.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . matter you[.kō] why (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) , you matter to change[opt.pl.2,imp.pl.2] .
57Why should the situation change you? 58You have to change the situation!
48बोल आपको बदले या आप बोल को बदलो ? bōl āpkō badlē|badalē yā āp bōl kō badalō ? bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] āp[pn.pl.kō] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] yā āp[pn.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kō[postp.] badalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? (x|speak[root]) you[.kō] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) or you (x|speak[root]) to change[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
59Should words change you or should you change your words?
49परिवर्तन किसको कहा जाता है ? parivartan kiskō kahā jātā hai ? parivartan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? transformation who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
60What would be called transformation?
50प्रैक्टिकल लाइफ का सैम्पल किसको कहा जाता है ? practical life kā sample kiskō kahā jātā hai ? practical life[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ? life in a practical way of sample who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ?
61What would you call a sample of a practical life?
51जैसा समय , जैसा सरकमस्टांश वैसे स्वरूप बने - यह तो साधारण लोगों का भी होता है . jaisā samay , jaisā circumstance vaisē svarūp banē - yah tō sādhāraṇ lōgō̃ kā bhī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] circumstance vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . like time , like circumstances x form (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) - this then ordinary people of too be[pres.sg.m.23] .
62Even ordinary people are able to adjust their features according to the time and circumstances.
52लेकिन फरिश्ता अर्थात् जो पुराने या साधारण हाल-चाल से भी परे हो . lēkin phariśhtā arthāt jō purānē yā sādhāraṇ hāl-chāl sē bhī parē hō . lēkin phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yā sādhāraṇ[adj.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] par hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but angel that is that old or ordinary how they are from too other (be[root]|be[pres.pl.2]) .
63However, an angel means one who is beyond any of the past and ordinary ways of behaving.
53अभी आपकी टॉपिक है ना - « समय की पुकार ' ' . abhī āpkī topic hai nā - « samay kī pukār ' ' . ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] topic hōnā[pres.sg.23] nā - « samay kī pukār[x] ' ' . now you[.kī] topic be[pres.sg.23] ∅ - « call of the time ' ' .
64Your topic now is "The Call of Time".
54तो अभी समय की पुकार आप विशेष महान आत्माओं के प्रति यही है कि अभी फरिश्ता अर्थात् अलौकिक जीवन स्वरूप में दिखाई दे . tō abhī samay kī pukār āp viśhēṣh mahān ātmāō̃ kē prati yahī hai ki abhī phariśhtā arthāt alaukik jīvan svarūp mē̃ dikhāī dē . tō ab[adv.hī] samay kī pukār[x] āp[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.hī] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt alaukik[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then now call of the time you special great soul for this be[pres.sg.23] that now angel that is alokik life form in be visible .
65Therefore, from now on, time is calling for you special great souls to be seen as angels. 66This means only your alokik form has to be visible from now.
55क्या यह हो सकता है ? kyā yah hō saktā hai ? kyā yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? what this be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
67Is this possible?
56टीचर्स बोलो , हो सकता है ? teachers bōlō , hō saktā hai ? teacher bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ? teacher speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?
68Teachers, speak! 69Is this possible?
57कब होगा ? kab hōgā ? kab hōnā[fut.m.sg.23] ? when be[fut.m.sg.23] ?
70When will this happen?
58हो सकता है तो बहुत अच्छी बात है ना , कब होगा ? hō saktā hai tō bahut achchhī bāt hai nā , kab hōgā ? hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā , kab hōnā[fut.m.sg.23] ? be[pres.sg.m.23.root+saknā] then very achcha matter be[pres.sg.23] ∅ , when be[fut.m.sg.23] ?
71It is very good if this is possible. 72When will it happen?
59एक साल चाहिए , दो हजार पूरा हो जाए ? ēk sāl chāhiē , dō hajār pūrā hō jāē ? ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hazār[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ? one year (should|x[imp.pl.2hon]) , (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) 1000 full be[opt.sg.23.root+jānā] ?
73Do you want one more year? 74Will it happen at the end of the year 2000?
60जो समझते हैं कुछ समय तो चाहिए चलो एक साल नहीं , 6 मास , 6 मास नहीं तो 3 मास , चाहिए ? jō samajhtē haĩ kuchh samay tō chāhiē chalō ēk sāl nahī̃ , 6 mās , 6 mās nahī̃ tō 3 mās , chāhiē ? jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] sāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] nahī̃ tō[x] 3 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] , chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ? that understand[pres.pl.m.12hon3] anything time then (should|x[imp.pl.2hon]) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] one year not , 6 (month|x) , 6 (month|x) otherwise 3 (month|x) , (should|x[imp.pl.2hon]) ?
75Do you want one more year or not? 76Those of you who think that you need more time, if not one year, then six months or three months, do you want this much time?
61इसमें हाथ नहीं उठाते . ismē̃ hāth nahī̃ uṭhātē . yah[pn.sg.mē̃] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.mē̃] hand not uplift[pres-part.m.pl.,o.] .
77You are not raising your hands for this.
62आपका स्लोगन क्या है ? āpkā slōgan kyā hai ? āp[pn.pl.kā] slogan kyā hōnā[pres.sg.23] ? you[.kā] slogan what be[pres.sg.23] ?
78What is your slogan?
63याद है ? yād hai ? yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? remembrance be[pres.sg.23] ?
79Do you remember it?
64 « अब नहीं तो कब नहीं ' ' . « ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' . « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' . « now otherwise when not ' ' .
80"If not now, then never!"
65यह स्लोगन किसका है ? yah slōgan kiskā hai ? yah[pn.sg.d.] slogan kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? this slogan who[.kā] be[pres.sg.23] ?
81Whose slogan is this?
66ब्राह्मणों का है या देवताओं का है ? brāhmaṇō̃ kā hai yā dēvtāō̃ kā hai ? brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahmin of be[pres.sg.23] or deity of be[pres.sg.23] ?
82Does this slogan belong to the Brahmins or to the deities?
67ब्राह्मणों का ही है ना ! brāhmaṇō̃ kā hī hai nā ! brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Brahmin of only be[pres.sg.23] ∅ !
83It is for you Brahmins, is it not?
68तो इस नई सदी में बापदादा यही देखने चाहते हैं कि कुछ भी हो जाए लेकिन अलौकिकता नहीं जाए . tō is naī sadī mē̃ bāpdādā yahī dēkhnē chāhtē haĩ ki kuchh bhī hō jāē lēkin alaukiktā nahī̃ jāē . tō yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bāpdādā yahī[pn.;d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kuchh bhī[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] lēkin alaukiktā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[opt.sg.23]|jānā[past-part.m.pl.,o.] . then this new century in BapDada this see[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] that anything be[opt.sg.23.root+jānā] but x not (go[opt.sg.23]|go[past-part.m.pl.,o.]) .
84So, in this new century, BapDada wants to see that, no matter what happens, you must not discard your alokik way of behaving.
69इसके लिए सिर्फ चार शब्दों का अटेन्शन रखना पड़े , वह क्या ? iskē liē sirph chār śhabdō̃ kā attention rakhnā paṛē , vah kyā ? yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sirph[adj.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[opt.sg.23.oblig2] , vah[pn.sg.d.] kyā ? this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only four word of attention keep[opt.sg.23.oblig2] , that what ?
85For this, you simply have to pay attention to four things. 86What are they?
70वह बात नई नहीं है , पुरानी है , सिर्फ रिवाइज करा रहे हैं . vah bāt naī nahī̃ hai , purānī hai , sirph revise karā rahē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] revise karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that matter new not be[pres.sg.23] , old be[pres.sg.23] , only x make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
87They are not anything new. 88They are old things. 89Baba is simply revising them for you.
71एक बात शुभचिंतक . ēk bāt śhubhchintak . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] śhubhchintak[adj.] . one matter (one) who has pure and positive thoughts .
901) A well-wisher who has positive thoughts for others (subh chintak).
72दूसरा शुभचिंतन , तीसरा शुभ भावना , यह भावना नहीं कि यह बदले तो मैं बदलूं . dūsrā śhubhchintan , tīsrā śhubh bhāvnā , yah bhāvnā nahī̃ ki yah badlē|badalē tō maĩ badalū̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh chintan[n.m.;sg.,d.] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhubh bhāvnā[x] , yah[pn.sg.d.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.d.] badalnā[opt.sg.1] . other pure and positive thoughts , third pure feeling , this feeling not that this (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) then I change[opt.sg.1] .
912) One with positive thoughts for oneself (subh chintan). 923) One who constantly has pure feelings. 93Not that you would change if the other person changes.
73उसके प्रति भी शुभ भावना , अपने प्रति भी शुभ भावना और 4 - शुभ श्रेष्ठ स्मृति और स्वरूप . uskē prati bhī śhubh bhāvnā , apnē prati bhī śhubh bhāvnā aur 4 - śhubh śhrēṣhṭh smr̥iti aur svarūp . uskā[pn.sg.kē] prati bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati bhī[p.] śhubh bhāvnā[x] aur 4 - śhubh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] . of that[.kē] for too pure feeling , one’s own for too pure feeling and 4 - pure and positive elevated awareness and form .
94You must have pure feelings for others and also for yourself. 954) A pure and elevated awareness and form.
74बस एक शुभ शब्द याद कर लो , इसमें 4 ही बातें आ जायेंगी . bas ēk śhubh śhabda yād kar lō , ismē̃ 4 hī bātē̃ ā jāyēṅgī . basnā[root]|bas ēk[adj.] śhubh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , yah[pn.sg.mē̃] 4 hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] . (x[root]|simply) one pure and positive word remember , this[.mē̃] 4 only matter come[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] .
96Simply remember this one word "subh" (also means pure and auspicious).
75बस हमको सबमें शुभ शब्द स्मृति में रखना है . bas hamkō sabmē̃ śhubh śhabda smr̥iti mē̃ rakhnā hai . basnā[root]|bas ham[pn.pl.kō] sabmē̃ śhubh[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . (x[root]|simply) we[.kō] x pure and positive word awareness in keep[pres.sg.23.oblig1] .
97All four things are included in this word. 98You simply have to keep the word "subh" in your awareness.
76यह सुना तो बहुत बारी है . yah sunā tō bahut bārī hai . yah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then very x be[pres.sg.23] .
99You have heard it many times.
77सुनाया भी बहुत बारी है . sunāyā bhī bahut bārī hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] bahut bārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . speak[past-part.m.sg.d.] too very x be[pres.sg.23] .
100You also speak about it to others many times.
78अब और स्वरूप में लाने का अटेन्शन रखना है . ab aur svarūp mē̃ lānē kā attention rakhnā hai . ab[adv.] aur svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] attention rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . now and form in x[inf.m.pl.,o.] of attention keep[pres.sg.23.oblig1] .
101Now, pay attention to putting it into yourselves a lot more.
79बापदादा जानते हैं कि बनना तो इन्हों को ही है . bāpdādā jāntē haĩ ki bannā tō inhō̃ kō hī hai . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bannā[inf.m.sg.d.] tō yah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] that become[inf.m.sg.d.] then this to only be[pres.sg.23] .
102BapDada knows that you are the ones who have to become this.
80और जो आने वाले भी हैं वह साकार रूप में तो आप लोगों को ही देखते हैं . aur jō ānē vālē bhī haĩ vah sākār rūp mē̃ tō āp lōgō̃ kō hī dēkhtē haĩ . aur jō[pn.;d.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . and that (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who too be[pres.pl.12hon3] that sakar Rup in then you people to only see[pres.pl.m.12hon3] .
103Let everyone who comes see all of you in this physical form.
81आज वर्ष के अन्त का दिन है ना ! āj varṣh kē|K ant kā din hai nā ! āj varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! today year (of|K) end of day be[pres.sg.23] ∅ !
104Today is the last day of the year.
82तो बापदादा ने मैजॉरिटी बच्चों का वर्ष का पोतामेल देखा . tō bāpdādā nē majority bachchō̃ kā varṣh kā pōtāmēl dēkhā . tō bāpdādā nē[postp.] majority bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then BapDada ∅ majority child of year of account(s) see[past-part.m.sg.d.] .
105Therefore, BapDada looked at the chart for the year of the majority of you children.
83क्या देखा होगा ? kyā dēkhā hōgā ? kyā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ? what see[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] ?
106What did BapDada see?
84मुख्य एक कारण देखा . mukhya ēk kāraṇ dēkhā . mukhya[adj.] ēk[adj.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . main one because see[past-part.m.sg.d.] .
107BapDada saw one main thing.
85बापदादा ने देखा कि मिटाने और समाने की शक्ति कम है . bāpdādā nē dēkhā ki miṭānē aur samānē kī|key śhakti cum|kam hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] miṭānā[inf.m.pl.,o.] aur samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] cum|kam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that x[inf.m.pl.,o.] and merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x|less) be[pres.sg.23] .
108BapDada saw that you lack the powers to erase and to accommodate.
86मिटाते भी हैं , उल्टा देखना , सुनना , सोचना , बीता हुआ भी मिटाते हैं लेकिन जैसे आप कहते हो ना कि एक है कॉन्सेस दूसरा है सब-कॉन्सेस . miṭātē bhī haĩ , ulṭā dēkhnā , sunnā , sōchnā , bītā huā bhī miṭātē haĩ lēkin jaisē āp kahtē hō nā ki ēk hai conscious dūsrā hai sub-conscious . miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] , sunnā[inf.m.sg.d.] , sōchnā[inf.m.sg.d.] , bītnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] miṭānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] nā ki[conj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] conscious dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] subconscious . x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , upside down see[inf.m.sg.d.] , listen[inf.m.sg.d.] , think[inf.m.sg.d.] , pass[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too x[pres.pl.m.12hon3] but like you say[pres.pl.m.2] ∅ that one be[pres.sg.23] conscious other be[pres.sg.23] subconscious .
109You do erase everything. 110You do erase anything wrong that you have seen, heard and thought and anything of the past. 111However, you speak of this as one thing being the conscious and the other being the subconscious.
87मिटाते हैं लेकिन मन की प्लेट कहो , स्लेट कहो , कागज कहो , कुछ भी कहो , पूरा नहीं मिटाते . miṭātē haĩ lēkin man kī plate kahō , slate kahō , kāgaj kahō , kuchh bhī kahō , pūrā nahī̃ miṭātē . miṭānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin man kī plate[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , slate kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kāġaz[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] miṭānā[pres-part.m.pl.,o.] . x[pres.pl.m.12hon3] but plate of the mind say[opt.pl.2,imp.pl.2] , slate say[opt.pl.2,imp.pl.2] , paper say[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything say[opt.pl.2,imp.pl.2] , full not x[pres-part.m.pl.,o.] .
112You do erase it, but whether you call it the plate of the mind, the slate of the mind, or the paper, you don't erase everything completely.
88क्यों नहीं मिटा सकते ? kyō̃ nahī̃ miṭā saktē ? kyō̃ nahī̃[neg] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ? why not (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) can[pres-part.m.pl.,o.] ?
113Why are you not able to erase it totally?
89उसका कारण है - समाने की शक्ति पावरफुल नहीं है . uskā kāraṇ hai - samānē kī|key śhakti powerful nahī̃ hai . vah[pn.sg.kā] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] powerful nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] because be[pres.sg.23] - merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti powerful not be[pres.sg.23] .
114The reason is that your power to accommodate is not powerful.
90समय अनुसार समा भी लेते लेकिन फिर समय पर निकल आता , इसलिए जो चार शब्द बापदादा ने सुनाये , वह सदा नहीं चलते . samay anusār samā bhī lētē lēkin phir samay par nikal ātā , isliē jō chār śhabda bāpdādā nē sunāyē , vah sadā nahī̃ chaltē . samay[n.m.;sg.,d.] anusār samānā[root] bhī[p.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nikalnā[root] ānā[pres-part.m.sg.d.] , isliē jō[pn.;d.] chār[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sadā nahī̃[neg] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] . time according to merge[root] too take[pres-part.m.pl.,o.] but (turn[root]|then) time (at|other) be extracted[root] come[pres-part.m.sg.d.] , therefore that four word BapDada ∅ speak[past-part.m.pl.,o.] , that constantly not continue[pres-part.m.pl.,o.] .
115You are able to accommodate everything according to the time, but then something would emerge again at another time. 116Therefore, you are unable to keep yourself busy in the four words that BapDada told you about.
91अगर मानों मन की प्लेट वा कागज पूरा साफ नहीं हुआ , पूरा नहीं मिटा तो उस पर अगर बदले में आप और अच्छा लिखने भी चाहो तो स्पष्ट होगा ? agar mānō̃ man kī plate vā kāgaj pūrā sāph nahī̃ huā , pūrā nahī̃ miṭā tō us par agar badlē|badalē mē̃ āp aur achchhā likhnē bhī chāhō tō spaṣhṭ hōgā ? agar mānō̃ man kī plate[x] vā kāġaz[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] miṭānā[root]|miṭnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] agar badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] āp[pn.pl.] aur achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō spaṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? if just consider plate of the mind or paper full clean not be[past-part.m.sg.d.] , full not (x[root]|be rubbed off[past-part.m.sg.d.]) then that (at|other) if (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in you and achcha write[inf.m.pl.,o.] too x[opt.pl.2,imp.pl.2] then clearly be[fut.m.sg.23] ?
117If the plate or paper of the mind is not completely wiped clean, then because it is not completely clean, would anything you try to write be clear?
92अर्थात् सर्व गुण , सर्व शक्तियां धारण करने चाहो तो सदा और फुल परसेन्ट में होगा ? arthāt sarv guṇ , sarv śhaktiyā̃ dhāraṇ karnē chāhō tō sadā aur full percent mē̃ hōgā ? arthāt sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā aur full percent mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] ? that is all virtue , all Shakti adopting do[inf.m.pl.,o.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly and full % in be[fut.m.sg.23] ?
118For example, if you tried to imbibe all the virtues and powers, would this be constant and to the full percentage?
93बिल्कुल क्लीन भी हो , क्लीयर भी हो तब यह शक्तियां सहज कार्य में लगा सकते हो . bilkul clean bhī hō , clear bhī hō tab yah śhaktiyā̃ sahaj kārya mē̃ lagā saktē hō . bilkul[adv.] clean bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , clear bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab yah[pn.sg.d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sahaj[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . at all clean too (be[root]|be[pres.pl.2]) , x too (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then this Shakti easy task in attach[pres.pl.m.2.root+saknā] .
119You can only use these powers easily when everything is completely clean and clear.
94कारण यही है , मैजारिटी की स्लेट क्लीयर और क्लीन नहीं है . kāraṇ yahī hai , majority kī|key slate clear aur clean nahī̃ hai . kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , majority karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key slate clear aur clean nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . because this be[pres.sg.23] , majority (do[past-part.f.]|of|key) slate x and clean not be[pres.sg.23] .
120The reason why you can’t is that the slate of the majority of you is not clean and clear.
95थोड़ा-थोड़ा भी बीती बातें या बीती चलन , व्यर्थ बातें वा व्यर्थ चाल-चलन सूक्ष्म रूप में समाई रहती हैं तो फिर समय पर साकार रूप में आ जाती हैं . thōṛā-thōṛā bhī bītī bātē̃ yā bītī chalan , vyarth bātē̃ vā vyarth chāl-chalan sūkṣhma rūp mē̃ samāī rahtī haĩ tō phir samay par sākār rūp mē̃ ā jātī haĩ . thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yā bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] chalan[n.m.;sg.,d.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vā vyarth[n.m.;sg.,d.] chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . short too (past|pass[past-part.f.]) matter or (past|pass[past-part.f.]) behaviour , wasteful matter or wasteful x subtle Rup in merge[pres.pl.f.12hon3.past-part+rahnā] then (turn[root]|then) time (at|other) sakar Rup in come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
121Even a few things and some behaviour of the past, a few wasteful situations and wasteful behaviour would still be merged within you in a subtle way. 122They would then emerge into your physical form at certain times.
96तो समय अनुसार पहले चेक करो , अपने को चेक करना दूसरे को चेक करने नहीं लग जाना क्योंकि दूसरे को चेक करना सहज लगता है , अपने को चेक करना मुश्किल लगता है . tō samay anusār pahlē check karō , apnē kō check karnā dūsrē kō check karnē nahī̃ lag jānā kyōṅki dūsrē kō check karnā sahaj lagtā hai , apnē kō check karnā muśhkil lagtā hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] anusār pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] lagnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] kyōṅki dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] check karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . then time according to (x|firstly) check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to check do[inf.m.sg.d.] other to check do[inf.m.pl.,o.] not x[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) because other to check do[inf.m.sg.d.] easy x[pres.sg.m.23] , one’s own to check do[inf.m.sg.d.] difficult x[pres.sg.m.23] .
123Therefore, according to the time, first of all check, yourself. 124You have to check yourself. 125You do not have to engage yourself in checking others. 126It’s very easy to check others, but it’s very difficult to check yourself.
97तो चेक करना कि हमारे मन की प्लेट व्यर्थ से और बीती से बिल्कुल साफ है ? tō check karnā ki hamārē man kī plate vyarth sē aur bītī sē bilkul sāph hai ? tō check karnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] man kī plate[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur bītī[n.f.ī=>ī;sg.]|bītnā[past-part.f.] sē[postp.] bilkul[adv.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? then check do[inf.m.sg.d.] that we[.kē] plate of the mind wasteful from and (past|pass[past-part.f.]) from at all clean be[pres.sg.23] ?
127Therefore, check that the slate of your mind is completely clean and clear of anything wasteful and of the past.
98सबसे सूक्ष्म रूप है - वायब्रेशन के रूप में रह जाता है . sabsē sūkṣhma rūp hai - vibration kē|K rūp mē̃ rah jātā hai . sabsē sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - vibration kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the most subtle Rup be[pres.sg.23] - vibrations (of|K) Rup in remain[pres.sg.m.23.root+jānā] .
128The most subtle form that any of this would take would stay in your vibrations.
99फरिश्ता अर्थात् बिल्कुल क्लीन और क्लीयर . phariśhtā arthāt bilkul clean aur clear . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt bilkul[adv.] clean aur clear . angel that is at all clean and x .
129An angel means one who is completely clean and clear.
100समाने की शक्ति से निगेटिव को भी पॉजिटिव रूप में परिवर्तन कर समाओ . samānē kī|key śhakti sē negative kō bhī positive rūp mē̃ parivartan kar samāō . samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] negative kō[postp.] bhī[p.] positive rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from negative to too positive Rup in transformation do[root] merge[opt.pl.2,imp.pl.2] .
130Use your power to accommodate to transform anything negative into positive and accommodate it.
101निगेटिव ही नहीं समा दो , पॉजिटिव में चेंज करके समाओ तब नई सदी में नवीनता आयेगी . negative hī nahī̃ samā dō , positive mē̃ change karkē samāō tab naī sadī mē̃ navīntā āyēgī . negative hī[p.] nahī̃[neg] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , positive mē̃[postp.] change karnā[abs.] samānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab nayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] navīntā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . negative only not merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , positive in change do[abs.] merge[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then new century in newness come[fut.f.sg.23] .
131Do not accommodate the negative. 132Transform the negative into something positive and accommodate it. 133There will then be newness in the new century.
102दूसरी बात बतायें क्या देखी ? dūsrī bāt batāyē̃ kyā dēkhī ? dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] batānā[opt.pl.12hon3] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? other matter tell[opt.pl.12hon3] what see[past-part.f.] ?
134Should Baba tell you what else He saw?
103बतायें या भारी डोज़ है ? batāyē̃ yā bhārī dose hai ? batānā[opt.pl.12hon3] yā bhārī[adj.] dose hōnā[pres.sg.23] ? tell[opt.pl.12hon3] or heavy dose be[pres.sg.23] ?
135Should Baba tell you or is this dose already enough?
104जैसे बापदादा ने पहले कहा है कि कैसे भी करके मुझे अपने साथ परमधाम में ले ही जाना है , चाहे मार से चाहे प्यार से ले ही जाना है . jaisē bāpdādā nē pahlē kahā hai ki kaisē bhī karkē mujhē apnē sāth paramdhām mē̃ lē hī jānā hai , chāhē mār sē chāhē pyār sē lē hī jānā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāpdādā nē[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] maĩ[pn.sg.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mārnā[root] sē[postp.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . like BapDada ∅ (x|firstly) say[pres-perf.sg.m.23] that how too do[abs.] I[.kō] one’s own with x in (take[root]|take[opt.sg.23]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) beat[root] from (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) love from (take[root]|take[opt.sg.23]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
136BapDada has already told you that, no matter what happens, He has to take all of you back with Him to Paramdham. 137Whether with love (pyar) or with a beating (maar), He will take you back.
105अज्ञानियों को मार से और आप बच्चों को प्यार से . ajñāniyō̃ kō mār sē aur āp bachchō̃ kō pyār sē . agyānī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mārnā[root] sē[postp.] aur āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . ignorant to beat[root] from and you child to love from .
138He will take back those who don't have this knowledge with a beating and He will take all of you children back with Him with love.
106ऐसे ही बापदादा अभी भी कहते हैं कि कैसे भी करके दुनिया के आगे महान आत्माओं को फरिश्ते रूप में प्रत्यक्ष करना ही है . aisē hī bāpdādā abhī bhī kahtē haĩ ki kaisē bhī karkē duniyā kē āgē mahān ātmāō̃ kō phariśhtē rūp mē̃ pratyakṣha karnā hī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bāpdādā ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] duniyā[n.f.;sg.] kē āgē[x] mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such only BapDada now too say[pres.pl.m.12hon3] that how too do[abs.] world in front of great soul to angel Rup in visible do[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
139Even now, BapDada still says that, no matter what happens, all of you great souls have to be revealed in your angelic forms to the souls of the world.
107तो तैयार हो ना ? tō taiyār hō nā ? tō taiyār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
140So, are you ready for this?
108बापदादा ने सुनाया ना - कैसे भी करके बनाना तो है ही . bāpdādā nē sunāyā nā - kaisē bhī karkē banānā tō hai hī . bāpdādā nē[postp.] sunānā[past-part.m.sg.d.] nā - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] karnā[abs.] banānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . BapDada ∅ speak[past-part.m.sg.d.] ∅ - how too do[abs.] create[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .
141BapDada has already warned you in one way or another, that He has to make you become this.
109नहीं तो नई दुनिया कैसे आयेगी . nahī̃ tō naī duniyā kaisē āyēgī . nahī̃ tō[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[fut.f.sg.23] . otherwise new world how come[fut.f.sg.23] .
142How else would the new world come?
110अच्छा , दूसरी बात क्या देखी ? achchhā , dūsrī bāt kyā dēkhī ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? achcha , other matter what see[past-part.f.] ?
143Achcha, what else did Baba see?
111साल का अन्त है ना ! sāl kā ant hai nā ! sāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! year of end be[pres.sg.23] ∅ !
144It is the end of the year today, is it not?
112देखो , बापदादा मैजारिटी शब्द कह रहा है , सर्व नहीं कह रहा है , मैजारिटी कह रहा है . dēkhō , bāpdādā majority śhabda kah rahā hai , sarv nahī̃ kah rahā hai , majority kah rahā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bāpdādā majority śhabd[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.prog.23] , sarv[adj.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.prog.23] , majority kahnā[pres.sg.m.prog.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , BapDada majority word say[pres.sg.m.prog.23] , all not say[pres.sg.m.prog.23] , majority say[pres.sg.m.prog.23] .
145Look, BapDada is using the word "majority", not the word "all"!
113तो दूसरी बात क्या देखी ? tō dūsrī bāt kyā dēkhī ? tō dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] kyā dēkhnā[past-part.f.] ? then other matter what see[past-part.f.] ?
146Therefore, what else did Baba see?
114क्योंकि कारण को निवारण करेंगे तब नव-निर्माण होगा . kyōṅki kāraṇ kō nivāraṇ karē̃gē tab nav-nirmāṇ hōgā . kyōṅki kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab nav-nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . because because to solution do[fut.m.pl.12hon3] for only then renewal be[fut.m.sg.23] .
147Only when you find the answer to the excuses you make will you be able to bring about the new world.
115तो दूसरा कारण - अलबेलापन भिन्न-भिन्न रूप में देखा . tō dūsrā kāraṇ - albēlāpan bhinn-bhinn rūp mē̃ dēkhā . tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - albēlāpan[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . then other because - carelessness different Rup in see[past-part.m.sg.d.] .
148So, the second thing that Baba saw was carelessness in different forms.
116कोई-कोई में बहुत रॉयल रूप का भी अलबेलापन देखा . kōī-kōī mē̃ bahut royal rūp kā bhī albēlāpan dēkhā . kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] bahut royal rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . some in very royal Rup of too carelessness see[past-part.m.sg.d.] .
149Baba also saw a very royal form of carelessness.
117एक शब्द अलबेलेपन का कारण - « सब चलता है ' ' . ēk śhabda albēlēpan kā kāraṇ - « sab chaltā hai ' ' . ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] - « sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ' ' . one word carelessness of because - « all continue[pres.sg.m.23] ' ' .
150One expression of carelessness is, "Anything goes!
118क्योंकि साकार में तो हर एक के हर कर्म को कोई देख नहीं सकता है , साकार ब्रह्मा भी साकार में नहीं देख सके लेकिन अब अव्यक्त रूप में अगर चाहे तो किसी के भी हर कर्म को देख सकते हैं . kyōṅki sākār mē̃ tō har ēk kē|K har|her karma kō kōī dēkh nahī̃ saktā hai , sākār brahmā bhī sākār mē̃ nahī̃ dēkh sakē lēkin ab avyakt rūp mē̃ agar chāhē tō kisī kē|K bhī har|her karma kō dēkh saktē haĩ . kyōṅki sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] tō har ēk[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] , sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.sg.23.root+saknā] lēkin ab[adv.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] agar chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . because sakar in then each one (of|K) (x|x[root]) deed to some see[root] not can[pres.sg.m.23] , sakar Brahma too sakar in not see[opt.sg.23.root+saknā] but now avyakt Rup in if (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then (anything|some) (of|K) too (x|x[root]) deed to see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
151(Everything’s all right!)" No one physical would be able to see every action of anyone. 152Even when Brahma was in his physical form, he wasn’t able to see that. 153However, now in his avyakt form, if he wanted to do so, he could observe every act of anyone.
119जो गाया हुआ है कि परमात्मा की हजार आंखे हैं , लाखों आंखें हैं , लाखों कान हैं . jō gāyā huā hai ki paramātmā kī|key hajār āṅkhē haĩ , lākhō̃ āṅkhē̃ haĩ , lākhō̃ kān haĩ . jō[pn.;d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hazār[n.m.;sg.,d.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) 1000 eye be[pres.pl.12hon3] , 100,000 eye be[pres.pl.12hon3] , 100,000 ear be[pres.pl.12hon3] .
154It is remembered that God has a thousand eyes, a hundred thousand eyes, a hundred thousand ears!
120वह अभी निराकार और अव्यक्त ब्रह्मा दोनों साथ-साथ देख सकते हैं . vah abhī nirākār aur avyakt brahmā dōnō̃ sāth-sāth dēkh saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] nirākār[adj.] aur avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ sāth-sāth dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that now incorporeal and avyakt Brahma x x see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 121कितना भी कोई छिपाये , छिपाते भी रॉयल्टी से हैं , साधारण नहीं . kitnā bhī kōī chhipāyē , chhipātē bhī royalty sē haĩ , sādhāraṇ nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhipānā[past-part.m.pl.,o.] , chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] royalty sē[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] . so too some hide[past-part.m.pl.,o.] , hide[pres-part.m.pl.,o.] too royalty from be[pres.pl.12hon3] , ordinary not .
155Therefore, now, at this time, no matter how much someone tries to hide things from them, and they do hide things with royalty, not in any ordinary way, the incorporeal One and avyakt Brahma together are able to see everything.
122तो अलबेलापन एक मोटा रूप है , एक महीन रूप है , शब्द दोनों में एक ही है « सब चलता है , देख लिया है क्या होता है ! tō albēlāpan ēk mōṭā rūp hai , ēk mahīn rūp hai , śhabda dōnō̃ mē̃ ēk hī hai « sab chaltā hai , dēkh liyā hai kyā hōtā hai ! tō albēlāpan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] mōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] mahīn[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhabd[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] « sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] , dēkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! then carelessness one gross Rup be[pres.sg.23] , one refined Rup be[pres.sg.23] , word x in one only be[pres.sg.23] « all continue[pres.sg.m.23] , see[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] what be[pres.sg.m.23] !
156Therefore, one type of carelessness is in a gross form and the other type is in a subtle form. 157The words you use for both of these types of carelessness is: Anything goes. 158Everything’s all right. 159We’ve seen what happens.
123कुछ नहीं होता . kuchh nahī̃ hōtā . kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . anything not be[pres-part.m.sg.d.] .
160Nothing happens.
124अभी तो चल लो , फिर देखा जायेगा ! abhī tō chal lō , phir dēkhā jāyēgā ! ab[adv.hī] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dēkhnā[fut.m.sg.23.passive] ! now then continue[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] , (turn[root]|then) (see[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|see[fut.m.sg.23.passive]) !
161Let’s make do with how things are. 162We’ll see about it later.”
125' ' यह अलबेलेपन के संकल्प हैं . ' ' yah albēlēpan kē|K saṅkalp haĩ . ' ' yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . ' ' this carelessness (of|K) thought be[pres.pl.12hon3] .
163These are thoughts of carelessness.
126बापदादा चाहे तो सभी को सुना भी सकते हैं लेकिन आप लोग कहते हो ना थोड़ी लाज़-पत रख दो . bāpdādā chāhē tō sabhī kō sunā bhī saktē haĩ lēkin āp lōg kahtē hō nā thōṛī lāz-pat rakh dō . bāpdādā chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tō sab[adv.hī] kō[postp.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] lāz pat[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . BapDada (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) then all to (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) too can[pres.pl.m.12hon3] but you people say[pres.pl.m.2] ∅ short honour keep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
164If BapDada wanted to, He could relate all of this to all of you, but you ask for your honour to be kept.
127तो बापदादा भी लाज़ पत रख देते हैं लेकिन यह अलबेला-पन पुरुषार्थ को तीव्र नहीं बना सकता . tō bāpdādā bhī lāz pat rakh dētē haĩ lēkin yah albēlā-pan puruṣhārth kō tīvr nahī̃ banā saktā . tō bāpdādā bhī[p.] lāz pat[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lēkin yah[pn.sg.d.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tīvr[adj.] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then BapDada too honour keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] but this carelessness effort to intense not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
165Therefore, BapDada keeps your honour. 166However, this carelessness of yours doesn't allow your efforts to become intense.
128पास विद ऑनर नहीं बना सकता . pass with honour nahī̃ banā saktā . pass with honour[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . pass with honours not (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) can[pres-part.m.sg.d.] .
167It stops you from being able to pass with honours.
129जैसे स्वयं सोचते हैं ना « सब चलता है ' ' . jaisē svayã sōchtē haĩ nā « sab chaltā hai ' ' . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svayã sōchnā[pres.pl.m.12hon3] nā « sab[adj.] chalnā[pres.sg.m.23] ' ' . like x think[pres.pl.m.12hon3] ∅ « all continue[pres.sg.m.23] ' ' . 130तो रिजल्ट में भी चल जायेंगे लेकिन उड़ेंगे नहीं . tō result mē̃ bhī chal jāyēṅgē lēkin uṛē̃gē nahī̃ . tō result mē̃[postp.] bhī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] lēkin uṛnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . then result in too continue[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] but fly[fut.m.pl.12hon3] not .
168Because you yourselves think that "Anything goes", anything would be OK in the result. 169However, you won’t be able to fly.
131तो सुना क्या दो बातें देखी ! tō sunā kyā dō bātē̃ dēkhī ! tō sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] kyā dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[past-part.f.] ! then (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) what (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) matter see[past-part.f.] !
170So did you hear the two things that Baba saw?
132परिवर्तन में किसी न किसी रूप से , हर एक में अलग-अलग रूप से अलबेलापन है . parivartan mē̃ kisī na kisī rūp sē , har ēk mē̃ alag-alag rūp sē albēlāpan hai . parivartan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] na[neg] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , har ēk[x] mē̃[postp.] alag[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] albēlāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . transformation in (anything|some) not (anything|some) Rup from , each one in separate Rup from carelessness be[pres.sg.23] .
171This carelessness is stopping you from bringing about transformation. 172Each of you has this in a different form.
133तो बापदादा उस समय मुस्कराते हैं , बच्चे कहते हैं देख लेंगे क्या होता है ! tō bāpdādā us samay muskarātē haĩ , bachchē kahtē haĩ dēkh lē̃gē kyā hōtā hai ! tō bāpdādā vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] muskarānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! then BapDada that time smile[pres.pl.m.12hon3] , child say[pres.pl.m.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] what be[pres.sg.m.23] ! 134तो बापदादा भी कहते हैं देख लेना क्या होता है ! tō bāpdādā bhī kahtē haĩ dēkh lēnā kyā hōtā hai ! tō bāpdādā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[root] lēnā[inf.m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ! then BapDada too say[pres.pl.m.12hon3] see[root] take[inf.m.sg.d.] what be[pres.sg.m.23] !
173At the time when you say, “We shall see what happens”, BapDada simply smiles and He also says, "We shall see what happens."
135तो आज यह क्यों सुना रहे हैं ? tō āj yah kyō̃ sunā rahē haĩ ? tō āj yah[pn.sg.d.] kyō̃ sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? then today this why speak[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
174You were told why Baba is telling you all of this today.
136क्योंकि चाहो या नहीं चाहो , जबरदस्ती भी आपको बनाना तो है ही और आपको बनना तो पड़ेगा ही . kyōṅki chāhō yā nahī̃ chāhō , jabardastī bhī āpkō banānā tō hai hī aur āpkō bannā tō paṛēgā hī . kyōṅki chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nahī̃[neg] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jabardastī bhī[p.] āp[pn.pl.kō] banānā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] aur āp[pn.pl.kō] bannā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[fut.m.sg.23] hī[p.] . because x[opt.pl.2,imp.pl.2] or not x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x too you[.kō] create[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only and you[.kō] become[inf.m.sg.d.] then fall[fut.m.sg.23] only .
175Whether you want to or not, you have to be made this - by force if necessary! 176You have to become this.
137आज थोड़ा सख्त सुना दिया है क्योंकि आप लोग प्लैन बना रहे हो , यह करेंगे , यह करेंगे . . . लेकिन कारण का निवारण नहीं होगा तो टैप्रेरी हो जायेगा , फिर कोई बात आयेगी तो कहेंगे बात ही ऐसी थी ना ! āj thōṛā sakht sunā diyā hai kyōṅki āp lōg plan banā rahē hō , yah karē̃gē , yah karē̃gē . . . lēkin kāraṇ kā nivāraṇ nahī̃ hōgā tō tempory hō jāyēgā , phir kōī bāt āyēgī tō kahē̃gē bāt hī aisī thī nā ! āj thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakht[adj.] sunnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|sunānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] plan banānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . . . lēkin kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] tō temporary hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] nā ! today short strictly (listen[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|speak[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) because you people plan create[pres.pl.m.prog.2] , this do[fut.m.pl.12hon3] , this do[fut.m.pl.12hon3] . . . but because of solution not be[fut.m.sg.23] then temporarily be[fut.m.sg.23.root+jānā] , (turn[root]|then) some matter come[fut.f.sg.23] then say[fut.m.pl.12hon3] matter only such be[past.f] ∅ !
177Today, Baba has told you a little strictly because you are making plans for doing this and that. 178However, if you haven't found an answer to your excuses, then you will only be able to do everything temporarily. 179When any situation crops up, you say, "The situation was like this!"
138कारण ही ऐसा था ! kāraṇ hī aisā thā ! kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] ! because only such be[past.m.sg] !
180The reason was like that anyway.
139मेरा हिसाब-किताब ही ऐसा है , इसलिए बनना ही पड़ेगा . mērā hisāb-kitāb hī aisā hai , isliē bannā hī paṛēgā . maĩ[pn.sg.kā] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . I[.kā] accounts only such be[pres.sg.23] , therefore become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
181My karmic accounts were like that. 182Therefore, you will have to become that.
140मंजूर है ना ! mañjūr hai nā ! mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! agree be[pres.sg.23] ∅ !
183Do you agree with this?
141टीचर्स मंजूर है ? teachers mañjūr hai ? teacher mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? teacher agree be[pres.sg.23] ?
184Teachers, do you agree?
142फारेनर्स मंजूर है ? foreigners mañjūr hai ? foreigner mañjūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? foreigner agree be[pres.sg.23] ?
185Foreigners, do you agree?
143बापदादा कहते हैं बनना ही पड़ेगा . bāpdādā kahtē haĩ bannā hī paṛēgā . bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . BapDada say[pres.pl.m.12hon3] become[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .
186BapDada says that you have to become this.
144फिर नई सदी में कहेंगे बन गये . phir naī sadī mē̃ kahē̃gē ban gayē . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . (turn[root]|then) new century in say[fut.m.pl.12hon3] become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
187Then, in the new century, you will say that you have become this.
145ऐसा है ना - कम से कम समय लेना चाहिए . aisā hai nā - kam sē kam samay lēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā - kam sē kam[x] samay[n.m.;sg.,d.] lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . such be[pres.sg.23] ∅ - at least time (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .
188Is it like this? 189You should take as little time as possible.
146लेकिन बाप-दादा एक वर्ष दे देता है फिर तो सहज है ना . lēkin bāp-dādā ēk varṣh dē dētā hai phir tō sahaj hai nā . lēkin bāpdādā ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] phirnā[root]|phir[adv.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . but BapDada one year give[pres.sg.m.23.root+dēnā] (turn[root]|then) then easy be[pres.sg.23] ∅ .
190In spite of that, BapDada is giving you one more year. 191Then it’s easy, is it not?
147आराम से करो . ārām sē karō . ārām[x] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . comfort from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
192Do this comfortably and restfully.
148आराम का अर्थ है , आ राम अर्थात् बाप को याद करके फिर करना . ārām kā arth|earth hai , ā rām arthāt bāp kō yād karkē phir karnā . ārām[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] , ānā[root] rām[n.m.;sg.,d.] arthāt bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] karnā[inf.m.sg.d.] . comfort of (meaning|earth) be[pres.sg.23] , come[root] Rama that is father to remembrance do[abs.] (turn[root]|then) do[inf.m.sg.d.] .
193Restfully (aaram - aa, come, Rama) means remember the Father first and then do it.
149वह डनलप वाला आराम नहीं करना . vah Dunlop vālā ārām nahī̃ karnā . vah[pn.sg.d.] Dunlop vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ārām[x] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . that Dunlop pillow those who comfort not do[inf.m.sg.d.] .
194Don't have that rest of the “Dunlop pillow”.
150बापदादा का आपसे ज्यादा प्यार है , या आपका बाप से ज्यादा प्यार है ? bāpdādā kā āpsē jyādā pyār hai , yā āpkā bāp sē jyādā pyār hai ? bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yā āp[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? BapDada of you[.sē] more love be[pres.sg.23] , or you[.kā] father from more love be[pres.sg.23] ?
195Is BapDada’s love for you greater or is your love for BapDada greater?
151किसका है ? kiskā hai ? kaun[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] ? who[.kā] be[pres.sg.23] ?
196Who has greater love?
152बाप का या आपका ? bāp kā yā āpkā ? bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yā āp[pn.pl.kā] ? father of or you[.kā] ?
197The Father or you?
153बापदादा को आप सबमें निश्चय है कि आप सभी बच्चे प्यार का रिटर्न अव्यक्त ब्रह्मा बाप समान अवश्य बनेंगे . bāpdādā kō āp sabmē̃ niśhchay hai ki āp sabhī bachchē pyār kā return avyakt brahmā bāp samān avaśhya banē̃gē . bāpdādā kō[postp.] āp[pn.pl.] sabmē̃ niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return avyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] avaśhya bannā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada to you x faith be[pres.sg.23] that you all child love of return avyakt Brahma equal to the Father x become[fut.m.pl.12hon3] .
198BapDada has the faith that all of you will give the return of love and definitely become equal to avyakt Father Brahma.
154बनेंगे ना ! banē̃gē nā ! bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! become[fut.m.pl.12hon3] ∅ ! 155बापदादा छोड़ेगा नहीं ! bāpdādā chhōṛēgā nahī̃ ! bāpdādā chhōṛnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] ! BapDada renounce[fut.m.sg.23] not !
199You will become this, will you not?
156प्यार है ना ! pyār hai nā ! pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! love be[pres.sg.23] ∅ ! 157जिससे प्यार होता है उसका साथ नहीं छोड़ा जाता है . jissē pyār hōtā hai uskā sāth nahī̃ chhōṛā jātā hai . jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.kā] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chhōṛnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.sē] love be[pres.sg.m.23] that[.kā] with not (renounce[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|renounce[pres.sg.m.23.passive]) .
200If you don't become this, then because BapDada loves you, He won’t leave you alone.
158तो ब्रह्मा बाबा का आपमें बहुत प्यार है . tō brahmā bābā kā āpmē̃ bahut pyār hai . tō brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āp[pn.pl.mē̃] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then x of you[.mē̃] very love be[pres.sg.23] .
201You can't leave alone the one you love. 202So Father Brahma has a lot of love for you all.
159इन्तजार करता रहता है , कब मेरे बच्चे आयें ! intjār kartā rahtā hai , kab mērē bachchē āyē̃ ! intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , kab maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[opt.pl.12hon3] ! wait do[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , when I[.kē] child come[opt.pl.12hon3] !
203He is waiting for you all and wondering, "When will my children come?"
160तो समान तो बनेंगे ना ! tō samān tō banē̃gē nā ! tō samān[adj.] tō bannā[fut.m.pl.12hon3] nā ! then equal then become[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
204So, you will become equal, will you not?
161ब्रह्मा बाप की एक रूहरिहान सुनाते हैं . brahmā bāp kī|key ēk rūhrihān sunātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] rūhrihān[x] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) one spiritual conversation speak[pres.pl.m.12hon3] .
205Baba will tell you of a conversation that Father Brahma had with Him.
162ब्रह्मा बाप शिव बाप को कहते हैं कि आप बच्चों से डेट फिक्स कराओ , मैं कब तक इन्तजार करूँ ? brahmā bāp śhiv bāp kō kahtē haĩ ki āp bachchō̃ sē date fix karāō , maĩ kab tak intjār karū̃ ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] date fix[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] kab tak intjār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.1] ? Brahma father Shiva father to say[pres.pl.m.12hon3] that you child from fix a date make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] , I when until wait do[opt.sg.1] ?
206Father Brahma told Shiv Baba to make all of you children fix a date, saying, "How much longer should I wait?"
163यह डेट फिक्स कराओ . yah date fix karāō . yah[pn.sg.d.] date fix[x] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this fix a date make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Make them fix a date!
164तो शिव बाप क्या कहेंगे ? tō śhiv bāp kyā kahē̃gē ? tō śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? then Shiva father what say[fut.m.pl.12hon3] ?
208What did Father Shiva reply?
165मुस्कराते हैं . muskarātē haĩ . muskarānā[pres.pl.m.12hon3] . smile[pres.pl.m.12hon3] .
209He simply smiled.
166बापदादा फिर भी कहते हैं बच्चे ही डेट फिक्स करेंगे , बापदादा नहीं करेंगे . bāpdādā phir bhī kahtē haĩ bachchē hī date fix karē̃gē , bāpdādā nahī̃ karē̃gē . bāpdādā phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāpdādā nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada nevertheless say[pres.pl.m.12hon3] child only fix a date do[fut.m.pl.12hon3] , BapDada not do[fut.m.pl.12hon3] .
210BapDada says that it will be the children who will fix the date. 211BapDada is not going to do this.
167तो ब्रह्मा बाप बहुत याद करता है . tō brahmā bāp bahut yād kartā hai . tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bahut yād karnā[pres.sg.m.23] . then Brahma father very remember .
212So, Father Brahma is remembering all of you a great deal.
168तो डेट फिक्स करेंगे ? tō date fix karē̃gē ? tō date fix[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? then fix a date do[fut.m.pl.12hon3] ?
213Therefore, will you fix a date?
169नये वर्ष में यह समान बनने का दृढ़ संकल्प करो . nayē varṣh mē̃ yah samān bannē kā dr̥iṛh saṅkalp karō . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . new year in this equal become[inf.m.pl.,o.] of determined thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
214In the New Year, have the determination to become equal.
170लक्ष्य रखो कि हमें फरिश्ता बनना ही है . lakṣhya rakhō ki hamē̃ phariśhtā bannā hī hai . lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.kō] angel become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
215Keep your aim of definitely becoming angels.
171अब पुरानी बातों को समाप्त करो . ab purānī bātō̃ kō samāpt karō . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now old matter to x .
216Now stop all of your old things.
172अपने अनादि और आदि संस्कारों को इमर्ज करो . apnē anādi aur ādi saṅskārō̃ kō emerge karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] saṅskār[x] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own eternal and etc. sanskar to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
217Your original and eternal sanskars must now emerge.
173स्मृति में रखो - चलते फिरते मैं बाप समान फरिश्ता हूँ , मेरा पुराने संस्कारों से , पुरानी बातों से कोई रिश्ता नहीं . smr̥iti mē̃ rakhō - chaltē phirtē maĩ bāp samān phariśhtā hū̃ , mērā purānē saṅskārō̃ sē , purānī bātō̃ sē kōī riśhtā nahī̃ . smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] bāp samān[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kā] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] sē[postp.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] I equal to the Father angel be[pres.sg.1] , I[.kā] old sanskar from , old matter from some relationship not .
218Remain constantly aware, whilst walking and moving around, "I am an angel like the father. 219I have no connection with old sanskars and old things.
174समझा . samjhā . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) .
220Do you understand?
175इस परिवर्तन के संकल्प को पानी देते रहना . is parivartan kē|K saṅkalp kō pānī dētē rahnā . yah[pn.sg.o.] parivartan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this transformation (of|K) thought to (water|x[inf.f.]) give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] . 176जैसे बीज को पानी भी चाहिए , धूप भी चाहिए तब फल निकलता है . jaisē bīj kō pānī bhī chāhiē , dhūp bhī chāhiē tab phal nikaltā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , dhūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab phal[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . like seed to (water|x[inf.f.]) too (should|x[imp.pl.2hon]) , sunshine too (should|x[imp.pl.2hon]) for only then fruit be extracted[pres.sg.m.23] .
221This thought of transformation needs water and sunshine just as when you sow a seed, you provide it with all those things so that it can bear fruit.
177तो इस संकल्प को , बीज को स्मृति का पानी और धूप देते रहना . tō is saṅkalp kō , bīj kō smr̥iti kā pānī aur dhūp dētē rahnā . tō yah[pn.sg.o.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] aur dhūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . then this thought to , seed to awareness of (water|x[inf.f.]) and sunshine give[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
222Therefore, give this thought, this seed, the water and sunshine of your awareness.
178बार-बार रिवाइज करो - मेरा बापदादा से वायदा क्या है ! bār-bār revise karō - mērā bāpdādā sē vāydā kyā hai ! bār[n.f.;sg.] revise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - maĩ[pn.sg.kā] bāpdādā sē[postp.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! time x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - I[.kā] BapDada from promise what be[pres.sg.23] !
223Keep revising again and again the promise you have made to BapDada.
179अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 180चारों ओर की महान आत्माओं को सदा परिवर्तन शक्ति को हर समय कार्य में लगाने वाले , विश्व परिवर्तक आत्माओं को सदा दृढ़ निश्चय से प्रत्यक्ष स्वरूप दिखाने वाले ब्राह्मण सो फरिश्ते आत्माओं को सदा एक बाप दूसरा न कोई , बाप समान बनने वालों को बापदादा के प्यार का रिटर्न देने वाली महावीर आत्माओं को , बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kī|key mahān ātmāō̃ kō sadā parivartan śhakti kō har|her samay kārya mē̃ lagānē vālē , viśhva parivartak ātmāō̃ kō sadā dr̥iṛh niśhchay sē pratyakṣha svarūp dikhānē vālē brāhmaṇ sō phariśhtē ātmāō̃ kō sadā ēk bāp dūsrā na kōī , bāp samān bannē vālō̃ kō bāpdādā kē|K pyār kā return dēnē vālī mahāvīr ātmāō̃ kō , bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahān, mahā[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā parivartan śhakti[x] kō[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā dr̥iṛh[adj.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pratyakṣha svarūp[x] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] , bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (do[past-part.f.]|of|key) great soul to constantly x to (x|x[root]) time task in attach[inf.m.pl.,o.] those who , world transformer soul to constantly determined faith from x x[inf.m.pl.,o.] those who Brahmin (sleep[root]|x) angel soul to constantly one father other not some , equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who to BapDada (of|K) love of return give[inf.m.pl.,o.] those who Mahavir soul to , BapDada of love, remembrance and x .
224To all the great souls everywhere who use the power of transformation in every task, to the world transformer souls, to the souls who are Brahmins and will become angels and have the determination faith to reveal their angelic forms in practice, to those who constantly belong to the one Father and none other and who are to become equal to the Father, to the mahavir souls who give the return of BapDada's love for them, BapDada's love, remembrance and namaste.
181चारों ओर के बच्चों को नये वर्ष , नये युग की , नये जीवन की मुबारक हो , मुबारक हो , मुबारक हो . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō nayē varṣh , nayē yug kī|key , nayē jīvan kī|key mubārak hō , mubārak hō , mubārak hō . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everywhere (of|K) child to new year , new age (do[past-part.f.]|of|key) , new life (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
225Congratulations, congratulations, congratulations to all the children everywhere for the New Year, the New Age and the New Life.
182इस नये वर्ष में ब्रह्मा बाप के द्वारा उच्चारे हुए महावाक्य सदा याद रखना - निराकारी , निरंहकारी साथ में नव निर्माणधारी . is nayē varṣh mē̃ brahmā bāp kē|K dvārā uchchārē huē mahāvākya sadā yād rakhnā - nirākārī , niranhakārī sāth mē̃ nav nirmāṇdhārī . yah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā uchchārnā[opt.sg.23]|uchchārnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] sadā yād rakhnā[x] - nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nav[adj.] nirmāṇdhārī[adj.] . this new year in Brahma father (of|K) through (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] elevated version constantly remember - incorporeal , egoless with in new creator of the new world .
226In this New Year, constantly remember the elevated versions spoken by Brahma Baba: Incorporeal, egoless and a creator of the new world.
183सदा निर्मान और निर्माण के कर्तव्य का बैलेन्स रखते उड़ते रहना . sadā nirmān aur nirmāṇ kē|K kartavya kā balance rakhtē uṛtē rahnā . sadā nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly humble and creation (of|K) activity of balance keep[pres-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
227Constantly remain humble whilst carrying out the task of creating the new world. 228Whilst keeping a balance of these, continue to fly.
184इस वर्ष में विशेष स्व परिवर्तन की विशेषता को सामने रखते हुए उड़ते और उड़ाते रहना . is varṣh mē̃ viśhēṣh sva parivartan kī|key viśhēṣhtā kō sāmnē rakhtē huē uṛtē aur uṛātē rahnā . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] sva parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] aur uṛānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this year in special x transformation (do[past-part.f.]|of|key) speciality to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] fly[pres-part.m.pl.,o.] and x[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
229In this year, whilst especially keeping the speciality of self-transformation in front of you, continue to fly and make others fly.
185सदा ब्रह्मा बाप को हर कदम में फॉलो फादर करते रहना . sadā brahmā bāp kō har|her kadam mē̃ follow father kartē rahnā . sadā brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly Brahma father to (x|x[root]) step in follow the Father do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
230Constantly continue to follow Father Brahma at every step.
186तो मुबारक हो , मुबारक हो . tō mubārak hō , mubārak hō . tō mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
231Congratulations, congratulations.
187पदमगुणा मुबारक हो . padamguṇā mubārak hō . padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . multimillion-fold congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) . 188अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
232Multimillion-fold congratulations.