Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
12The spiritual Father sits here and explains to you.
12रूहानी बाप का नाम क्या है ? rūhānī bāp kā nām kyā hai ? rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? spiritual father of name what be[pres.sg.23] ?
13What is the name of the spiritual Father?
13जरूर कहेंगे शिव . jarūr kahē̃gē śhiv . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] śhiv . definitely say[fut.m.pl.12hon3] Shiva .
14You would definitely say, "Shiva".
14वह सबका रूहानी बाप है , उनको ही भगवान् कहा जाता है . vah sabkā rūhānī bāp hai , unkō hī bhagvān kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that everyone's spiritual father be[pres.sg.23] , that[.kō] only God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15He is the spiritual Father of everyone. 16He alone is called God.
15तुम बच्चों में भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार समझते हैं . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār purūṣhārth anusār samajhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child in too numberwise effort according to understand[pres.pl.m.12hon3] .
17You children, too, understand this, numberwise, according to your efforts.
16यह जो आकाशवाणी कहते हैं , अब आकाशवाणी किसकी निकलती है ? yah jō ākāśhvāṇī kahtē haĩ , ab ākāśhvāṇī kiskī nikaltī hai ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] ākāśhvāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.sg.kī] nikalnā[pres.sg.f.23] ? this that Akaashvani say[pres.pl.m.12hon3] , now Akaashvani who[.kī] be extracted[pres.sg.f.23] ?
18When they speak of Akaashvani (sound from the ether), whose sound do they say comes from the ether?
17शिवबाबा की . śhivbābā key|kī . śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) .
19That of Shiv Baba.
18इस मुख को आकाश तत्व कहा जाता है . is mukh kō ākāśh tatva kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] mukh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] tatva[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this mouth to ether element (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20This mouth is called ether.
19आकाश के तत्व से वाणी तो सब मनुष्यों की निकलती है . ākāśh K|kē tatva sē vāṇī tō sab manuṣhyō̃ key|kī nikaltī hai . ākāśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nikalnā[pres.sg.f.23] . ether (K|of) element from words then all human being (key|do[past-part.f.]|of) be extracted[pres.sg.f.23] .
21All human beings make sound emerge from the element of ether (mouth).
20जो भी सब आत्मायें हैं , अपने बाप को भूल गई हैं . jō bhī sab ātmāyē̃ haĩ , apnē bāp kō bhūl gaī haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that too all soul be[pres.pl.12hon3] , one’s own father to x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
22All souls have forgotten their Father.
21अनेक प्रकार के गायन करते रहते हैं . anēk prakār K|kē gāyan kartē rahtē haĩ . anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāyan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . many form (K|of) x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 22जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
23They continue to sing all types of praise, but they don't know anything.
23गायन भी यहाँ करते हैं . gāyan bhī yahā̃ kartē haĩ . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ karnā[pres.pl.m.12hon3] . x too here do[pres.pl.m.12hon3] .
24It is here that they praise Him.
24सुख में तो कोई भी बाप को याद नहीं करते . sukh mē̃ tō kōī bhī bāp kō yād nahī̃ kartē . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . happiness in then anyone father to remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] . 25सभी कामनायें वहाँ पूरी हो जाती है . sabhī kāmanāyē̃ vahā̃ pūrī hō jātī hai . sab[adv.hī] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . all wish there (puri|full) be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25No one even remembers the Father in the times of happiness because all their desires have been fulfilled there.
26यहाँ तो कामनायें बहुत रहती हैं . yahā̃ tō kāmanāyē̃ bahut rahtī haĩ . yahā̃ tō kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut rahnā[pres.pl.f.12hon3] . here then wish very remain[pres.pl.f.12hon3] .
26Here, they have many desires.
27बरसात नहीं होती तो यज्ञ रचते हैं . barsāt nahī̃ hōtī tō yagya rachtē haĩ . barsāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . rain not be[pres-part.f.] then sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
27When there isn’t any rain, they create sacrificial fires.
28ऐसे नहीं कि सदैव यज्ञ करने से बरसात पड़ती है . aisē nahī̃ ki sadaiv yagya karnē sē barsāt paṛtī hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sadā yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barsāt[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23] . it isn't that that constantly sacrificial fire do[inf.m.pl.,o.] from rain fall[pres.sg.f.23] .
28It isn't that by them creating a sacrificial fire, there will always be rain; no.
29नहीं , कहाँ फैमन पड़ता है भल यज्ञ करते हैं , परन्तु यज्ञ करने से कुछ होता नहीं है . nahī̃ , kahā̃ famine paṛtā hai bhal yagya kartē haĩ , parantu yagya karnē sē kuchh hōtā nahī̃ hai . nahī̃[neg] , kahā̃ famine paṛnā[pres.sg.m.23] bhal yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . not , where famine fall[pres.sg.m.23] although sacrificial fire do[pres.pl.m.12hon3] , however sacrificial fire do[inf.m.pl.,o.] from anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
29Sometimes, there may be famine somewhere, and, even if they create a sacrificial fire, nothing happens through that.
30यह तो ड्रामा है . yah tō drama hai . yah[pn.sg.d.] tō drama hōnā[pres.sg.23] . this then drama be[pres.sg.23] .
30This is the drama.
31आफतें जो आनी हैं वह तो आती ही रहती हैं . āphatē̃ jō ānī haĩ vah tō ātī hī rahtī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.f.] hī[p.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . x that come[pres.pl.12hon3.oblig1] that then come[pres-part.f.] only remain[pres.pl.f.12hon3] .
31All the calamities that are to come will continue to come.
32कितने ढेर मनुष्य मरते हैं , कितने जानवर आदि मरते रहते हैं . kitnē ḍhēr manuṣhya martē haĩ , kitnē jānvar ādi martē rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] marnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . so crowds of human being die[pres.pl.m.12hon3] , so animal etc. die[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
32So many human beings and so many animals etc. continue to die.
33मनुष्य कितने दुःखी होते हैं . manuṣhya kitnē duḥkhī hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being so (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
33People are so unhappy.
34क्या बरसात को बंद करने के लिए भी यज्ञ है ? kyā barsāt kō band karnē kē liē bhī yagya hai ? kyā barsāt[n.f.;sg.] kō[postp.] band[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bhī[p.] yagya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what rain to closed do[inf.m.pl.,o.] for too sacrificial fire be[pres.sg.23] ?
34Is there a sacrificial fire for stopping rain?
35जब एकदम मूसलधार बरसात होगी तो यज्ञ करेंगे ? jab ēkdam mūsaldhār barsāt hōgī tō yagya karē̃gē ? jab ēkdam mūslādhār[n.m.;sg.,d.] barsāt[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] tō yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when x torrential rain be[fut.f.sg.23] then sacrificial fire do[fut.m.pl.12hon3] ?
35When there is torrential rainfall, they create a sacrificial fire.
36इन सब बातों को अभी तुम समझते हो और क्या जानें . in sab bātō̃ kō abhī tum samajhtē hō aur kyā jānē̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (in|this) all matter to now you understand[pres.pl.m.2] and what know[opt.pl.12hon3] .
36Only you now understand all of these things. 37No one else knows.
37बाप खुद बैठ समझाते हैं , मनुष्य बाप की महिमा भी करते हैं और गाली भी देते हैं . bāp khud baiṭh samjhātē haĩ , manuṣhya bāp key|kī mahimā bhī kartē haĩ aur gālī bhī dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father oneself sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , human being father (key|do[past-part.f.]|of) praise too do[pres.pl.m.12hon3] and insult too give[pres.pl.m.12hon3] .
38The Father, Himself, sits here and explains to you. 39People praise the Father and they also defame Him.
38वन्डर है , बाबा की ग्लानि कब से शुरू हुई ? wonder hai , bābā key|kī glāni kab sē śhurū huī ? wonder hōnā[pres.sg.23] , bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[past-part.f.] ? wonder be[pres.sg.23] , Baba (key|do[past-part.f.]|of) defamation when from x ?
40It is a wonder! 41When did they begin to defame Baba?
39जब से रावण राज्य शुरू हुआ है . jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . when from kingdom of Ravan x .
42When the kingdom of Ravan began.
40मुख्य ग्लानि की है जो ईश्वर को सर्वव्यापी कहा है , इसी से ही गिर पड़े हैं . mukhya glāni kī hai jō īśhvar kō sarvavyāpī kahā hai , isī sē hī gir paṛē haĩ . mukhya[adj.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.hī] sē[postp.] hī[p.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . main defamation do[pres-perf.sg.f.23] that God to omnipresent say[pres-perf.sg.m.23] , this[.hī] from only fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
43The main defamation is that they have called God omnipresent. 44It is because of this that they have fallen.
41गायन है निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सो . gāyan hai nindā hamārī jō karē mitr hamārā sō . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nindā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sō|sōnā[root] . x be[pres.sg.23] defamation we[.kī] that do[opt.sg.23] friend we[.kā] (x|sleep[root]) .
45It is remembered: Those who defame you are your friends.
42अब सबसे जास्ती ग्लानि किसने की है ? ab sabsē jāstī glāni kisnē kī hai ? ab[adv.] sabsē jāstī glāni[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] karnā[pres-perf.sg.f.23] ? now the most more defamation who[.nē] do[pres-perf.sg.f.23] ?
46Who has defamed God the most?
43तुम बच्चों ने . tum bachchō̃ nē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] . you child ∅ . 44अब फिर मित्र भी तुम बनते हो . ab phir mitr bhī tum bantē hō . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] mitr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . now (then|turn[root]) friend too you become[pres.pl.m.2] .
47You children, and it is you children who now become friends.
45यूँ तो ग्लानि सारी दुनिया करती है . yū̃ tō glāni sārī duniyā kartī hai . yū̃ tō[x] glāni[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . x defamation the whole world do[pres.sg.f.23] . 46उनमें भी नम्बरवन तुम हो फिर तुम ही मित्र बनते हो . unmē̃ bhī number one tum hō phir tum hī mitr bantē hō . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] number one tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] hī[p.] mitr[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . that[.mē̃] too number one you (be[root]|be[pres.pl.2]) (then|turn[root]) you only friend become[pres.pl.m.2] .
48In fact, the whole world defames Him, but you are number one in this and then you become friends.
47सबसे नज़दीक वाले मित्र हैं बच्चे . sabsē nazdīk vālē mitr haĩ bachchē . sabsē nazdīk vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . the most x those who friend be[pres.pl.12hon3] child .
49The closest friends are the children.
48बेहद का बाप कहते हैं हमारी निंदा तुम बच्चों ने की है . bēhad kā bāp kahtē haĩ hamārī nindā tum bachchō̃ nē kī hai . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kī] nindā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] we[.kī] defamation you child ∅ do[pres-perf.sg.f.23] . 49अपकारी भी तुम बच्चे बनते हो . apkārī bhī tum bachchē bantē hō . apkārī[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] . those who defame you too you child become[pres.pl.m.2] .
50The unlimited Father says: You children have defamed Me, and it is you children who also insult Me.
50ड्रामा कैसा बना हुआ है . drama kaisā banā huā hai . drama kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama how (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
51Look how the drama has been created!
51यह है विचार सागर मंथन करने की बातें . yah hai vichār sāgar manthan karnē key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .
52These are things of this knowledge that you have to churn.
52विचार सागर मंथन का कितना अर्थ निकलता है . vichār sāgar manthan kā kitnā arth|earth nikaltā hai . vichār sāgar manthan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nikalnā[pres.sg.m.23] . x of so (meaning|earth) be extracted[pres.sg.m.23] .
53“To churn the ocean of knowledge” has so many meanings.
53कोई समझ न सके . kōī samajh na sakē . kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . some (understand[root]|understanding) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
54No one can understand them.
54बाप कहते हैं कि तुम बच्चे पढ़कर उपकार करते हो . bāp kahtē haĩ ki tum bachchē paṛhkar upkār kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paṛhnā[abs.] upkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . the Father says that you child study[abs.] uplifting do[pres.pl.m.2] .
55The Father says: You children study this knowledge and then uplift others.
55गायन भी है यदा-यदाहि … भारत की बात है . gāyan bhī hai yadā-yadāhi … bhārat key|kī bāt hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] yadā yadā hi … bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x too be[pres.sg.23] Whenever there is extreme irreligiousness, I come … Bharat (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
56It is also remembered: When there is extreme irreligiousness, I come. 57This refers to Bharat.
56खेल देखो कैसा है ! khēl dēkhō kaisā hai ! khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! (play[root]|play) see[opt.pl.2,imp.pl.2] how be[pres.sg.23] !
58Look what the play is like.
57शिव जयन्ती अथवा शिव रात्रि भी मनाते हैं . śhiv jayantī athavā śhiv rātri bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] athavā śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti that is Shiva night too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
59People celebrate the birthday of Shiva and the night of Shiva.
58वास्तव में अवतार है एक . vāstav mē̃ avatār hai ēk . vāstav mē̃[x] avatār[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . x incarnation be[pres.sg.23] one .
60In fact, there is just the one Incarnation.
59अवतार को भी ठिक्कर-भित्तर में कह दिया है . avatār kō bhī ṭhikkar-bhittar mē̃ kah diyā hai . avatār[x] kō[postp.] bhī[p.] ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . incarnation to too x in say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
61People have said that the Incarnation is also in pebbles and stones.
60बाप उल्हना देते हैं . bāp ulhanā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father complaint give[pres.pl.m.12hon3] .
62The Father complains about this.
61गीता पाठी श्लोक पढ़ते हैं परन्तु कहते हैं हमको पता नहीं . gītā pāṭhī śhlōk paṛhtē haĩ parantu kahtē haĩ hamkō patā nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] pāṭhī[n.m.;sg.,d.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . Gita those who study x study[pres.pl.m.12hon3] however say[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] knowledge not .
63Those who study the Gita and read those versions also say that they don’t know anything.
62तुम ही प्यारे ते प्यारे बच्चे हो . tum hī pyārē tē pyārē bachchē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only loving from loving child (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64Only you are the loveliest children of all.
63कोई से भी बात करेंगे तो बच्चे-बच्चे ही कहते रहेंगे . kōī sē bhī bāt karē̃gē tō bachchē-bachchē hī kahtē rahē̃gē . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . some from too matter do[fut.m.pl.12hon3] then child only say[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
65When Baba speaks to anyone, He continually says: Child, child.
64बाप की तो वह दृष्टि पक्की हो गई है . bāp key|kī tō vah dr̥iṣhṭi pakkī hō gaī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō vah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . father (key|do[past-part.f.]|of) then that drishti firm be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . 65सब आत्मायें हमारे बच्चे हैं . sab ātmāyē̃ hamārē bachchē haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
66The Father’s vision of everyone being His children has become firm: All souls are My children.
66तुम्हारे में से एक भी नहीं होगा जिसके मुख से बच्चा अक्षर निकले . tumhārē mē̃ sē ēk bhī nahī̃ hōgā jiskē mukh sē bachchā akṣhar nikalē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] sē[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kē] in from one too not be[fut.m.sg.23] that[.kē] mouth from child word (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
67There isn't a single one of you who would say, "Child, child".
67यह तो जानते हैं कोई किस मर्तबे वाला है , क्या है . yah tō jāntē haĩ kōī kis martabē vālā hai , kyā hai . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , kyā hōnā[pres.sg.23] . this then know[pres.pl.m.12hon3] some (who|what) status those who be[pres.sg.23] , what be[pres.sg.23] .
68You know what status each one has and what each one is.
68सब आत्मायें हैं . sab ātmāyē̃ haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all soul be[pres.pl.12hon3] .
69All are souls.
69यह भी ड्रामा बना हुआ है , इसलिए कुछ भी ग़म-खुशी नहीं होती . yah bhī drama banā huā hai , isliē kuchh bhī ġam-khuśhī nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē kuchh bhī[x] ġam-khuśhī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , therefore anything happiness or sorrow not be[pres-part.f.] .
70This drama is predestined and this is why there is no happiness or sorrow.
70सब हमारे बच्चे हैं . sab hamārē bachchē haĩ . sab[adj.] ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all we[.kē] child be[pres.pl.12hon3] .
71All are My children.
71कोई ने मेहतर का शरीर धारण किया है , कोई ने फलाने का शरीर धारण किया है . kōī nē mēhtar kā śharīr dhāraṇ kiyā hai , kōī nē phalānē kā śharīr dhāraṇ kiyā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] mēhtar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] , kōī[pn.;d.] nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.m.23] . some ∅ x of body adopt[pres-perf.sg.m.23] , some ∅ x of body adopt[pres-perf.sg.m.23] .
72Someone would have adopted the body of a lower caste and someone of such and such a caste.
72बच्चे-बच्चे कहने की आदत पड़ गई है . bachchē-bachchē kahnē key|kī ādat paṛ gaī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . child say[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) habit fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
73Baba has developed the habit of saying, "Child, child!"
73बाबा की नज़र में सब आत्मायें हैं . bābā key|kī nazar mē̃ sab ātmāyē̃ haĩ . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) glance in all soul be[pres.pl.12hon3] .
74In Baba's vision, all are souls.
74उनमें भी गरीब बहुत अच्छे लगते हैं क्योंकि ड्रामा अनुसार उन्होंने बहुत ग्लानि की है . unmē̃ bhī garīb bahut achchhē lagtē haĩ kyōṅki drama anusār unhōnnē bahut glāni kī hai . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] garīb[adj.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki drama anusār vah[pn.pl.nē] bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.mē̃] too x very achcha x[pres.pl.m.12hon3] because drama according to that[.nē] very defamation do[pres-perf.sg.f.23] . 75अब फिर मेरे पास आ गये हैं . ab phir mērē pās|pass ā gayē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now (then|turn[root]) I[.kē] (x|pass) come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
75In that too, He loves the poor ones a lot because, according to the drama, they are the ones who have caused the most defamation and they have now come to Me.
76सिर्फ यह लक्ष्मी-नारायण हैं जिनकी कभी ग्लानि नहीं की जाती . sirph yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ jinkī kabhī glāni nahī̃ key|kī jātī . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kī] kabhī[adv.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jānā[pres-part.f.] . only this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] that[.kī] ever defamation not (key|do[past-part.f.]|of) go[pres-part.f.] .
76It is just Lakshmi and Narayan who are never defamed.
77श्रीकृष्ण की भी बहुत ग्लानि की है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bhī bahut glāni kī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) too very defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
77People have defamed Shri Krishna a lot too.
78वन्डर है ना . wonder hai nā . wonder hōnā[pres.sg.23] nā . wonder be[pres.sg.23] ∅ .
78It is a wonder.
79श्रीकृष्ण ही बड़ा बना तो उसकी ग्लानि नहीं है . śhrīkr̥iṣhṇa hī baṛā banā tō uskī glāni nahī̃ hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.kī] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna only very (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) then that[.kī] defamation not be[pres.sg.23] .
79When Shri Krishna became older, they didn't defame him.
80यह ज्ञान कितना अटपटा है . yah gyān kitnā aṭpaṭā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aṭpaṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge so tricky be[pres.sg.23] .
80This knowledge is so interesting!
81ऐसी गुह्य बातें कोई समझ थोड़ेही सकते हैं , इसमें चाहिए सोने का बर्तन . aisī guhya bātē̃ kōī samajh thōṛēhī saktē haĩ , ismē̃ chāhiē sōnē kā bartan . aisā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] thōṛēhī saknā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bartan[n.m.;sg.,d.] . such deep matter some (understand[root]|understanding) not can[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] (should|x[imp.pl.2hon]) (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of x .
81No one can understand these deep things. 82A golden vessel is needed for this.
82वह याद की यात्रा से ही बन सकता है . vah yād kī yātrā sē hī ban saktā hai . vah[pn.sg.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that remember pilgrimage from only become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
83That can only be created by having the pilgrimage of remembrance.
83यहाँ बैठे भी यथार्थ याद थोड़ेही करते हैं . yahā̃ baiṭhē bhī yathārth yād thōṛēhī kartē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] yathārth[adj.] yād[n.f.;sg.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too x remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] . 84यह नहीं समझते कि हम छोटी आत्मा हैं , याद भी बुद्धि से करना है . yah nahī̃ samajhtē ki ham chhōṭī ātmā haĩ , yād bhī buddhi sē karnā hai . yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ham[pn.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that we small soul be[pres.pl.12hon3] , remembrance too intellect from do[pres.sg.23.oblig1] .
84Even while sitting here, some of you don't have accurate remembrance; they don't understand that they are tiny souls. 85It is with your intellects that you have to remember Baba.
85यह बुद्धि में आता नहीं है . yah buddhi mē̃ ātā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in come[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 86छोटी सी आत्मा वह हमारा बाप भी है , टीचर भी है , यह बुद्धि में आना भी असम्भव हो जाता है . chhōṭī C|see|sī ātmā vah hamārā bāp bhī hai , teacher bhī hai , yah buddhi mē̃ ānā bhī asambhav hō jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] asambhav[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . small (x|see) soul that we[.kā] father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , this intellect in (come[inf.m.sg.d.]|x) too impossible be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
86It doesn't enter your intellects that such a tiny soul is our Father and also our Teacher. 87It becomes impossible for this to enter your intellects.
87बाबा-बाबा तो कहते हैं , दुःख में सिमरण सब करते हैं . bābā-bābā tō kahtē haĩ , duḥkh mē̃ simraṇ sab kartē haĩ . bābā tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] , duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then say[pres.pl.m.12hon3] , (hurt[root]|sorrow) in remembrance all do[pres.pl.m.12hon3] .
88You continue to say, "Baba, Baba!" 89You also remember Him at times of sorrow.
88भगवानुवाच है ना - दुःख में सब याद करते हैं , सुख में करे न कोई . bhagvānuvāch hai nā - duḥkh mē̃ sab yād kartē haĩ , sukh mē̃ karē na kōī . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karnā[opt.sg.23] na[neg] kōī[pn.;d.] . God speaks be[pres.sg.23] ∅ - (hurt[root]|sorrow) in all remember , happiness in do[opt.sg.23] not some .
90God speaks: Everyone remembers Me at times of sorrow. 91No one remembers Me in happiness.
89दरकार ही नहीं याद करने की . darkār hī nahī̃ yād karnē key|kī . darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . need only not remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
92There is no need to remember Me at that time.
90यहाँ तो इतने दुःख आफतें आदि आती हैं , याद करते हैं हे भगवान् रहम करो , कृपा करो . yahā̃ tō itnē duḥkh āphatē̃ ādi ātī haĩ , yād kartē haĩ hē bhagvān rahm karō , kr̥ipā karō . yahā̃ tō itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , yād karnā[pres.pl.m.12hon3] hē bhagvān[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . here then such (hurt[root]|sorrow) x etc. come[pres.pl.f.12hon3] , remember x God mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Here, there is so much sorrow and so many calamities etc. that they remember Him and say: O God, have mercy! 94Give me blessings!
91अब भी बच्चे बनते हैं तो भी लिखते हैं - कृपा करो , शक्ति दो , रहम करो . ab bhī bachchē bantē haĩ tō bhī likhtē haĩ - kr̥ipā karō , śhakti dō , rahm karō . ab[adv.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now too child become[pres.pl.m.12hon3] ∅ write[pres.pl.m.12hon3] - mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , Shakti (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Even now, when you have become children you write: Give me blessings! 96Give me power! 97Have mercy!
92बाबा लिखते हैं शक्ति आपेही योगबल से लो . bābā likhtē haĩ śhakti āpēhī yōgbal sē low|lō . bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] āpēhī yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba write[pres.pl.m.12hon3] Shakti automatically power of yoga from (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
98Baba writes back: Claim power for yourself with the power of yoga!
93अपने ऊपर कृपा रहम आपेही करो . apnē ūpar kr̥ipā rahm āpēhī karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar kr̥ipā[n.f.;sg.] rahm[n.m.;sg.,d.] āpēhī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own over mercy mercy automatically do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99Have mercy and blessings for yourself!
94अपने को आपेही राजतिलक दो . apnē kō āpēhī rājtilak dō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī rājtilak[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . one’s own to automatically x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
100Give the tilak of sovereignty to yourself!
95युक्ति बताता हूँ - कैसे दे सकते हो . yukti batātā hū̃ - kaisē dē saktē hō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . way tell[pres.sg.m.1] - how give[pres.pl.m.2.root+saknā] .
101I show you the way to do that.
96टीचर पढ़ने की युक्ति बताते हैं . teacher paṛhnē key|kī yukti batātē haĩ . teacher paṛhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher study[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
102The Teacher shows you the way to study.
97स्टूडेन्ट का काम है पढ़ना , डायरेक्शन पर चलना . student kā kām hai paṛhnā , direction par chalnā . student kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.sg.d.] . student of (task|lust) be[pres.sg.23] study[inf.m.sg.d.] , direction (at|other) continue[inf.m.sg.d.] .
103It is the students’ duty to study and follow directions.
98टीचर कोई गुरू थोड़ेही है जो कृपा आशीर्वाद करे . teacher kōī gurū thōṛēhī hai jō kr̥ipā āśhīrvād karē . teacher kōī[pn.;d.] gurū[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . teacher some guru not be[pres.sg.23] that mercy blessing do[opt.sg.23] .
104A teacher is not a guru who would give you mercy and blessings.
99जो अच्छे बच्चे होंगे वह दौड़ेंगे . jō achchhē bachchē hōṅgē vah dauṛē̃gē . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] dauṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that achcha child be[fut.m.pl.12hon3] that x[fut.m.pl.12hon3] .
105Those who are good children would come running here.
100हर एक स्वतंत्र है , जितना दौड़ी लगानी है वह लगाये . har ēk svatantr hai , jitnā dauṛī lagānī hai vah lagāyē . har ēk[x] svatantr[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dauṛī lagānā[pres.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.] . each one free be[pres.sg.23] , the more x that attach[past-part.m.pl.,o.] .
106Each one is independent and can run as much as he or she wants.
101याद की यात्रा ही दौड़ी है . yād kī yātrā hī dauṛī hai . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] hī[p.] dauṛnā[pres-perf.sg.f.23] . remember pilgrimage only x[pres-perf.sg.f.23] .
107The pilgrimage of remembrance is the race.
102एक-एक आत्मा इन्डिपेन्डेन्ट है . ēk-ēk ātmā independent hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] independent hōnā[pres.sg.23] . one soul independent be[pres.sg.23] .
108Each soul is independent.
103भाई-बहन का भी नाता छुड़ा दिया . bhāī-bahan kā bhī nātā chhuṛā diyā . bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhuṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . brother and sister of too relationship free[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . 104भाई-भाई समझो फिर भी क्रिमिनल आई छूटती नहीं है . bhāī-bhāī samjhō phir bhī criminal eye chhūṭtī nahī̃ hai . bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir bhī[x] criminal eye[x] chhūṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (be liked[past-part.f.]|brother) understand[opt.pl.2,imp.pl.2] nevertheless criminal eye let go[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] . 105वह अपना काम करती रहती है . vah apnā kām kartī rahtī hai . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . that (one’s own|adopt[root]) (task|lust) do[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
109Baba also freed you from the relationship of brother and sister: consider yourselves to be brothers. 110In spite of that, the eyes do not stop being criminal; they continue to do their work.
106इस समय मनुष्यों के अंग सब क्रिमिनल हैं . is samay manuṣhyō̃ K|kē aṅg sab criminal haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time human being (K|of) part all criminal be[pres.pl.12hon3] .
111At this time, all parts of human bodies are criminal.
107किसको लात मारी , घूँसा मारा तो क्रिमिनल अंग हुआ ना . kiskō lāt mārī , ghū̃sā mārā tō criminal aṅg huā nā . kaun[pn.sg.kō] lāt[n.f.;sg.] mārnā[past-part.f.] , ghūsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] tō criminal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . who[.kō] x beat[past-part.f.] , x beat[past-part.m.sg.d.] then criminal part be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
112If anyone kicks someone or pushes someone, those are criminal parts.
108अंग-अंग क्रिमिनल हैं . aṅg-aṅg criminal haĩ . aṅg[n.m.;sg.,d.] criminal[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . part criminal be[pres.pl.12hon3] .
113Every part of bodies is criminal.
109वहाँ कोई भी अंग क्रिमिनल नहीं होगा . vahā̃ kōī bhī aṅg criminal nahī̃ hōgā . vahā̃ kōī bhī[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] criminal[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . there anyone part criminal not be[fut.m.sg.23] .
114There, no part will be criminal.
110यहाँ अंग-अंग से क्रिमिनल काम करते रहते हैं . yahā̃ aṅg-aṅg sē criminal kām kartē rahtē haĩ . yahā̃ aṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] criminal[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here part from criminal (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
115Here, every part performs criminal acts.
111सबसे जास्ती क्रिमिनल अंग कौन सा है ? sabsē jāstī criminal aṅg kaun sā hai ? sabsē jāstī criminal[adj.] aṅg[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? the most more criminal part which be[pres.sg.23] ?
116Which is the most criminal part of all?
112आंखे . āṅkhē . āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] . eye .
117The eyes.
113विकार की आश पूरी नहीं हुई तो फिर हाथ चलाने लग पड़ते . vikār key|kī āśh pūrī nahī̃ huī tō phir hāth chalānē lag paṛtē . vikār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] hāth[n.m.;sg.,d.] chalānā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . vice (key|do[past-part.f.]|of) desire (puri|full) not be[past-part.f.] then (then|turn[root]) hand x[root.inf+lagnā] fall[pres-part.m.pl.,o.] .
118When the desire for lust is not fulfilled, they begin to use their hands.
114पहले-पहले है आंखे . pahlē-pahlē hai āṅkhē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] hōnā[pres.sg.23] āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x|firstly) be[pres.sg.23] eye .
119First of all are the eyes.
115तब सूरदास की भी कहानी है . tab sūrdās key|kī bhī kahānī hai . tab sūrdās[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . for only then x (key|do[past-part.f.]|of) too x be[pres.sg.23] .
120This is why there is the story of Surdas (He plucked out his own eyes).
116शिवबाबा तो कोई शास्त्र पढ़ा हुआ नहीं है . śhivbābā tō kōī śhāstra paṛhā huā nahī̃ hai . śhivbābā tō kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba then some scripture (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
121Shiv Baba has not studied any scriptures.
117यह रथ पढ़ा हुआ है . yah rath paṛhā huā hai . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this chariot (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
122This chariot has studied them.
118शिवबाबा को तो ज्ञान का सागर कहा जाता है . śhivbābā kō tō gyān kā sāgar kahā jātā hai . śhivbābā kō[postp.] tō gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiv Baba to then x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
123Shiv Baba is called the Ocean of Knowledge.
119यह तुम समझते हो कि शिवबाबा कोई पुस्तक नहीं उठाता . yah tum samajhtē hō ki śhivbābā kōī pustak nahī̃ uṭhātā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] śhivbābā kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] uṭhānā[pres-part.m.sg.d.] . this you understand[pres.pl.m.2] that Shiv Baba some book not uplift[pres-part.m.sg.d.] .
124You understand that Shiv Baba does not pick up any scriptures.
120मैं तो नॉलेजफुल हूँ , बीज-रूप हूँ . maĩ tō knowledgeful hū̃ , bīj-rūp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō knowledgeful hōnā[pres.sg.1] , bījrūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then knowledgeful be[pres.sg.1] , Seed be[pres.sg.1] .
125I am knowledge-full, the Seed.
121यह सृष्टि रूपी झाड़ है , उसका रचयिता है बाप , बीज . yah sr̥iṣhṭi rūpī jhāṛ hai , uskā rachayitā hai bāp , bīj . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rūpī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] , bīj[n.m.;sg.,d.] . this world in the form of tree be[pres.sg.23] , that[.kā] Creator be[pres.sg.23] father , seed .
126This is the world tree and its Creator is the Father, the Seed.
122बाबा समझाते हैं मेरा निवास स्थान मूलवतन में है . bābā samjhātē haĩ mērā nivās sthān mūlvatan mē̃ hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] nivās sthān[x] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] place of residence soul world in be[pres.sg.23] .
127Baba explains: My place of residence is the incorporeal world.
123अभी मैं इस शरीर में विराजमान हूँ और कोई कह न सके कि मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . abhī maĩ is śharīr mē̃ virājmān hū̃ aur kōī kah na sakē ki maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.1] aur kōī[x] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . now I this body in seated be[pres.sg.1] someone else say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I this Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
128At this time, I am present in this body. 129No one else can say: I am the Seed of this human world tree.
124मैं परमपिता परमात्मा हूँ , कोई कह नहीं सकेगा . maĩ parampitā paramātmā hū̃ , kōī kah nahī̃ sakēgā . maĩ[pn.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , kōī[pn.;d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . I Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.1] , some say[root] not can[fut.m.sg.23] .
130I am the Supreme Father, the Supreme Soul. 131No one else can say this.
125सेन्सीबुल कोई अच्छा हो , उनको कोई कहे ईश्वर सर्वव्यापी है तो झट पूछेगा क्या तुम भी ईश्वर हो ? sensible kōī achchhā hō , unkō kōī kahē īśhvar sarvavyāpī hai tō jhaṭ pūchhēgā kyā tum bhī īśhvar hō ? sensible kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō jhaṭ pūchhnā[fut.m.sg.23] kyā tum[pn.pl.] bhī[p.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? sensible some achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) God omnipresent be[pres.sg.23] then x ask[fut.m.sg.23] what you too God (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
132If someone were to tell a sensible person that God is omnipresent, he would instantly ask: Are you God?
126क्या तुम अल्लाह-सांई हो ? kyā tum allāh-sā̃ī hō ? kyā tum[pn.pl.] allāh-sā̃ī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? what you Allah (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
133Are you Allah?
127हो नहीं सकता . hō nahī̃ saktā . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
134This cannot be.
128परन्तु इस समय कोई सेन्सीबुल नहीं है . parantu is samay kōī sensible nahī̃ hai . parantu[conj.] is samay[x] kōī[pn.;d.] sensible nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however at this time some sensible not be[pres.sg.23] .
135However, no one is sensible at this time.
129अल्लाह का भी पता नहीं , खुद ही कहते हैं अल्लाह हूँ . allāh kā bhī patā nahī̃ , khud hī kahtē haĩ allāh hū̃ . allāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , khud hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] allāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Allah of too knowledge not , oneself only say[pres.pl.m.12hon3] Allah be[pres.sg.1] .
136They don't know Allah, and so they say: I am Allah.
130वह भी इंगलिश में कहते है ओमनी प्रेजन्ट . vah bhī english mē̃ kahtē hai omni present . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] english mē̃[postp.] kahnā[x] omni present[x] . that too english in say[x] omnipresent .
137In English, they say: Omnipresent.
131अर्थ समझें तो कभी नहीं कहें . arth|earth samajhē̃ tō kabhī nahī̃ kahē̃ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[opt.pl.12hon3] tō kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[opt.pl.12hon3] . (meaning|earth) understand[opt.pl.12hon3] then ever not say[opt.pl.12hon3] .
138If they were to understand the meaning of this, they would never say it.
132बच्चे अब जानते हैं शिवबाबा की जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती . bachchē ab jāntē haĩ śhivbābā key|kī jayantī sō nayē viśhva key|kī jayantī . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . child now know[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti (x|sleep[root]) new world (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti .
139You children know that Shiv Baba's birth means the birth of the new world.
133उसमें पवित्रता-सुख-शान्ति सब कुछ आ जाता है . usmē̃ pavitratā-sukh-śhānti sab kuchh ā jātā hai . vah[pn.sg.mē̃] pavitratā-sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that[.mē̃] purity, happiness and peace everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
140Purity, peace and happiness are all included in that.
134शिवजयन्ती सो श्रीकृष्ण जयन्ती , सो दशहरा जयन्ती . śhivjayantī sō śhrīkr̥iṣhṇa jayantī , sō daśhaharā jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , sō|sōnā[root] daśhaharā[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . birthday of the Father (x|sleep[root]) Shri Krishna Jayanti , (x|sleep[root]) Dashera Jayanti .
141Shiv Jayanti is Shri Krishna Jayanti, which is also Dashera Jayanti.
135शिवजयन्ती सो दीपमाला जयन्ती , शिवजयन्ती सो स्वर्ग जयन्ती . śhivjayantī sō dīpmālā jayantī , śhivjayantī sō svarg jayantī . śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] dīp mālā[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . birthday of the Father (x|sleep[root]) Deepmala Jayanti , birthday of the Father (x|sleep[root]) heaven Jayanti .
142Shiv Jayanti is also Deepmala Jayanti. 143Shiv Jayanti is also the birth of heaven.
136सब जयन्तियां आ जाती हैं . sab jayantiyā̃ ā jātī haĩ . sab[adj.] jayantī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all Jayanti come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
144All the Jayantis come together.
137यह सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं . yah sab naī bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this all new matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father sits here and explains all of these new things.
138शिव जयन्ती सो शिवालय जयन्ती , वेश्यालय मरन्ती . śhiv jayantī sō śhivālay jayantī , vēśhyālay marantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] śhivālay[x] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , veśhyālay[x] marnā[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (x|sleep[root]) Shivalaya Jayanti , brothel die[n.f.ī=>ī;sg.] .
146Shiva’s birth means the birth of the temple of Shiva and death of the brothel.
139सब नई बातें बाप बैठ समझाते हैं . sab naī bātē̃ bāp baiṭh samjhātē haĩ . sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . all new matter father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father explains all new things to you.
140शिव जयन्ती सो नये विश्व की जयन्ती . śhiv jayantī sō nayē viśhva key|kī jayantī . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . Shiva Jayanti (x|sleep[root]) new world (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti .
148Shiva’s birth means the birth of the new world.
141चाहते हैं ना विश्व में शान्ति हो . chāhtē haĩ nā viśhva mē̃ śhānti hō . chāhnā[pres.pl.m.12hon3] nā viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x[pres.pl.m.12hon3] ∅ world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
149People want there to be peace in the world.
142तुम कितना भी अच्छी रीति समझाते हो , जगते ही नहीं . tum kitnā bhī achchhī rīti samjhātē hō , jagtē hī nahī̃ . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.2] , jagnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . you so too achcha way explain[pres.pl.m.2] , wake up[pres-part.m.pl.,o.] only not . 143अज्ञान अंधेरे में सोये पड़े हैं ना . agyān andhērē mē̃ sōyē paṛē haĩ nā . agyān[n.m.;sg.,d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] nā . ignorance darkness in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] ∅ .
150No matter how well you explain to them, they don't awaken; they are sleeping in the darkness of ignorance.
144भक्ति करते सीढ़ी नीचे उतरते जाते हैं . bhakti kartē sīṛhī nīchē utartē jātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . devotion do[pres-part.m.pl.,o.] ladder down go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
151They continue to perform devotion and come down the ladder.
145बाप कहते हैं मैं आकर सबकी सद्गति करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar sabkī sadgati kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] everyone's salvation do[pres.sg.m.1] .
152The Father says: I come and grant salvation to everyone.
146स्वर्ग और नर्क का राज़ तुम बच्चों को बाप समझाते है . svarg aur nark kā rāz tum bachchō̃ kō bāp samjhātē hai . svarg[n.m.;sg.,d.] aur nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[x] . heaven and hell of secret you child to father explain[x] .
153The Father explains the secrets of heaven and hell to you children.
147अखबारें जो तुम्हारी ग्लानि करती हैं उनको लिख देना चाहिए - निंदा हमारी जो करे मित्र हमारा सोय . akhbārē̃ jō tumhārī glāni kartī haĩ unkō likh dēnā chāhiē - nindā hamārī jō karē mitr hamārā sōy . akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kō] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - nindā[n.f.;sg.] ham[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] karnā[opt.sg.23] mitr[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] sōnā . newspaper that you[.kī] defamation do[pres.pl.f.12hon3] that[.kō] write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - defamation we[.kī] that do[opt.sg.23] friend we[.kā] sleep .
154You should write to the newspaper journalists who defame you: Those who defame us are our friends.
148तुम्हारी भी सद्गति हम जरूर करेंगे , जितनी चाहिए उतनी गाली दो . tumhārī bhī sadgati ham jarūr karē̃gē , jitnī chāhiē utnī gālī dō . tum[pn.pl.kī] bhī[p.] sadgati[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] utnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . you[.kī] too salvation we definitely do[fut.m.pl.12hon3] , the more (should|x[imp.pl.2hon]) x insult (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
155We will also definitely grant you salvation. 156Insult us as much as you want.
149ईश्वर की ग्लानि करते हैं , हमारी की तो क्या हुआ . īśhvar key|kī glāni kartē haĩ , hamārī key|kī tō kyā huā . īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.kī] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] . God (key|do[past-part.f.]|of) defamation do[pres.pl.m.12hon3] , we[.kī] (key|do[past-part.f.]|of) then what be[past-part.m.sg.d.] .
157People defame God and so what does it matter if you defame us?
150तुम्हारी सद्गति हम जरूर करेंगे . tumhārī sadgati ham jarūr karē̃gē . tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] ham[pn.pl.] zarūr karnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] salvation we definitely do[fut.m.pl.12hon3] .
158We will definitely grant you salvation.
151नहीं चाहेंगे तो भी नाक से पकड़कर ले जायेंगे . nahī̃ chāhē̃gē tō bhī nāk sē pakaṛkar lē jāyēṅgē . nahī̃[neg] chāhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . not x[fut.m.pl.12hon3] ∅ nose from x[abs.] carry .
159If you don’t want it, we will catch hold of you by the nose and take you with us.
152डरने की तो बात नहीं , जो कुछ करते हैं कल्प पहले भी किया है . ḍarnē key|kī tō bāt nahī̃ , jō kuchh kartē haĩ kalp pahlē bhī kiyā hai . ḍarnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . have fear[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) then matter not , whatever do[pres.pl.m.12hon3] cycle (x|firstly) too do[pres-perf.sg.m.23] .
160There is nothing to be afraid of. 161Whatever you do now, you also did that in the previous cycle.
153हम बी . के . तो सबकी सद्गति करेंगे . ham be|B . K|kē . tō sabkī sadgati karē̃gē . ham[pn.pl.] be|B . K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . we (be|x) . (K|of) . then everyone's salvation do[fut.m.pl.12hon3] .
162We BKs grant salvation to everyone.
154अच्छी तरह से समझाना चाहिए . achchhī tarah sē samjhānā chāhiē . achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . achcha x from (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
163You should explain to them very well.
155अबलाओं पर अत्याचार तो कल्प पहले भी हुआ था , यह बच्चे भूल जाते हैं . ablāō̃ par atyāchār tō kalp pahlē bhī huā thā , yah bachchē bhūl jātē haĩ . ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . innocent one (at|other) x then cycle (x|firstly) too be[past-perf.m.sg.] , this child x[pres.pl.m.12hon3] .
164You children forget that innocent women were assaulted even in the previous cycle.
156बाप कहते हैं बेहद के बच्चे सब हमारी ग्लानि करते हैं . bāp kahtē haĩ bēhad K|kē bachchē sab hamārī glāni kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] ham[pn.pl.kī] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says unlimited (K|of) child all we[.kī] defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
165The Father says: All the unlimited children defame Me.
157सबसे प्यारे मित्र बच्चे ही लगते हैं . sabsē pyārē mitr bachchē hī lagtē haĩ . sabsē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mitr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] . the most loving friend child only x[pres.pl.m.12hon3] .
166It is the children who are My friends who are loved the most.
158बच्चे तो फूल होते हैं . bachchē tō fool|phūl hōtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . child then (x|flower|x[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
167Children are flowers.
159बच्चों को माँ-बाप चुम्मन करते हैं , माथे पर चढ़ाते , उनकी सेवा करते हैं . bachchō̃ kō mā̃-bāp chumman kartē haĩ , māthē par chaṛhātē , unkī sēvā kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] chumman[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , māthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] chaṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . child to parents kiss do[pres.pl.m.12hon3] , x (at|other) x[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kī] service do[pres.pl.m.12hon3] .
168Parents kiss their children. 169Their fathers place them on their heads and serve them.
160बाबा भी तुम बच्चों की सेवा करते हैं . bābā bhī tum bachchō̃ key|kī sēvā kartē haĩ . bābā bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too you child (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.12hon3] .
170Baba also serves you children.
161अभी तुमको यह नॉलेज मिली हुई है , जो तुम साथ ले जाते हो . abhī tumkō yah knowledge milī huī hai , jō tum sāth lē jātē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.2] . now you[.kō] this knowledge receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that you with carry .
171You have now received this knowledge which you will take with you.
162जो नहीं लेते उनका भी ड्रामा में पार्ट है . jō nahī̃ lētē unkā bhī drama mē̃ part hai . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kā] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that not take[pres-part.m.pl.,o.] that[.kā] too drama in part be[pres.sg.23] .
172Those who don't take it; that is in their parts in the drama.
163वही पार्ट बजायेंगे . vahī part bajāyēṅgē . vahī part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . this play one's part .
173They will play those parts.
164हिसाब-किताब चुक्तू कर घर चले जाते हैं . hisāb-kitāb chuktū kar ghar chalē jātē haĩ . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . accounts settled do[root] home (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
174They settle their karmic accounts and go back home.
165स्वर्ग तो देख न सकें . svarg tō dēkh na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] tō dēkhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven then see[root] not can[opt.pl.12hon3] .
175They cannot see heaven.
166सब थोड़ेही स्वर्ग देखेंगे . sab thōṛēhī svarg dēkhē̃gē . sab[adj.] thōṛēhī svarg[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . all not heaven see[fut.m.pl.12hon3] .
176Not everyone will see heaven.
167यह ड्रामा बना हुआ है . yah drama banā huā hai . yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
177This drama is predestined.
168पाप खूब करते हैं , आयेंगे भी देरी से . pāp khūb kartē haĩ , āyēṅgē bhī dērī sē . pāp[n.m.;sg.,d.] khūb[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . x a lot do[pres.pl.m.12hon3] , come[fut.m.pl.12hon3] too x from .
178The people who commit a lot of sin will come later.
169तमोप्रधान बहुत देरी से आयेंगे . tamōpradhān bahut dērī sē āyēṅgē . tamōpradhān[adj.] bahut dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . tamopradhan very x from come[fut.m.pl.12hon3] .
179Those who are tamopradhan will come much later.
170यह राज़ भी बहुत अच्छा समझने का है . yah rāz bhī bahut achchhā samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this secret too very achcha understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
180The significance of this has to be understood very well.
171अच्छे-अच्छे महारथी बच्चों पर भी ग्रहचारी बैठती है तो झट गुस्सा आ जाता है फिर चिट्ठी भी नहीं लिखते हैं . achchhē-achchhē mahārathī bachchō̃ par bhī grahachārī baiṭhtī hai tō jhaṭ gussā ā jātā hai phir chiṭṭhī bhī nahī̃ likhtē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō jhaṭ gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . achcha maharathi child (at|other) too bad omens sit[pres.sg.f.23] then x anger come[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) letter too not write[pres.pl.m.12hon3] .
181There are bad omens over even very good maharathi children, and so they quickly get angry and then they don't write any letters.
172बाबा भी कहते हैं कि उनकी मुरली बंद कर दो . bābā bhī kahtē haĩ ki unkī murlī band kar dō . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vah[pn.pl.kī] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] band[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] that that[.kī] flute closed do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
182Baba also says: Stop sending them murlis.
173ऐसे को बाप का खजाना देने से फ़ायदा ही क्या . aisē kō bāp kā khajānā dēnē sē fāydā hī kyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kyā . such to father of treasure give[inf.m.pl.,o.] from profit only what .
183What is the benefit of giving the Father's treasures to such children?
174फिर कोई की आंख खुले तो कहेंगे भूल हुई . phir kōī key|kī āṅkh khulē tō kahē̃gē bhūl huī . phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āṅkh[n.f.;sg.] khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|khulnā[opt.sg.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] . (then|turn[root]) some (key|do[past-part.f.]|of) eye (open up[past-part.m.pl.,o.]|x|open up[opt.sg.23]) then say[fut.m.pl.12hon3] (mistake|forget[root]) be[past-part.f.] .
184Then, if someone's eyes open, he says: I made a mistake.
175कोई तो परवाह नहीं करते . kōī tō parvāh nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] tō parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then care not do[pres-part.m.pl.,o.] .
185Some are not bothered about this at all.
176इतनी ग़फलत नहीं करनी चाहिए . itnī ġaphlat nahī̃ karnī chāhiē . itnā[adj.ā=>ī;f.] ġaphlat[x] nahī̃[neg] karnā[.oblig3] . such x not do[.oblig3] .
186One shouldn't be so careless.
177ऐसे बहुत ढेर हैं , बाप को याद भी नहीं करते हैं , कोई को आप समान भी नहीं बनाते हैं . aisē bahut ḍhēr haĩ , bāp kō yād bhī nahī̃ kartē haĩ , kōī kō āp samān bhī nahī̃ banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such very crowds of be[pres.pl.12hon3] , father to remembrance too not do[pres.pl.m.12hon3] , some to you equal too not create[pres.pl.m.12hon3] .
187There are many who don't even remember the Father. 188They don't make anyone similar to themselves.
178नहीं तो बाबा को लिखना चाहिए - बाबा , हम हरदम आपको याद करते हैं . nahī̃ tō bābā kō likhnā chāhiē - bābā , ham hardam āpkō yād kartē haĩ . nahī̃ tō[x] bābā kō[postp.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] - bābā , ham[pn.pl.] hardam āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise Baba to (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) - Baba , we constantly you[.kō] remember .
189Otherwise, they would write to Baba: Baba, I remember You at every moment.
179कई तो फिर ऐसे हैं जो सबका नाम लिख देते हैं - फलाने को याद देना , यह याद सच्ची थोड़ेही है . kaī tō phir aisē haĩ jō sabkā nām likh dētē haĩ - phalānē kō yād dēnā , yah yād sachchī thōṛēhī hai . kaī tō phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . some then (then|turn[root]) such be[pres.pl.12hon3] that everyone's name write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - x to remembrance give[inf.m.sg.d.] , this remembrance true not be[pres.sg.23] .
190Some are such that they write everyone's name: Give my remembrance to so-and-so. 191That is not real remembrance.
180झूठ चल न सके . jhūṭh chal na sakē . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . of falsehood continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
192Falsehood cannot continue.
181अन्दर दिल खाती रहेगी . andar dil khātī rahēgī . andar dil[n.m.;sg.,d.] khānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . inside heart eat[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
193Their consciences will continue to bite them.
182बच्चों को प्वाइंट तो अच्छी-अच्छी समझाते रहते हैं . bachchō̃ kō point tō achchhī-achchhī samjhātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] point tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child to point then achcha explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
194Baba explains very good points to you children.
183दिन-प्रतिदिन बाबा गुह्य बातें समझाते रहते हैं . din-pratidin bābā guhya bātē̃ samjhātē rahtē haĩ . pratidin bābā guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . day by day Baba deep matter explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
195Day by day, Baba continues to explain very deep things to you.
184दुःख के पहाड़ गिरने वाले हैं . duḥkh K|kē pahāṛ girnē vālē haĩ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (hurt[root]|sorrow) (K|of) x fall down[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
196Mountains of sorrow are to fall.
185सतयुग में दुःख का नाम नहीं . satyug mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . golden age in (hurt[root]|sorrow) of name not .
197There will be no mention of sorrow in the golden age.
186अभी है रावण राज्य . abhī hai rāvaṇ rājya . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . now be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
198It is now the kingdom of Ravan.
187मैसूर का राजा भी रावण आदि बनाकर दशहरा बहुत मनाते हैं . maisūr kā rājā bhī rāvaṇ ādi banākar daśhaharā bahut manātē haĩ . maisūr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[abs.] daśhaharā[x] bahut manānā[pres.pl.m.12hon3] . x of king too Ravan etc. create[abs.] Dashera very celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
199The King of Mysore has an effigy of Ravan made and celebrates Dashera a great deal.
188राम को भगवान् कहते हैं . rām kō bhagvān kahtē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama to God say[pres.pl.m.12hon3] . 189राम की सीता चोरी हुई . rām key|kī sītā chōrī huī . rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] . Rama (key|do[past-part.f.]|of) Sita stealing be[past-part.f.] .
200They call Rama God, but Rama’s Sita was abducted.
190अब वह तो सर्वशक्तिमान् ठहरा , उसकी चोरी कैसे हो सकती . ab vah tō sarvśhaktimān ṭhahrā|ṭhaharā , uskī chōrī kaisē hō saktī . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] tō sarvśhaktimān[adj.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kī] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . now that then almighty authorities (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) , that[.kī] stealing how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
201If he is the Almighty Authority, how could anyone steal anyone from him?
191यह सब है अन्धश्रधा . yah sab hai andhaśhradhā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . this all be[pres.sg.23] blind faith .
202All of that is blind faith.
192इस समय हर एक में 5 विकारों की गन्दगी है . is samay har ēk mē̃ 5 vikārō̃ key|kī gandgī hai . is samay[x] har ēk[x] mē̃[postp.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time each one in 5 vice (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
203There is the rubbish of the five vices in everyone at this time.
193फिर भगवान् को सर्वव्यापी कहना यह बहुत बड़ा झूठ है , तब तो बाप कहते हैं - यदा यदाहि . . . . . . phir bhagvān kō sarvavyāpī kahnā yah bahut baṛā jhūṭh hai , tab tō bāp kahtē haĩ - yadā yadāhi . . . . . . phir[adv.]|phirnā[root] bhagvān[x] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bāp kahtē haĩ[x] - yadā yadā . . . . . . (then|turn[root]) God to omnipresent say[inf.m.sg.d.] this very very of falsehood be[pres.sg.23] , for only then then the Father says - x x . . . . . .
204To say that God is omnipresent is a great lie. 205This is why the Father says: Whenever there is extreme irreligiousness, I come.
194मैं आकर सचखण्ड , सच्चा धर्म स्थापन करता हूँ . maĩ ākar sachkhaṇḍ , sachchā dharm sthāpan kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] land of truth , true religion establishment do[pres.sg.m.1] .
206I come and establish the land of truth and the true religion.
195सचखण्ड सतयुग को , झूठ खण्ड कलियुग को कहा जाता है . sachkhaṇḍ satyug kō , jhūṭh khaṇḍ kaliyug kō kahā jātā hai . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , jhūṭh khaṇḍ[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . land of truth golden age to , land of falsehood iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
207The golden age is called the land of truth and the iron age is called the land of falsehood.
196अभी बाप झूठखण्ड को सचखण्ड बनाते हैं . abhī bāp jhūṭhkhaṇḍ kō sachkhaṇḍ banātē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now father land of falsehood to land of truth create[pres.pl.m.12hon3] .
208The Father is now making the land of falsehood into the land of truth.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
209Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.