Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromकमाई कर
kamāī kar
kamānā[root.past-part+karnā]
earn[root.past-part+karnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
10You children earn an income in two ways.
9एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसे
sē
sē[postp.]
fromकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)और
aur
aur
andदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]84
84
84
84के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income).
.
.
.
11On the one hand, an income is earned on the pilgrimage of remembrance and, on the other hand, by remembering the knowledge of the cycle of 84 births.
10इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])डबल
double
double
doubleआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeऔर
aur
aur
andअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षण भंगुर
kṣhaṇ bhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[x]
temporaryसिंगल
single
single
xआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
income.
.
.
.
12This is called a double income, whereas on the path of ignorance; there is a momentary single income.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeबहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13Your income earned on the pilgrimage of remembrance is very great.
12आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureभी
bhī
bhī[p.]
tooबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
. 13सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जाते हो
chhūṭ jātē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
let go[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
14Your lifespans continue to increase. 15You also become pure and liberated from all sorrow.
14बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryआमदनी
āmdanī
āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.]
incomeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16The income is huge.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
17In the golden age, your lifespans are also very long.
16दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
18There is no mention of sorrow there because there is no kingdom of Ravan there.
17अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceकाल
kāl
kal
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]और
aur
aur
andदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happiness,
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
19On the path of ignorance, you receive temporary happiness from studying and the other happiness from studying is of those who study the scriptures.
18उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]फालोअर्स
followers
follower
followerको
kō
kō[postp.]
toकुछ
kuchh
kuchh
anythingफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20Their followers don’t receive any benefit from them.
19फालोअर्स
followers
follower
followerतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenन
na
na[neg]
notड्रेस
dress
dress
dressआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बदलते
badaltē
badalnā[pres-part.m.pl.,o.]
change[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, न
na
na[neg]
notघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते
chhōṛtē
chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
renounce[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenफालोअर्स
followers
follower
followerकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.] !
!
!
!
21In fact, they are not even their followers, because neither do they change their dress etc. nor do they leave their homes. 22Therefore, how can they be called followers?
20वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenशान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23There is peace, purity, everything there (satyug).
21यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअपवित्रता
apavitratā
apavitratā[n.f.;sg.]
impurityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseघर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
24Here, because of impurity, there is so much peacelessness in every home.
22तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
. 23अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
25You receive God's directions: Now remember your Father.
24अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyगवर्मेन्ट
government
government
governmentसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
26Consider yourselves to be the Godly Government.
25परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
27However, you are incognito.
26दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
28You should have so much happiness in your hearts.
27अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
29We are now following shrimat.
28उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
30We are becoming satopradhan through His power.
29यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31You are not going to receive your fortune of the kingdom here.
30हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
32Our fortune of the kingdom is in the new world.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowउसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]मालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
33We now know about that.
32इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)लक्ष्मी-नारा-यण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबता सकते हो
batā saktē hō
batānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
tell[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
34You can tell them the story of the 84 births of Lakshmi and Narayan.
33भल
bhal
bhal
althoughकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबतायें
batāyē̃
batānā[opt.pl.12hon3]
tell[opt.pl.12hon3].
.
.
.
35No matter what a person is like or what a teacher is like, not a single one of them would be able to say: Come and I will tell you the story of their 84 births.
34तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
36Your intellects now have this awareness. 37You also churn the ocean of knowledge.
35अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty.
.
.
.
38You are now becoming the knowledge-full sun dynasty.
36फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive])विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty.
.
.
.
39Then, in the golden age, you will be called the Vishnu dynasty.
37ज्ञान सूर्य
gyān sūrya
gyān sūrya[x]
Sun of Knowledgeप्रगटा
pragaṭā
pragaṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]…
…
…
… इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिल रहा है
mil rahā hai
milnā[pres.sg.m.prog.23]
receive[pres.sg.m.prog.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
40When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled. 41You receive this knowledge at this time.
38ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
42It is only by taking this knowledge that you receive salvation.
39आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleअज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
43The knowledge you receive is for half a cycle and then, for the other half cycle, there is ignorance.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44This too is fixed in the drama.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
45You have now become sensible.
42जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]औरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooआपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
46The more sensible you become, the more effort you make to make others similar to yourselves.
43तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, कल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
47The Father is merciful and benevolent and so you children also have to become like Him.
44बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
48What would you call the children who don't become benevolent?
45गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
- «
«
«
« हिम्मते
himmatē
himmat
courageबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मददे
madadē
madad
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
49It is remembered that when you have courage, the Father helps. 50This too is definitely needed.
46नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51How else would you receive the inheritance?
47सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceअनुसार
anusār
anusār
according toतो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमिशन
mission
mission
missionहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
52You receive the inheritance according to the service you do. 53This is a Godly mission.
48जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianमिशन
mission
mission
mission,
,
,
, इस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islamमिशन
mission
mission
missionहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते हैं
baṛhātē haĩ
baṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
increase[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionऔर
aur
aur
andदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionको
kō
kō[postp.]
toबढ़ाते हो
baṛhātē hō
baṛhānā[pres.pl.m.2]
increase[pres.pl.m.2].
.
.
.
54Just as there is a Christian mission and an Islamic mission to make their own religion expand, so you make your Brahmin religion and your deity religion expand.
50ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमददगार
madadgār
madadgār[n.m.;sg.,d.]
helperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55According to the drama, you children definitely become helpers.
51कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपार्ट बजाया था
part bajāyā thā
part bajānā[past-perf.m.sg.]
play one's partवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबजायेंगे
bajāyēṅgē
bajānā[fut.m.pl.12hon3]
play[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56You definitely play the parts that you played in the previous cycle.
52तुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2]हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])उत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevated,
,
,
, मध्यम
madhyam
madhyam[adj.]
x,
,
,
, कनिष्ट
kaniṣhṭ
kaniṣhṭ[adj.]
the lowestपार्ट बजा रहे हैं
part bajā rahē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
play one's part.
.
.
.
57You can see that each one is playing a highest, mediocre or lowest part.
53सबसे
sabsē
sabsē
the mostउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबजाते हैं
bajātē haĩ
bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatउत्तम
uttam
uttam[adj.]
elevatedबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58The One who makes you the highest is playing the highest part of all.
54तो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देना है
parichay dēnā hai
parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.,
,
,
, मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middle,
,
,
, अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretसमझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
59So, you have to give everyone the Father's introduction and also explain the secrets of the beginning, middle and end of the world.
55ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooनेती-नेती
nētī-nētī
nētī[x]
Netiकहते गये
kahtē gayē
kahnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
say[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
60Rishis and munis etc. have been saying, "Neither this nor that." 61(Neti neti).
56और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]सर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
62People have then been saying that God is omnipresent. 63They don’t know anything else.
57ड्रामा-अनुसार
drama-anusār
ḍrāmānusār
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन जाती है
ban jātī hai
bannā[pres.sg.f.23.root+jānā]
become[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
64According to the drama, the intellects of souls become tamopradhan.
58शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 59आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyमन-बुद्धि
man-buddhi
man-buddhi[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65You would not say that it is the intellects of their bodies; a mind and intellect are in each soul.
60यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toचिन्तन
chintan
chintan[n.m.;sg.,d.]
churningकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 61फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])समझाना होता है
samjhānā hōtā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
explain[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
66You children have to understand this well and churn it. 67You then have to explain it.
62वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopनिकाल बैठे हैं
nikāl baiṭhē haĩ
nikālnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+baiṭhnā].
.
.
.
68Those people have opened so many shops in order to relate the scriptures etc.
63तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Yours is also a shop.
64बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहरों
śhaharō̃
śhahar[n.m.+ō̃;pl.o.]
cityमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryदुकान
dukān
dukān[n.f.;sg.]
shopचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
70You need big shops in big cities.
65बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतीखे
tīkhē
tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)खजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureबहुत
bahut
bahut
veryरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
71The children who are clever have a lot of treasures.
66इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदे
dē
dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root]
(give[opt.sg.23]|give[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3] !
!
!
!
72If someone doesn't have that many treasures, he cannot give them to others.
67धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
73Imbibing this takes place, numberwise.
68बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toसमझा सकें
samjhā sakē̃
samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
explain[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
74You children have to imbibe this very well so that you can explain it to anyone.
69बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सेकण्ड
second
second
secondकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.].
.
.
.
75It is not a big thing; it is a matter of a second. 76You have to claim your inheritance from the Father.
70तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपहचान गये हो
pahchān gayē hō
pahchānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
recognise[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]तो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
77You children have recognised the Father and so you have become the masters of the unlimited.
71मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्ब-रवार
number-vār
number-wār
numberwiseहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Masters are also numberwise.
72राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकहेगी
kahēgī
kahnā[fut.f.sg.23]
say[fut.f.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79The king is the master and the subjects too say: We are the masters.
73यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
80Here, too, everyone says: This is our Bharat.
74तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81You say that you are establishing your heaven by following shrimat. 82Then, there will be the kingdom in heaven.
75अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
83There are many levels of status.
76पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
84You should make effort to claim a high status.
77बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisकल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
85The Father says: To the extent that you make effort now and claim a status, accordingly that will be fixed for cycle after cycle.
78इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)मार्क्स
marks
mark
markहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हार्टफेल
heartfail
heartfail
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86If someone gets few marks in an examination, he or she has heart failure.
79यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
87This is a matter of the unlimited.
80पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दिलशिकस्त
dilśhikasta
dilśhikast[adj.]
disheartenedभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooखानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
88If you don't make full effort, you become disheartened and there will also have to be punishment.
81उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeकर
kar
karnā[root]
do[root]ही
hī
hī[p.]
onlyक्या
kyā
kyā
whatसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89What would you be able to do at that time?
82कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
90Nothing at all!
83आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulक्या
kyā
kyā
whatकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23] !
!
!
!
91What would the soul do?
84वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenजीवघात
jīvghāt
jīvghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, डूब मरते हैं
ḍūb martē haĩ
ḍūbnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā]
sink[pres.pl.m.12hon3.root+marnā].
.
.
.
92Those people commit suicide by drowning themselves.
85इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]घात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
93Here, there is no question of suicide.
86आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 87बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघात
ghāt
ghāt[n.m.;sg.,d.]
suicideहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपार्ट बजाते हो
part bajātē hō
part bajānā[pres.pl.m.2]
play one's part.
.
.
.
94There cannot be suicide of souls because they are imperishable, but there can be suicide of your bodies through which you play your parts.
88अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesउतार
utār
utārnā[root]
x[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineजुत्ती
juttī
juttī[n.f.ī=>ī;sg.]
pair of shoesले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
95You are now making effort to shed those old shoes so that you can take new, divine shoes.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
96Who says this?
90आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul.
.
.
.
97The soul.
91जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 92हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothesचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
98Just as children say: Give me new clothes, so we souls also want new clothes.
93बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])तब
tab
tab
for only thenशोभा है
śhōbhā hai
śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
99The Father says: You souls have to become new and so, only when you also have new bodies will there be beauty.
94आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
100When souls become pure, the five elements become new.
955
5
5
5तत्वों
tatvō̃
tatva[n.m.+ō̃;pl.o.]
elementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
101Bodies are created of the five elements.
96जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 97आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanतो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
102When a soul is satopradhan, he receives a satopradhan body and when a soul is tamopradhan, he receives a tamopradhan body.
98अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पुतले
putlē
putlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
puppetतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जाती
jātī
jānā[pres-part.f.]
go[pres-part.f.],
,
,
, गिरती जाती है
girtī jātī hai
girnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
fall down[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
103All the puppets of the whole world are now tamopradhan. 104Day by day, the world is continuing to become old and continues to fall.
99नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
105Everything changes from new to old.
100पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])डिस्ट्रॉय
destroy
destroy
destroyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसवाल
savāl
savāl[n.m.;sg.,d.]
questionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106When it becomes old, it is destroyed. 107This is a question of the whole world.
101नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldको
kō
kō[postp.]
toकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 102बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
108The new world is called the golden age and the old world is called the iron age, but no one knows about this confluence age.
103तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलनी है
badalnī hai
badalnā[pres.sg.23.oblig1]
change[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
109Only you know that this old world has to change.
104अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
110The orders of the unlimited Father, who is the Father, Teacher and Guru, are: Become pure!
105काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमहाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]जग-तजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
111Conquer lust, which is the greatest enemy, and become the conquerors of the world.
106जगत जीत
jagat jīt
jagat jīt[x]
conqueror of the worldअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 107बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
112To become a conqueror of the world means to become part of the dynasty of Vishnu; it is the same thing.
108इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
113You know the meaning of these words.
109बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
114You children know that it is the Father who is teaching you.
110पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
115First of all, you need to have this firm faith.
111बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 112फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टीचर
teacher
teacher
teacherको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toयाद करना पड़े
yād karnā paṛē
yād karnā[opt.sg.23.oblig2]
remember.
.
.
.
116As a child grows older, he has to remember his father, then he has to remember his teacher and then his guru.
113भिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
117He would remember each of the three at different times.
114यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyटाइम
time
time
timeमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
118Here, you have found all three at the same time.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119The Father, Teacher and Guru are all One.
116वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
120Those people don't even understand the meaning of “The stage of retirement.”
117वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])इसलिए
isliē
isliē
thereforeसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गुरू करना चाहिए
gurū karnā chāhiē
gurū karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|gurū karnā[.oblig3]
(adopt a guru).
.
.
.
121They have to go into the stage of retirement and this is why they believe that they have to adopt a guru.
11860
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterगुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
. 119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyनिकला है
nikalā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23]
be extracted[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
122They adopt a guru after the age of 60. This rule has only emerged now.
120बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]बहुत
bahut
bahut
veryजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
123The Father says: I become this one's Satguru at the end of his many births, in his stage of retirement.
121बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]60
60
60
60वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]जबकि
jabki
jabki
xनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124This Baba also says: I found the Satguru after the age of 60 when it was the time to go to the land of nirvana.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सबको
sabkō
sabkō
everythingनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]).
.
.
.
125The Father comes to take everyone to the land of nirvana.
123मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
126You have to go to the land of liberation and then come here to play your parts.
124वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageतो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गुरू करते हैं
gurū kartē haĩ
gurū karnā[pres.pl.m.12hon3]
adopt a guru.
.
.
.
127Many people adopt a guru when they reach the stage of retirement.
125आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकरा देते हैं
karā dētē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
make commit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruको
kō
kō[postp.]
toदक्षिणा
dakṣhiṇā
dakṣhiṇā[n.f.;sg.]
xमिल जायेगी
mil jāyēgī
milnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
receive[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
128Nowadays, they even make infants adopt a guru, and so the guru would receive alms.
126क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleक्रिश्चिनाइज़
Christianize
Christianize
Christianiseकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Christians put a baby in the lap of a priest to “Christianise” (baptise) him.
127परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
130However, they don't go to the land of nirvana.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131The Father explains all of these secrets. 132God alone would tell you His end (limits).
129शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]बतलाते आये हैं
batlātē āyē haĩ
batlānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
show[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
133He has been telling you about it from the beginning.
130अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
134He tells you His own objective and also gives you this knowledge of the world.
131ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godखुद
khud
khud
oneselfआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
135God Himself comes and establishes the original eternal deity religion, that is, He establishes heaven. 136The name that continues is Bharat.
132गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल
ḍāl
ḍālnā[root]
create[root]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरोला
rōlā
rōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
problemकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
137They have created so much confusion by putting Shri Krishna's name in the Gita.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)और
aur
aur
andजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138This is also in the drama; it is a play of victory and defeat.
134इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हार-जीत
hār-jīt
hār-jīt
xकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
139No one, except the Father, can tell you how there is victory and defeat.
135यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
140Even Lakshmi and Narayan do not know that they will later be defeated.
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
141Only you Brahmins know this.
137शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
142Even the shudras do not know this.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143The Father alone comes and makes you into deities from Brahmins.
139हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 140ओम्
ōm
ōm
Omका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)अलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144The meaning of "Hum so" is completely different from the meaning of "Om".
141मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenबिगर
bigar
bigar
withoutअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
145People continue to say meaningless things about whatever enters their minds.
142अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])चढ़ते हैं
chaṛhtē haĩ
chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
climb[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146You now understand how you descend and how you then ascend.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
147You children receive this knowledge at this time.
144ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleबाद
bād
bād
afterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148According to the drama, the Father will come again after a cycle and speak to you again.
145जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149All the founders of religions will come and establish their religions at their own time.
146नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
150You would not say that they do this, numberwise, according to the efforts they made.
147नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeअनुसार
anusār
anusār
according toआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151They come down, numberwise, according to the time and establish their own religions.
148यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynasty,
,
,
, चन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1] ?
?
?
?
152Only the one Father explains how He establishes the Brahmin dynasty, then the sun dynasty and then the moon dynasty.
149अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyजो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])विष्णुवंशी
viṣhṇuvanśhī
viṣhṇuvanśhī[adj.]
xबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
153You are now becoming the knowledgeable sun dynasty and you will then become the Vishnu dynasty.
150अक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryखबर-दारी
khabar-dārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionसे
sē
sē[postp.]
fromलिखने होते हैं
likhnē hōtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.oblig1]
write[pres.pl.m.12hon3.oblig1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)न
na
na[neg]
notनिकाले
nikālē
nikālnā[past-part.m.pl.,o.]|nikālnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
154You have to write the words very carefully so that no one can find any mistakes.
151तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक-एक
ēk-ēk
ēk[adj.]
oneमहावाक्य
mahāvākya
mahāvākya[n.m.;sg.,d.]
elevated versionरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel,
,
,
, हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155You know that every elevated version of this knowledge is a jewel, a diamond.
152बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बहुत
bahut
bahut
veryरिफाइननेस
refineness
refineness
refinednessचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
156The explanations of you children have to be very refined.
153कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)से
sē
sē[postp.]
fromनिकल जाए
nikal jāē
nikalnā[opt.sg.23.root+jānā]
be extracted[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenफट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromराइट
right
right
rightकर
kar
karnā[root]
do[root]समझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]).
.
.
.
157If any word is missed out by mistake, put it right instantly and then explain it to them.
154सबसे
sabsē
sabsē
the mostकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.].
.
.
.
158The biggest mistake is to forget the Father.
155बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफ़रमान
farmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
159The Father orders you to remember Him constantly.
156यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
160You must not forget this.
157बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldआशिक
āśhik
āśhik[n.m.;sg.,d.]
loverहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
161The Father says: You are my very old lovers.
158तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allआशिकों
āśhikō̃
āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.]
loverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162There is just the one Beloved of all you lovers.
159वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)शक्ल
śhakla
śhakla[n.f.;sg.]
faceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आशिक-माशूक
āśhik-māśhūk
āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
163Those people fall in love with one another’s looks.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenमाशूक
māśhūk
māśhūk[n.m.;sg.,d.]
Belovedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
164Here, there is just the one Beloved.
161वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआशिकों
āśhikō̃
āśhik[n.m.+ō̃;pl.o.]
loverको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
165How many lovers would that One remember?
162अनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toयाद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberतो
tō
tō
thenसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember !
!
!
!
166For many to remember One is easy, but how would the One remember many?
163बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपको
āpkō
āp[pn.pl.kō]
you[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
167You say to Baba: Baba, I remember You.
164आप
āp
āp[pn.pl.]
youहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]याद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember ?
?
?
?
168Do You remember me?
165अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
169Oh! 170It is you who have to remember Him in order to become pure from impure.
166मै
mai
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपतित
patit
patit[adj.]
impureहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद करूँ
yād karū̃
yād karnā[opt.sg.1]
remember.
.
.
.
171I am not impure that I should remember you.
167तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद करना
yād karnā
yād karnā[x]
rememberक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172It is your duty to remember Me because you have to become pure.
168जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberऔर
aur
aur
andअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
173To the extent that someone has remembrance and does service well, accordingly he is able to imbibe.
169याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageबहुत
bahut
bahut
veryडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyयुद्ध
yuddha
yuddh[n.m.;sg.,d.]
battleचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
174The pilgrimage of remembrance is very difficult. 175It is in this that there is a battle.
170बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
that84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल जायेंगे
bhūl jāyēṅgē
bhūl jānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
176It isn't that you would forget the cycle of 84 births.
171यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्तन
bartan
bartan[n.m.;sg.,d.]
xचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
177Those ears have to become golden vessels.
172जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
178The more remembrance you have, the better you will be able to imbibe. 179There will be power in this. 180This is why it is said that there has to be the power of remembrance.
173ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 174याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shaktiमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
181You earn an income through this knowledge and you receive all the powers, numberwise, by having remembrance.
175तलवारों
talvārō̃
talvār[n.f.+ō̃;pl.o.]
swordमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseजौहर
jauhar
jauhar[n.m.;sg.,d.]
powerका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
182In swords, too, there is a numberwise difference in the power they have.
176वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]स्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
183That is a physical thing.
177मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
184The Father tells you just the one main thing: Remember Alpha.
178दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneएटॉमिक बॉम
atomic bomb
atomic bomb[x]
atomic bombजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]और कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]न
na
na[neg]
notसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])न
na
na[neg]
notकैप्टन
captain
captain
captain.
.
.
.
185For the destruction of the world, there will just be atomic bombs that remain and nothing else. 186There are no armies or captains required for that.
179आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])बॉम
bomb
bomb
bombछोड़ेंगे
chhōṛē̃gē
chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3]
renounce[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Nowadays, they have made such bombs that they can send them anywhere from wherever they are sitting.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकरा देंगे
karā dēgē
karānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
make commit[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
188You are claiming your kingdom whilst sitting here and they will have everything destroyed whilst sitting there.
181तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yoga,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसामान
sāmān
sāmān[n.m.;sg.,d.]
goodsइक्वल
equal
equal
xहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
189Your knowledge and yoga are equal to their material for death.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190This too is in the play.
183एक्टर्स
actors
actor
actorतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
191All are actors.
184भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])और
aur
aur
andरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192The path of devotion has ended. 193The Father alone comes and gives you the introduction of Himself and the beginning, middle and end of creation.
185अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysव्यर्थ
vyarth
vyarth[n.m.;sg.,d.]
wastefulकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनो
sunō
sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
listen[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeहियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
194The Father now says: You must not listen to wasteful things. 195This is why you must hear no evil. 196An image of this has been created.
186आगे
āgē
āgē
previouslyबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाते थे
banātē thē
banānā[hab-past.pl.m.]
create[hab-past.pl.m.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसूरत
sūrat
sūrat[n.f.;sg.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeभेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Previously, it was made of monkeys whereas they now make them of human beings because, although people have faces of human beings, their characters are like those of monkeys and this is why the comparison is made.
187अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]सेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
?
198Whose army are you?
188शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
199Shiv Baba's.
189बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
200He is changing you from monkeys to being worthy of being in a temple.
190कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
201They have completely changed everything.
191बन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपुल
pul
pul[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बांध सकता है
bāndh saktā hai
bāndhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
tie[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
202Can monkeys build a bridge etc?
192यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story.
.
.
.
203All of those are tall stories.
193कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
? 194बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]वाह
vāh
vāh
wah! !
!
!
!
204When anyone asks you if you believe in the scriptures, tell him: Wonderful!
195ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानेगा
mānēgā
mānnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
205Is there anyone who would not believe in the scriptures?
196हम
ham
ham[pn.pl.]
weसबसे
sabsē
sabsē
the mostजास्ती
jāstī
jāstī
moreमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206We believe in them the most.
197तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ते हो
paṛhtē hō
paṛhnā[pres.pl.m.2]
study[pres.pl.m.2]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहम
ham
ham[pn.pl.]
weपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 198आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]पढ़े हैं
paṛhē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
study[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
207You still don't study them as much as we do; we have studied them for half a cycle.
199स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scripture,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
208In heaven, there are no scriptures or anything of devotion.
200कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 201फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
209The Father explains so easily but, nevertheless, you cannot make others similar to yourselves.
202बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
210Because of their bondage to their children, they are not able to come.
203यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
211This too is said to be in the drama.
204बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहफ्ता
haphtā
haftā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
x15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayकोर्स
course
course
courseले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आपसमान
āpsamān
āp-samān[adj.]
equal to oneselfबनाने लग
banānē lag
banānā[root.inf+lagnā]
create[root.inf+lagnā]जाना चाहिए
jānā chāhiē
jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3]
(go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]).
.
.
.
212The Father says: Take the course for a week or a fortnight and you should then begin to make others similar to yourselves.
205जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryशहर
śhahar
śhahar[n.m.;sg.,d.]
cityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कैपीटल
capital
capital
capitalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघेराव डालना चाहिए
ghērāv ḍālnā chāhiē
ghērāv ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ghērāv ḍālnā[.oblig3]
(surround)तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]आवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकलेगा
nikalēgā
nikalnā[fut.m.sg.23]
be extracted[fut.m.sg.23].
.
.
.
213You should take up this service in the big cities and the capital. 214Then, their voices (of eminent people) will emerge.
206बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personबिगर
bigar
bigar
withoutकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
215The sound will not spread without the voices of eminent people.
207जोर
jōr
zōr[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromघेराव डालो
ghērāv ḍālō
ghērāv ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
surroundतो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बहुत
bahut
bahut
veryआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
216When service spreads everywhere with great force, many will come.
208बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)डायरेक्शन
direction
direction
directionमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
217You are receiving the Father's directions.
209अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
218Achcha.
210मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
211रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.