Daily Murli for Sunday 30 June 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (175)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (86)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (74)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

का kā (62)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

नहीं nahī̃ (57)

No.
Not.

में mē̃ (52)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (43)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

से sē (38)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

यह yah (38)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

को kō (32)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (29)

And.
Else.
Other.

ना nā (29)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

आना ānā (27)

To come.

बापदादा bāpdādā (27)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

ही hī (25)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

कहना kahnā (25)

Say.

वह vah (25)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

key (23)

Key.

आप āp (20)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

चाहना chāhnā (19)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

जो jō (19)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

K (19)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

लेकिन lēkin (19)

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

बात bāt (18)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

मन man (18)

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

अपना apnā (17)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

दिल dil (17)

Heart, courage, spirit, will.

क्या kyā (17)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

समय samay (17)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

पर par (15)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (15)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

बच्चा bachchā (14)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

देखना dēkhnā (14)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

एक ēk (14)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

स्वरूप svarūp (14)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

अच्छा achchhā (13)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बाप bāp (13)

Father.

सब sab (13)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

exercise (12)

Exercise.

रहना rahnā (12)

To remain, to stay.

ऐसा aisā (11)

Such, of this type.

बनना bannā (11)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

easy (11)

Easy.

लकीर lakīr (11)

A line, lineament.
A streak, stripe.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

बहुत bahut (10)

Many, much.
Very.

दूसरा dūsrā (10)

Second.
Other, another.
Next.

जैसा jaisā (10)

Similar to, like, resembling, as, such as.

लगाना lagānā (10)

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

रूप rūp (10)

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

सदा sadā (10)

Always, perpetually, continually, ever.

second (10)

Second.

वाला vālā (10)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

या yā (9)

Or, either.

अब ab (8)

Now.

बार bār (8)

Time, occasion.

देना dēnā (8)

To give.

हर har (8)

हरना harnā (8)

her (8)

कब kab (8)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

कोई kōī (8)

Some, any, someone, anyone.

सच्चा sachchā (8)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

शक्ति śhakti (8)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

तक tak (8)

To, upto, till, until, by.

थोड़ा thōṛā (8)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

बड़ा baṛā (7)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

लेना lēnā (7)

To take.

nature (7)

Nature.

फरिश्ता phariśhtā (7)

An angel, a divine messenger.

सोचना sōchnā (7)

To think, to reflect, to ponder over, to consider.

याद yād (7)

Remembrance, recollection, memory.

अपनाना apnānā (6)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

भिन्न bhinn (6)

Divided, separated, separate.
Distinct, different, other.

बोलना bōlnā (6)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

चलना chalnā (6)

Continue.

जब jab (6)

(Relative pronoun) When.

रखना rakhnā (6)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

वही vahī (6)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

आत्मा ātmā (5)

The soul, the spirit, the self.

बनाना banānā (5)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

ब्राह्मण brāhmaṇ (5)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

चाहे chāhē (5)

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

लगना lagnā (5)

मैं maĩ (5)

I. (personal pronoun)

मुश्किल muśhkil (5)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

पहला pahlā (5)

प्यारा pyārā (5)

Dear, beloved, loved.
Pleasing, lovely.
A dear one, beloved.

संसार saṅsār (5)

Cycle of births or states, transmigration.
The world, the universe.
Life in this world, worldly concerns, illusion as to worldly reality.
(Bābā) The corporeal world in which one reincarnates.

संस्कार saṅskār (5)

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

सिर्फ sirph (5)

अगर agar (4)

If, if so be, in case, in the event of.

आजकल ājkal (4)

Nowadays, these days.

अनुभव anubhav (4)

Experience.

बाबा bābā (4)

Father.

छोटा chhōṭā (4)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

clear (4)

गलना galnā (4)

जाना jānā (4)

To go, to depart, to lose, to flow.

जानना jānnā (4)

To know, to become aware of, to perceive.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

कहाँ kahā̃ (4)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कार्य kārya (4)

Action, act, activity.
Work, task, duty, function, role.
Occupation.
Business, matter (in hand), agenda.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

कुमार kumār (4)

(hindi) Bachelor.
Boy, young man, son.
(Bābā) Chaste and unmarried boy (apparently applies to all ages).

लिए liē (4)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

लिखना likhnā (4)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

line (4)

Line.

master (4)

Master.

न na (4)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

ने nē (4)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

निकलना nikalnā (4)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पहले pahlē (4)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

परिवर्तन parivartan (4)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

फिर phir (4)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (4)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

प्यार pyār (4)

Love, affection, amour, amorous relationship.

सकना saknā (4)

To can, to be able to.

सर्व sarv (4)

All ; whole, entire, complete.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (4)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

विजयी vijayī (4)

Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (3)

'not so', Do not believe.

अलग alag (3)

Different, separate, apart, distinct.

अलबेला albēlā (3)

Light, frivolous, senseless, childish, silly.
Careless, indifferent.
Smart, showy, spruce, foppish.
Engaging, charming, handsome, beautiful.
(Bābā) Careless.

अनादि anādi (3)

Having no beginning, ever-existent, eternal.
(Bābā) Having no beginning, ever-existent, eternal (as the Drama for example).
(Bābā) Outside of time, outside of the cycle of Creation, in the incorporeal world of souls.

बैठना baiṭhnā (3)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बताना batānā (3)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

चक्र, चक्कर chakra, chakkar (3)

Circle, disc.
Cycle, circular movement, rotation, revolution, circumambulation, round.
(Sanskrit) The royal wheel, badge of sovereignty.
(Sanskrit) Region, country; sovereignty.
myth. Flaming disc, solar weapon of Viṣṇu.

चारों ओर chārō̃ ōr (3)

On all sides, all around, everywhere.

चतुराई chaturāī (3)

दाता dātā (3)

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

देश dēśh (3)

Country, land, native home, region, space.

देशवासी dēśhvāsī (3)

Living or settled in a country, a citizen, resident.

disturbance (3)

Disturbance.

दो dō (3)

Two, 2.

ईर्ष्या īrṣhyā (3)

Jealousy.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

कई kaī (3)

Several, sundry, divers, some, some few.

कराना karānā (3)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

कर्म karm (3)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

के आगे kē āgē (3)

In front of, ahead of, before.

के बजाए kē bajāē (3)

In place of, in lieu of, instead of.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

खाली khālī (3)

Empty, vacant, unoccupied, blank, unemployed.
Unaccented beat (in music).
Ineffective, fallow.
Only, mere.

कितना kitnā (3)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

last (3)

Last.

मण maṇ (3)

A measure of weight (usually 40 seer, or about 80 lbs., but varying in different parts of India), a 'maund.'

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मिटना miṭnā (3)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

निकालना nikālnā (3)

official (3)

Official.

परवश parvaśh (3)

Dependent, subservient, under another's control.

पत्थर patthar (3)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पीछे pīchhē (3)

Behind, on the back side of.
After, afterwards.
Backwards.
In the absence of.

पूजा pūjā (3)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (3)

रहम rahm (3)

Pity, mercy, compassion.

round (3)

Round.

सहनशक्ति sahanśhakti (3)

समर्थ samarth (3)

Capable, competent.
Powerful.

संगमयुग saṅgamyug (3)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

संकल्प saṅkalp (3)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (3)

The best, good, excellent, superior.

time (3)

Time.

अभ्यास abhyās (2)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

आदि ādi (2)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आज āj (2)

Today.

आखिर ākhir (2)

The end.
At last, after all.

अलौकिकता alaukiktā (2)

अन्दर andar (2)

In, inside, within.

अनगिनत anginat (2)

Innumerable, numberless, countless.

अर्थात् arthāt (2)

That is, that is to say, namely (viz.).

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

भरना bharnā (2)

To fill, to refill.

भरपूर bharpūr (2)

Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).

भाषण bhāṣhaṇ (2)

Speech, address.

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

बीच-बीच में bīch-bīch mē̃ (2)

बीज bīj (2)

Seed, kernel. Source, origin, primary cause.

बुद्धि buddhi (2)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

चाहिए chāhiē (2)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चलता-फिरता chaltā-phirtā (2)

Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

clean (2)

Clean.

cum (2)

cut off (2)

To cut off.

देवता dēvtā (2)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दिलाराम dilārām (2)

double (2)

Double.

drill (2)

Drill.

दुबारा dubārā (2)

Twice, double.
A second time, again.

दुनिया duniyā (2)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

दुरुस्त durust (2)

Proper, fit, correct, all right.

emerge (2)

To emerge.

extra (2)

Extra.

गलती galatī (2)

Mistake, error, fault.

घण्टा ghaṇṭā (2)

Bell, gong, clock, hour.

हम ham (2)

We.
(rustic form) I.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

हँसना hãsnā (2)

To laugh, to deride, to ridicule, to joke.

जहाँ jahā̃ (2)

Where, wherever.

जमा का खाता jamā kā khātā (2)

Credit account, deposit account, accumulation account.

जमाना jamānā (2)

To freeze, to solidify, to make firm, to harden, to make coagulate.
To establish, to settle.
To make sit for a long time.
To fix.
To make take root.
To make effective.

जवाब javāb (2)

जीना jīnā (2)

To live, to be alive.

जिस समय jis samay (2)

जीवन jīvan (2)

Life, animation, existence.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

काम kām (2)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (2)

Passion, lust.
Desire.

कमी kamī (2)

कारण kāraṇ (2)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मानना mānnā (2)

मिलनसार milansār (2)

Sociable, friendly, affable.

mould (2)

मुडना muḍnā (2)

To turn, to be twisted, to bend, to be bent, to return.

नहीं तो nahī̃ tō (2)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नया nayā (2)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

one (2)

One.

पाना pānā (2)

पंच pañch (2)

5, five.
An arbitrator or a body of arbiters or jury.
The headman of a caste or village.

पानी pānī (2)

Water, aqua.
Rain.
Essence, liquid substance.
Lustre, brightness.
Valour, breed.
Honour, sense of self-respect.
Thin coating, thin plating.

परखना parakhnā (2)

पास pās (2)

pass (2)

To pass.

फिर भी phir bhī (2)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

plan (2)

Plan.

polish (2)

Polish.

प्राप्ति prāpti (2)

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

पूज्य pūjya (2)

To be honoured, honourable, respectable, venerable, fit for or deserving adoration, adorable, worshipful.

realise (2)

To realise.

सा sā (2)

शब्द śhabd (2)

Word, term, sound.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबसे sabsē (2)

(superlative) Of all, the most.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

समाचार samāchār (2)

News; information.

समझ samajh (2)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समझना samajhnā (2)

To understand.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

साफ sāph (2)

Clean, clear, undefiled.
Plain, frank, categorical, forthright, straightforward.
Processed, refined.
Distinct.
Unscathed.
Openly, frankly, plainly, fully, clearly, cleverly.

साथ sāth (2)

With, together, along with.
Company, association.

साथी sāthī (2)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

slogan (2)

Slogan.

स्नेही snēhī (2)

A lover.
Loving, affectionate.

सुनाना sunānā (2)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

तरह tarah (2)

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

three (2)

Three.

tight (2)

Tight.

तीसरा tīsrā (2)

Third.

to (2)

To.

too (2)

Too.

too much (2)

Too much.

तुम tum (2)

You (between equals).

two (2)

Two.

use (2)

Use.

उसका uskā (2)

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

वैसा vaisā (2)

विदेशी vidēśhī (2)

Foreign, alien, exotic.
A foreigner, foreign national.

विश्व viśhva (2)

The world, universe.

याद रखना yād rakhnā (2)

'to keep the remembrance'. To bear in mind, to keep in memory, to remember.

याद-प्यार yād-pyār (2)

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

अच्छा लगना achchhā lagnā (1)

To be pleasing, agreeable or palatable, to please.
To appear pretty or becoming, to look well.
To become, befit, suit; to afford pleasure.
To derive pleasure or enjoyment, to enjoy, relish; to have a good effect, prove beneficial, to benefit.

आधा ādhā (1)

Half.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अलबेलापन albēlāpan (1)

Playfulness, sportiveness, wantonness, sprightnness, gayety, frolic; capriciousness, waywardness; giddiness, frivolity, levity, silliness, childishness; simplicity, artlessness, innocence.
Carelessness, indifference; strangeness, oddness, singularity, peculiarity.
Smartness, spruceness, foppishness; airs, blandishments, coquettishness; charm, fascination; beauty, prettiness, elegance.
(Bābā) Carelessness.

अमर amar (1)

Immortal, eternal, undying.
A god, deity.

अन्त ant (1)

End.

अन्तर antar (1)

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

अनुभवी anubhavī (1)

Experienced, veteran, seasoned.

अति ati (1)

attention (1)

Attention.

अव्यक्त-बापदादा avyakt-bāpdādā (1)

Avyakt Bāpdādā, the unmanifest Father and big brother, the unmanifest father and Grandfather. (only the body of Dadi Gulzar could be seen in which Bāpdādā the two souls Śiv and Brahmā enter to speak)

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बदली badlī (1)

Change, exchange, barter, transfer, substitution, stead, lieu, person or thing taken in exchange for another, substitute, relief (of a watch).

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बन ban (1)

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ेपन baṛēpan (1)

Largeness, greatness, importance.
Grandeur, dignity, exaltation, elevation.
Condition of elder, elderly person, grown-up, adult.

बारी bārī (1)

बस bas (1)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (1)

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भण्डारा bhanḍārā (1)

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भाव bhāv (1)

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

भवन bhavan (1)

Place of being or abode, building (public), chamber (legislative), mansion, palace.

भेजना bhējnā (1)

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोझ bōjh (1)

Burden, load.

बोल bōl (1)

ब्रह्मा brahmā (1)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

busy (1)

Busy.

C (1)

चलाना chalānā (1)

चतुर chatur (1)

चौथा chauthā (1)

The fourth (in succession).
(the rituals observed on) the fourth day of somebody's death.

challenge (1)

Challenge.

chance (1)

Chance.

छपाना chhapānā (1)

To cause to be stamped, marked, or printed, to get or have printed.

check (1)

Check.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटेपन chhōṭēpan (1)

Smallness, pettiness.
Condition of a small being, young or younger being, child, junior.

circumstance (1)

Circumstance.

complain (1)

Complain.

course (1)

Course.

दादी dādī (1)

Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)

दिखाई देना dikhāī dēnā (1)

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

दिमाग dimāg (1)

The brain, mind intellect; conceit.

drama (1)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुआ duā (1)

Prayer.
Blessing.

दूरदेशी dūrdēśhī (1)

An inhabitant of a distant region or country.
(Bābā) Epithet for God who inhabits the distant region of the incorporeal world of souls.

दूसरे तरफ dūsrē taraph (1)

duty (1)

Duty.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

एक तरफ ēk taraph (1)

eye (1)

Eye.

five (1)

Five.

follow (1)

Follow.

four (1)

Four.

full (1)

Full.

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

gas (1)

Gas.

घृणा ghr̥iṇā (1)

Hatred, scorn, abhorrence, loathing.

घुमाना ghumānā (1)

To cause to turn or revolve, to turn round, whirl round, to wheel, to roll, to brandish, flourish.
To give (an animal, &c.) a turn round, to take round, to circulate, to encircle.
To lead astray, to beguile, delude.

गुब्बारा gubbārā (1)

A balloon (vehicle).
A balloon (plaything, decoration).

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान gyān (1)

Knowledge directly taught by God.

हां hā̃ (1)

Yes, yea.

हाल-चाल hāl-chāl (1)

General condition, state of affairs.
News.

हँसी hansī (1)

Laughter, joke, derision, ridicule.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हाथ उठाना hāth uṭhānā (1)

To raise your hand.

हाज़िर hāzir (1)

Present, ready.

I (1)

इकट्ठा ikaṭṭhā (1)

Collected, gathered.
Together, in one lot.

इसीलिए isīliē (1)

इतना itnā (1)

As much as this, this much; so much, so many.

जब तक jab tak (1)

As long as.
(with negation) until.

जी jī (1)

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

जितना jitnā (1)

As much as, as many, how much, however much.

ज्योति बिन्दु jyōti bindu (1)

Point of light like a star in the sky.
(Bābā) The form of the soul: a point of spiritual light.

कदम kadam (1)

Step, pace, footstep.

काग़ज़ kāġaz (1)

Paper.

कल्प kalp (1)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

के बाद kē bād (1)

After.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

के बाहर kēbāhar (1)

खड़ा khaṛā (1)

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

ख़त्म ḵẖatm (1)

Ended, completed, concluded.

की जगह kī jagah (1)

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ (1)

Dirt, mud, slime, sewage, sludge.
Mattery discharge which collects in the corner of the eye.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्योंकि kyōṅki (1)

Because, since.

लाना lānā (1)

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

low (1)

Low.

मदद madad (1)

Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

मधुरता madhurtā (1)

Sweetness, melodiousness, mellifluence, softness.

मध्य madhya (1)

Middle, central, mid-.
Middle, centre, the middle part.

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

महसूस mahsūs (1)

Experienced, felt, perceived.

महसूस करना mahsūs karnā (1)

To experience, to feel, to perceive.

महसूसता mahsūstā (1)

Experience, perception, feeling.

महसूसता की शक्ति mahsūstā kī śhakti (1)

Power of experience, power of perception, power of feeling.

majority (1)

Majority.

माला mālā (1)

A garland (of flowers), wreath.
Rosary, string of beads.
Series, chain, row, line.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मानों mānō̃ (1)

As if, as though, supposing, one might suppose.

मन्सा mansā (1)

Mental, born of the mind.
Mentally, through the mind.

मस्तक mastak (1)

The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

minute (1)

Minute.

मिटाना miṭānā (1)

मीठा mīṭhā (1)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मुआफिक muāphik (1)

मुखी mukhī (1)

A chief, head, leader.

मुस्कराना muskarānā (1)

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

N (1)

नाम nām (1)

Name.

नमस्ते namastē (1)

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

natural (1)

Natural.

नयन, नैन nayan, nain (1)

Eye.

नज़र nazar (1)

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

निर्णय nirṇay (1)

Judgment, decision, conclusion.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

नम्बरवार number-wār (1)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

office (1)

Office.

order (1)

Order.

पदमगुणा padamguṇā (1)

A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).

पहरेदार pahrēdār (1)

A watchman, guard, sentinel.

पहुंचना pahuñchnā (1)

To reach, to arrive.

पक्का pakkā (1)

Ripe.
Expert, confirmed.
Strong, lasting, permanent, firm.

पर्चा parchā (1)

A piece of paper.
Question paper.
A chit.
Introduction.
A newspaper.
Proof.
Leaflet, a handbill.

पर्दा pardā (1)

A curtain, screen, veil.
Privacy.
(ear) drum.
Surface (like that of the Earth)

परिवर्तित parivartit (1)

Changed.
Exchanged.
Transformed.

पड़ना paṛnā (1)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पत्र patra (1)

पाव pāv (1)

Fourth part, quarter.
The fourth part of a ser, a weight of about half a pound.

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

percent (1)

Percent, The symbol is %.

फटना phaṭnā (1)

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

progress (1)

Progress.

पूजन pūjan (1)

Worship, adoring.

पुराना purānā (1)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रहस्य rahasya (1)

Secret, mystery, secrecy.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

realisation (1)

Realisation.

regard (1)

Regard.

repeat (1)

To repeat.

revise (1)

right (1)

Right.

रूहानी rūhānī (1)

Spiritual.

सच्चाई sachchāī (1)

Truth, reality.
Truthfulness, veracity.
Sincerity, honesty, ingenuousness, probity, rectitude of intention.
Fidelity, exactness.
Authenticity.

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधारणता sādhāraṇtā (1)

The ordinary, the general, the common, the universal, the generic, the average.

साहेब sāhēb (1)

The Master, Lord; a whiteman, European; boss; gentleman, white collared person; a title of courtesy; (vocative) word of respect.

सहयोग sahyōg (1)

Cooperation, collaboration.

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समाप्त samāpt (1)

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

समीप samīp (1)

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

सामने sāmnē (1)

संपन्न sampann (1)

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

संगमयुगी saṅgamyugī (1)

संकोच saṅkōch (1)

Hesitation.
Shyness.
Contraction.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

शरीर śharīr (1)

Body.

शर्म-सा śharm-sā (1)

(sharm-sār) Stricken with shame, bashful, ashamed, abashed.

साथ-साथ sāth-sāth (1)

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

science (1)

Science.

season (1)

Season.
(Bābā) Meeting time with Bāpdādā (October to March through Dadi Gulzar).

see (1)

See.

सेर sēr (1)

A weight of about two pounds, about one kilo, a 'seer'.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slate (1)

Slate.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

स्नेह snēh (1)

Love, affection.
Oil, oily substance.

स्थित sthit (1)

Situated, located, placed.
Circumstanced.

स्थूल sthūl (1)

Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.

स्वयं svayã (1)

स्वीकार svīkār (1)

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तब तक tab tak (1)

तैयार taiyār (1)

ताला-चाबी tālā-chābī (1)

Lock and/or key.

तन tan (1)

Body.

तन्दरूस्त tandarūst (1)