Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
6बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
9The Father sits here and explains to you children.
7वास्तव में दोनों ही बाप हैं , एक हद का , दूसरा बेहद का . vāstav mē̃ dōnō̃ hī bāp haĩ , ēk had kā , dūsrā bēhad kā . vāstav mē̃[x] dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ēk[adj.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] . x x only father be[pres.pl.12hon3] , one x of , other unlimited .
10In fact, both are fathers; one is limited and the other is unlimited.
8वह बाप भी है तो यह बाप भी है . vah bāp bhī hai tō yah bāp bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] then this father too be[pres.sg.23] .
11That one is your Father and this one also is your father.
9बेहद का बाप आकर पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp ākar paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
12The unlimited Father comes and teaches you.
10बच्चे जानते हैं हम नई दुनिया सतयुग के लिए पढ़ रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham naī duniyā satyug kē liē paṛh rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we new world golden age for study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
13You children understand that you are studying for the new world, the golden age.
11ऐसी पढ़ाई कहाँ मिल नहीं सकती . aisī paṛhāī kahā̃ mil nahī̃ saktī . aisā[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . such (teach[past-part.f.]|study) where receive[root] not can[pres-part.f.] .
14Nowhere else can you have such an education.
12तुम बच्चों ने सतसंग तो बहुत किये हैं . tum bachchō̃ nē satsaṅg tō bahut kiyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child ∅ spiritual gathering then very do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15You children have attended many satsangs.
13तुम भक्त थे ना . tum bhakta thē nā . tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . you devotee be[past.pl] ∅ .
16You were devotees.
14जरूर गुरू किये हुए हैं , शास्त्र अध्ययन किये हुए हैं . jarūr gurū kiyē huē haĩ , śhāstra adhyayan kiyē huē haĩ . zarūr gurū karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , śhāstra[n.m.;sg.,d.] adhyayan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . definitely adopt a guru be[pres-perf.pl.m.12hon3] , scripture study do[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
17You must have adopted many gurus and also studied many scriptures.
15परन्तु अभी बाप ने आकर जगाया है . parantu abhī bāp nē ākar jagāyā hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] jagānā[pres-perf.sg.m.23] . however now father ∅ come[abs.] awaken[pres-perf.sg.m.23] .
18However, the Father has now come and awakened you.
16बाप कहते हैं अभी यह पुरानी दुनिया बदलनी है . bāp kahtē haĩ abhī yah purānī duniyā badalnī hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now this old world change[pres.sg.23.oblig1] .
19The Father says: This old world is now about to change.
17अभी मैं तुमको नई दुनिया के लिए पढ़ाता हूँ , तुम्हारा टीचर हूँ . abhī maĩ tumkō naī duniyā kē liē paṛhātā hū̃ , tumhārā teacher hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] paṛhānā[pres.sg.m.1] , tum[pn.pl.kā] teacher hōnā[pres.sg.1] . now I you[.kō] new world for teach[pres.sg.m.1] , you[.kā] teacher be[pres.sg.1] .
20At present, I am teaching you for the new world. 21I am your Teacher.
18कोई भी गुरू के लिए टीचर नहीं कहेंगे . kōī bhī gurū kē liē teacher nahī̃ kahē̃gē . kōī bhī[x] gurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] teacher nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone guru for teacher not say[fut.m.pl.12hon3] .
22A guru cannot be called a teacher.
19स्कूल में टीचर पढ़ाते हैं , जिससे ऊंच पद पाते हैं . school mē̃ teacher paṛhātē haĩ , jissē ūñch pad pātē haĩ . school mē̃[postp.] teacher paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . school in teacher teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] elevated status x[pres.pl.m.12hon3] . 20परन्तु वह पढ़ाते हैं यहाँ के लिए . parantu vah paṛhātē haĩ yahā̃ kē liē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ kē liē[x] . however that teach[pres.pl.m.12hon3] here for .
23There are teachers in schools through whom students claim a high status, but they only teach for this world.
21अभी तुम जानते हो हम जो पढ़ाई पढ़ते हैं वह है नई दुनिया के लिए . abhī tum jāntē hō ham jō paṛhāī paṛhtē haĩ vah hai naī duniyā kē liē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . now you know we that (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] new world for .
24You know that the study you are now studying is for the new world.
22गोल्डन एज़ड वर्ल्ड कहा जाता है . golden aged world kahā jātā hai . golden aged[x] world kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
25That is called a golden-aged world.
23यह तो जानते हो कि इस समय आसुरी गुणों को बदल दैवी गुण धारण करने हैं . yah tō jāntē hō ki is samay āsurī guṇō̃ kō badal daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] is samay[x] āsurī[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this then know[pres.pl.m.2] that at this time devilish virtue to (x|change[root]) divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
26You know that, at this time, you have to reform your devilish traits and imbibe divine virtues.
24यहाँ तुम बदलने के लिए आये हो . yahā̃ tum badalnē kē liē āyē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] badalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.pl.m.2] . here you change[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.pl.m.2] .
27You have come here to be transformed.
25कैरेक्टर की महिमा की जाती है . character kī|key mahimā kī jātī hai . character[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . character (do[past-part.f.]|of|key) praise (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) . 26देवताओं के आगे जाकर कहते हैं आप ऐसे हो , हम ऐसे हैं . dēvtāō̃ kē āgē jākar kahtē haĩ āp aisē hō , ham aisē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āp[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity in front of go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] you such (be[root]|be[pres.pl.2]) , we such be[pres.pl.12hon3] .
28People go in front of the deity idols and say: You are like that and we are like this. 29It is their characters that are praised.
27तुमको अभी एम ऑबजेक्ट मिली है . tumkō abhī aim object milī hai . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] aim object[x] milnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.kō] now aim and objective receive[pres-perf.sg.f.23] .
30You have now received your aim and objective.
28भविष्य के लिए बाप नई दुनिया भी स्थापन करते हैं और तुमको पढ़ाते भी हैं . bhaviṣhya kē liē bāp naī duniyā bhī sthāpan kartē haĩ aur tumkō paṛhātē bhī haĩ . bhaviṣhya[adj.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . future for father new world too establishment do[pres.pl.m.12hon3] and you[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
31The Father establishes the new world for the future and He also teaches you.
29वहाँ तो विकार की बात होती नहीं . vahā̃ tō vikār kī|key bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ tō vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there then vice (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres-part.f.] not .
32There is no question of vices there.
30तुम रावण पर जीत पाते हो , रावण राज्य में हैं ही सब विकारी . tum rāvaṇ par jīt pātē hō , rāvaṇ rājya mē̃ haĩ hī sab vikārī . tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[pres.pl.m.2.root+pānā] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] sab[adj.] vikārī[adj.] . you Ravan (at|other) x[pres.pl.m.2.root+pānā] , kingdom of Ravan in be[pres.pl.12hon3] only all vicious .
33You now gain victory over Ravan. 34Everyone in the kingdom of Ravan is vicious.
31यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .
35As are the king and queen, so the subjects.
32अभी तो है पंचायती राज्य . abhī tō hai pañchāyatī rājya . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] pañchāyatī rājya[x] . now then be[pres.sg.23] rule by a group of people .
36It is now the rule of the people by the people.
33उनके पहले राजा रानी का राज्य था , परन्तु वह भी पतित थे . unkē pahlē rājā rānī kā rājya thā , parantu vah bhī patit thē . vah[pn.pl.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājā rānī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[past.pl] . that[.kē] (x|firstly) king and queen of kingdom be[past.m.sg] , however that too impure be[past.pl] .
37Before this, there used to be a kingdom of kings and queens. 38However, they too were impure.
34उन पतित राजाओं के पास मंदिर भी होते हैं . un patit rājāō̃ kē pās mandir bhī hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] patit[adj.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that impure king to temple too be[pres.pl.m.12hon3] . 35निर्विकारी देवताओं की पूजा करते थे . nirvikārī dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē thē . nirvikārī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . viceless deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[hab-past.pl.m.] .
39Those impure kings also had temples where they would worship the viceless deities.
36जानते हैं वह देवता पास्ट होकर गये हैं . jāntē haĩ vah dēvtā past hōkar gayē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.;sg.] past hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] that deity past be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
40You know that those deities existed in the past.
37अभी उनका राज्य है नहीं . abhī unkā rājya hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now that[.kā] kingdom be[pres.sg.23] not .
41Their kingdom does not exist now.
38बाप आत्माओं को पावन बनाते हैं और याद भी दिलाते हैं कि तुम देवता शरीर वाले थे . bāp ātmāō̃ kō pāvan banātē haĩ aur yād bhī dilātē haĩ ki tum dēvtā śharīr vālē thē . bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] aur yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . father soul to x and remembrance too x[pres.pl.m.12hon3] that you deity body those who be[past.pl] .
42The Father makes you souls pure and reminds you that you were those with deity bodies.
39तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों पवित्र थे . tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra thē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . you[.kī] soul and body x pure be[past.pl] .
43You souls and your bodies were both pure.
40अब फिर से बाप आकर पतित से पावन बनाते हैं , इसलिए ही तुम यहाँ आये हो . ab phir sē bāp ākar patit sē pāvan banātē haĩ , isliē hī tum yahā̃ āyē hō . ab[adv.] phir sē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē hī[p.] tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] . now again father come[abs.] impure from x , therefore only you here come[pres-perf.pl.m.2] .
44The Father has now come again to purify you. 45This is why you have come here.
41बाबा ऑर्डीनेन्स निकालते हैं - बच्चे , काम महाशत्रु है . bābā ordinance nikāltē haĩ - bachchē , kām mahāśhatru hai . bābā ordinance nikālnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba ordinance x[pres.pl.m.12hon3] - child , (task|lust) x be[pres.sg.23] .
46The Father issues an ordinance: Children, lust is the greatest enemy.
42यह तुमको आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . yah tumkō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this you[.kō] the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
47It causes you sorrow from its beginning, through the middle to the end.
43अभी तुमको गृहस्थ व्यवहार में रहते हुए पावन बनना है . abhī tumkō gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē huē pāvan bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] pure become[pres.sg.23.oblig1] .
48You now have to become pure while living at home with your families.
44ऐसे नहीं , देवी-देवता आपस में प्यार नहीं करते होंगे परन्तु वहाँ विकारी दृष्टि नहीं रहती , निर्विकारी होकर रहते हैं . aisē nahī̃ , dēvī-dēvtā āpas mē̃ pyār nahī̃ kartē hōṅgē parantu vahā̃ vikārī dr̥iṣhṭi nahī̃ rahtī , nirvikārī hōkar rahtē haĩ . aisē nahī̃[x] , dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] āpas mē̃[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] vahā̃ vikārī[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , nirvikārī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that , deities with each other love not do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] however there vicious drishti not remain[pres-part.f.] , viceless be[abs.] remain[pres.pl.m.12hon3] .
49It is not that deities don’t have love for each other. 50It is just that there is no question of impure vision there; they remain viceless.
45बाप भी कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहते कमल फूल समान रहो . bāp bhī kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē kamal fool|phūl samān rahō . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] kamal[n.m.;sg.,d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] samān[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father too say[pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] x (x|flower|x[root]) equal remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51The Father says: Remain as pure as a lotus while living at home with your family.
46अपना भविष्य ऐसा बनाना है जैसे तुम पवित्र जोड़ी थे . apnā bhaviṣhya aisā banānā hai jaisē tum pavitra jōṛī thē . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] jōṛnā[x] . (adopt[root]|one’s own) future such create[pres.sg.23.oblig1] like you pure connect[x] .
52Make your future like that of a pure couple.
47हर एक आत्मा भिन्न नाम रूप लेकर पार्ट बजाती आई है . har ēk ātmā bhinn nām rūp lēkar part bajātī āī hai . har ēk[x] ātmā[n.f.;sg.] bhinn[adj.] nām rūp[x] lēnā[abs.] part bajānā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+ānā] . each one soul different name and form take[abs.] play one's part .
53Every soul has continued to play many parts with different names and forms.
48अभी तुम्हारा यह है अन्तिम पार्ट . abhī tumhārā yah hai antim part . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] antim[adj.] part[n.m.;sg.,d.] . now you[.kā] this be[pres.sg.23] final part .
54These are now your final parts.
49पवित्रता के लिए बहुत मूंझते हैं कि क्या करें , कैसे कम्पेनियन होकर रहें . pavitratā kē liē bahut mūñjhtē haĩ ki kyā karē̃ , kaisē companion hōkar rahē̃ . pavitratā[n.f.;sg.] kē liē[x] bahut mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] companion hōnā[abs.] rahnā[opt.pl.12hon3] . purity for very be confused[pres.pl.m.12hon3] that what do[opt.pl.12hon3] , how x be[abs.] remain[opt.pl.12hon3] .
55Many people get confused about the subject of purity and how they can live as companions.
50कम्पेनियन होकर रहने का अर्थ क्या है ? companion hōkar rahnē kā arth|earth kyā hai ? companion hōnā[abs.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyā hōnā[pres.sg.23] ? x be[abs.] remain[inf.m.pl.,o.] of (meaning|earth) what be[pres.sg.23] ?
56What is the meaning of, “remaining companions”?
51विलायत में जब बूढ़े होते हैं तो फिर कम्पेनियन रखने के लिए शादी कर लेते हैं , सम्भाल के लिए . vilāyat mē̃ jab būṛhē hōtē haĩ tō phir companion rakhnē kē liē śhādī kar lētē haĩ , sambhāl kē liē . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] companion rakhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] kē liē[x] . abroad in when old be[pres.pl.m.12hon3] then (turn[root]|then) x keep[inf.m.pl.,o.] for wedding do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , (x|be careful[root]) for .
57In foreign lands, when people grow old, they get married in order to have a companion or for someone to look after them.
52ऐसे बहुत हैं जो ब्रह्मचारी हो रहना पसन्द करते हैं . aisē bahut haĩ jō brahmchārī hō rahnā pasand kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] brahmchārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . such very be[pres.pl.12hon3] that those who wish to remain celibate (be[root]|be[pres.pl.2]) remain[inf.m.sg.d.] love do[pres.pl.m.12hon3] .
58There are many who prefer to remain celibate.
53सन्यासियों की तो बात अलग है , गृहस्थ में रहने वाले भी बहुत होते हैं जो शादी करना पसन्द नहीं करते हैं . sanyāsiyō̃ kī|key tō bāt alag hai , gr̥ihastha mē̃ rahnē vālē bhī bahut hōtē haĩ jō śhādī karnā pasand nahī̃ kartē haĩ . sannyāsī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi (do[past-part.f.]|of|key) then matter separate be[pres.sg.23] , household matters in remain[inf.m.pl.,o.] those who too very be[pres.pl.m.12hon3] that wedding do[inf.m.sg.d.] love not do[pres.pl.m.12hon3] .
59The aspect of sannyasis is totally separate. 60There are many who live in a household but prefer not to marry.
54शादी करना फिर बाल बच्चे आदि सम्भालना , ऐसी जाल फैलायें ही क्यों जो खुद ही फंस पड़ें . śhādī karnā phir bāl bachchē ādi sambhālnā , aisī jāl phailāyē̃ hī kyō̃ jō khud hī phans paṛē̃ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāl[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] jāl[n.m.;sg.,d.] phailānā[opt.pl.12hon3] hī[p.] kyō̃ jō[pn.;d.] khud hī[p.] phansnā[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] . wedding do[inf.m.sg.d.] (turn[root]|then) x child etc. be careful[inf.m.sg.d.] , such x spread[opt.pl.12hon3] only why that oneself only be trapped[opt.pl.12hon3.root+paṛnā] .
61They think, “Why spread this net of getting married and looking after children etc. and become trapped in that?”
55ऐसे बहुत यहाँ भी आते हैं . aisē bahut yahā̃ bhī ātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut yahā̃ bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . such very here too come[pres.pl.m.12hon3] .
62Many who are like that also come here.
5640 साल हो गये ब्रह्मचारी रहते , इसके बाद क्या शादी करेंगे . 40 sāl hō gayē brahmchārī rahtē , iskē bād kyā śhādī karē̃gē . 40 sāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] brahmchārī[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.kē] bād kyā śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . 40 year be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] those who wish to remain celibate remain[pres-part.m.pl.,o.] , this[.kē] after what wedding do[fut.m.pl.12hon3] .
63They remain celibate for 40 years and ask what the point would be of getting married after that.
57स्वतंत्र रहना पसन्द करते हैं . svatantr rahnā pasand kartē haĩ . svatantr[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . free remain[inf.m.sg.d.] love do[pres.pl.m.12hon3] .
64They prefer to live independently.
58तो बाप उनको देख खुश होते हैं . tō bāp unkō dēkh khuśh hōtē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . then father that[.kō] see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
65Therefore, the Father is pleased to see them.
59यह तो है ही बन्धन-मुक्त , बाकी रहा शरीर का बन्धन , उसमें देह सहित सबको भूलना है सिर्फ एक बाप को याद करना है . yah tō hai hī bandhan-mukt , bākī rahā śharīr kā bandhan , usmē̃ dēh sahit sabkō bhūlnā hai sirph ēk bāp kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bandhanmukt[adj.] , bākī|bākī rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūlnā[pres.sg.23.oblig1] sirph[adj.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . this then be[pres.sg.23] only free from bondage , (but|others) (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) body of bondage , that[.mē̃] body including everything forget[pres.sg.23.oblig1] only one remember the Father be[pres.sg.23] .
66This one is free from bondage. 67The only bondage that remains is of the body. 68Therefore, you have to forget everything, including your own bodies, and simply remember the one Father.
60कोई भी देहधारी क्राइस्ट आदि को याद नहीं करना है . kōī bhī dēhdhārī Christ ādi kō yād nahī̃ karnā hai . kōī bhī[x] dēhdhārī[adj.] Christ ādi[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . anyone bodily being Christ etc. to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
69You should not remember any bodily beings such as Christ etc.
61निराकार शिव तो देहधारी नहीं है . nirākār śhiv tō dēhdhārī nahī̃ hai . nirākār[adj.] śhiv tō dēhdhārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal Shiva then bodily being not be[pres.sg.23] .
70Incorporeal Shiva is not a bodily being.
62उनका नाम शिव है . unkā nām śhiv hai . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
71His name is Shiva.
63शिव के मन्दिर भी हैं . śhiv kē|K mandir bhī haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva (of|K) temple too be[pres.pl.12hon3] .
72There are also Shiva Temples.
64आत्मा को पार्ट मिला हुआ है 84 जन्मों का . ātmā kō part milā huā hai 84 janmō̃ kā . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . soul to part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] 84 life of .
73This soul has received a part of 84 births.
65यह अविनाशी ड्रामा है , इसमें कुछ भी बदली नहीं हो सकता है . yah avināśhī drama hai , ismē̃ kuchh bhī badlī|badalī nahī̃ hō saktā hai . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] kuchh bhī[x] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . this imperishable drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] anything (change|change[past-part.f.]) not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .
74This drama is imperishable and nothing in it can be changed.
66तुम जानते हो पहले-पहले हमारा धर्म , कर्म जो श्रेष्ठ था वह अभी भ्रष्ट बन गया है . tum jāntē hō pahlē-pahlē hamārā dharm , karma jō śhrēṣhṭh thā vah abhī bhraṣhṭa ban gayā hai . tum jāntē hō[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[past.m.sg] vah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . you know (x|firstly) we[.kā] religion , deed that elevated be[past.m.sg] that now corrupt become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
75You understand that your actions and religion that were initially elevated have now become corrupted.
67ऐसे नहीं , देवता धर्म ही खत्म है . aisē nahī̃ , dēvtā dharm hī khatm hai . aisē nahī̃[x] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , deity religion only finished be[pres.sg.23] .
76It is not that the deity religion has finished.
68गाते भी हैं देवतायें सर्वगुण सम्पन्न थे . gātē bhī haĩ dēvtāyē̃ sarvguṇ sampann thē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarvguṇ sampann[x] hōnā[past.pl] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] deity full of all virtues be[past.pl] .
77It has been remembered that the deities were full of all virtues.
69लक्ष्मी-नारायण दोनों पवित्र थे . lakṣhmī-nārāyaṇ dōnō̃ pavitra thē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . Lakshmi and Narayan x pure be[past.pl] .
78Lakshmi and Narayan were both pure.
70पवित्र प्रवृत्ति मार्ग था . pavitra pravr̥itti mārg thā . pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[past.m.sg] . pure family path be[past.m.sg] . 71अभी अपवित्र प्रवृत्ति मार्ग है . abhī apavitr pravr̥itti mārg hai . ab[adv.hī] apavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] . now impure family path be[pres.sg.23] .
79It was a pure household path, whereas household paths now are impure.
72चौरासी जन्मों में भिन्न-भिन्न नाम-रूप बदलता आया है . chaurāsī janmō̃ mē̃ bhinn-bhinn nām-rūp badaltā āyā hai . chaurāsī[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . x life in different name and form change[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
80Your names and forms have continued to change during your 84 births.
73बाप ने बताया है - मीठे-मीठे बच्चों , तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो , मैं तुमको 84 जन्मों की कहानी सुनाता हूँ . bāp nē batāyā hai - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō , maĩ tumkō 84 janmō̃ kī|key kahānī sunātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres.sg.m.1] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] - sweet child , you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] , I you[.kō] 84 life (do[past-part.f.]|of|key) x speak[pres.sg.m.1] .
81The Father has explained: Sweet children, you did not know of your own births. 82I tell you the story of your 84 births.
74तो जरूर पहले जन्म से लेकर समझाना पड़े . tō jarūr pahlē janm sē lēkar samjhānā paṛē . tō zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sē[postp.] lēnā[abs.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . then definitely (x|firstly) (life|be born[root]) from take[abs.] explain[opt.sg.23.oblig2] .
83So, I would surely have to tell that from the first birth.
75तुम पवित्र थे , अब विकारी बने हो तो देवताओं के आगे जाकर माथा टेकते हो . tum pavitra thē , ab vikārī banē hō tō dēvtāō̃ kē āgē jākar māthā ṭēktē hō . tum[pn.pl.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.2] . you pure be[past.pl] , now vicious become[pres-perf.pl.m.2] then deity in front of go[abs.] bow one's head .
84You were pure and have now become vicious, and so you go in front of the deity idols and bow your heads.
76क्रिश्चियन लोग क्राइस्ट के आगे , बौद्धी लोग बुद्ध के आगे , सिक्ख लोग गुरूनानक की दरबार के आगे जाकर माथा टेकते हैं , इससे मालूम पड़ता है कि यह किस पंथ के हैं . kriściyan lōg Christ kē āgē , bauddhī lōg buddha kē āgē , sikkh lōg gurūnānak kī|key darbār kē āgē jākar māthā ṭēktē haĩ , issē mālūm paṛtā hai ki yah kis panth kē|K haĩ . Christian log[n.m.;sg.,d.] Christ kē āgē[x] , bauddh[adj.] log[n.m.;sg.,d.] buddha[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] , sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gurūnānak[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darbār[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.sē] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] panth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . Christian people Christ in front of , Buddhist people Buddha in front of , Sikh people Guru Nanak (do[past-part.f.]|of|key) court in front of go[abs.] bow one's head , this[.sē] x fall[pres.sg.m.23] that this (what|who) cult (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
85Christians bow their heads in front of Christ, Buddhists bow down in front of Buddha and Sikhs go and bow their heads in front of the temple (gurdwara) to Guru Nanak. 86Through this, it is understood which religion a person belongs to.
77तुम्हारे लिए तो कह देते हैं यह हिन्दू हैं . tumhārē liē tō kah dētē haĩ yah hindū haĩ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this Hindu be[pres.pl.12hon3] .
87They say that you’re Hindus.
78आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ गया , यह किसको पता नहीं . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā̃ gayā , yah kiskō patā nahī̃ . ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . original eternal deity religion where go[past-part.m.sg.d.] , this who[.kō] knowledge not . 79प्रायः लोप हो गया है . prāyaḥ lōp hō gayā hai . prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
88No one knows where the original eternal deity religion has gone; it has disappeared.
80भारत में चित्र तो अथाह बनाये हुए हैं . bhārat mē̃ chitra tō athāh banāyē huē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] tō athāh[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Bharat in picture then x create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
89There are limitless images created in Bharat.
81मनुष्यों की भी अनेक मतें हैं . manuṣhyō̃ kī|key bhī anēk matē̃ haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being (do[past-part.f.]|of|key) too many directions be[pres.pl.12hon3] .
90Human beings have many opinions.
82शिव के भी अनेक नाम रख दिये हैं . śhiv kē|K bhī anēk nām rakh diyē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] anēk[adj.] nām rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiva (of|K) too many x .
91Shiva has also been given many names.
83असुल में उनका एक ही नाम शिव है . asul mē̃ unkā ēk hī nām śhiv hai . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.kā] ēk[adj.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . x in that[.kā] one only name Shiva be[pres.sg.23] .
92In fact, He only has the one name, Shiva.
84ऐसे भी नहीं , उसने पुनर्जन्म लिया है तब नाम फिरते जाते हैं . aisē bhī nahī̃ , usnē punarjanma liyā hai tab nām phirtē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.nē] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] tab nām[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . such too not , that[.nē] rebirth take[pres-perf.sg.m.23] for only then name turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 85नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
93It is not that He has been taking rebirth and that this is why His name keeps changing; no.
86मनुष्यों की अनेक मतें हैं , तो अनेक नाम रखते हैं . manuṣhyō̃ kī|key anēk matē̃ haĩ , tō anēk nām rakhtē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō anēk[adj.] nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . human being (do[past-part.f.]|of|key) many directions be[pres.pl.12hon3] , then many x .
94Human beings have many opinions and so they have given Him many names.
87श्रीनाथ द्वारे में जाओ तो वहाँ भी बैठे तो वही लक्ष्मी-नारायण हैं , जगन्नाथ के मन्दिर में भी मूर्ति वही है . śhrīnāth dvārē mē̃ jāō tō vahā̃ bhī baiṭhē tō vahī lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , jagannāth kē|K mandir mē̃ bhī mūrti vahī hai . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tō vahī lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jagat nāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] . Shrinath gate in go[opt.pl.2,imp.pl.2] then there too (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) then this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , Jagannath (of|K) temple in too image this be[pres.sg.23] .
95In the Shrinath Dware Temple, there are idols of Lakshmi and Narayan and the same idols are also shown in the Jagannath Temple.
88नाम भिन्न-भिन्न रखे हैं . nām bhinn-bhinn rakhē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] bhinn[adj.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . name different keep[pres-perf.pl.m.12hon3] .
96However, they have been given different names.
89जब तुम सूर्यवंशी थे तो पूजा आदि नहीं करते थे . jab tum sūryavanśhī thē tō pūjā ādi nahī̃ kartē thē . jab tum[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] hōnā[past.pl] tō pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . when you part of the sun dynasty be[past.pl] then (x[past-part.m.sg.d.]|worship) etc. not do[hab-past.pl.m.] .
97When you belonged to the sun dynasty, you did not worship anyone.
90तुम सारे विश्व पर राज्य करते थे , सुखी थे . tum sārē viśhva par rājya kartē thē , sukhī thē . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] , sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . you the whole world (at|other) x , happy be[past.pl] .
98You used to rule over the whole world and you were happy.
91श्रीमत पर श्रेष्ठ राज्य स्थापन किया था . śhrīmat par śhrēṣhṭh rājya sthāpan kiyā thā . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] . shrimat (at|other) elevated kingdom establishment do[past-perf.m.sg.] .
99You had established your elevated kingdom by following shrimat.
92उसको कहा जाता है सुखधाम . uskō kahā jātā hai sukhdhām . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness .
100That is called the land of happiness.
93और कोई ऐसे नहीं कहेंगे कि हमको बाप पढ़ाते हैं , मनुष्य से देवता बनाते हैं . aur kōī aisē nahī̃ kahē̃gē ki hamkō bāp paṛhātē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . aur kōī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . someone else it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that we[.kō] father teach[pres.pl.m.12hon3] , human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .
101No one else would say that the Father is teaching them and that He is changing them from humans into deities.
94निशानी भी है , जरूर उन्हों का ही राज्य था . niśhānī bhī hai , jarūr unhō̃ kā hī rājya thā . niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . sign too be[pres.sg.23] , definitely that of only kingdom be[past.m.sg] .
102There are the signs of that and so their kingdom must definitely have existed.
95वहाँ किले आदि होते नहीं . vahā̃ kilē ādi hōtē nahī̃ . vahā̃ kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . there fortress etc. be[pres-part.m.pl.,o.] not .
103There, there are no fortresses etc.
96किले आदि बनाते हैं सेफ्टी के लिए . kilē ādi banātē haĩ safety kē liē . kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] safety kē liē[x] . fortress etc. create[pres.pl.m.12hon3] safety for .
104A fortress is built for safety.
97इन देवी-देवताओं के राज्य में किले आदि थे नहीं . in dēvī-dēvatāō̃ kē|K rājya mē̃ kilē ādi thē nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kilā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[past.pl] nahī̃[neg] . (this|in) deities (of|K) kingdom in fortress etc. be[past.pl] not . 98दूसरा कोई चढ़ाई करने वाला होता नहीं . dūsrā kōī chaṛhāī karnē vālā hōtā nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] chaṛhānā[past-part.f.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . other some x[past-part.f.] do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.m.sg.d.] not .
105There were no fortresses etc. in the kingdom of the deities and, secondly, there was no one there to wage war.
99अभी तुम जानते हो हम उसी देवी-देवता धर्म में ट्रांसफर हो रहे हैं . abhī tum jāntē hō ham usī dēvī-dēvtā dharm mē̃ transfer hō rahē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] transfer hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you know we that[.hī] deities religion in transfer be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
106You now know that you are to be transferred to that same deity religion.
100उसके लिए तुम राजयोग की पढ़ाई पढ़ रहे हो . uskē liē tum rājyōg kī|key paṛhāī paṛh rahē hō . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tum[pn.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) you Raja Yoga (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) study[pres.pl.m.prog.2] .
107You are studying Raja Yoga for that.
101राजाई पानी है . rājāī pānī hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . kingdom x[pres.sg.23.oblig1] .
108You have to claim that kingdom.
102भगवानुवाच - मैं तुमको राजाओं का राजा बनाता हूँ . bhagvānuvāch - maĩ tumkō rājāō̃ kā rājā banātā hū̃ . bhagvānuvāch - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . God speaks - I you[.kō] king of king create[pres.sg.m.1] .
109God speaks: I make you into the king of kings.
103अभी तो कोई राजा-रानी नहीं हैं . abhī tō kōī rājā-rānī nahī̃ haĩ . ab[adv.hī] tō kōī[pn.;d.] rājā rānī nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then some king and queen not be[pres.pl.12hon3] .
110At this time, there are no kings or queens.
104कितने लड़ाई-झगड़े आदि होते रहते हैं . kitnē laṛāī-jhagṛē ādi hōtē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so x etc. be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
111So much fighting and quarrelling etc. continues to take place.
105यह है कलियुग , आइरन एज़ड वर्ल्ड . yah hai kaliyug , iron aged world . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] , iron aged[x] world . this be[pres.sg.23] iron age , iron-aged world .
112This is the iron-aged world.
106तुम गोल्डन एज में थे . tum golden age mē̃ thē . tum[pn.pl.] golden age[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you golden age in be[past.pl] .
113You were in the golden age.
107अभी फिर पुरूषोत्तम संगमयुग पर खड़े हो . abhī phir purūṣhōttam saṅgamyug par khaṛē hō . ab[adv.hī] phirnā[root]|phir[adv.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now (turn[root]|then) the most auspicious confluence age (at|other) standing (be[root]|be[pres.pl.2]) .
114You are now at the most auspicious confluence age.
108बाप तुमको पहले नम्बर में ले जाने आये हैं , सबका कल्याण करते हैं . bāp tumkō pahlē number mē̃ lē jānē āyē haĩ , sabkā kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] (x|firstly) number in (take[root]|take[opt.sg.23]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] , everyone's benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
115The Father has come to make you number one. 116He brings benefit to everyone.
109तुम जानते हो हमारा भी कल्याण होता है पहले-पहले हम जरूर सतयुग में आयेंगे . tum jāntē hō hamārā bhī kalyāṇ hōtā hai pahlē-pahlē ham jarūr satyug mē̃ āyēṅgē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] bhī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] zarūr satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . you know we[.kā] too benefit be[pres.sg.m.23] (x|firstly) we definitely golden age in come[fut.m.pl.12hon3] . 110बाकी जो-जो धर्म हैं वह सब शान्तिधाम में चले जायेंगे . bākī jō-jō dharm haĩ vah sab śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī|bākī jō[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (but|others) that religion be[pres.pl.12hon3] that all land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
117You know that there is benefit for you too. 118You will definitely go to the golden age first, whereas those of all the other religions will go to the land of peace.
111बाप कहते हैं सबको पवित्र भी बनना है . bāp kahtē haĩ sabkō pavitra bhī bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] sabkō pavitr[adj.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says everything pure too become[pres.sg.23.oblig1] .
119The Father says: Everyone has to become pure.
112तुम हो ही पवित्र देश के रहने वाले , जिसको निर्वाणधाम कहा जाता है . tum hō hī pavitra dēśh kē|K rahnē vālē , jiskō nirvāṇdhām kahā jātā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] pavitr[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) only pure land (of|K) remain[inf.m.pl.,o.] those who , that[.kō] land of nirvana (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
120You are residents of the pure world which is known as the land of nirvana.
113वाणी से परे सिर्फ अशरीरी आत्मायें रहती हैं . vāṇī sē parē sirph aśharīrī ātmāyē̃ rahtī haĩ . vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par sirph[adj.] aśharīrī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . words from other only bodiless soul remain[pres.pl.f.12hon3] .
121Only a bodiless soul can remain beyond sound.
114बाप तुमको अब वाणी से परे ले जाते हैं . bāp tumkō ab vāṇī sē parē lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] par lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] now words from other carry .
122The Father is now taking you beyond sound.
115ऐसा तो कोई कह न सके कि हम तुमको निर्वाणधाम , शान्तिधाम में ले जाता हूँ . aisā tō kōī kah na sakē ki ham tumkō nirvāṇdhām , śhāntidhām mē̃ lē jātā hū̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.sg.m.1] . such then some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that we you[.kō] land of nirvana , land of peace in carry .
123No one else would say that he will take you to the land beyond sound, the land of peace.
116वह तो कहते हैं हम ब्रह्म में लीन होंगे . vah tō kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hōṅgē . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that then say[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3] .
124They simply say that they will merge into the brahm element.
117तुम बच्चे जानते हो अभी यह तमोप्रधान दुनिया है , इसमें तुमको स्वाद नहीं आयेगा इसलिए नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश करने के लिए भगवान् को यहाँ आना पड़ता है . tum bachchē jāntē hō abhī yah tamōpradhān duniyā hai , ismē̃ tumkō svād nahī̃ āyēgā isliē naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karnē kē liē bhagvān kō yahā̃ ānā paṛtā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kō] svād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] isliē naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhagvān[x] kō[postp.] yahā̃ ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . you child know[pres.pl.m.2] now this tamopradhan world be[pres.sg.23] , this[.mē̃] you[.kō] x not come[fut.m.sg.23] therefore establishment of the new world and destruction of the old world do[inf.m.pl.,o.] for God to here come[pres.sg.m.23.oblig2] .
125You children know that this world is tamopradhan and that you feel that you do not have any taste for it here. 126This is why God has to come here to destroy the old world and establish the new world.
118शिव जयन्ती भी यहाँ मनाते हैं . śhiv jayantī bhī yahā̃ manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too here celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
127The birth of Shiva is also celebrated here.
119तो क्या आकर करते हैं ? tō kyā ākar kartē haĩ ? tō kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? then what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] ?
128Therefore, what did He do here?
120कोई बताये . kōī batāyē . kōī[pn.;d.] batānā[past-part.m.pl.,o.] . some tell[past-part.m.pl.,o.] .
129Someone should be able to tell you.
121जयन्ती मनाते हैं तो जरूर आते हैं ना . jayantī manātē haĩ tō jarūr ātē haĩ nā . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] then definitely come[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
130If they celebrate His birth, He must surely have come here.
122रथ पर विराजमान होते हैं . rath par virājmān hōtē haĩ . rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chariot (at|other) seated be[pres.pl.m.12hon3] .
131He becomes present in this chariot.
123उन्होने फिर वह घोड़े गाड़ी का रथ दिखाया है . unhōnē phir vah ghōṛē gāṛī kā rath dikhāyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] (turn[root]|then) that horse motor car of chariot x[pres-perf.sg.m.23] .
132They have portrayed this as a horse chariot.
124बाप बैठ बताते हैं , मैं किस रथ पर सवार होता हूँ . bāp baiṭh batātē haĩ , maĩ kis rath par savār hōtā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] batānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savār[adj.] hōnā[pres.sg.m.1] . father sit[root] tell[pres.pl.m.12hon3] , I (what|who) chariot (at|other) x be[pres.sg.m.1] .
133The Father sits here and explains in which chariot He rides.
125बच्चों को बताता हूँ . bachchō̃ kō batātā hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] batānā[pres.sg.m.1] . child to tell[pres.sg.m.1] .
134I tell you children this.
126यह ज्ञान फिर प्रायः लोप हो जाता है . yah gyān phir prāyaḥ lōp hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this knowledge (turn[root]|then) disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
135This knowledge then disappears.
127इनके 84 जन्मों के अन्त में बाबा को आना पड़ता है . inkē 84 janmō̃ kē|K ant mē̃ bābā kō ānā paṛtā hai . yah[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . this[.kē] 84 life (of|K) end in Baba to come[pres.sg.m.23.oblig2] .
136Baba has to come at the end of this one’s 84 births.
128यह ज्ञान कोई दे न सके . yah gyān kōī dē na sakē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this knowledge some (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
137No one else can give this knowledge.
129ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .
138Knowledge is the day and devotion is the night.
130नीचे उतरते ही रहते हैं . nīchē utartē hī rahtē haĩ . nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . down go down[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .
139People continue to descend.
131भक्ति का कितना शो है , कितने कुम्भ के मेले , फलाने मेले लगते रहते हैं . bhakti kā kitnā show hai , kitnē kumbha kē|K mēlē , phalānē mēlē lagtē rahtē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] show hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mēlā[x] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . devotion of so show be[pres.sg.23] , so kumbh (of|K) fair , x fair x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
140There is so much external show on the path of devotion. 141So many kumbh melas etc. continue to take place.
132ऐसे कोई भी नहीं कहता है कि अभी तुमको पवित्र बनकर नई दुनिया में जाना है , बाप ही बतलाते हैं अभी संगमयुग है . aisē kōī bhī nahī̃ kahtā hai ki abhī tumkō pavitra bankar naī duniyā mē̃ jānā hai , bāp hī batlātē haĩ abhī saṅgamyug hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] bannā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such anyone not say[pres.sg.m.23] that now you[.kō] pure become[abs.] new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , father only show[pres.pl.m.12hon3] now confluence age be[pres.sg.23] .
142No one there tells you that you have to become pure and go to the new world. 143Only the Father tells you that it is now the confluence age.
133तुमको पढ़ाई भी वही मिलती है जो कल्प पहले मिली थी , मनुष्य से देवता बने थे . tumkō paṛhāī bhī vahī miltī hai jō kalp pahlē milī thī , manuṣhya sē dēvtā banē thē . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vahī milnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[past-perf.f.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[past-perf.pl.m.] . you[.kō] (teach[past-part.f.]|study) too this receive[pres.sg.f.23] that cycle (x|firstly) receive[past-perf.f.] , human being from become deity .
144You receive the same study that you received a cycle ago when you changed from humans into deities.
134गायन भी है मनुष्य से देवता किये … जरूर बाप ही बनायेंगे ना . gāyan bhī hai manuṣhya sē dēvtā kiyē … jarūr bāp hī banāyēṅgē nā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] karnā[past-part.m.pl.,o.] … zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . x too be[pres.sg.23] human being from deity do[past-part.m.pl.,o.] … definitely father only create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
145It has been remembered that humans were changed into deities. 146Surely, it was the Father who made them that.
135तुम जानते हो हम अपवित्र गृहस्थ धर्म वाले थे , अब बाप आकर फिर पवित्र प्रवृत्ति मार्ग का बनाते हैं . tum jāntē hō ham apavitr gr̥ihastha dharm vālē thē , ab bāp ākar phir pavitra pravr̥itti mārg kā banātē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] apavitr[adj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] pravr̥itti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you know we impure household matters religion those who be[past.pl] , now father come[abs.] (turn[root]|then) pure family path of create[pres.pl.m.12hon3] .
147You know that you belonged to an impure household path and that the Father has now come again to make you belong to a pure household path.
136तुम बहुत ऊंच पद पाते हो . tum bahut ūñch pad pātē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . you very elevated status x[pres.pl.m.2] .
148You claim a very high status.
137ऊंच ते ऊंच बाप कितना ऊंच बनाते हैं . ūñch tē ūñch bāp kitnā ūñch banātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high father so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
149The highest-on-high Father makes you so elevated.
138बाप की है श्री-श्री अर्थात् श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत . bāp kī hai śhrī-śhrī arthāt śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . father do[pres-perf.sg.f.23] Shri that is elevated from elevated directions .
150The Father’s directions are the highest of all.
139हम श्रेष्ठ बनते हैं . ham śhrēṣhṭh bantē haĩ . ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we elevated become[pres.pl.m.12hon3] .
151You are becoming elevated.
140श्री-श्री के अर्थ का किसको पता नहीं है . śhrī-śhrī kē|K arth|earth kā kiskō patā nahī̃ hai . śhrī[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri (of|K) (meaning|earth) of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
152No one knows the meaning of Shri Shri.
141एक शिवबाबा का ही यह टाइटिल है परन्तु वह फिर अपने को श्री-श्री कह देते हैं . ēk śhivbābā kā hī yah title hai parantu vah phir apnē kō śhrī-śhrī kah dētē haĩ . ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] title hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhrī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one Shiv Baba of only this title be[pres.sg.23] however that (turn[root]|then) one’s own to Shri say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
153Although this title only applies to Shiv Baba, many people call themselves shri, shri.
142माला फेरी जाती है . mālā phērī jātī hai . mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|phērnā[pres.sg.f.23.passive] . garland (go around[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|go around[pres.sg.f.23.passive]) .
154They turn the beads of a rosary.
143माला है 108 की , उन्हों ने 16108 की बनाई है . mālā hai 108 kī|key , unhō̃ nē 16108 kī|key banāī hai . mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] 108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , vah[pn.pl.o.] nē[postp.] 16108 karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key banānā[pres-perf.sg.f.23] . garland be[pres.sg.23] 108 (do[past-part.f.]|of|key) , that ∅ 16108 (do[past-part.f.]|of|key) create[pres-perf.sg.f.23] . 144उसमें 8 तो आने ही हैं . usmē̃ 8 tō ānē hī haĩ . vah[pn.sg.mē̃] 8 tō ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.mē̃] 8 then (come[inf.m.pl.,o.]|x) only be[pres.pl.12hon3] .
155The rosary is of 108 whereas they have created a rosary of 16,108 and the rosary of eight would definitely be part of that.
145चार जोड़ी और एक बाप . chār jōṛī aur ēk bāp . chār[adj.] jōṛnā[past-part.f.]|joṛī[n.f.ī=>ī;sg.] aur ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . four (connect[past-part.f.]|x) and one father .
156There are four couples and the one Father.
146आठ रत्न और 9 वाँ हूँ मैं . āṭh ratna aur 9 vā̃ hū̃ maĩ . āṭh[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] aur 9 vā̃[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] maĩ[pn.sg.d.] . eight jewel and 9 th be[pres.sg.1] I .
157There are eight jewels and I am the ninth one.
147उनको रत्न कहते हैं . unkō ratna kahtē haĩ . vah[pn.pl.kō] ratna[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] jewel say[pres.pl.m.12hon3] . 148उनको ऐसा बनाने वाला बाप है . unkō aisā banānē vālā bāp hai . vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] such create[inf.m.pl.,o.] those who father be[pres.sg.23] .
158They are called jewels and it is the Father who makes them those.
149तुम बाप द्वारा पारस बुद्धि बनते हो . tum bāp dvārā pāras buddhi bantē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā pāras[x] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.2] . you father through divine intellect become[pres.pl.m.2] .
159You are being made into those with divine intellects by the Father.
150रंगून में एक तलाव है , कहते हैं उनमें स्नान करने से परियाँ बन जाते हैं . raṅgūn mē̃ ēk talāv hai , kahtē haĩ unmē̃ snān karnē sē pariyā̃ ban jātē haĩ . raṅgūn mē̃[postp.] ēk[adj.] talāv, tālāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Rangoon in one lake be[pres.sg.23] , say[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] bathing do[inf.m.pl.,o.] from angel become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
160There is a lake near Rangoon where it is said that by bathing in it you become an angel.
151वास्तव में यह है ज्ञान स्नान , जिससे तुम देवता बन जाते हो . vāstav mē̃ yah hai gyān snān , jissē tum dēvtā ban jātē hō . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] snān[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x this be[pres.sg.23] knowledge bathing , that[.sē] you become deity .
161In fact, it is by bathing in this knowledge that you become deities.
152बाकी वह तो सब हैं भक्ति मार्ग की बातें . bākī vah tō sab haĩ bhakti mārg kī|key bātē̃ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . (but|others) that then all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter .
162However, all the rest are matters of the path of devotion.
153यह तो कभी हो नहीं सकता कि पानी में स्नान करने से परी बन जायें . yah tō kabhī hō nahī̃ saktā ki pānī mē̃ snān karnē sē parī ban jāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tō kabhī[adv.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . this then ever (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that (water|x[inf.f.]) in bathing do[inf.m.pl.,o.] from angel become[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
163It is not possible for you to become an angel simply by bathing in water.
154यह सब है भक्ति मार्ग . yah sab hai bhakti mārg . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . this all be[pres.sg.23] path of devotion .
164All of that is the path of devotion.
155क्या-क्या बातें बना दी हैं . kyā-kyā bātē̃ banā dī haĩ . kyā bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . what matter create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . 156कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
165They have made up all sorts of stories; they don’t understand anything.
157अभी तुम समझते हो तुम्हारा ही यादगार देलवाड़ा , गुरू शिखर आदि खड़ा है . abhī tum samajhtē hō tumhārā hī yādgār dēlvāṛā , gurū śhikhar ādi khaṛā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kā] hī[p.] yādgār[x] dēlvāṛā , gurū śhikhar[x] ādi[adj.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] you[.kā] only memorial Dilwala , Guru Sikhar etc. standing be[pres.sg.23] .
166You now understand that Guru Shikhar and the Dilwala Temple etc. are your memorials.
158बाप बहुत ऊंच रहते हैं ना . bāp bahut ūñch rahtē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . father very elevated remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
167The Father lives very high above.
159तुम जानते हो बाप और हम आत्मायें जहाँ निवास करती हैं , वह है मूलवतन . tum jāntē hō bāp aur ham ātmāyē̃ jahā̃ nivās kartī haĩ , vah hai mūlvatan . tum jāntē hō[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jahā̃ nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] . you know father and we soul where there x do[pres.pl.f.12hon3] , that be[pres.sg.23] soul world .
168You know that the supreme region is the place where the Father and you souls reside.
160सूक्ष्मवतन तो केवल साक्षात्कार मात्र है . sūkṣhmavatan tō kēval sākṣhātkār mātra hai . sūkṣhmavatan tō kēval sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] mātra hōnā[pres.sg.23] . subtle region then x vision just be[pres.sg.23] . 161वह कोई दुनिया नहीं है . vah kōī duniyā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that some world not be[pres.sg.23] .
169The subtle region is only for giving visions; it is not a world.
162सूक्ष्मवतन वा मूलवतन के लिए यह नहीं कहेंगे कि वर्ल्ड हिस्ट्री रिपीट . sūkṣhmavatan vā mūlvatan kē liē yah nahī̃ kahē̃gē ki world history repeat . sūkṣhmavatan vā mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] world history repeat . subtle region or soul world for this not say[fut.m.pl.12hon3] that world x repeat .
170It would not be said of the soul world or the subtle region that world history repeats.
163वर्ल्ड तो एक ही है . world tō ēk hī hai . world tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world then one only be[pres.sg.23] .
171There is only the one world.
164इस वर्ल्ड की हिस्ट्री रिपीट कहा जाता है . is world kī|key history repeat kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history repeat kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this world (do[past-part.f.]|of|key) x repeat (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
172“World history repeats” is said about this world.
165मनुष्य कहते हैं वर्ल्ड में पीस हो . manuṣhya kahtē haĩ world mē̃ peace|pīs hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] world mē̃[postp.] peace|pīsnā[root] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . human being say[pres.pl.m.12hon3] world in (peace|crush[root]) (be[root]|be[pres.pl.2]) . 166यह नहीं जानते कि आत्मा का स्वधर्म ही शान्त है . yah nahī̃ jāntē ki ātmā kā svadharm hī śhānt hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this not know[pres-part.m.pl.,o.] that soul of original dharma only silent be[pres.sg.23] .
173Human beings say that there should be peace in the world, but they don’t know that the original religion of souls is peace.
167बाकी जंगल में थोड़ेही शान्ति मिल सकती है . bākī jaṅgal mē̃ thōṛēhī śhānti mil saktī hai . bākī|bākī jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . (but|others) jungle in not peace receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
174Peace cannot be found in the jungles.
168तुम बच्चों को सुख और सबको शान्ति मिल जाती है . tum bachchō̃ kō sukh aur sabkō śhānti mil jātī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur sabkō śhānti milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you child to happiness and everything peace receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175You children receive happiness and all the rest receive peace.
169जो भी आते हैं पहले शान्तिधाम में जाकर सुखधाम में आयेंगे . jō bhī ātē haĩ pahlē śhāntidhām mē̃ jākar sukhdhām mē̃ āyēṅgē . jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that too come[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) land of peace in go[abs.] land of happiness in come[fut.m.pl.12hon3] .
176Everyone who comes here first goes to the land of peace and then goes to the land of happiness.
170कई कहेंगे हम ज्ञान नहीं लें , पिछाड़ी में आयेंगे तो बाकी इतना समय मुक्तिधाम में रहेंगे . kaī kahē̃gē ham gyān nahī̃ lē̃ , pichhāṛī mē̃ āyēṅgē tō bākī itnā samay muktidhām mē̃ rahē̃gē . kaī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[opt.pl.12hon3] , pichhāṛī mē̃[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . some say[fut.m.pl.12hon3] we knowledge not take[opt.pl.12hon3] , later come[fut.m.pl.12hon3] then (but|others) such time land of liberation in remain[fut.m.pl.12hon3] .
177Some say that they will not take this knowledge and will come later on. 178Therefore, they will remain in the land of liberation till then.
171यह तो अच्छा है , बहुत समय मुक्ति में रहेंगे . yah tō achchhā hai , bahut samay mukti mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut samay[n.m.;sg.,d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this then achcha be[pres.sg.23] , very time liberation in remain[fut.m.pl.12hon3] .
179It is good that they will remain in the land of liberation for a long time.
172यहाँ करके एक-दो जन्म पद पायेंगे . yahā̃ karkē ēk-dō janm pad pāyēṅgē . yahā̃ karnā[abs.] ēk-dō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . here do[abs.] one another (life|be born[root]) status x[fut.m.pl.12hon3] .
180Then, at the most, they will claim a status for one or two births.
173वह क्या हुआ ? vah kyā huā ? vah[pn.sg.d.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? that what be[past-part.m.sg.d.] ?
181Of what value is that?
174जैसे मच्छर निकलते हैं और मर जाते हैं . jaisē machchhar nikaltē haĩ aur mar jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] machchhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] aur marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like mosquito be extracted[pres.pl.m.12hon3] and die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
182It is like mosquitoes that come and die.
175तो एक जन्म में यहाँ क्या सुख रखा है . tō ēk janm mē̃ yahā̃ kyā sukh rakhā hai . tō ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yahā̃ kyā sukh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . then one (life|be born[root]) in here what happiness keep[pres-perf.sg.m.23] .
183So, what type of happiness is there in just one birth here?
176वह तो कोई काम का नहीं रहा जैसेकि पार्ट ही नहीं है . vah tō kōī kām kā nahī̃ rahā jaisēki part hī nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] jaisēki part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that then some (task|lust) of not (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) x part only not be[pres.sg.23] .
184It is as though they are of no use; as though they have no parts to play.
177तुम्हारा पार्ट तो बहुत ऊंच है . tumhārā part tō bahut ūñch hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] tō bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] part then very elevated be[pres.sg.23] .
185Your parts are very elevated.
178तुम्हारे जितना सुख कोई देख न सके इसलिए पुरूषार्थ करना चाहिए . tumhārē jitnā sukh kōī dēkh na sakē isliē purūṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] isliē puruṣhārth karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you[.kē] the more happiness some see[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) therefore effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
186No one can experience as much happiness as you do. 187This is why you have to make effort.
179करते भी रहते हैं . kartē bhī rahtē haĩ . karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . do[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] .
188You continue to do this.
180कल्प पहले भी तुमने पुरूषार्थ किया था . kalp pahlē bhī tumnē purūṣhārth kiyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] puruṣhārth karnā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too you[.nē] effort do[past-perf.m.sg.] .
189You made effort in the previous cycle too.
181अपने पुरूषार्थ अनुसार प्रालब्ध पाई है . apnē purūṣhārth anusār prālabdh pāī hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth anusār prālabdh[n.f.;sg.] pānā[pres-perf.sg.f.23] . one’s own effort according to reward x[pres-perf.sg.f.23] .
190You claimed your reward according to the efforts you made.
182पुरूषार्थ बिगर तो प्रालब्ध पा न सकें . purūṣhārth bigar tō prālabdh pā na sakē̃ . puruṣhārth bigar tō prālabdh[n.f.;sg.] pānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . effort without then reward x[root] not can[opt.pl.12hon3] .
191You cannot receive a reward without making effort.
183पुरूषार्थ जरूर करना है . purūṣhārth jarūr karnā hai . puruṣhārth zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
192You definitely do have to make effort.
184बाप कहते हैं यह भी ड्रामा बना हुआ है . bāp kahtē haĩ yah bhī drama banā huā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says this too drama (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
193The Father says: It is also fixed in the drama when you will begin to make effort.
185तुम्हारा भी पुरूषार्थ चल पड़ेगा . tumhārā bhī purūṣhārth chal paṛēgā . tum[pn.pl.kā] bhī[p.] puruṣhārth chalnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . you[.kā] too effort continue[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . 186ऐसे तो चल न सके . aisē tō chal na sakē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such then continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
194You cannot continue just like that (without making effort).
187तुमको पुरूषार्थ तो जरूर करना पड़े . tumkō purūṣhārth tō jarūr karnā paṛē . tum[pn.pl.kō] puruṣhārth tō zarūr karnā[opt.sg.23.oblig2] . you[.kō] effort then definitely do[opt.sg.23.oblig2] .
195You definitely do have to make effort.
188पुरूषार्थ बिगर थोड़ेही कुछ होना है . purūṣhārth bigar thōṛēhī kuchh hōnā hai . puruṣhārth bigar thōṛēhī kuchh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . effort without not anything be[pres.sg.23.oblig1] .
196Nothing can happen without you making effort.
189खांसी आपेही कैसे ठीक होगी ? khā̃sī āpēhī kaisē ṭhīk hōgī ? khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhīk[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? cough automatically how OK be[fut.f.sg.23] ?
197How would a cough finish by itself?
190दवाई लेने का पुरूषार्थ करना पड़े . davāī lēnē kā purūṣhārth karnā paṛē . davāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[opt.sg.23.oblig2] . x take[inf.m.pl.,o.] of effort do[opt.sg.23.oblig2] .
198You have to make the effort to take the medicine.
191कोई-कोई ऐसे भी ड्रामा पर बैठ जाते हैं , जो ड्रामा में होगा . kōī-kōī aisē bhī drama par baiṭh jātē haĩ , jō drama mē̃ hōgā . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] drama par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jō[pn.;d.] drama mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . some such too drama (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , that drama in be[fut.m.sg.23] .
199Some are such that they just leave everything to drama and say: “Whatever is in the drama will happen.”
192ऐसा उल्टा ज्ञान बुद्धि में नहीं बिठाना है . aisā ulṭā gyān buddhi mē̃ nahī̃ biṭhānā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . such upside down knowledge intellect in not x[pres.sg.23.oblig1] .
200Do not instil this knowledge in your intellects in the wrong way.
193यह भी माया विघ्न डालती है . yah bhī māyā vighna ḍāltī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] . this too Maya obstacle create[pres.sg.f.23] .
201This too is Maya causing obstacles.
194बच्चे पढ़ाई को ही छोड़ देते हैं . bachchē paṛhāī kō hī chhōṛ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child (teach[past-part.f.]|study) to only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
202Some children stop studying.
195इसको कहा जाता है - माया से हार . iskō kahā jātā hai - māyā sē hār . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Maya from (x|x[root]) .
203That is called being defeated by Maya.
196लड़ाई है ना . laṛāī hai nā . laṛānā[pres-perf.sg.f.23] nā . x[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
204This is a huge war.
197वह भी जबरदस्त है . vah bhī jabardast hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that too x be[pres.sg.23] .
198अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
205Achcha.
199मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
206To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
207The spiritual Father says namaste to the spiritual children.