Murli
5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
7Om shanti.
6बच्चों को अपने बाप और शान्तिधाम , सुखधाम की याद में बैठना है . bachchō̃ kō apnē bāp aur śhāntidhām , sukhdhām kī|key yād mē̃ baiṭhnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] , sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . child to one’s own father and land of peace , land of happiness (of|do[past-part.f.]|key) remembrance in sit[pres.sg.23.oblig1] .
8You children have to sit here in remembrance of the Father and of the land of peace and the land of happiness.
7आत्मा को , बाप को ही याद करना है , इस दुःखधाम को भूल जाना है . ātmā kō , bāp kō hī yād karnā hai , is duḥkhdhām kō bhūl jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to , father to only remember , this land of sorrow to x[pres.sg.23.oblig1] .
9You souls must only remember your Father and forget this land of sorrow.
8बाप और बच्चों का यह है मीठा सम्बन्ध . bāp aur bachchō̃ kā yah hai mīṭhā sambandh . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] . father and child of this be[pres.sg.23] sweet relationship .
10This is a sweet relationship between the Father and the children.
9इतना मीठा सम्बन्ध और कोई बाप का होता ही नहीं . itnā mīṭhā sambandh aur kōī bāp kā hōtā hī nahī̃ . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . such sweet relationship someone else father of be[pres-part.m.sg.d.] only not .
11There isn't such a sweet relationship with any other father.
10सम्बन्ध एक होता है बाप से फिर टीचर और गुरू से होता है . sambandh ēk hōtā hai bāp sē phir teacher aur gurū sē hōtā hai . sambandh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] teacher aur gurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . relationship one be[pres.sg.m.23] father from (then|turn[root]) teacher and guru from be[pres.sg.m.23] .
12One relationship is with the father and then there are also the relationships with the teacher and the guru.
11अभी यहाँ यह तीनों ही एक हैं . abhī yahā̃ yah tīnō̃ hī ēk haĩ . ab[adv.hī] yahā̃ yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now here this all three only one be[pres.pl.12hon3] .
13Here, all three are One.
12यह भी बुद्धि में याद रहे , खुशी की बात है ना . yah bhī buddhi mē̃ yād rahē , khuśhī kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too intellect in remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] ∅ .
14If you remember even this much, it is a matter of great happiness.
13एक ही बाप मिला हुआ है , जो बहुत सहज रास्ता बताते हैं . ēk hī bāp milā huā hai , jō bahut sahaj rāstā batātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] bahut sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . one only father (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that very easy path tell[pres.pl.m.12hon3] .
15You have found the one Father who shows you a very easy path.
14बाप को , शान्तिधाम और सुखधाम को याद करो , इस दुःखधाम को भूल जाओ . bāp kō , śhāntidhām aur sukhdhām kō yād karō , is duḥkhdhām kō bhūl jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father to , land of peace and land of happiness to remember , this land of sorrow to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
16Remember the Father, the land of peace and the land of happiness and forget this land of sorrow.
15घूमो-फिरो लेकिन बुद्धि में यही याद रहे . ghūmō-phirō lēkin buddhi mē̃ yahī yād rahē . ghūmnā-phirnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . travel around[opt.pl.2,imp.pl.2] but intellect in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
17You may tour around, but let there be this remembrance alone in your intellects.
16यहाँ तो कोई गोरखधन्धा आदि नहीं है . yahā̃ tō kōī gōrakhdhandhā ādi nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then some mundane business etc. not be[pres.sg.23] .
18There is no mundane business etc. here.
17घर में बैठे हैं . ghar mē̃ baiṭhē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . home in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
19You are sitting at home.
18बाप सिर्फ 3 अक्षर याद करने को कहते हैं . bāp sirph 3 akṣhar yād karnē kō kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] 3 akṣhar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father only 3 word remembrance do[inf.m.pl.,o.] to say[pres.pl.m.12hon3] .
20The Father is telling you to remember just three words.
19वास्तव में है एक अक्षर - बाप को याद करो . vāstav mē̃ hai ēk akṣhar - bāp kō yād karō . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x be[pres.sg.23] one word - father to remember .
21In fact, it is just one sentence: Remember the Father.
20बाप को याद करने से सुखधाम और शान्तिधाम दोनों वर्से याद आ जाते हैं . bāp kō yād karnē sē sukhdhām aur śhāntidhām dōnō̃ varsē yād ā jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from land of happiness and land of peace x inheritance remembrance come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
22By remembering the Father, you remember both inheritances: the land of peace and the land of happiness.
21देने वाला तो बाप ही है . dēnē vālā tō bāp hī hai . dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . give[inf.m.pl.,o.] those who then father only be[pres.sg.23] .
23It is the Father who gives you everything.
22याद करने से खुशी का पारा चढ़ेगा . yād karnē sē khuśhī kā pārā chaṛhēgā . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x climb[fut.m.sg.23] .
24By remembering Him, your mercury of happiness rises.
23तुम बच्चों की खुशी तो नामीग्रामी है . tum bachchō̃ kī|key khuśhī tō nāmīgrāmī hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) happiness then x be[pres.sg.23] .
25The happiness of you children is very well known.
24बच्चों की बुद्धि में है - बाबा हमको घर में फिर वेलकम करेंगे , रिसीव करेंगे , परन्तु उनको , जो अच्छी रीति बाप की मत पर चलेंगे और कोई को याद नहीं करेंगे . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai - bābā hamkō ghar mē̃ phir welcome karē̃gē , receive karē̃gē , parantu unkō , jō achchhī rīti bāp kī|key mat par chalē̃gē aur kōī kō yād nahī̃ karē̃gē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] - bābā ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] welcome karnā[fut.m.pl.12hon3] , receive karnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in be[pres.sg.23] - Baba we[.kō] home in (then|turn[root]) welcome do[fut.m.pl.12hon3] , receive do[fut.m.pl.12hon3] , however that[.kō] , that achcha way father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] someone else to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] .
26It is in the intellects of you children that Baba will receive you at home and welcome you there, but only those who follow the Father's directions very well and who don't remember anyone else.
25देह सहित देह के सर्व सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ मामे-कम् याद करना है . dēh sahit dēh kē|K sarv sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛ māmē-kam yād karnā hai . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] māmēkam yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . body including body (of|K) all relationship from intellect’s yoga (break[root]|responsibilities) Me alone remember .
27Break the yoga of your intellects away from your bodies and all bodily relationships and constantly remember Me alone.
26भक्तिमार्ग में तो तुमने बहुत सेवा की है परन्तु जाने का रास्ता मिलता ही नहीं . bhaktimārg mē̃ tō tumnē bahut sēvā kī hai parantu jānē kā rāstā miltā hī nahī̃ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō tum[pn.pl.nē] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] parantu[conj.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . path of devotion in then you[.nē] very service do[pres-perf.sg.f.23] however (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path receive[pres-part.m.sg.d.] only not .
28On the path of devotion too, you did a lot of service, but you didn't find the way to go home.
27अभी बाप कितना सहज रास्ता बताते हैं , सिर्फ यह याद करो - बाप , बाप भी है , शिक्षक भी है , सृष्टि के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं , जो और कोई समझा न सके . abhī bāp kitnā sahaj rāstā batātē haĩ , sirph yah yād karō - bāp , bāp bhī hai , śhikṣhak bhī hai , sr̥iṣhṭi kē|K ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ , jō aur kōī samjhā na sakē . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , śhikṣhak[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now father so easy path tell[pres.pl.m.12hon3] , only this remember - father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , world (of|K) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , that someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
29The Father is now showing you such an easy path. 30Simply remember: The Father is the Father and also the Teacher and He gives you this knowledge of the beginning, the middle and the end of the world which no one else can explain.
28बाप कहते हैं अब घर चलना है . bāp kahtē haĩ ab ghar chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now home continue[pres.sg.23.oblig1] .
31The Father says: You now have to return home.
29फिर पहले-पहले सतयुग में आयेंगे . phir pahlē-pahlē satyug mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) (x|firstly) golden age in come[fut.m.pl.12hon3] .
32You will then go first into the golden age.
30इस छी-छी दुनिया से अब जाना है . is chhī-chhī duniyā sē ab jānā hai . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . this dirty world from now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
33You now have to return home from this dirty world.
31भल यहाँ बैठे हैं परन्तु यहाँ से अब गये कि गये . bhal yahā̃ baiṭhē haĩ parantu yahā̃ sē ab gayē ki gayē . bhal yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yahā̃ sē[postp.] ab[adv.] jānā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . although here sit[pres-perf.pl.m.12hon3] however here from now go[past-part.m.pl.,o.] that go[past-part.m.pl.,o.] .
34Although you are sitting here, you have now almost gone from here.
32बाप भी खुश होते हैं , तुम बच्चों ने बाप को इनवाइट किया है बहुत समय से . bāp bhī khuśh hōtē haĩ , tum bachchō̃ nē bāp kō invite kiyā hai bahut samay sē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] invite karnā[pres-perf.sg.m.23] bahut samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . father too happy be[pres.pl.m.12hon3] , you child ∅ father to invite do[pres-perf.sg.m.23] very time from . 33अब फिर बाप को रिसीव किया है . ab phir bāp kō receive kiyā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] receive karnā[pres-perf.sg.m.23] . now (then|turn[root]) father to receive do[pres-perf.sg.m.23] .
35The Father too is pleased. 36You children have been inviting the Father for a long time to come and you have now received Him.
34बाप कहते हैं मैं तुमको गुल-गुल बनाकर फिर शान्तिधाम में रिसीव करूँगा . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō gul-gul banākar phir śhāntidhām mē̃ receive karū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] receive karnā[fut.m.sg.1] . the Father says I you[.kō] flower create[abs.] (then|turn[root]) land of peace in receive do[fut.m.sg.1] .
37The Father says: I will make you into beautiful flowers and then receive you in the land of peace.
35फिर तुम नम्बरवार चले जायेंगे . phir tum number-vār chalē jāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] number-wār chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) you numberwise (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
38You will then leave, numberwise.
36कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
39It is so easy!
37ऐसे बाप को भूलना नहीं है . aisē bāp kō bhūlnā nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such father to forget[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
40You must not forget such a Father.
38बात तो बहुत मीठी और सीधी है . bāt tō bahut mīṭhī aur sīdhī hai . bāt[n.f.;sg.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] aur sīdhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . matter then very sweet and direct be[pres.sg.23] .
41This is a very sweet and straightforward matter.
39एक बात अल्फ़ को याद करो . ēk bāt alf kō yād karō . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one matter Alpha to remember .
42Remember just the one thing, Alpha.
40भल डिटेल में समझाते हैं फिर पिछाड़ी में कहते हैं अल्फ़ को याद करो , दूसरा न कोई . bhal detail mē̃ samjhātē haĩ phir pichhāṛī mē̃ kahtē haĩ alf kō yād karō , dūsrā na kōī . bhal detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] alpha kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] . although detail in explain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) later say[pres.pl.m.12hon3] Alpha to remember , other not some .
43Although He explains in detail, He finally says: Remember Alpha alone and no one else.
41तुम जन्म-जन्मान्तर के आशिक हो एक माशूक के . tum janma-janmāntar kē|K āśhik hō ēk māśhūk kē|K . tum[pn.pl.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ēk[adj.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . you x (of|K) lover (be[root]|be[pres.pl.2]) one Beloved (of|K) .
44You have been lovers of the one Beloved for many births.
42तुम गाते आये हो - बाबा आप आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . tum gātē āyē hō - bābā āp āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] - Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] .
45You have been singing: Baba, when You come, I will belong to You alone.
43अब वह आये हैं तो एक का ही बनना चाहिए . ab vah āyē haĩ tō ēk kā hī bannā chāhiē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . now that come[pres-perf.pl.m.12hon3] then one of only (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
46Now that He has come, you have to belong to the One.
44निश्चयबुद्धि विजयन्ती . niśhchaybuddhi vijayantī . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . intellect with faith x .
47Those whose intellects have faith are victorious.
45विजय पायेंगे रावण पर . vijay pāyēṅgē rāvaṇ par . vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . victory x[fut.m.pl.12hon3] Ravan (at|other) .
48You will gain victory over Ravan.
46फिर आना है रामराज्य में . phir ānā hai rāmrājya mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] ānā[pres.sg.23.oblig1] rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) come[pres.sg.23.oblig1] kingdom of Rama in .
49You will then have to go to the kingdom of Rama.
47कल्प-कल्प तुम रावण पर विजय पाते हो . kalp-kalp tum rāvaṇ par vijay pātē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.2] . cycle you Ravan (at|other) victory x[pres.pl.m.2] .
50You have gained victory over Ravan every cycle.
48ब्राह्मण बने और विजय पाई रावण पर . brāhmaṇ banē aur vijay pāī rāvaṇ par . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . Brahmin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and victory (x[past-part.f.]|x) Ravan (at|other) .
51As soon as you became Brahmins, you conquered Ravan.
49रामराज्य पर तुम्हारा हक है . rāmrājya par tumhārā hak hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kā] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama (at|other) you[.kā] x be[pres.sg.23] .
52You have a right to the kingdom of Rama.
50बाप को पहचाना और रामराज्य पर हक हुआ . bāp kō pahchānā aur rāmrājya par hak huā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[past-part.m.sg.d.] aur rām rājya[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . father to recognise[past-part.m.sg.d.] and kingdom of Rama (at|other) x be[past-part.m.sg.d.] . 51बाकी पुरूषार्थ करना है ऊंच पद पाने का . bākī purūṣhārth karnā hai ūñch pad pānē kā . bākī|bākī puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (others|but) effort do[pres.sg.23.oblig1] elevated status x[inf.m.pl.,o.] of .
53You recognised the Father and claimed your right to the kingdom of Rama, but you now have to make effort to claim a high status.
52विजय माला में आना है . vijay mālā mē̃ ānā hai . vijay mālā[x] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . x in come[pres.sg.23.oblig1] .
54You have to become part of the rosary of victory.
53बड़ी विजय माला है . baṛī vijay mālā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] vijay mālā[x] hōnā[pres.sg.23] . very x be[pres.sg.23] .
55The rosary of victory is very long.
54राजा बनेंगे तो सब कुछ मिलेगा . rājā banē̃gē tō sab kuchh milēgā . rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō sab kuchh[x] milnā[fut.m.sg.23] . king become[fut.m.pl.12hon3] then everything receive[fut.m.sg.23] .
56If you become kings, you will receive everything.
55दास-दासियाँ सब नम्बरवार बनते हैं . dās-dāsiyā̃ sab number-vār bantē haĩ . dās-dāsī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] number-wār bannā[pres.pl.m.12hon3] . maid and servant all numberwise become[pres.pl.m.12hon3] . 56सब एक जैसे नहीं होते . sab ēk jaisē nahī̃ hōtē . sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . all one like not be[pres-part.m.pl.,o.] .
57All the maids and servants are created numberwise; not all are the same.
57कोई तो बहुत नज़दीक रहते हैं , जो राजा-रानी खाते , जो कुछ भण्डारे में बनता वह सब दास-दासियों को मिलता है , जिसको 36 प्रकार का भोजन कहा जाता है . kōī tō bahut nazdīk rahtē haĩ , jō rājā-rānī khātē , jō kuchh bhaṇḍārē mē̃ bantā vah sab dās-dāsiyō̃ kō miltā hai , jiskō 36 prakār kā bhōjan kahā jātā hai . kōī[pn.;d.] tō bahut nazdīk rahnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] rājā rānī khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , jō kuchh[x] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] bannā[pres-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dās-dāsī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . some then very x remain[pres.pl.m.12hon3] , that king and queen (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , whatever treasure store in become[pres-part.m.sg.d.] that all maid and servant to receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] 36 form of food (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58Some stay very close and they eat what the kings and queens eat. 59The maids and servants receive whatever is prepared in the kitchen. 60That is called 36 varieties of food.
58पद्मपति भी राजाओं को कहा जाता , प्रजा को पद्मपति नहीं कहेंगे . padmapati bhī rājāō̃ kō kahā jātā , prajā kō padmapati nahī̃ kahē̃gē . padmapati[x] bhī[p.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] padmapati[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . multimillionaire too king to say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , x to multimillionaire not say[fut.m.pl.12hon3] . 59भल वहाँ धन की परवाह नहीं रहती . bhal vahā̃ dhan kī|key parvāh nahī̃ rahtī . bhal vahā̃ dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . although there wealth (of|do[past-part.f.]|key) care not remain[pres-part.f.] .
61The kings are called multimillionaires. 62The people cannot be called that, even though they are not concerned about wealth there.
60परन्तु यह निशानी देवताओं की होती है . parantu yah niśhānī dēvtāō̃ kī|key hōtī hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hōnā[pres.sg.f.23] . however this sign deity (of|do[past-part.f.]|key) be[pres.sg.f.23] .
63That, however, is a sign of the deities.
61जितना याद करेंगे उतना सूर्यवंशी में आयेंगे . jitnā yād karē̃gē utnā sūryavanśhī mē̃ āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūryavanśhī[adj.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more remember x part of the sun dynasty in come[fut.m.pl.12hon3] .
64The more you remember Baba, the more you will become part of the sun dynasty.
62नई दुनिया में आना है ना . naī duniyā mē̃ ānā hai nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] nā . new world in come[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
65You have to go to the new world.
63महाराजा-महारानी बनना है . mahārājā-mahārānī bannā hai . mahārājā-mahārānī bannā[pres.sg.23.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] .
66You have to become emperors and empresses.
64बाप नॉलेज देते हैं नर से नारायण बनने की , जिसको राजयोग कहा जाता है . bāp knowledge dētē haĩ nar sē nārāyaṇ bannē kī|key , jiskō rājyōg kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.sg.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) , that[.kō] Raja Yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
67The Father gives you this knowledge in order to change you from ordinary humans into Narayan. 68This is called Raja Yoga.
65बाकी भक्ति मार्ग के शास्त्र भी सबसे जास्ती तुमने पढ़े हैं . bākī bhakti mārg kē|K śhāstra bhī sabsē jāstī tumnē paṛhē haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sabsē jāstī tum[pn.pl.nē] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (others|but) path of devotion (of|K) scripture too the most more you[.nē] study[pres-perf.pl.m.12hon3] .
69You are the ones who have studied the scriptures on the path of devotion the most.
66सबसे जास्ती भक्ति तुम बच्चों ने की है . sabsē jāstī bhakti tum bachchō̃ nē kī hai . sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . the most more devotion you child ∅ do[pres-perf.sg.f.23] .
70You children have performed the most devotion.
67अब बाप से आकर मिले हो . ab bāp sē ākar milē hō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] milnā[pres-perf.pl.m.2] . now father from come[abs.] receive[pres-perf.pl.m.2] .
71You have now come and met the Father.
68बाप रास्ता तो बहुत सहज और सीधा बताते हैं कि बाप को याद करो . bāp rāstā tō bahut sahaj aur sīdhā batātē haĩ ki bāp kō yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] aur sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father path then very easy and direct tell[pres.pl.m.12hon3] that father to remember .
72The Father shows you a very easy and direct path: Remember the Father.
69बाबा बच्चे-बच्चे कह समझाते हैं . bābā bachchē-bachchē kah samjhātē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child say[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
73Baba says "Child, child!" and explains to you.
70बाप बच्चों पर वारी जाते हैं . bāp bachchō̃ par vārī jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vārī jānā[pres.pl.m.12hon3] . father child (at|other) surrender oneself .
74The Father surrenders Himself to you children.
71वारिस हैं तो वारी जाना पड़े . vāris haĩ tō vārī jānā paṛē . vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vārī jānā[opt.sg.23.oblig2] . heir be[pres.pl.12hon3] then surrender oneself .
75You are heirs and so He has to surrender Himself to you.
72तुमने भी कहा था बाबा आप आयेंगे तो हम वारी जायेंगे . tumnē bhī kahā thā bābā āp āyēṅgē tō ham vārī jāyēṅgē . tum[pn.pl.nē] bhī[p.] kahnā[past-perf.m.sg.] bābā āp[pn.pl.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.nē] too say[past-perf.m.sg.] Baba you come[fut.m.pl.12hon3] then we surrender oneself .
76You also said: Baba, when You come, I will surrender myself to You.
73तन-मन-धन सहित कुर्बान जायेंगे . tan-man-dhan sahit kurbān jāyēṅgē . tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sahit kurbān jānā[fut.m.pl.12hon3] . body, mind and wealth including surrender oneself .
77You said that you would surrender yourselves to Him with your bodies, minds and wealth.
74तुम एक बार कुर्बान जाते हो , बाबा 21 बार जायेंगे . tum ēk bār kurbān jātē hō , bābā 21 bār jāyēṅgē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kurbān jānā[pres.pl.m.2] , bābā 21 bār[n.f.;sg.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you one time surrender oneself , Baba 21 time go[fut.m.pl.12hon3] .
78You only surrender yourself once whereas Baba surrenders Himself 21 times.
75बाप बच्चों को याद भी दिलाते हैं . bāp bachchō̃ kō yād bhī dilātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to remembrance too x[pres.pl.m.12hon3] .
79The Father reminds you children.
76समझ सकते हैं , सब बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार अपना-अपना भाग्य लेने आये हैं . samajh saktē haĩ , sab bachchē number-vār purūṣhārth anusār apnā-apnā bhāgya lēnē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , all child numberwise effort according to (one’s own|adopt[root]) x take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
80He can understand that all of you children have come to claim your fortune, numberwise, according to your efforts.
77बाप कहते हैं मीठे बच्चों , विश्व की बादशाही हमारी जागीर है . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchō̃ , viśhva kī bādśhāhī hamārī jāgīr hai . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , viśhva kī bādśhāhī[x] ham[pn.pl.kī] jāgīr[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says sweet child , x we[.kī] property be[pres.sg.23] .
81The Father says: Sweet children, the sovereignty of the world is My property.
78अब जितना पुरूषार्थ तुम कर लो . ab jitnā purūṣhārth tum kar lō . ab[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth tum[pn.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now the more effort you do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
82Make as much effort now as you can.
79जितना पुरू-षार्थ करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā purū-ṣhārth karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
83The more effort you make, the higher the status you will claim.
80नम्बरवन सो नम्बर लास्ट में है . number one sō number last mē̃ hai . number one sō|sōnā[root] number last mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . number one (x|sleep[root]) number last in be[pres.sg.23] .
84The one who was number one becomes the last number.
81नम्बरवन में फिर जरूर जायेंगे . number one mē̃ phir jarūr jāyēṅgē . number one mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . number one in (then|turn[root]) definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
85He will then definitely become number one again.
82सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
86Everything depends on your efforts.
83बाप बच्चों को घर ले जाने आये हैं . bāp bachchō̃ kō ghar lē jānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . father child to home (take[opt.sg.23]|take[root]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
87The Father has come to take you children back home.
84अब अपने को आत्मा समझ बाप को याद करेंगे तो पाप कटते जायेंगे . ab apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karē̃gē tō pāp kaṭtē jāyēṅgē . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . now one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
88If you now consider yourselves to be souls and remember the Father, your sins will continue to be cut away.
85वह है काम अग्नि , यह है योग अग्नि . vah hai kām agni , yah hai yōg agni . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . that be[pres.sg.23] (lust|task) fire , this be[pres.sg.23] yoga fire .
89That is the fire of lust and this is the fire of yoga.
86काम अग्नि में जलते-जलते तुम काले हो गये हो . kām agni mē̃ jaltē-jaltē tum kālē hō gayē hō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (lust|task) fire in x[pres-part.m.pl.,o.] you (at the time of|ugly) be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
90By burning in the fire of lust you have become ugly.
87बिल्कुल खाक हो पड़े हो . bilkul khāk hō paṛē hō . bilkul[adv.] khāk[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . at all ashes be[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
91You have become completely like ashes.
88अब मैं आकर तुमको जगाता हूँ . ab maĩ ākar tumkō jagātā hū̃ . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] jagānā[pres.sg.m.1] . now I come[abs.] you[.kō] awaken[pres.sg.m.1] .
92I have now come to awaken you.
89तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने की युक्ति बताता हूँ , बिल्कुल सिम्पुल . tamōpradhān sē satōpradhān bannē kī|key yukti batātā hū̃ , bilkul simple . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] , bilkul[adv.] simple . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way tell[pres.sg.m.1] , at all x .
93I show you the way to become satopradhan from tamopradhan. 94It is very simple.
90मैं आत्मा हूँ , इतना समय देह-अभि-मान में रहने कारण तुम उल्टा लटक पड़े थे . maĩ ātmā hū̃ , itnā samay dēh-abhi-mān mē̃ rahnē kāraṇ tum ulṭā laṭak paṛē thē . maĩ ātmā hū̃[x] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṭaknā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . I am a soul , such time body consciousness in remain[inf.m.pl.,o.] because you upside down hang up[past-perf.pl.m..root+paṛnā] .
95I am a soul. 96By being body conscious for so long, you were dangling upside-down.
91अब देही-अभिमानी बन बाप को याद करो . ab dēhī-abhimānī ban bāp kō yād karō . ab[adv.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now soul conscious (become[root]|x) father to remember .
97Now become soul conscious and remember the Father.
92घर जाना है , बाप लेने के लिए आया है . ghar jānā hai , bāp lēnē kē liē āyā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , bāp[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] . home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , father take[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.m.23] .
98You have to return home and the Father has come to take you back.
93तुमने निमंत्रण दिया और बाप आये हैं . tumnē nimantraṇ diyā aur bāp āyē haĩ . tum[pn.pl.nē] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] invitation give[past-part.m.sg.d.] and father come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99You invited the Father and He has come.
94पतितों को पावन बनाकर पण्डा बन ले जायेंगे सब आत्माओं को . patitō̃ kō pāvan banākar paṇḍā ban lē jāyēṅgē sab ātmāō̃ kō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[abs.] paṇḍā[x] bannā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . impure to pure create[abs.] x become[opt.sg.23.root+lēnā] go[fut.m.pl.12hon3] all soul to .
100He makes impure ones pure; He becomes the Guide and takes all souls back home.
95आत्मा को ही यात्रा पर जाना है . ātmā kō hī yātrā par jānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to only pilgrimage (at|other) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
101It is souls that have to go on the pilgrimage.
96तुम हो पाण्डव सम्प्रदाय . tum hō pāṇḍav sampradāy . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Pandava community .
102You are the Pandava community.
97पाण्डवों का राज्य नहीं था . pāṇḍavō̃ kā rājya nahī̃ thā . pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Pandava of kingdom not be[past.m.sg] .
103The Pandavas didn't have a kingdom.
98कौरवों का राज्य था . kauravō̃ kā rājya thā . kaurav[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Kaurav of kingdom be[past.m.sg] .
104There was the kingdom of the Kauravas.
99यहाँ तो अभी राजाई भी खत्म हो गई है . yahā̃ tō abhī rājāī bhī khatm hō gaī hai . yahā̃ tō ab[adv.hī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . here then now kingdom too finished be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
105The rule of kings has now finished here.
100अभी भारत का कितना बुरा हाल हो गया है . abhī bhārat kā kitnā burā hall|hāl hō gayā hai . ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now Bharat of so bad (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
106The condition of Bharat has become so bad.
101तुम पूज्य विश्व के मालिक थे अब पुजारी बने हो . tum pūjya viśhva kē|K mālik thē ab pujārī banē hō . tum[pn.pl.] pūjya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] ab[adv.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you worthy of worship world (of|K) master be[past.pl] now worshipper become[pres-perf.pl.m.2] .
107You were worthy-of-worship masters of the world and have now become worshippers.
102तो विश्व का मालिक कोई भी नहीं . tō viśhva kā mālik kōī bhī nahī̃ . tō viśhva kā mālik[x] kōī bhī[x] nahī̃[neg] . then master of the world anyone not .
108So, no one is a master of the world.
103विश्व के मालिक सिर्फ देवी-देवता ही बनते हैं . viśhva kē|K mālik sirph dēvī-dēvtā hī bantē haĩ . viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . world (of|K) master only deities only become[pres.pl.m.12hon3] .
109Only the deities become masters of the world.
104यह लोग कहते हैं विश्व में शान्ति हो . yah lōg kahtē haĩ viśhva mē̃ śhānti hō . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this people say[pres.pl.m.12hon3] world in peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .
110Those people say that there should be peace in the world.
105तुम पूछो विश्व में शान्ति किसको कहते हो ? tum pūchhō viśhva mē̃ śhānti kiskō kahtē hō ? tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.2] ? you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] world in peace who[.kō] say[pres.pl.m.2] ?
111You can ask them: What do you call peace in the world?
106विश्व में शान्ति कब हुई है ? viśhva mē̃ śhānti kab huī hai ? viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[pres-perf.sg.f.23] ? world in peace when be[pres-perf.sg.f.23] ?
112When was there peace in the world?
107वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती रहती है . world kī|key history-geography repeat hōtī rahtī hai . world kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world (of|do[past-part.f.]|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . 108चक्र फिरता रहता है . chakra phirtā rahtā hai . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
113The history and geography of the world repeat and the cycle continues to turn.
109बताओ विश्व में शान्ति कब हुई थी ? batāō viśhva mē̃ śhānti kab huī thī ? batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past-perf.f.] ? tell[opt.pl.2,imp.pl.2] world in peace when be[past-perf.f.] ?
114Tell me when there was peace in the world.
110तुम कौन-सी शान्ति चाहते हो ? tum kaun-sī śhānti chāhtē hō ? tum[pn.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.2] ? you which peace x[pres.pl.m.2] ?
115What kind of peace do you want?
111कोई बता नहीं सकेंगे . kōī batā nahī̃ sakē̃gē . kōī[pn.;d.] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . some tell[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
116No one will be able to tell you.
112बाप समझाते हैं विश्व में शान्ति तो स्वर्ग में थी , जिसको पैराडाइज़ कहते हैं . bāp samjhātē haĩ viśhva mē̃ śhānti tō svarg mē̃ thī , jiskō paradise kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] , jō[pn.sg.kō] paradise kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] world in peace then heaven in be[past.f] , that[.kō] paradise say[pres.pl.m.12hon3] .
117The Father explains that there was peace in the world of heaven. 118That was called Paradise.
113क्रिश्चियन लोग कहते हैं बरोबर क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . kriściyan lōg kahtē haĩ barōbar Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . Christian log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] paradise hōnā[past.m.sg] . Christian people say[pres.pl.m.12hon3] x Christ from 3 1000 year (x|firstly) paradise be[past.m.sg] .
119Christians say that 3000 years before Christ there truly was Paradise.
114उन्हों की न पारस-बुद्धि बनती है , न फिर पत्थरबुद्धि बनती है . unhō̃ kī|key na pāras-buddhi bantī hai , na phir pattharbuddhi bantī hai . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key na[neg] pārasbuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.23] , na[neg] phir[adv.]|phirnā[root] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23] . that (of|do[past-part.f.]|key) not divine intellect become[pres.sg.f.23] , not (then|turn[root]) stone intellect become[pres.sg.f.23] .
120Their intellects neither become divine nor stone.
115भारतवासी ही पारसबुद्धि और पत्थरबुद्धि बनते हैं . bhāratvāsī hī pārasbuddhi aur pattharbuddhi bantē haĩ . bhāratvāsī[adj.] hī[p.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] aur patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat only divine intellect and stone intellect become[pres.pl.m.12hon3] .
121It is only the people of Bharat who become those with divine intellects and those with stone intellects.
116न्यु वर्ल्ड को हेविन कहा जाता , पुरानी को तो हेविन नहीं कहेंगे . new world kō heaven kahā jātā , purānī kō tō heaven nahī̃ kahē̃gē . new world[x] kō[postp.] heaven kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] kō[postp.] tō heaven nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new world to heaven say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] , old to then heaven not say[fut.m.pl.12hon3] .
122The new world is called heaven. 123The old world cannot be called heaven.
117बच्चों को बाप ने हेल और हेविन का राज़ समझाया है . bachchō̃ kō bāp nē hell aur heaven kā rāz samjhāyā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hell aur heaven kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . child to father ∅ hell and heaven of secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
124The Father has explained to you children the secrets of heaven and hell.
118यह है रिटेल . yah hai retail . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] retail . this be[pres.sg.23] retail .
125That is retail.
119होलसेल में तो सिर्फ एक अक्षर कहते हैं - मामेकम् याद करो . wholesale mē̃ tō sirph ēk akṣhar kahtē haĩ - māmēkam yād karō . wholesale mē̃[postp.] tō sirph[adj.] ēk[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māmēkam yād karō[x] . wholesale in then only one word say[pres.pl.m.12hon3] - Remember Me alone .
126In wholesale, He just uses one expression: Constantly remember Me alone!
120बाप से ही बेहद का वर्सा मिलता है . bāp sē hī bēhad kā varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from only unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
127Only from the Father do you receive the unlimited inheritance.
121यह भी पुरानी बात है , पाँच हज़ार वर्ष पहले भारत में स्वर्ग था . yah bhī purānī bāt hai , pañch hazār varṣh pahlē bhārat mē̃ svarg thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , pañch[adj.] hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this too old matter be[pres.sg.23] , five 1000 year (x|firstly) Bharat in heaven be[past.m.sg] .
128This too is an old matter. 129Five thousand years ago, there was heaven in Bharat.
122बाप बच्चों को सच्ची-सच्ची कहानी बताते हैं . bāp bachchō̃ kō sachchī-sachchī kahānī batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father child to true x tell[pres.pl.m.12hon3] .
130The Father tells you children the true story.
123सत्य नारायण की कथा , तीजरी की कथा , अमर-कथा मशहूर है . satya nārāyaṇ kī kathā , tījrī kī kathā , amar-kathā maśhhūr hai . satya nārāyaṇ kī kathā[x] , tījrī kī kathā[x] , amarkathā[n.f.;sg.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . story of the true Narayan , story of the third eye , story of immortality x be[pres.sg.23] .
131The story of the true Narayan, the story of the third eye and the story of immortality are very well known.
124तुमको भी तीसरा नेत्र ज्ञान का मिलता है . tumkō bhī tīsrā nētra gyān kā miltā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] tīsrā nētra[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] too x knowledge of receive[pres.sg.m.23] .
132Each of you also receives a third eye of knowledge.
125उसको तीजरी की कथा कहा जाता है . uskō tījrī kī kathā kahā jātā hai . vah[pn.sg.kō] tījrī kī kathā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] story of the third eye (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
133That is called the story of the third eye.
126वह तो भक्ति की पुस्तक बना दी है . vah tō bhakti kī|key pustak banā dī hai . vah[pn.sg.d.] tō bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pustak[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that then devotion (of|do[past-part.f.]|key) book (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
134They have made that into a religious book of the path of devotion.
127अब तुम बच्चों को सब बातें अच्छी रीति समझाई जाती है . ab tum bachchō̃ kō sab bātē̃ achchhī rīti samjhāī jātī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] . now you child to all matter achcha way (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]) .
135Everything is now explained to you children very well.
128रिटेल और होलसेल होता है ना ! retail aur wholesale hōtā hai nā ! retail aur wholesale hōnā[pres.sg.m.23] nā ! retail and wholesale be[pres.sg.m.23] ∅ !
136There is retail and wholesale.
129इतना ज्ञान सुनाते हैं जो सागर को स्याही बनाओ तो भी अन्त न आये - यह हुआ रिटेल . itnā gyān sunātē haĩ jō sāgar kō syāhī banāō tō bhī ant na āyē - yah huā retail . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] syāhī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] ant[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] retail . such knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] that ocean to x create[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ end not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) - this be[past-part.m.sg.d.] retail .
137Baba gives you so much knowledge that, even if you make the whole ocean into ink, you cannot reach the end of it. 138That is retail.
130होलसेल में सिर्फ कहते हैं मन्मनाभव . wholesale mē̃ sirph kahtē haĩ manmanābhav . wholesale mē̃[postp.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . wholesale in only say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
139In wholesale, He simply says: Manmanabhav!
131अक्षर ही एक है , उसका अर्थ भी तुम समझते हो और कोई बता न सके . akṣhar hī ēk hai , uskā arth|earth bhī tum samajhtē hō aur kōī batā na sakē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kōī[x] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . word only one be[pres.sg.23] , that[.kā] (meaning|earth) too you understand[pres.pl.m.2] someone else tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
140There is just the one expression and only you understand the meaning of it. 141No one else can tell you that.
132बाप ने कोई संस्कृत में ज्ञान नहीं दिया है . bāp nē kōī saṅskr̥it mē̃ gyān nahī̃ diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ some sanskrit in knowledge not give[pres-perf.sg.m.23] .
142The Father did not give you knowledge in the Sanskrit language.
133वह तो जैसा राजा है वह अपनी भाषा चलाते हैं . vah tō jaisā rājā hai vah apnī bhāṣhā chalātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] chalānā[pres.pl.m.12hon3] . that then like king be[pres.sg.23] that one’s own language x[pres.pl.m.12hon3] .
143Whoever the king is, he uses his own language.
134अपनी भाषा तो एक हिन्दी ही होगी . apnī bhāṣhā tō ēk hindī hī hōgī . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāṣhā[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . one’s own language then one hindi only be[fut.f.sg.23] .
144Our language will only be Hindi.
135फिर संस्कृत क्यों सीखनी चाहिए . phir saṅskr̥it kyō̃ sīkhnī chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] kyō̃ sīkhnā[.oblig3] . (then|turn[root]) sanskrit why learn[.oblig3] .
145So, why should you learn Sanskrit?
136कितना पैसा खर्च करते हैं . kitnā paisā kharcha kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so money expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
146People spend so much money.
137तुम्हारे पास कोई भी आये उनको बोलो बाप कहते हैं मुझे याद करो तो शान्तिधाम-सुखधाम का वर्सा मिलेगा . tumhārē pās|pass kōī bhī āyē unkō bōlō bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō śhāntidhām-sukhadhām kā varsā milēgā . tum[pn.pl.kē] pās|pass kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] vah[pn.pl.kō] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . you[.kē] (x|pass) anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) that[.kō] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] the Father says remember Me then x of inheritance receive[fut.m.sg.23] .
147When anyone comes to you, tell him: The Father says: Remember Me and you will receive the inheritance of the land of peace and the land of happiness.
138यह समझना हो तो बैठकर समझो . yah samajhnā hō tō baiṭhkar samjhō . yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.2.oblig1] tō baiṭhnā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this understand[pres.pl.2.oblig1] then sit[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148If you want to understand this, sit here and understand it.
139बाकी हमारे पास और कोई बात नहीं है . bākī hamārē pās|pass aur kōī bāt nahī̃ hai . bākī|bākī ham[pn.pl.kē] pās|pass aur kōī[x] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) we[.kē] (x|pass) someone else matter not be[pres.sg.23] .
149We don't have anything else to explain.
140बाप अल्फ़ ही समझाते हैं . bāp alf hī samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] alpha hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father Alpha only explain[pres.pl.m.12hon3] .
150The Father only explains Alpha.
141अल्फ से ही वर्सा मिलता है . alpha sē hī varsā miltā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . Alpha from only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
151Only from Alpha do you receive the inheritance.
142बाप को याद करो तो पाप नाश हों फिर पवित्र बन शान्तिधाम में चले जायेंगे . bāp kō yād karō tō pāp nāśh hō̃ phir pavitra ban śhāntidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father to remember then x x be[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) pure (become[root]|x) land of peace in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
152Remember the Father and your sins can be absolved and you will become pure and go to the land of peace.
143कहते भी हैं शान्ति देवा . kahtē bhī haĩ śhānti dēvā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhānti dēvā[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] peace Bestower .
153People say: O Bestower of Peace!
144बाप ही शान्ति के सागर हैं तो उनको ही याद करते हैं . bāp hī śhānti kē|K sāgar haĩ tō unkō hī yād kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānti kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only peace (of|K) ocean be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] only remember .
154The Father alone is the Ocean of Peace and so they remember Him alone.
145बाप जो स्वर्ग स्थापन करते हैं वह तो यहाँ ही होता है . bāp jō svarg sthāpan kartē haĩ vah tō yahā̃ hī hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . father that heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] that then here only be[pres.sg.m.23] .
155The heaven that the Father establishes will be here.
146सूक्ष्मवतन में कुछ भी है नहीं . sūkṣhmavatan mē̃ kuchh bhī hai nahī̃ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . subtle region in anything be[pres.sg.23] not .
156There is nothing in the subtle region.
147यह तो साक्षात्कार की बातें हैं . yah tō sākṣhātkār kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then vision (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
157Those are just visions.
148ऐसा फ़रिश्ता बनना है . aisā fariśhtā bannā hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . such angel become[pres.sg.23.oblig1] .
158You have to become angels like them.
149बनना यहाँ ही है . bannā yahā̃ hī hai . bannā[inf.m.sg.d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . become[inf.m.sg.d.] here only be[pres.sg.23] .
159You have to become that here.
150फरिश्ता बनकर फिर घर चले जायेंगे . phariśhtā bankar phir ghar chalē jāyēṅgē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . angel become[abs.] (then|turn[root]) home (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
160You will become angels and then go back home.
151राजधानी का वर्सा बाप से मिलता है . rājdhānī kā varsā bāp sē miltā hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . kingdom of inheritance father from receive[pres.sg.m.23] .
161You receive the inheritance of the kingdom from the Father.
152शान्ति और सुख दोनों वर्से मिलते हैं . śhānti aur sukh dōnō̃ varsē miltē haĩ . śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . peace and happiness x inheritance receive[pres.pl.m.12hon3] .
162You receive both inheritances of peace and happiness.
153बाप के सिवाए और कोई को सागर कह नहीं सकते हैं . bāp kē|K sivāē aur kōī kō sāgar kah nahī̃ saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] kō[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . father (of|K) except someone else to ocean say[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
163No one, apart from the Father, can be called the Ocean.
154बाप जो ज्ञान का सागर है वही सर्व की सद्गति कर सकते हैं . bāp jō gyān kā sāgar hai vahī sarv kī|key sadgati kar saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vahī sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . father that x be[pres.sg.23] this all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
164The Father is the Ocean of Knowledge and so He alone can grant salvation to everyone.
155बाप पूछते हैं , मैं तुम्हारा बाप , टीचर , गुरू हूँ , तुम्हारी सद्गति करता हूँ , फिर तुम्हारी दुर्गति कौन करते हैं ? bāp pūchhtē haĩ , maĩ tumhārā bāp , teacher , gurū hū̃ , tumhārī sadgati kartā hū̃ , phir tumhārī durgati kaun kartē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.kī] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] , phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kī] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? father ask[pres.pl.m.12hon3] , I you[.kā] father , teacher , guru be[pres.sg.1] , you[.kī] salvation do[pres.sg.m.1] , (then|turn[root]) you[.kī] degradation who do[pres.pl.m.12hon3] ?
165The Father asks you: I am your Father, Teacher and Guru and I grant you salvation, and so who then takes you into degradation?
156रावण . rāvaṇ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . Ravan .
166Ravan.
157दुर्गति और सद्गति का यह खेल है . durgati aur sadgati kā yah khēl hai . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] aur sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . degradation and salvation of this (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
167This is a play about degradation and salvation.
158कोई मूँझते हैं तो पूछ सकते हैं . kōī mū̃jhtē haĩ tō pūchh saktē haĩ . kōī[pn.;d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some be confused[pres.pl.m.12hon3] then ask[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
168If anyone is confused, he can ask.
159भक्ति मार्ग में प्रश्न ढेर उठते हैं , ज्ञान मार्ग में प्रश्न की बात नहीं . bhakti mārg mē̃ praśhna ḍhēr uṭhtē haĩ , gyān mārg mē̃ praśhna kī|key bāt nahī̃ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[pres.pl.m.12hon3] , gyān mārg[x] mē̃[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . path of devotion in question crowds of wake up[pres.pl.m.12hon3] , path of knowledge in question (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
169Many questions arise on the path of devotion, but there are no questions on the path of this knowledge.
160शास्त्रों में तो शिवबाबा से लेकर देवताओं की भी कितनी ग्लानि कर दी है , किसको भी छोड़ा नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ tō śhivbābā sē lēkar dēvtāō̃ kī|key bhī kitnī glāni kar dī hai , kiskō bhī chhōṛā nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō śhivbābā sē[postp.] lēnā[abs.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture in then Shiv Baba from take[abs.] deity (of|do[past-part.f.]|key) too so defamation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] , who[.kō] too renounce[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
170In the scriptures, they have caused so much defamation of Shiv Baba and the deities; they haven't left anyone out.
161यह भी ड्रामा बना हुआ है , फिर भी करेंगे . yah bhī drama banā huā hai , phir bhī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , phir bhī[x] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this too drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , nevertheless do[fut.m.pl.12hon3] .
171This drama is predestined and they will also do the same again.
162बाप कहते हैं यह देवी-देवता धर्म बहुत सुख देने वाला है . bāp kahtē haĩ yah dēvī-dēvtā dharm bahut sukh dēnē vālā hai . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the Father says this deities religion very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
172The Father says: This deity religion is one that gives a lot of happiness.
163फिर यह दुःख नहीं रहेगा . phir yah duḥkh nahī̃ rahēgā . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) this (sorrow|hurt[root]) not remain[fut.m.sg.23] .
173This sorrow will not then remain.
164बाप तुम्हें कितना समझदार बनाते हैं . bāp tumhē̃ kitnā samajhdār banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhdār[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] so sensible create[pres.pl.m.12hon3] .
174The Father is making you so sensible.
165यह लक्ष्मी-नारायण समझदार हैं , तब तो विश्व के मालिक हैं . yah lakṣhmī-nārāyaṇ samajhdār haĩ , tab tō viśhva kē|K mālik haĩ . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan sensible be[pres.pl.12hon3] , for only then then world (of|K) master be[pres.pl.12hon3] .
175Lakshmi and Narayan are sensible and this is why they are the masters of the world.
166बेसमझ तो विश्व के मालिक हो न सकें . bēsamajh tō viśhva kē|K mālik hō na sakē̃ . bēsamajh[adj.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . senseless then world (of|K) master (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
176Those who are senseless cannot be the masters of the world.
167पहले तो तुम काँटे थे , अब फूल बन रहे हो इसलिए बाबा भी गुलाब का फूल ले आते हैं - ऐसा फूल बनना है . pahlē tō tum kāṇṭē thē , ab fool|phūl ban rahē hō isliē bābā bhī gulāb kā phūl lē ātē haĩ - aisā fool|phūl bannā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] kāṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.pl.m.prog.2] isliē bābā bhī[p.] gulāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phūlnā[opt.sg.23.root+lēnā] ānā[pres.pl.m.12hon3] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) then you thorn be[past.pl] , now (x|flower|x[root]) become[pres.pl.m.prog.2] therefore Baba too rose of x[opt.sg.23.root+lēnā] come[pres.pl.m.12hon3] - such (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
177At first, you were thorns and you are now becoming flowers and this is why Baba brings a rose and says that you have to become such a flower.
168खुद आकर फूलों का बगीचा बनाते हैं . khud ākar phūlō̃ kā bagīchā banātē haĩ . khud ānā[abs.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . oneself come[abs.] flower of garden create[pres.pl.m.12hon3] . 169फिर रावण आता है काँटों का जंगल बनाने . phir rāvaṇ ātā hai kāṇṭō̃ kā jaṅgal banānē . phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . (then|turn[root]) Ravan come[pres.sg.m.23] thorn of jungle create[inf.m.pl.,o.] .
178He Himself comes and creates a garden of flowers and then Ravan comes to make it into a jungle of thorns.
170कितना क्लीयर है . kitnā clear hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] .
179It is so clear!
171यह सब सिमरण करना है . yah sab simraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this all remembrance do[pres.sg.23.oblig1] .
180You have to think about all of these things.
172एक को याद करने से उसमें सब आ जाता है . ēk kō yād karnē sē usmē̃ sab ā jātā hai . ēk[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.mē̃] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from that[.mē̃] all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
181Everything is included in the remembrance of One.
173बाप से वर्सा मिलता है . bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
182You receive the inheritance from the Father.
174यह बहुत भारी दौलत है , शान्ति का भी वर्सा मिलता है क्योंकि शान्ति का सागर वही है . yah bahut bhārī daulat hai , śhānti kā bhī varsā miltā hai kyōṅki śhānti kā sāgar vahī hai . yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] daulat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] kyōṅki śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vahī hōnā[pres.sg.23] . this very heavy x be[pres.sg.23] , peace of too inheritance receive[pres.sg.m.23] because peace of ocean this be[pres.sg.23] .
183This is great prosperity. 184You receive the inheritance of peace because He alone is the Ocean of Peace.
175लौकिक बाप की ऐसी महिमा कभी नहीं करेंगे . laukik bāp kī|key aisī mahimā kabhī nahī̃ karē̃gē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father (of|do[past-part.f.]|key) such praise ever not do[fut.m.pl.12hon3] .
185You would never praise a physical father in this way.
176श्रीकृष्ण है सबसे प्यारा . śhrīkr̥iṣhṇa hai sabsē pyārā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . Shri Krishna be[pres.sg.23] the most loving .
186Shri Krishna is the loveliest of all.
177पहले-पहले जन्म ही उनका होता है इसलिए उनको सबसे जास्ती प्यार करते हैं . pahlē-pahlē janm hī unkā hōtā hai isliē unkō sabsē jāstī pyār kartē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.m.23] isliē vah[pn.pl.kō] sabsē jāstī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) (life|be born[root]) only that[.kā] be[pres.sg.m.23] therefore that[.kō] the most more love do[pres.pl.m.12hon3] .
187He takes the first birth and this is why everyone loves him the most.
178बाप बच्चों को ही सारे घर का समाचार देते हैं . bāp bachchō̃ kō hī sārē ghar kā samāchār dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father child to only the whole home of news give[pres.pl.m.12hon3] .
188The Father gives His children news of the whole household.
179बाप भी पक्का व्यापारी है , कोई विरला ऐसा व्यापार करे . bāp bhī pakkā vyāpārī hai , kōī virlā aisā vyāpār karē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . father too firm businessman be[pres.sg.23] , some x such business do[opt.sg.23] .
189The Father is the real Businessman, but hardly anyone does such business as He does.
180होलसेल व्यापारी कोई मुश्किल बनता है . wholesale vyāpārī kōī muśhkil bantā hai . wholesale vyāpārī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . wholesale businessman some difficult become[pres.sg.m.23] .
190Scarcely a few become such wholesale businessmen.
181तुम होलसेल व्यापारी हो ना ! tum wholesale vyāpārī hō nā ! tum[pn.pl.] wholesale vyāpārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you wholesale businessman (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
191You are wholesale businessmen.
182बाप को याद करते ही रहते हो . bāp kō yād kartē hī rahtē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.2] . father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.2] .
192You continue to remember the Father.
183कई रिटेल में सौदा कर फिर भूल जाते हैं . kaī retail mē̃ saudā kar phir bhūl jātē haĩ . kaī retail mē̃[postp.] saudā[x] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . some retail in deal do[root] (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] .
193Some make a bargain in retail and then forget.
184बाप कहते हैं निरन्तर याद करते रहो . bāp kahtē haĩ nirantar yād kartē rahō . bāp kahtē haĩ[x] nirantar[x] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . the Father says x remember .
194The Father says: Constantly continue to remember Me alone.
185वर्सा मिल गया फिर याद करने की दरकार नहीं रहेगी . varsā mil gayā phir yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahēgī . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . inheritance receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) remembrance do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not remain[fut.f.sg.23] .
195Once you have received your inheritance, there will be no need to remember Me.
186लौकिक सम्बन्ध में बाप बूढ़ा हो जाता है तो कोई-कोई बच्चे पिछाड़ी तक भी सहायक बनते हैं . laukik sambandh mē̃ bāp būṛhā hō jātā hai tō kōī-kōī bachchē pichhāṛī tak bhī sahāyak bantē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pichhāṛī tak bhī[p.] sahāyak[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . worldly relationship in father old be[pres.sg.m.23.root+jānā] then some child end until too supporting become[pres.pl.m.12hon3] . 187कोई तो मिलकियत मिली और उड़ाकर खलास कर देते हैं . kōī tō milkiyat milī aur uṛākar khalās kar dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō milkiyat[n.f.;sg.] milnā[past-part.f.] aur uṛānā[abs.] khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then property receive[past-part.f.] and x[abs.] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
196In worldly relationships, when a father becomes old, some children support him till the end, whereas others squander all the wealth as soon as they receive it.
188बाबा सब बातों का अनुभवी है . bābā sab bātō̃ kā anubhavī hai . bābā sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba all matter of experienced be[pres.sg.23] .
197Baba is experienced in all of these things.
189तब तो बाप ने भी इनको अपना रथ बनाया है . tab tō bāp nē bhī inkō apnā rath banāyā hai . tab tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rath[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . for only then then father ∅ too this[.kō] (one’s own|adopt[root]) chariot create[pres-perf.sg.m.23] .
198This is why the Father made him His chariot.
190गरीबी का , साहूकारी का सबमें अनुभवी है . garībī kā , sāhūkārī kā sabmē̃ anubhavī hai . garībī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabmē̃ anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . poverty of , x of x experienced be[pres.sg.23] .
199He is experienced in poverty as well as wealth; he is experienced in everything.
191ड्रामा अनुसार यह एक ही रथ है . drama anusār yah ēk hī rath hai . drama anusār yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to this one only chariot be[pres.sg.23] .
200According to the drama, there is just this one chariot.
192यह कभी बदल नहीं सकता . yah kabhī badal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this ever (x|change[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
201This can never be changed.
193ड्रामा बना हुआ है , इसमें कभी चेन्ज हो नहीं सकती है . drama banā huā hai , ismē̃ kabhī change hō nahī̃ saktī hai . drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] kabhī[adv.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] ever change (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres.sg.f.23] .
202The drama has been created and there cannot be any change in it.
194सब बातें होलसेल और रिटेल में समझाकर फिर अन्त में कह देते हैं मन्मनाभव , मध्याजी भव . sab bātē̃ wholesale aur retail mē̃ samjhākar phir ant mē̃ kah dētē haĩ manmanābhav , madhyājī bhav . sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] wholesale aur retail mē̃[postp.] samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . all matter wholesale and retail in explain[abs.] (then|turn[root]) end in say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Manmanabhav , x (x|may you be) .
203After explaining everything in wholesale and retail, He finally says: Manmanabhav, madhyajibhav!
195मन्मनाभव में सब आ जाता है . manmanābhav mē̃ sab ā jātā hai . manmanābhav mē̃[postp.] sab[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Manmanabhav in all come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
204Everything is included in “Manmanabhav”.
196यह बहुत भारी खजाना है , उनसे झोली भरते हैं . yah bahut bhārī khajānā hai , unsē jhōlī bhartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut bhārī[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . this very heavy treasure be[pres.sg.23] , that[.sē] apron fill[pres.pl.m.12hon3] .
205This is a great treasure with which He is filling your aprons.
197अविनाशी ज्ञान रत्न एक-एक लाख रूपये के हैं . avināśhī gyān ratna ēk-ēk lākh rūpayē kē|K haĩ . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] lākh[x] rūpayā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . imperishable knowledge jewel one 100,000 rupee (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
206Each imperishable jewel of this knowledge is worth hundreds of thousands of rupees.
198तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बनते हो . tum padmāpadma bhāgyaśhālī bantē hō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you multimillion times x become[pres.pl.m.2] .
207You are becoming multimillion times fortunate.
199बाप तो खुशी , ना खुशी दोनों से न्यारा है . bāp tō khuśhī , nā khuśhī dōnō̃ sē nyārā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , nā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then happiness , ∅ happiness x from unique be[pres.sg.23] .
208The Father is beyond being happy or unhappy.
200साक्षी हो ड्रामा देख रहे हैं . sākṣhī hō drama dēkh rahē haĩ . sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] drama dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) drama see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
209He observes the drama as the detached Observer.
201तुम पार्ट बजाते हो . tum part bajātē hō . tum[pn.pl.] part bajānā[pres.pl.m.2] . you play one's part .
210You are playing your parts.
202मैं पार्ट बजाते भी साक्षी हूँ . maĩ part bajātē bhī sākṣhī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I part play[pres-part.m.pl.,o.] too detached observer be[pres.sg.1] .
211I am the detached Observer playing My part.
203जन्म-मरण में नहीं आता हूँ . janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . x in not come[pres.sg.m.1] .
212I do not enter the cycle of birth and death.
204और तो कोई इनसे छूट नहीं सकता , मोक्ष मिल न सके . aur tō kōī insē chhūṭ nahī̃ saktā , mōkṣh mil na sakē . aur tō kōī[pn.;d.] yah[pn.pl.sē] chhūṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] , mōkṣh[n.m.;sg.,d.] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . and then some this[.sē] let go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] , eternal liberation receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
213No one else can be liberated from this. 214No one can receive eternal liberation.
205यह अनादि बना-बनाया ड्रामा है . yah anādi banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this eternal predestined drama be[pres.sg.23] .
215This eternal drama is predestined.
206यह भी वण्डरफुल है . yah bhī wonderful hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this too wonderful be[pres.sg.23] .
216This too is wonderful.
207छोटी-सी आत्मा में सारा पार्ट भरा हुआ है . chhōṭī-sī ātmā mē̃ sārā part bharā huā hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . small soul in the whole part (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
217A whole part is recorded in each tiny soul.
208यह अविनाशी ड्रामा कभी विनाश को नहीं पाता . yah avināśhī drama kabhī vināśh kō nahī̃ pātā . yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] drama kabhī[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] pānā[pres-part.m.sg.d.] . this imperishable drama ever destruction to not x[pres-part.m.sg.d.] .
218This imperishable drama can never be destroyed.
209अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
210मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का दिल व जान , सिक व प्रेम से , सर्विसएबुल बच्चों को नम्बरवार पुरू-षार्थ अनुसार याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā dil va jān , sik va prēm sē , serviceable bachchō̃ kō number-vār purū-ṣhārth anusār yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dil va jān[x] , sik va prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , serviceable bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] number-wār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] anusār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of x , x x love from , serviceable child to numberwise effort according to love, remembrance and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found, serviceable children, numberwise, according to the effort you make, love, remembrance and good morning from the depths of the heart and with lots of love from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to the spiritual children.