Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
10बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
10The unlimited Father sits here and explains to you unlimited children. 11The Father of all souls explains to all souls because He is the One who grants salvation to all.
11जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12All souls are said to be in human bodies.
12शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
13If a soul doesn’t have a body, he cannot see.
13भल
bhal
bhal
althoughड्रामा
drama
drama
dramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)प्लैन
plan
plan
planअनुसार
anusār
anusār
according toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toदेखता
dēkhtā
dēkhnā[pres-part.m.sg.d.]
see[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
14Although the Father establishes heaven according to the drama plan, the Father says: I do not see heaven.
14जिन्हों
jinhō̃
jō[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वही
vahī
vahī
thisदेख सकते हैं
dēkh saktē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
see[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
15Only those for whom heaven is made are able to see it.
15तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
16After teaching you, I do not take a body.
16तो
tō
tō
thenबिगर
bigar
bigar
withoutशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकूँगा
sakū̃gā
saknā[fut.m.sg.1]
can[fut.m.sg.1].
.
.
.
17Therefore, how could I see anything without a body?
17ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, जहाँ-तहाँ
jahā̃-tahā̃
jahā̃ tahā̃
xमौज़ूद
mauzūd
maujūd[adj.]
presentहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 18सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18It is not that I am present here, there and everywhere and that I can see everything; no.
19नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flower (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]))
)
)
) बनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19The Father simply sees you children and He teaches you the pilgrimage of remembrance and He makes you into beautiful flowers.
20'
'
'
'योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga'
'
'
'अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The word “yoga” belongs to the path of devotion.
21ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21Only the Ocean of Knowledge gives this knowledge. 22Only He is called the Satguru.
22बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guru.
.
.
.
23All others are gurus.
23सच
sach
sach[adj.]
of truthबोलने
bōlnē
bōlnā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoवही
vahī
vahī
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24The One who speaks the truth is the One who establishes the land of truth.
24भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसब
sab
sab[adj.]
allदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
25Bharat was the land of truth and it was where all the deities used to reside.
25तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बन रहे हो
dēvtā ban rahē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2]
become deity.
.
.
.
26You are now becoming deities from human beings.
26तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-सच्चे
sachchē
sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withअन्दर-बाहर
andar-bāhar
andar-bāhar
internally and externallyसच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
27Therefore, you children are told to become honest with the Father, internally and externally.
27पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenकदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)झूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allछोड़ना पड़ेगा
chhōṛnā paṛēgā
chhōṛnā[fut.m.sg.23.oblig2]
renounce[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, अगर
agar
agar
ifस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना चाहते हो
pānā chāhtē hō
pānā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]
x[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो
tō
tō
then.
.
.
.
28Previously, there was falsehood at every step. 29You now have to renounce all of that if you want to claim a high status in heaven.
28भल
bhal
bhal
althoughस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानकर
jānkar
jānnā[abs.]
know[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooविकर्मों
vikarmō̃
vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.]
sinको
kō
kō[postp.]
toविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
30Many of you will go to heaven, but, after recognising the Father, if you haven’t had your sins absolved, you will have to settle your karmic accounts by experiencing punishment and you will receive a low status.
29राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23]पुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
31The kingdom is being established at this most auspicious confluence age.
30राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomन
na
na[neg]
notतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageया
yā
yā
orकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32The kingdom cannot be established in the golden age or in the iron age because the Father does not come into the golden or the iron age.
31इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयुग
yug
yug[x]
ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
33This age is called the most auspicious and benevolent age.
32इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
34The Father only comes in this age and benefits everyone.
33कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
35The golden age comes after the iron age. 36This is why there has to be the confluence age.
34बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37The Father has explained that this world is old and impure.
35गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who…
…
…
… तो
tō
tō
thenपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38There is a song: The Resident of the Faraway Land. 39How can He meet His children in the foreign land?
36पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40He meets foreign children in the foreign land, of course.
37उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकिसमें
kismē̃
kaun[pn.sg.mē̃]
who[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
41He explains to them very clearly who it is whose body He enters.
38अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enterउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42He gives His own introduction and He also explains to the one whom He enters that this is now the final one of his many births.
39कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soक्लीयर
clear
clear
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43It is very clear.
40अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपुरूषार्थी
purūṣhārthī
purūṣhārthī[x]
effort-makerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
44You are still effort-makers here; you are not completely pure.
41सम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
45Those who are completely pure are called angels.
42जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46Those who are not pure are called impure.
43फरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deity.
.
.
.
47Only after becoming angels do you become deities.
44सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toफरिश्ता
phariśhtā
phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
angelकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
48You see perfect angels in the subtle region; they are called angels.
45तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneअल्फ़
alf
alpha
Alphaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
49The Father explains: Children, only remember the one Alpha.
46अल्फ़
alf
alpha
Alphaमाना
mānā
mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā
(x[past-part.m.sg.d.]|means)बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Alpha means Baba. 51He is also known as Allah.
47बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझ गये हैं
samajh gayē haĩ
samajhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
52You children have understood that you receive your inheritance of heaven from the Father.
48स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
53How is heaven created?
49याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
54Through the pilgrimage of remembrance and this knowledge.
50भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
55There is none of this knowledge on the path of devotion.
51ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
56Only the one Father gives this knowledge to you Brahmins.
52ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminचोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
57Brahmins are the topknot.
53अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाजोली
bājōlī
bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
somersaultingखेलेंगे
khēlē̃gē
khēlnā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 54ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityक्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form image.
.
.
.
58You are now Brahmins and you then play the game of somersaulting: Brahmins, deities, warriors, merchants. 59This is called the variety-form image.
55विराट रूप
virāṭ rūp
virāṭ rūp[x]
variety-form imageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma,
,
,
, विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnu,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60The variety-form image is not that of Brahma, Vishnu and Shankar.
56उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चोटी
chōṭī
chōṭī[x]
topknotब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
61The topknot of Brahmins is not shown in that image.
57बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
62No one knows that the Father comes into the body of Brahma.
58ब्राह्मण कुल
brāhmaṇ kul
brāhmaṇ kul[x]
Brahmin clanही
hī
hī[p.]
onlyसर्वोत्तम
sarvōttam
sarvōttam[adj.]
xकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
63The Brahmin clan is the most elevated clan because the Father comes and teaches them.
59बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ायेंगे
paṛhāyēṅgē
paṛhānā[fut.m.pl.12hon3]
teach[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
64The Father would not teach shudras.
60ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
65He only teaches you Brahmins.
61पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooटाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
66This study takes time because a kingdom is being established.
62तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपुरूषोत्तम
purūṣhōttam
purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.]
the most elevated humansबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
67You have to become the most elevated humans.
63नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23] ?
?
?
?
68Who creates the new world?
64बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyरचेगा
rachēgā
rachnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
69The Father creates it.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
70Do not forget this.
66माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
make you forget[pres.sg.f.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]तो
tō
tō
thenधन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
71Maya makes you forget this. 72That is her business.
67ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchइन्टरफियर
interfere
interfere
interfereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23],
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
73She does not interfere as much in this knowledge as she does in remembrance.
68आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryकिचड़ा
kichṛā
kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rubbishभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherबिगर
bigar
bigar
withoutसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
74You souls are filled with a great deal of rubbish and that cannot be cleared without your having remembrance of the Father.
69योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसे
sē
sē[postp.]
fromबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबहुत
bahut
bahut
veryमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Some children become very confused by the word “yoga”.
70कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
76They say: Baba, I am unable to have yoga.
71वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatहठयोगियों
haṭhyōgiyō̃
haṭhyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77In fact, the word “yoga” belongs to hatha yogis.
72संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाना है
lagānā hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
78Sannyasis say, “Have yoga with the brahm element.”
73अब
ab
ab[adv.]
nowब्रह्म तत्व
brahm tatva
brahm tatva[x]
brahm elementतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलम्बा-चौड़ा
lambā-chauṛā
lambā-chauṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
long-windedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टॉर्स
stars
star
starदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallस्टॉर
star
star
starमिसल
misal
misāl[x]
exampleआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
across,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sunचांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रोशनी
rōśhnī
rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
79However, the brahm element is vast. 80Just as stars are visible in the sky, in the same way, there are tiny souls like stars up above, beyond the sky, where there is no light of the sun or moon.
75तो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soछोटे-छोटे
chhōṭē-chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallरॉकेट
rocket
rocket
rocketतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
81So, just see, you are such tiny rockets.
76तब
tab
tab
for only thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
82This is why Baba says: First of all, you have to give everyone the knowledge of souls.
77वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godही
hī
hī[p.]
onlyदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
83Only God can give this knowledge.
78ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 79परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
84It is not only that people don’t know God, but they do not know about souls either.
80इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallसी
see|sī|C
see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C
(see|x)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
in84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
85Such a tiny soul is filled with an imperishable part in the cycle of 84 births. 86This is called the wonder of nature. 87It cannot be called anything else.
81आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाती
lagātī
lagānā[pres-part.f.]
attach[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Souls continue to go around the cycle of 84 births.
82हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
89This cycle continues to turn every 5000 years.
83यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This is fixed in the drama.
84दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.].
.
.
.
91The world is imperishable; it can never be destroyed.
85वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryप्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaअंगूठा
aṅgūṭhā
aṅgūṭhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
thumbचूसता
chūstā
chūsnā[pres-part.m.sg.d.]
suck[pres-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]पीपल
pīpal
pīpal[n.m.;sg.,d.]
pipalके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पत्ते
pattē
pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
leafपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
92People say that annihilation takes place and that Shri Krishna then comes on a pipal leaf, sucking his thumb.
86परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 88महाप्रलय
mahāpralay
mahāpralay[n.m.;sg.,d.]
total annihilationकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93However, this does not happen; it is against the law of nature because total annihilation never takes place.
89एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentऔर
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
94One religion is established and all other religions are destroyed. 95This continues for all time.
90इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main3
3
3
3धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
96At this time, there are three main religions.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआस्पीशियस
auspicious
auspicious
auspiciousसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97This is the most auspicious confluence age.
92पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98There is a difference of night and day between the old world and the new world.
93कल
kal
kal
xनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, आज
āj
āj
todayपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Yesterday the world was new and today it is old.
94कल
kal
kal
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ सकते हो
samajh saktē hō
samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
understand[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
100Only you understand what existed in the world yesterday.
95जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101Whichever religion it is, it is established by the one who belongs to that religion.
96वो
vō
vah[pn.;d.]
thatतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
102Only one soul comes, not many.
97फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])धीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
103Then, expansion gradually takes place.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
104The Father says: I do not give you children any difficulty.
99बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
105How could I give any difficulty to the children?
100मोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
106He is the most beloved Father.
101कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
107He says: I am the Bestower of Salvation for you. 108I am the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
102याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
109It is I alone whom you remember.
103भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगालियां
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insultमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
110What have people been doing on the path of devotion? 111They have defamed Me a great deal.
104कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गॉड इज वन
god is one
God is One[x]
x.
.
.
.
112It is said: God is One.
105सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 106आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्टॉर्स
stars
star
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
113There is only one world cycle. 114It is not that there is another world up in the sky; there are stars in the sky.
107मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]एक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneस्टॉर
star
star
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 108नीचे
nīchē
nīchē
downभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
115People think that there is a world in every star and that there is also a world down below.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
116All of those things belong to the path of devotion.
110ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117There is only the one highest-on-high God.
111कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोई
pirōī
pirōnā[past-part.f.]
be threaded[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118It is said: All the souls of the whole world are threaded within You like a rosary.
112इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रूद्र माला
rūdra mālā
rūdra mālā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकह सकते हैं
kah saktē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 113सूत्र
sūtra
sūtra[n.m.;sg.,d.]
threadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबांधी
bāndhī
bāndhnā[past-part.f.]
tie[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
119That can also be called the unlimited rosary of Rudra; they are all threaded together.
114गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120People sing this but they don’t understand anything.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज़रा
zarā
zarā
xभी
bhī
bhī[p.]
tooतकल़ीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
121The Father comes and explains: Children, I don’t give you the slightest difficulty.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
122You have also been told that the first ones who did devotion become the ones who will go fast in this knowledge.
117भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionजास्ती
jāstī
jāstī
moreकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
moreमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
123If they have done a great deal of devotion, they will also receive a great deal of fruit.
118कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
. 119तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124It has been said that God gives the fruit of devotion. 125He is the Ocean of Knowledge, and so He would surely give the knowledge as fruit.
120भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)फल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126No one knows about the fruit of devotion.
121भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
127The fruit of devotion is this knowledge through which you receive the inheritance of the happiness of heaven.
122तो
tō
tō
thenफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isनर्कवासी
narkvāsī
narkvāsī[adj.]
resident of hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
128Only the one Father gives you this fruit, that is, He changes you from residents of hell into residents of heaven.
123रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 124कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
129No one even knows about Ravan. 130They say that this world is old.
125कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगा सकते हैं
lagā saktē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
131How long has it been old? 132They cannot calculate this.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seed.
.
.
.
133The Father is the Seed of the human world tree.
127सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134He is the Truth.
128वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऊपर
ūpar
ūpar
overदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]बुलाती हैं
bulātī haĩ
bulānā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबुला
bulā
bulānā[root]
call[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
135He can never be destroyed. 136This tree is called the inverted tree; the Father is up above. 137Souls look up and call out to the Father. 138Bodies cannot call out.
130आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
139A soul leaves a body and enters another one.
131आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulन
na
na[neg]
notघटती
ghaṭtī
ghaṭnā[pres-part.f.]
be reduced[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.],
,
,
, न
na
na[neg]
notकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमृत्यु
mr̥ityu
mr̥ityu[n.m.;sg.,d.]
deathको
kō
kō[postp.]
toपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
140Souls never increase or decrease in size, nor do they ever die.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141This play is predestined.
133सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142The Father has explained to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole play.
134आस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143He has also made you into theists.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबताया
batāyā
batānā[past-part.m.sg.d.]
tell[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144He has also told you that Lakshmi and Narayan don’t have this knowledge.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenआस्तिक-नास्तिक
āstik-nāstik
āstik-nāstik[adj.]
theist and atheistका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
145There you don’t know about atheists or theists.
137इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146It is at this time that the Father explains the meaning of this.
138नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatन
na
na[neg]
notबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notड्युरेशन
duration
duration
durationको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
147Atheists are those who do not know the Father or the beginning, the middle and the end of His creation or its duration.
139इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
148At this time you become theists.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149This aspect is not there at all.
141खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
150This is a play.
142जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
151Whatever happens in one second does not repeat in the next second.
143ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटिक-टिक
ṭik-ṭik
ṭik-ṭik
xहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
152The drama continues to tick away.
144जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता जायेगा
phirtā jāyēgā
phirnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
turn[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 145जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)घण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourया
yā
yā
orतीन
tīn
tīn[adj.]
xघण्टे
ghaṇṭē
ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
hourबाद
bād
bād
afterफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
153That which has passed, that reel continues to turn, just as when a film is shown, that same film is repeated again identically after two or three hours.
146मकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.तोड़ डालते हैं
tōṛ ḍāltē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+ḍālnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
154The buildings etc. collapse in the film and later you see those same buildings being shown again.
147वही
vahī
vahī
thisहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
155That also repeats identically.
148इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूँझने
mūnjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156There is no need to be confused about this.
149मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
157The main aspect is that of God, the Father of souls.
150आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल
bahukāl
bahukāl[n.m.;sg.,d.]
for a long time.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.अलग
alag
alag[adj.]
separateहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
158Souls have been separated from the Supreme Soul for a long time. 159They separate and then come down here to play their parts.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearअलग
alag
alag[adj.]
separateरहे हो
rahē hō
rahnā[pres-perf.pl.m.2]
remain[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
160You have remained separated for a total of 5000 years.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआलराउण्ड
all-round
all-round
all-roundपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 153ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअधिकारी
adhikārī
adhikārī[n.m.;sg.,d.]
(one) who has a rightहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161You sweet children have received all-round parts. 162This is why it is only explained to you that you are the ones who have a right to this knowledge.
154सबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooवही
vahī
vahī
thisतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
163Those who have done the most devotion are the ones who will go fast in this knowledge and they will also claim a high status.
155पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
164First, it is Shiv Baba who is worshipped and then the deities.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
165Later, you become adulterated by worshipping the five elements.
157अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
166The Father is now taking you into the unlimited whereas those people lead you into the unlimited ignorance of devotion.
158अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
167The Father now explains to you children: Consider yourselves to be souls and remember Me, the Father.
159फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
168However, when they leave here, Maya makes them forget.
160जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगर्भ
garbh
garbh[n.m.;sg.,d.]
wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपश्चाताप
paśhchātāp
paśhchātāp[n.m.;sg.,d.]
repentanceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 161यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाहर
bāhar
bāhar
outsideजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
169Just as a soul repents in a womb and promises not to perform any more sinful actions but forgets that when he comes out, so it is the same here. 170When they leave here, they forget.
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)और
aur
aur
andअभुल
abhul
abhul[adj.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171This is a play about forgetting and not forgetting.
163अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)एडाप्टेड
adopted
adopt
adoptबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
172You have now become the adopted children of the Father, that is of Shiv Baba.
165वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
173He is the unlimited Father of all souls.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदूर
dūr
dūr[adj.]
distantसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174The Father comes from so far away.
167उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
175His home is the supreme abode.
168परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftले आयेंगे
lē āyēṅgē
lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
take[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
176When He comes from the supreme abode, He surely brings a gift for the children.
169हथेली पर बहिश्त
hathēlī par bahiśht
hathēlī par bahiśht[x]
heaven on the palms of your handsसौगात
saugāt
saugāt[n.f.;sg.]
giftमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले आते हैं
lē ātē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
177He brings Paradise on the palm of His hand as the gift.
170बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xलो
lō|low
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low
(take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low).
.
.
. 171सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
178The Father says: Take your kingdom of heaven in a second: simply recognise the Father.
172सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
179He is the Father of all souls.
173कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
180He says: I am your Father.
174मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाता हूँ
samjhātā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1]
explain[pres.sg.m.1].
.
.
.
181I also explain to you how I come.
175मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
182I definitely need a chariot.
176कौन-सा
kaun-sā
kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
whichरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariot ?
?
?
?
183Which chariot?
177कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहात्मा
mahātmā
mahātmā[n.f.;sg.]
great soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
184I cannot take the chariot of any of the mahatmas.
178मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
185Human beings say that you call Brahma God and that you also call Brahma a deity.
179अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
186Oh! but we don’t say this.
180झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overएकदम
ēkdam
ēkdam
xअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जबकि
jabki
jabki
xझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
187He is shown standing at the top of the tree when the whole tree becomes tamopradhan.
181ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
188Brahma is shown there and so this would be the last of his many births.
182बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 183जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.छुड़ाया
chhuṛāyā
chhuṛānā[past-part.m.sg.d.]
free[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
189Baba himself says: When I reach the age of retirement, the Father enters me in my final birth, He came and made me renounce my whole business etc.
184साठ
sāṭh
sāṭh[adj.]
sixtyवर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]भगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
190People begin to do devotion after the age of 60 in order to meet God.
185बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191The Father says: You were all following the dictates of human beings. 192Baba is now giving you shrimat.
186शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureलिखने
likhnē
likhnā[inf.m.pl.,o.]
write[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
193It is human beings who write the scriptures.
187देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, न
na
na[neg]
notपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194Deities neither write them nor study them.
188सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 189भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
195There are no scriptures in the golden age; there is no devotion.
190शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
paraphernaliaलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 191यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
196In the scriptures, it is all the physical rituals that are mentioned; it is not like that here.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197You can see that Baba gives you this knowledge.
193भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबहुत
bahut
bahut
veryपढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
198You have studied many scriptures on the path of devotion.
194कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवेदों-शास्त्रों
vēdō̃-śhāstrō̃
vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedas and scripturesआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 195बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ज्यादा
jyādā
jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199If anyone asks you, “Do you not believe in the Vedas and scriptures?” tell them: We believe in them more than any other human beings.
196शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
200We are the ones who began unadulterated devotion in the beginning.
197अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
201We have now received this knowledge.
198ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
202It is through this knowledge that there is salvation and so why should we do devotion?
199बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसिम्पल
simple
simple
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिश्चय करो
niśhchay karō
niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
have the faith.
.
.
.
203The Father says: Children, hear no evil! see no evil! 204Therefore, the Father explains in such a simple way: Sweetest children, have the faith that you are souls.
200मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]अल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
205I am a soul. 206They say that they are Allah.
201तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]मैं आत्मा हूँ
maĩ ātmā hū̃
maĩ ātmā hū̃[x]
I am a soul,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
207You receive the teachings to consider yourselves to be souls, children of the Father.
202यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभुलाती है
bhulātī hai
bhulānā[pres.sg.f.23]
make you forget[pres.sg.f.23].
.
.
.
208Maya repeatedly makes you forget this.
203देह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
209It is by coming into body consciousness that you perform wrong types of action.
204अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
210The Father now says: Children, do not forget the Father.
205टाइम
time
time
timeवेस्ट
waste|west
waste|west
(waste|west)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
211Do not waste time.
206अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
212Achcha.
207मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
213To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
214The spiritual Father says namaste to the spiritual children.