Daily Murli for Friday 9 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
009-08-2024 09-08-2024 09-08-2024 09-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisभ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadमें mē̃ mē̃[postp.] inसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वही vahī vahī thisतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this Brahma is the court of the Satguru. 2The Satguru is present in the centre of this forehead. 3He is the One who grants you salvation.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)गुलामी gulāmī gulāmī[n.f.ī=>ī;sg.] slaveryसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: From what type of slavery has the Father come to free you children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : इस समय is samay is samay[x] at this timeसभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterऔर aur aur andमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

5Answer: At this time, all the children have become the slaves of nature and Maya.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisगुलामी gulāmī gulāmī[n.f.ī=>ī;sg.] slaveryसे sē sē[postp.] fromछुड़ाते हैं chhuṛātē haĩ chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3] free[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6The Father now frees you from this slavery.

5अभी abhī ab[adv.hī] nowमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऔर aur aur andप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterदोनों dōnō̃ dōnō̃ xही hī hī[p.] onlyतंग taṅg taṅg[adj.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

7Both Maya and nature are now causing you distress.

6कभी kabhī kabhī[adv.] everतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] storm, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everफैमन famine famine famineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

8Sometimes, there are storms, sometimes there is famine.

7फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . . 8माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

9Later, you will become such masters that the whole of nature will become your slave and there will be no Maya to attack you.

Murli

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सुप्रीम supreme supreme supremeशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11You sweetest, spiritual children understand that Baba is the Supreme Father as well as the Supreme Teacher.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सुप्रीम supreme supreme supremeगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12He explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the world. 13He is also the Supreme Guru.

12तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court. . . .

14Therefore, this is the court of the Satguru.

13दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 14गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court. . . .

15There are courts, courts of gurus.

15वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guru, , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

16Those are courts of just gurus, not the Satguru.

16श्री śhrī śhrī[x] Shriश्री śhrī śhrī[x] Shri108 108 108 108कहलायेंगे kahalāyēṅgē kahlānā[fut.m.pl.12hon3] call[fut.m.pl.12hon3], , , , सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

17They call themselves Shri, Shri 108, but “Satguru” is not written as part of their title.

17वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . . 18यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

18They are simply called gurus whereas that One is the Satguru.

19पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)टीचर teacher teacher teacherफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguru. . . .

19First, He is the Father, then the Teacher and then the Satguru.

20सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20It is the Satguru who grants salvation.

21सतयुग-त्रेता satyug-trētā satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसब sab sab[adj.] allसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

21There are no gurus in the golden and silver ages because everyone there is in salvation.

22एक ēk ēk[adj.] oneसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

22When the one Satguru is found, all name and trace of all the other gurus finish.

23सुप्रीम supreme supreme supremeहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allगुरूओं gurūō̃ gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] guruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guru. . . .

23The Supreme Guru is the Guru of all gurus.

24जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपतियों patiyō̃ pati[n.m.+ō̃;pl.o.] husbandका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 25सबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24Just as you call Him the Husband of all husbands, so He has been given this title because He is highest of all.

26तुम tum tum[pn.pl.] youसुप्रीम supreme supreme supremeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]- - - -किसलिए kisliē kisliē x ?  ?  ?  ?

25You are sitting here with the Supreme Father. 26For what purpose?

27बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

27To claim your unlimited inheritance.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritance. . . .

28This is an unlimited inheritance.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenशिक्षक śhikṣhak śhikṣhak[x] teacherभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 30और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके लिए kē liē kē liē[x] for, , , , वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

29He is your Father as well as your Teacher and this inheritance is for the new world, the land of immortality, the viceless world.

31वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] to, , , , विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30The new world is called a viceless world whereas the old world is called a vicious world.

32सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

31The golden age is called the Temple of Shiva because it is established by Shiv Baba.

33विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32This vicious world is established by Ravan.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

33You are now sitting in the court of the Satguru.

35यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

34Only you children know this.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

35The Father is the Ocean of Peace.

37वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजब jab jab whenआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenतो tō tō thenशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23]), , , , रास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताये batāyē batānā[past-part.m.pl.,o.] tell[past-part.m.pl.,o.]. . . .

36It is only when the Father comes that He can give you your inheritance of peace and show you the path.

38बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

37How can peace be found in the jungles? 38This is why the example of the queen’s necklace is given.

39शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गले galē galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] (x|x[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39Peace is the garland around the necks of you souls.

40फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)जब jab jab whenरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

40Then, when the kingdom of Ravan begins, there is peacelessness.

41उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]तो tō tō thenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सुखधाम-शान्तिधाम sukhdhām-śhāntidhām sukhdhām-śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] x. . . . 42वहाँ vahā̃ vahā̃ thereदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

41That is called the land of peace and happiness where there is no question of sorrow.

43महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42It is the Satguru who is always praised.

44गुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकभी kabhī kabhī[adv.] everसुनी sunī sunnā[past-part.f.] listen[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

43You would never have heard such praise of a guru.

45ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44Only that one Father is the Ocean of Knowledge.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everगुरू की gurū kī gurū karnā[past-part.f.] adopt a guruमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनी है sunī hai sunnā[pres-perf.sg.f.23] listen[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

45Have you ever heard such praise of a guru?

47नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 48वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleजगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

46No, none of those gurus can be the Purifier of the whole world.

49वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

47Only the incorporeal One, the great, unlimited Baba, can be called that.

50तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

48You are now at the confluence age.

51एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , दूसरे तरफ dūsrē taraph dūsrē taraph[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

49On the one side, there is the impure, old world and on the other side, there is the pure, new world.

52पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50There are many gurus in the impure world.

53आगे āgē āgē previouslyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

51Previously, you didn’t know about the confluence age.

54अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence age. . . .

52The Father has now explained that this is the most auspicious confluence age.

55इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बाद bād bād afterफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageआना है ānā hai ānā[pres.sg.23.oblig1] come[pres.sg.23.oblig1], , , , चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)फिरता रहता है phirtā rahtā hai phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

53The golden age will come after this; the cycle continues to turn.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 57हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allभाई हैं bhāī haĩ bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] be liked[pres-perf.pl.f.12hon3], , , , तो tō tō thenबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

54You have to keep it in your intellects that you are all brothers. 55Therefore, you would surely receive your inheritance from the unlimited Father.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56No one knows about this.

59कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryपोजीशन position position positionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57There are many people with important positions, but they don’t know anything.

60बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

58The Father says: I grant salvation to all of you.

61अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसेन्सीबुल sensible sensible sensibleबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

59You have now become sensible.

62पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

60Previously, you didn’t know anything.

63इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weसेन्स-लेस sense-less senseless senselessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 64हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

61You used to go in front of the deity idols and say: We are senseless, we have no virtues, have mercy for us!

65अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

62Now, would those deity idols have mercy for anyone?

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 67रहमदिल merciful merciful mercifulकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

63They don’t know who is merciful.

68कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] x, , , , रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

64People even say: O God, the Father, have mercy for us!

69कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजरूर jarūr zarūr definitelyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

65They definitely remember the Father when any distressing incident takes place.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66You no longer say this.

71बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenविचित्र vichitr vichitr[adj.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67The Father is the One without an image.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatसामने sāmnē sāmnē xबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenतो tō tō thenनमस्ते namastē namastē xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

68He is sitting in front of you. 69That is why He says “Namaste” to you.

73तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चित्रधारी chitradhārī chitradhārī[adj.] having an image. . . . 74मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]विचित्र vichitr vichitr[adj.] unique. . . .

70All of you have an image whereas I am without an image.

75मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकभी kabhī kabhī[adv.] everचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरता kartā karnā[pres-part.m.sg.d.] do[pres-part.m.sg.d.]. . . .

71I never adopt an image.

76मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

72Tell Me the name of My image!

77बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73You would say “Shiv Baba”, that’s all.

78मैंने mainnē maĩ[pn.sg.nē] I[.nē]यह yah yah[pn.sg.d.] thisलोन loan loan loanलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . . 79सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)भी bhī bhī[p.] tooपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldते tē sē fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजुत्ती juttī juttī[n.f.ī=>ī;sg.] pair of shoes. . . . 80उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

74I have taken this body on loan and it is the oldest of old shoes; I come and enter this one.

81इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकहाँ kahā̃ kahā̃ whereकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

75This body is not praised.

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76This body is old.

83एडाप्ट adopt adopt adoptकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

77Is he praised because he is adopted?

84नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78No.

85यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

79The Father says: This one used to be like that and he will become beautiful again through Me.

86अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जज judge judge judgeकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अगर agar agar ifमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराइट right right rightहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , तो tō tō thenराइट right right rightको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

80The Father now says: Judge whether whatever I tell you is right and, if so, remember what is right.

87उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81Only listen to that One. 82Do not listen to anything unrighteous.

88उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]इविल evil evil evilकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83That is called evil.

89टॉक नो ईविल talk no evil talk no evil[x] speak no evil, , , , सी नो ईविल see no evil see no evil[x] see no evil… … … … इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84Speak no evil! 85See no evil! 86Forget everything you see through those eyes.

90अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home, , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वापिस vāpis vāpis, vāpas backअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

87You now have to return to your home and you will then go back to your land of happiness.

91बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजैसेकि jaisēki jaisēki xमरे पड़े हैं marē paṛē haĩ marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā], , , , टैप्रेरी tempory temporary temporarilyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88All the rest are as though they are dead. 89They are here temporarily.

92न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , न na na[neg] notयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

90Neither will these old bodies remain nor will this old world exist.

93हम ham ham[pn.pl.] weपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

91We are making effort to go to the new world.

94फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वर्ल्ड world world worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी history-geography history-geography history and geographyरिपीट repeat repeat repeatहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

92This world history and geography will then repeat.

95तुम tum tum[pn.pl.] youअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

93You are claiming your fortune of that kingdom.

96जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

94You know that the Father comes every cycle to give you your fortune of the kingdom.

97तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooमिले थे milē thē milnā[past-perf.pl.m.] receive[past-perf.pl.m.], , , , वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया था liyā thā lēnā[past-perf.m.sg.] take[past-perf.m.sg.], , , , नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबने थे banē thē bannā[past-perf.pl.m.] become[past-perf.pl.m.]. . . .

95You also say that you met Baba a cycle ago, that you claimed your inheritance from Him and changed from an ordinary human into Narayan.

98बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusतो tō tō thenपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . . 99नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

96However, it is not possible for everyone to claim the same status; all are numberwise.

100यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualयुनिवर्सिटी university university university. . . . 101स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualफादर father father fatherपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97This is a spiritual university and it is the spiritual Father who is teaching you. 98Some children also teach.

102कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रिन्सीपल principal principal principalका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जाता है lag jātā hai lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] x[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

99The son of the principal of a school would also get involved in that service.

103स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाने लग paṛhānē lag paṛhānā[root.inf+lagnā] teach[root.inf+lagnā]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

100His wife would also start to teach.

104बच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlभी bhī bhī[p.] tooअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़े paṛhē paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenपढ़ा सकती है paṛhā saktī hai paṛhānā[pres.sg.f.23.root+saknā] teach[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . .

101If their daughter studies well, she too can teach.

105परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]). . . .

102However, she then goes to another home.

106यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकायदा kāydā kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चियों bachchiyō̃ bachchī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] girlको kō kō[postp.] toनौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

103It is not the general rule here for a daughter to have a job.

107नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeमदार madār madār[n.m.;sg.,d.] dependenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

104To claim a status in the new world depends entirely on how you apply yourself to this study.

108इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती jāntī jānnā[pres-part.f.] know[pres-part.f.]. . . .

105People of the world do not know these things.

109लिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , हे hē hē xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

106It is written: God speaks: “O children, I am making you into kings of kings.

110कोई kōī kōī[pn.;d.] someमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . . 111जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107I do not make you into models like those of the images of deities.

112तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

108You study and claim that status here.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

109Those people make stone idols for worshipping.

114यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपढ़ती है paṛhtī hai paṛhnā[pres.sg.f.23] study[pres.sg.f.23]. . . . 115फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry, , , , जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110You souls study here and carry those sanskars with you. 111Then, you will go and take bodies in the new world.

116दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 117सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएज age|as age|as (age|x)बदलती है badaltī hai badalnā[pres.sg.f.23] change[pres.sg.f.23]- - - -गोल्डन एज golden age golden age[x] golden age, , , , सिल्वर एज silver age silver age[x] silver age, , , , कॉपर एज copper age copper age[x] copper age, , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] iron age. . . . 11816 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसे sē sē[postp.] from14 14 14 14कला kalā kalā[n.f.;sg.] degree. . . .

112The world is never really destroyed, only the ages change: golden age, silver age, copper age, iron age; 16 degrees are reduced to 14 degrees.

119दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenवही vahī vahī thisचलती रहती है chaltī rahtī hai chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसे sē sē[postp.] fromपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

113It is the same world that continues; from new it becomes old.

120बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] from. . . .

114The Father is making you into kings of kings with this study.

121और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपढ़ा सके paṛhā sakē paṛhānā[opt.sg.23.root+saknā] teach[opt.sg.23.root+saknā]. . . .

115No one else has the power to teach you in this way.

122कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 123फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पढ़ते-पढ़ते paṛhtē-paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)बना लेती है banā lētī hai bannā[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] (become[pres.sg.f.23.past-part+lēnā]|create[pres.sg.f.23.root+lēnā]). . . .

116He explains to you so clearly; but then, while you are studying, Maya makes you belong to her.

124फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessजितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ा है paṛhā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] study[pres-perf.sg.m.23]उस us vah[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . . 125कमाई जायेगी kamāī jāyēgī kamānā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|kamānā[fut.f.sg.23.passive] (earn[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|earn[fut.f.sg.23.passive])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117Nevertheless, according to how much they study, they will definitely go to heaven; their income will not disappear.

126अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

118This imperishable knowledge cannot be destroyed.

127आगे āgē āgē previouslyचल आयेंगे chal āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.root+ānā], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]कहाँ kahā̃ kahā̃ where. . . .

119They will come later; where else could they go?

128एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहट्टी haṭṭī haṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] shopहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

120There is only the one shop.

129आते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

121They will continue to come.

130शमशान śhmaśhān śhmaśhān[n.m.;sg.,d.] cremation groundमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

122When people go to a cremation ground, they have great distaste.

131बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)हम ham ham[pn.pl.] weपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

123That’s it! 124Will I have to leave this body in this way? 125Then, why should I commit sin?

132पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] !  !  !  !

126I would die just like that while continuing to commit sin.

133ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchख्यालात khyālāt khyālāt thoughtआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127They have such thoughts.

134उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शमशानी वैराग्य śhmaśhānī vairāgya śhmaśhānī vairāgya[x] distaste similar to the one at a cremation ground. . . .

128That is known as distaste while in a graveyard.

135समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . . 136परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129Although they understand that they will have to take another body, they have none of this knowledge.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeतुम tum tum[pn.pl.] youखास khās khās xमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतैयारी taiyārī taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] xकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youटैप्रेरी tempory temporary temporarilyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

130Here, it is explained to you children that, at this time, you are especially preparing to die, because you are only here temporarily. 131You have to shed your old bodies and go to the new world.

138बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते जायेंगे kaṭtē jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

132The Father says: Children, the more you remember Me, the more your sins will be cut away.

139सहज sahaj sahaj[adj.] easyते tē sē fromसहज sahaj sahaj[adj.] easyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenडिफीकल्ट difficult difficult difficultभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133It is the easiest of all and yet also the most difficult.

140बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजब jab jab whenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरने लग karnē lag karnā[root.inf+lagnā] do[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134When some children begin to make effort, they understand that there is a huge battle with Maya.

141बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampही hī hī[p.] onlyबुझा देती है bujhā dētī hai bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

135The Father says: It is easy, but Maya extinguishes your lamps.

142गुलबकावली gulabakāvalī gulbakāvalī[x] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

136There is a story about Gul Bakawali.

143माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catदीवा dīvā dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lampबुझा देती है bujhā dētī hai bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]). . . .

137Maya, the cat, extinguishes your lamps.

144यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . .

138Here, all are slaves of Maya. 139You then make Maya your slave.

145सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]अदब adab adab[n.m.;sg.,d.] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

140The whole of nature comes under your control.

146कोई kōī kōī[pn.;d.] someत़ूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , फैमन famine famine famineनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141There will be no storms, no famine.

147प्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterको kō kō[postp.] toगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142You have to make nature your slave.

148वहाँ vahā̃ vahā̃ thereकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

143There, there will be no attack from Maya.

149अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

144She now harasses you a great deal.

150गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]तू tū tū youगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]. . . .

145There is a song: I am your slave. 146Then Maya says: You are my slave.

151बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअब ab ab[adv.] nowमै mai maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]गुलामपने gulāmpanē gulām-panā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] slaveryसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

147The Father says: I have now come to free you from that slavery.

152तुम tum tum[pn.pl.] youमालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

148You will become the masters and Maya will become your slave.

153ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooचूँ-चाँ chū̃-chā̃ chū̃-chā̃[n.f.;sg.] disturbanceहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

149There will not then be the slightest disturbance.

154यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूंध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150This is also fixed in the drama.

155तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

151You say: Baba, Maya causes great distress.

156सो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)क्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . .

152Why should she not cause you distress?

157इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] x. . . .

153This is called a battlefield.

158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaको kō kō[postp.] toगुलाम gulām gulām[n.m.;sg.,d.] slaveबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)तुम tum tum[pn.pl.] youकोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaभी bhī bhī[p.] tooपछाड़ती है pachhāṛtī hai pachhāṛnā, pichhāṛnā[pres.sg.f.23] make fall[pres.sg.f.23]. . . .

154You try to make Maya your slave and Maya hits you hard.

159कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soतंग taṅg taṅg[adj.] xकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . . 160कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soको kō kō[postp.] toहराती है harātī hai harānā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

155She harasses you a great deal; she defeats so many of you.

161कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toएकदम ēkdam ēkdam xखा जाती है khā jātī hai khānā[pres.sg.f.23.root+jānā] eat[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , हप कर लेती है hap kar lētī hai hap karnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] swallow. . . .

156She eats some up completely; she swallows them whole.

162भल bhal bhal althoughस्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतो tō tō thenखाती रहती है khātī rahtī hai khānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] eat[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

157Although you are becoming the masters of heaven, Maya continues to eat you.

163उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 164सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपुछड़ी puchhṛī puchhṛī[n.f.ī=>ī;sg.] tailनिकली है nikalī hai nikalnā[pres-perf.sg.f.23] be extracted[pres-perf.sg.f.23]बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]अन्दर andar andar insideहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]दुबन duban duban quicksand ( ( ( (दलदल daldal daldal[sans-nom-feminin] x) ) ) ) भी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158It is as though some of you are still in her stomach and just your tails are sticking out. 159That is also called a bog, a quicksand.

165कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदुबन duban duban quicksandमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े paṛē paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

160So many children are in that bog.

166ज़रा zarā zarā xभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

161They are not able to have the slightest remembrance.

167जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकछुए kachhuē kachhuā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooकीड़ों kīṛō̃ kīṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] insectको kō kō[postp.] toभूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] buzzingकर kar karnā[root] do[root]क्या kyā kyā whatसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 168एकदम ēkdam ēkdam xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरीज़ादा parīzādā parīzādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] angel. . . .

162There are the examples of the tortoise and the buzzing moth. 163You can buzz this knowledge to such insects and change them from what they are into something else, into complete angels of heaven.

169संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiभल bhal bhal althoughभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someभूं-भूं bhū̃-bhū̃ bhū̃-bhū̃[n.f.;sg.] buzzingकर kar karnā[root] do[root]बदलते badaltē badalnā[pres-part.m.pl.,o.] change[pres-part.m.pl.,o.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164Although sannyasis also give the example of the buzzing moth, they don’t buzz this knowledge or transform anyone.

170बदली badlī|badalī badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] (change|change[past-part.f.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

165This transformation takes place at the confluence age.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence age. . . . 172तुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenजो jō jō[pn.;d.] thatविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youले आते हो lē ātē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+ānā] take[pres.pl.m.2.root+ānā]. . . .

166This is now the confluence age in which you become Brahmins from shudras. 167This is why you bring vicious human beings here.

173कीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someभ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someसड़ जाते हैं saṛ jātē haĩ saṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] decay[pres.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)अधूरे adhūrē adhūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

168Among those insects, too, some change into buzzing moths, some decay and some remain incomplete.

174बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryदेखे हैं dēkhē haĩ dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] see[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

169Baba has seen many like that.

175यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पंख paṅkh paṅkh[n.m.;sg.,d.] wingजम जाते हैं jam jātē haĩ jamnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 176कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toआधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaपकड़ लेती है pakaṛ lētī hai pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] x[pres.sg.f.23.root+lēnā]तो tō tō thenकच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakही hī hī[p.] onlyरह जाते हैं rah jātē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

170Here, too, when some study very well, they develop wings of this knowledge, whereas Maya catches hold of others half way and so they remain weak.

177तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171These examples relate to the present time.

178वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -भ्रमरी bhramarī bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] brahmariकीड़े kīṛē kīṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] insectको kō kō[postp.] toले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाये banāyē banānā[past-part.m.pl.,o.] create[past-part.m.pl.,o.]. . . .

172It is a wonder how a buzzing moth brings an insect and makes it similar to itself.

179यह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173That is the only insect that can make others similar to itself.

180दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherसर्प sarp sarp[n.m.;sg.,d.] snakeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174The other example given is that of the snake.

181सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)एक ēk ēk[adj.] oneखाल khāl khāl[n.f.;sg.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherले लेते हैं lē lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . . 182झट jhaṭ jhaṭ xसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अब ab ab[adv.] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

175In the golden age you shed one skin and take another; you instantly have a vision that you will now leave that body.

183आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherगर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठती है baiṭhtī hai baiṭhnā[pres.sg.f.23] sit[pres.sg.f.23]. . . .

176The soul leaves and goes and sits in the palace of another womb.

184यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठा था baiṭhā thā baiṭhnā[past-perf.m.sg.] sit[past-perf.m.sg.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाहर bāhar bāhar outsideनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती थी hōtī thī hōnā[hab-past.f.] be[hab-past.f.]. . . .

177There is also the example of a soul who did not want to come out from the palace of a womb.

185फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबाहर bāhar bāhar outsideआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyजरूर jarūr zarūr definitely. . . .

178However, the baby definitely has to come out.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

179You children are now at the confluence age.

187ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपुरूषोत्तम purūṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

180You are becoming elevated through this knowledge.

188भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key). . . .

181You have been performing devotion for birth after birth.

189तो tō tō thenजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]जास्ती jāstī jāstī moreभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23], , , , वही vahī vahī thisआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

182Those who have done the most devotion will go there and claim a status, numberwise, according to their efforts here.

190अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183This entire knowledge is now in your intellects.

191बाकी bākī bākī|bākī (but|others)शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184The knowledge of the scriptures is not really knowledge.

192वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

185That is the path of devotion; you cannot receive salvation on that.

193सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])वापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना jānā jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]). . . .

186To receive salvation means to return home.

194घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someजाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

187No one returns home by doing that.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherखुद khud khud oneselfकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withकोई kōī kōī[pn.;d.] someमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188The Father Himself says: No one attains Me through that.

196पढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

189Along with the One who teaches you, you also need the One who can take you back with Him.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

190The Father has so much concern.

1985 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

191The Father only comes once every 5000 years to teach you.

199तुम tum tum[pn.pl.] youघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againभूल जाते हो bhūl jātē hō bhūl jānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

192You repeatedly forget that you are souls.

200यह yah yah[pn.sg.d.] thisएकदम ēkdam ēkdam xपक्का pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmकर लो kar lō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Make it very firm that the Father of all souls has come to teach you.

201इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])स्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

194This is called spiritual knowledge.

202सुप्रीम supreme supreme supremeरूह rūh rūh[x] spiritहम ham ham[pn.pl.] weरूहों rūhō̃ rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

195The Supreme Spirit gives us spirits this knowledge.

203संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 204शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

196Sanskars also remain within souls, whereas the bodies are destroyed.

205आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197Souls are imperishable.

206तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भ्रकुटी bhrakuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] court. . . .

198The forehead of Brahma is the court of the Satguru.

207यह yah yah[pn.sg.d.] thisइस is yah[pn.sg.o.] thisआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooदरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199This is the court of this soul.

208फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

200Then the Satguru also enters this one. 201This one is called the chariot as well as the court.

209तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)खोल रहे हो khōl rahē hō khōlnā[pres.pl.m.prog.2] open[pres.pl.m.prog.2]श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

202You children are opening the gates to heaven on the basis of shrimat.

210जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

203The better you study, the higher the status you will claim in the golden age.

211तो tō tō thenपढ़ना चाहिए paṛhnā chāhiē paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3] (study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]). . . .

204Therefore, you should study.

212टीचर teacher teacher teacherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

205The children of a teacher would be very clever.

213परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरिगार्ड regard regard regardनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206However, it is said that those who have the Ganges flowing by their homes have no regard for it.

214बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]- - - -सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeशहर śhahar śhahar[n.m.;sg.,d.] cityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिचड़ा kichṛā kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] rubbishगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

207Baba has seen how the rubbish of a whole city is disposed of in the Ganges. 208So, then, would you call it the Purifier?

215मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसी kaisī kaisā[adj.ā=>ī;f.] howहो गई है hō gaī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

209Just look what the intellects of human beings have become!

216देवियों dēviyō̃ dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.] goddessको kō kō[postp.] toसजाकर sajākar sajānā[abs.] decorate[abs.]पूजा pūjā pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|worship)आदि ādi ādi[adj.] etc.कर kar karnā[root] do[root]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)डुबो देते हैं ḍubō dētē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] drown[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

210They decorate deity idols. 211They worship them and then sink them.

217कई kaī kaī someतो tō tō thenउस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पाँव pāṅw pāṅw[n.m.;sg.,d.] footरखकर rakhkar rakhnā[abs.] keep[abs.]भी bhī bhī[p.] tooडुबोते हैं ḍubōtē haĩ ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] drown[pres.pl.m.12hon3]. . . .

212They hold the idols down with their feet in order to sink them.

218बंगाल baṅgāl baṅgāl[n.m.;sg.,d.] Bengalमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)रिवाज rivāj rivāj[n.m.;sg.,d.] xथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeनिकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होता था hōtā thā hōnā[hab-past.m.sg.] be[hab-past.m.sg.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ले जाते थे lē jātē thē lē jānā[hab-past.pl.m.] carry, , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inडाल ḍāl ḍālnā[root] create[root]हरी बोल harī bōl harī bōl[x] say “Hari”, , , , हरी बोल harī bōl harī bōl[x] say “Hari”कर kar karnā[root] do[root]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])डालते रहते थे ḍāltē rahtē thē ḍālnā[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā] create[hab-past.pl.m..pres-part+rahnā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeनिकाल देते थे nikāl dētē thē nikālnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] x[hab-past.pl.m..root+dēnā], , , , वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213There used to be a custom in Bengal, that when someone was about to leave his body, he would quickly be taken to the Ganges. 214There, he would be placed in the water and told to say “Hari, Hari” (to chant the name of God), as they continued to pour the water of the Ganges down his throat. 215In that way they would force the life out of his body. 216It was a wonder!

219अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inचढ़ाई-उतराई chaṛhāī-utrāī chaṛhāī-utrāī[n.f.ī=>ī;sg.] ascending and descendingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

217You children now have the full knowledge of ascending and descending in your intellects, numberwise, according to the efforts you make.

220अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

218Achcha.

221मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

223धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

221Essence for dharna:

2241 1 1 1) ) ) ) बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , वही vahī vahī thisसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजज judge judge judgeकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatराइट right right rightक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

222 1. Only listen to what the Father tells you and judge what is right.

225राइट right right rightको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

223Only remember what is right.

226अनराइटियस unrighteous unrighteous unrighteousबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toन na na[neg] notसुनना है sunnā hai sunnā[pres.sg.23.oblig1] listen[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notबोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1], , , , न na na[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Do not listen to, speak about or look at unrighteous things.

2272 2 2 2) ) ) ) पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 2. Study well and make yourself a king of kings.

228इस is yah[pn.sg.o.] thisपुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyऔर aur aur andपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toटैप्रेरी tempory temporary temporarilyसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226Consider yourself to be only temporarily in that old body and this old world.

Blessing

229वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationसे sē sē[postp.] fromपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

227Blessing: May you be a soul with all rights and transform any external situation that is out of control with your power of concentration.

230ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isअधिकारी adhikārī adhikārī[n.m.;sg.,d.] (one) who has a rightआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)परवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

228 A Brahmin, that is, a soul who has all rights, cannot be controlled by anyone else.

231अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureअर्थात् arthāt arthāt that isस्व sva sva xप्रति prati prati forऔर aur aur andसर्व sarv sarv[adj.] allके प्रति kē prati kē prati[x] forआत्मिक ātmik ātmik[adj.] soul-consciousभाव bhāv bhāv[n.m.;sg.,d.] consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakस्वभाव svabhāv svabhāv[n.m.;sg.,d.] natureके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andअनादि anādi anādi[adj.] eternalआदि ādi ādi[adj.] etc.संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

229Such a soul cannot be controlled by his weak nature or sanskars because one’s nature - “swa-bhav” - means to have soul-conscious feelings for one self and for others. 230Therefore, you cannot be controlled by a weak nature. 231Your awareness of your original and eternal sanskars will easily transform your weak sanskars.

232एकाग्रता की शक्ति ēkāgratā kī śhakti ēkāgratā kī śhakti[x] power of concentrationपरवश parvaśh parvaśh[adj.] under an influenceस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]मालिकपन mālikpan mālikpan[n.m.;sg.,d.] being a masterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सीट seat seat seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सेट set set setकर देती है kar dētī hai karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] do[pres.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

232The power of concentration will easily transform any external situation and enable you to become set on the seat of a master.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerज्ञानी gyānī gyānī[adj.] gyaniतू tū tū youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulके लिए kē liē kē liē[x] forमहाशत्रु mahāśhatru mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

233Slogan: Anger is a very great enemy of a knowledgeable soul.

234*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)