Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
8भक्त और भगवान दो चीज़ें हैं ना . bhakta aur bhagvān dō chīzē̃ haĩ nā . bhakt[n.m.;sg.,d.] aur bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . devotee and God (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) thing be[pres.pl.12hon3] ∅ . 9बच्चे और बाप . bachchē aur bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] . child and father .
9There are two things: God and the devotees, children and the Father.
10भक्त तो ढेर के ढेर हैं . bhakta tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ . bhakt[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . devotee then crowds of (K|of) crowds of be[pres.pl.12hon3] . 11भगवान है एक . bhagvān hai ēk . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] . God be[pres.sg.23] one .
10There are many devotees, but there is only the one God.
12तुम बच्चों को बहुत सहज बात लगती है , आत्मायें शरीर द्वारा भक्ति करती हैं , क्यों ? tum bachchō̃ kō bahut sahaj bāt lagtī hai , ātmāyē̃ śharīr dvārā bhakti kartī haĩ , kyō̃ ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] , ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.f.12hon3] , kyō̃ ? you child to very easy matter x[pres.sg.f.23] , soul body through devotion do[pres.pl.f.12hon3] , why ?
11You children find these things very easy. 12Souls perform devotion through their bodies. 13Why?
13भगवान बाप से मिलने के लिए . bhagvān bāp sē milnē kē liē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . God father from receive[inf.m.pl.,o.] for .
14To meet God, the Father.
14तुम भक्त अभी ड्रामा को समझ गये हो . tum bhakta abhī drama kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] drama kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you devotee now drama to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
15You devotees have now understood the drama.
15जब पूरे ज्ञानी बन जायेंगे तो यहाँ नहीं रहेंगे . jab pūrē gyānī ban jāyēṅgē tō yahā̃ nahī̃ rahē̃gē . jab pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyānī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yahā̃ nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . when full gyani become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then here not remain[fut.m.pl.12hon3] .
16When you souls have become completely knowledgeable, you won't remain here.
16स्कूल में पढ़ते हैं , इम्तहान पास किया तो दूसरे दर्जे में चले जायेंगे . school mē̃ paṛhtē haĩ , imtahān pās|pass kiyā tō dūsrē darjē mē̃ chalē jāyēṅgē . school mē̃[postp.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[past-part.m.sg.d.] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . school in study[pres.pl.m.12hon3] , examination (x|pass) do[past-part.m.sg.d.] then other x in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
17When you pass an examination whilst studying at school, you go to the next class.
17अभी तुमको भगवान पढ़ा रहे हैं . abhī tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ . ab[adv.hī] tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ[x] . now God is teaching you .
18God is now teaching you.
18ज्ञानी को तो पढ़ाई की दरकार नहीं रहती . gyānī kō tō paṛhāī kī darkār nahī̃ rahtī . gyānī[adj.] kō[postp.] tō paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . gyani to then teach[past-part.f..past-part+karnā] need not remain[pres-part.f.] .
19Knowledgeable souls have no need to study.
19भक्तों को भगवान पढ़ा रहे हैं . bhaktō̃ kō bhagvān paṛhā rahē haĩ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . devotee to God teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
20God is teaching devotees.
20तुम जानते हो हम आत्मा भक्ति करते थे . tum jāntē hō ham ātmā bhakti kartē thē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . you know we soul devotion do[hab-past.pl.m.] .
21You know that we souls used to perform devotion.
21अब भक्ति से निकल ज्ञान में कैसे जायें - यह बाप सिखलाते हैं . ab bhakti sē nikal gyān mē̃ kaisē jāyē̃ - yah bāp sikhlātē haĩ . ab[adv.] bhakti[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . now devotion from be extracted[root] knowledge in how go[opt.pl.12hon3] - this father teach[pres.pl.m.12hon3] .
22The Father is teaching us how we can move away from devotion and enter into this knowledge.
22अभी भक्ति करते नहीं हो परन्तु देह-अभिमान में तो आ जाते हो ना . abhī bhakti kartē nahī̃ hō parantu dēh-abhimān mē̃ tō ā jātē hō nā . ab[adv.hī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[pres.pl.m.2.root+jānā] nā . now devotion do[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) however body consciousness in then come[pres.pl.m.2.root+jānā] ∅ .
23We don't perform devotion now, but we still become body conscious.
23यह भी तुम समझते हो , वो भक्त लोग तो भगवान को भी नहीं जानते . yah bhī tum samajhtē hō , vō bhakta lōg tō bhagvān kō bhī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too you understand[pres.pl.m.2] , that devotee people then God to too not know[pres-part.m.pl.,o.] .
24You understand that those devotees don't even know God.
24खुद कहते हैं हम नहीं जानते . khud kahtē haĩ ham nahī̃ jāntē . khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . oneself say[pres.pl.m.12hon3] we not know[pres-part.m.pl.,o.] .
25They themselves say: We do not know.
25नम्बरवन जो भक्त हैं , उनसे भी बाप पूछते हैं तुम जिस भगवान के भक्त थे , उनको जानते थे ? number one jō bhakta haĩ , unsē bhī bāp pūchhtē haĩ tum jis bhagvān K|kē bhakta thē , unkō jāntē thē ? number one jō[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] jānnā[hab-past.pl.m.] ? number one that devotee be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] too father ask[pres.pl.m.12hon3] you that God (K|of) devotee be[past.pl] , that[.kō] know[hab-past.pl.m.] ?
26The Father also asks those who were number one devotees: Did you know the God whose devotees you were?
26वास्तव में भगवान भी होना एक चाहिए . vāstav mē̃ bhagvān bhī hōnā ēk chāhiē . vāstav mē̃[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[inf.m.sg.d.] ēk[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x God too be[inf.m.sg.d.] one (should|x[imp.pl.2hon]) .
27In fact, there has to be only the one God.
27यहाँ तो अनेक भगवान हो गये हैं . yahā̃ tō anēk bhagvān hō gayē haĩ . yahā̃ tō anēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . here then many God be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
28Here, there are so many Gods.
28अपने को भगवान कहते रहते हैं . apnē kō bhagvān kahtē rahtē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . one’s own to God say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
29They continue to call themselves God!
29इसको कहा जाता है अज्ञान . iskō kahā jātā hai agyān . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] agyān[n.m.;sg.,d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ignorance .
30That is called ignorance.
30भक्ति में घोर अन्धियारा है . bhakti mē̃ ghōr andhiyārā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . devotion in extreme darkness be[pres.sg.23] .
31There is extreme darkness in devotion.
31वह है ही भक्ति मार्ग . vah hai hī bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] only path of devotion .
32That is the path of devotion.
32भक्त लोग गाते हैं ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . bhakta lōg gātē haĩ gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . bhakt[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.pl.m.12hon3] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . devotee people sing[pres.pl.m.12hon3] ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
33Devotees sing: When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
33ज्ञान अंजन गुरू लोग नहीं दे सकते . gyān añjan gurū lōg nahī̃ dē saktē . gyān añjan[x] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . ointment of knowledge guru people not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
34Gurus cannot give the ointment of this knowledge.
34गुरू तो ढेर हैं . gurū tō ḍhēr haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . guru then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
35There are many gurus.
35तुम बच्चे जानते हो भक्ति में क्या-क्या करते थे , किसको याद करते थे , किसको पूजते थे . tum bachchē jāntē hō bhakti mē̃ kyā-kyā kartē thē , kiskō yād kartē thē , kiskō pūjtē thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā karnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] yād karnā[hab-past.pl.m.] , kaun[pn.sg.kō] pūjnā[hab-past.pl.m.] . you child know[pres.pl.m.2] devotion in what do[hab-past.pl.m.] , who[.kō] remember , who[.kō] x[hab-past.pl.m.] .
36You children know what you used to do in devotion, whom you used to remember and whom you used to worship.
36वह भक्ति का अन्धियारा अभी तुम्हारा छूट गया क्योंकि बाप को जान लिया . vah bhakti kā andhiyārā abhī tumhārā chhūṭ gayā kyōṅki bāp kō jān liyā . vah[pn.sg.d.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . that devotion of darkness now you[.kā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā] because father to know[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
37You have now become free from that darkness of devotion because you now know the Father.
37बाप ने परिचय दिया है - मीठे-मीठे बच्चे , तुम आत्मा हो . bāp nē parichay diyā hai - mīṭhē-mīṭhē bachchē , tum ātmā hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ x[pres-perf.sg.m.23] - sweet child , you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
38The Father has given you His introduction. 39Sweetest children, you are souls.
38तुमने इस शरीर के साथ पार्ट बजाया है . tumnē is śharīr kē sāth part bajāyā hai . tum[pn.pl.nē] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.nē] this body with play one's part .
40You play your parts through those bodies.
39तुम्हारा है बेहद का ज्ञान . tumhārā hai bēhad kā gyān . tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] gyān[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] be[pres.sg.23] unlimited knowledge .
41Your knowledge is unlimited.
40बेहद का पार्ट बजाते रहते हो . bēhad kā part bajātē rahtē hō . bēhad kā[x] part bajānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . unlimited play one's part .
42You continue to play unlimited parts.
41तुम हद से निकल अब बेहद में चले गये हो . tum had sē nikal ab bēhad mē̃ chalē gayē hō . tum[pn.pl.] had[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[root] ab[adv.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive] . you x from be extracted[root] now unlimited in (continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]) .
43You have left the limited and gone into the unlimited.
42यह दुनिया भी बढ़ते-बढ़ते कितनी बेहद में चली गई है . yah duniyā bhī baṛhtē-baṛhtē kitnī bēhad mē̃ chalī gaī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive] . this world too grow[pres-part.m.pl.,o.] so unlimited in (continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]) . 43फिर जरूर हद में आयेगी . phir jarūr had mē̃ āyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] zarūr had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . (then|turn[root]) definitely x in come[fut.f.sg.23] .
44This world (population) has also become unlimited by expanding and it will then definitely become limited.
44हद से बेहद में , बेहद से हद में कैसे आते हैं - अभी तुम बच्चों को मालूम पड़ता है . had sē bēhad mē̃ , bēhad sē had mē̃ kaisē ātē haĩ - abhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛtā hai . had[n.f.;sg.] sē[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] , bēhad[adj.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x from unlimited in , unlimited from x in how come[pres.pl.m.12hon3] - now you child to x fall[pres.sg.m.23] .
45You children now know how you go from the limited into the unlimited and the unlimited into the limited.
45आत्मा छोटी स्टार मिसल है , इतना समझते हैं फिर भी इतना बड़ा लिंग बना देते हैं . ātmā chhōṭī star misal hai , itnā samajhtē haĩ phir bhī itnā baṛā liṅg banā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] star misal[x] hōnā[pres.sg.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . soul small x be[pres.sg.23] , such understand[pres.pl.m.12hon3] nevertheless such very x create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46Each soul is like a tiny star. 47People understand this and yet they make such a huge lingam image.
46वह भी क्या करें क्योंकि छोटी-सी बिन्दु की पूजा तो कर न सकें . vah bhī kyā karē̃ kyōṅki chhōṭī-sī bindu key|kī pūjā tō kar na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] tō karnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that too what do[opt.pl.12hon3] because small point (key|do[past-part.f.]|of) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) then do[root] not can[opt.pl.12hon3] .
48What can they do, because they cannot worship a tiny point?
47कहते हैं भ्रकुटी के बीच चमकता है सितारा . kahtē haĩ bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai sitārā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] centre of the forehead x[pres.sg.m.23] star . 48अब उस सितारे की भक्ति कैसे करें ? ab us sitārē key|kī bhakti kaisē karē̃ ? ab[adv.] vah[pn.sg.o.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhakti[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] ? now that star (key|do[past-part.f.]|of) devotion how do[opt.pl.12hon3] ?
49They say: “A star shines in the centre of the forehead,” but how can they worship that star?
49भगवान का तो किसको पता नहीं है . bhagvān kā tō kiskō patā nahī̃ hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . God of then who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] . 50आत्मा का मालूम है . ātmā kā mālūm hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul of x be[pres.sg.23] .
50No one knows God, but they know about souls.
51आत्मा भ्रकुटी के बीच रहती है . ātmā bhrakuṭī kē bīch rahtī hai . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] rahnā[pres.sg.f.23] . soul centre of the forehead remain[pres.sg.f.23] . 52बस . bas . basnā[root]|bas . (x[root]|simply) .
51Each soul resides in the centre of a forehead; that’s all!
53यह बुद्धि में नहीं आता कि आत्मा ही शरीर ले पार्ट बजाती है . yah buddhi mē̃ nahī̃ ātā ki ātmā hī śharīr lē part bajātī hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.sg.f.23] . this intellect in not come[pres-part.m.sg.d.] that soul only body (take[root]|take[opt.sg.23]) play one's part .
52It doesn't enter their intellects that each soul takes a body and plays his part.
54पहले-पहले तुम ही पूजा करते थे . pahlē-pahlē tum hī pūjā kartē thē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[hab-past.pl.m.] . (x|firstly) you only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[hab-past.pl.m.] . 55बड़े-बड़े लिंग बनाते हैं . baṛē-baṛē liṅg banātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liṅg[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . very x create[pres.pl.m.12hon3] .
53You were the first ones who performed worship; you used to make huge lingams.
56रावण का भी दिन-प्रतिदिन बड़ा चित्र बनाते हैं , छोटा रावण तो बना न सकें . rāvaṇ kā bhī din-pratidin baṛā chitra banātē haĩ , chhōṭā rāvaṇ tō banā na sakē̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] pratidin baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . Ravan of too day by day very picture create[pres.pl.m.12hon3] , small Ravan then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
54People continue to make bigger and bigger images of Ravan day by day. 55They cannot make smaller images of Ravan.
57मनुष्य तो छोटा होता है फिर बड़ा होता है . manuṣhya tō chhōṭā hōtā hai phir baṛā hōtā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . human being then small be[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) very be[pres.sg.m.23] .
56Human beings are at first small and then they become big.
58रावण को कभी छोटा नहीं दिखाते हैं , वह तो छोटा-बड़ा होता नहीं . rāvaṇ kō kabhī chhōṭā nahī̃ dikhātē haĩ , vah tō chhōṭā-baṛā hōtā nahī̃ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Ravan to ever small not x[pres.pl.m.12hon3] , that then the young and the old be[pres-part.m.sg.d.] not .
57They never show Ravan as small. 58He doesn't become big or small.
59वह कोई स्थूल चीज़ नहीं . vah kōī sthūl chīz nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sthūl[adj.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . that some physical thing not .
59He is not physical.
60रावण 5 विकारों को कहा जाता है . rāvaṇ 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Ravan 5 vice to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
60The five vices are called Ravan.
615 विकारों की वृद्धि होती जाती है क्योंकि तमोप्रधान बनते जाते हैं . 5 vikārō̃ key|kī vr̥iddhi hōtī jātī hai kyōṅki tamōpradhān bantē jātē haĩ . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] kyōṅki tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . 5 vice (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] because tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
61There is growth of the five vices because people continue to become tamopradhan.
62आगे देह-अभिमान इतना नहीं था , फिर बढ़ता गया है . āgē dēh-abhimān itnā nahī̃ thā , phir baṛhtā gayā hai . āgē dēh-abhimān[n.f.;sg.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] , phir[adv.]|phirnā[root] baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] . previously body consciousness such not be[past.m.sg] , (then|turn[root]) grow[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā] .
62Previously, there wasn't so much body consciousness, but it has continued to increase.
63एक की पूजा की फिर दूसरे की पूजा की . ēk key|kī pūjā kī phir dūsrē key|kī pūjā kī . ēk[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] . one (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.f..past-part+karnā] (then|turn[root]) other (key|do[past-part.f.]|of) x[past-part.f..past-part+karnā] . 64ऐसे वृद्धि को पाते गये हैं . aisē vr̥iddhi kō pātē gayē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . such growth to x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
63They worship one and then worship another and it has continued to grow in that way.
65आत्मा तमोप्रधान बन गई है . ātmā tamōpradhān ban gaī hai . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . soul tamopradhan become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
64Souls have become tamopradhan.
66दुनिया में और कोई मनुष्य नहीं होगा जिसको यह बुद्धि में हो कि सतोप्रधान कब होते हैं ? duniyā mē̃ aur kōī manuṣhya nahī̃ hōgā jiskō yah buddhi mē̃ hō ki satōpradhān kab hōtē haĩ ? duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur kōī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] jō[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] satōpradhān[adj.] kab hōnā[pres.pl.m.12hon3] ? world in someone else human being not be[fut.m.sg.23] that[.kō] this intellect in (be[root]|be[pres.pl.2]) that satopradhan when be[pres.pl.m.12hon3] ? 67फिर तमोप्रधान कब बनते हैं ? phir tamōpradhān kab bantē haĩ ? phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] kab bannā[pres.pl.m.12hon3] ? (then|turn[root]) tamopradhan when become[pres.pl.m.12hon3] ?
65The intellects of no other human beings in the world are aware of when they are satopradhan and when they become tamopradhan.
68इन बातों से मनुष्य बिल्कुल अन्जान हैं . in bātō̃ sē manuṣhya bilkul anjān haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bilkul[adv.] anjān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (in|this) matter from human being at all who is without knowledge be[pres.pl.12hon3] .
66People are completely ignorant of these things.
69नॉलेज कोई डिफीकल्ट नहीं है . knowledge kōī difficult nahī̃ hai . knowledge kōī[pn.;d.] difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge some difficult not be[pres.sg.23] .
67This kowledge is not difficult.
70बाप आकर बिल्कुल सहज नॉलेज सुनाते हैं , पढ़ाते हैं . bāp ākar bilkul sahaj knowledge sunātē haĩ , paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] knowledge sunānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] at all easy knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] .
68The Father comes and gives you completely easy knowledge. 69He teaches you that.
71फिर भी सारी पढ़ाई का तन्त रह जाता है - हम आत्मा बाप के बच्चे हैं , बाप को याद करना है . phir bhī sārī paṛhāī kā tant rah jātā hai - ham ātmā bāp K|kē bachchē haĩ , bāp kō yād karnā hai . phir bhī[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tant[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā] - ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless the whole (study|teach[past-part.f.]) of essence remain[pres.sg.m.23.root+jānā] - we soul father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , remember the Father be[pres.sg.23] .
70Even then, there is just the essence of the study that remains. 71We souls are children of the Father. 72We have to remember the Father.
72यह भी गायन है - कोटों में कोऊ , कितने थोड़े निकलते हैं . yah bhī gāyan hai - kōṭō̃ mē̃ kōū , kitnē thōṛē nikaltē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . this too x be[pres.sg.23] - x in some , so short be extracted[pres.pl.m.12hon3] .
73It is also remembered that only a handful out of multimillions emerged.
73कोटों में कोई ही यथार्थ रीति जानते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī hī yathārth rīti jāntē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some only x way know[pres.pl.m.12hon3] .
74Only a handful out of multimillions know the Father accurately.
74किसको ? kiskō ? kaun[pn.sg.kō] ? who[.kō] ?
75Whom do they know accurately?
75बाप को . bāp kō . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . father to .
76The Father.
76कहेंगे , बाप कभी ऐसा होता है क्या ? kahē̃gē , bāp kabhī aisā hōtā hai kyā ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] kyā ? say[fut.m.pl.12hon3] , father ever such be[pres.sg.m.23] what ?
77They ask: Can the Father be like that?
77अपने बाप को तो सभी जानते हैं . apnē bāp kō tō sabhī jāntē haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own father to then all know[pres.pl.m.12hon3] . 78बाप को क्यों भूल गये हैं ? bāp kō kyō̃ bhūl gayē haĩ ? bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyō̃ bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? father to why x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
78Everyone knows their father, so why have they forgotten the Father?
79इसका नाम ही है भूल-भुलैया का खेल . iskā nām hī hai bhūl-bhulaiyā kā khēl . yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] maze of (play[root]|play) .
79This is called the game of a maze.
80एक होता है हद का बाप , दूसरा होता है बेहद का बाप . ēk hōtā hai had kā bāp , dūsrā hōtā hai bēhad kā bāp . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] bēhad kā bāp[x] . one be[pres.sg.m.23] x of father , other be[pres.sg.m.23] unlimited Father .
80There are limited fathers and there is the unlimited Father.
81दो बाप से वर्सा मिलता है . dō bāp sē varsā miltā hai . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father from inheritance receive[pres.sg.m.23] . 82हद के बाप से थोड़ा वर्सा मिलता है . had K|kē bāp sē thōṛā varsā miltā hai . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x (K|of) father from short inheritance receive[pres.sg.m.23] .
81You receive an inheritance from the two fathers; you receive a small inheritance from a limited father.
83दिन-प्रतिदिन बिल्कुल थोड़ा होता जाता है . din-pratidin bilkul thōṛā hōtā jātā hai . pratidin bilkul[adv.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . day by day at all short be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . 84जैसेकि कुछ भी है नहीं . jaisēki kuchh bhī hai nahī̃ . jaisēki kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x anything be[pres.sg.23] not .
82Day by day, it gradually becomes very little; it is as though it is nothing.
85जब तक बेहद का बाप न आये तो पेट ही न भरे . jab tak bēhad kā bāp na āyē tō pēṭ hī na bharē . jab tak[x] bēhad kā bāp[x] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō pēṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] na[neg] bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] . as long as unlimited Father not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then stomach only not (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]) .
83Until the unlimited Father comes, your stomachs cannot become full.
86पेट ही सारा खाली हो जाता है , बाप आकर पेट भरते हैं . pēṭ hī sārā khālī hō jātā hai , bāp ākar pēṭ bhartē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3] . stomach only the whole empty be[pres.sg.m.23.root+jānā] , father come[abs.] stomach fill[pres.pl.m.12hon3] .
84Your stomachs become completely empty. 85The Father comes and fills your stomachs.
87हर बात में पेट ऐसा भर देते हैं जो तुम बच्चों को कोई चीज़ की दरकार ही नहीं . har|her bāt mē̃ pēṭ aisā bhar dētē haĩ jō tum bachchō̃ kō kōī chīz key|kī darkār hī nahī̃ . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (x[root]|x) matter in stomach such fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that you child to some thing (key|do[past-part.f.]|of) need only not .
86In every aspect, He fills your stomachs in such a way that you children no longer need anything.
88सब आशायें पूरी कर देते हैं . sab āśhāyē̃ pūrī kar dētē haĩ . sab[adj.] āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . all desire (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . 89तृप्त आत्मा हो जाती है . tr̥ipt ātmā hō jātī hai . tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . fully satisfied soul be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 90जैसे ब्राह्मणों को खिलाते हैं तो आत्मा तृप्त हो जाती है . jaisē brāhmaṇō̃ kō khilātē haĩ tō ātmā tr̥ipt hō jātī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] tō ātmā[n.f.;sg.] tr̥ipt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . like Brahmin to feed[pres.pl.m.12hon3] then soul fully satisfied be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
87He fulfils all your desires and you become fully satisfied souls, just as a (departed) soul becomes satisfied when the brahmin priest is fed.
91यह है बेहद की तृप्ति . yah hai bēhad key|kī tr̥ipti . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) satisfaction .
88This is unlimited satisfaction.
92फर्क देखो कितना है . phark dēkhō kitnā hai . fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
89Look how much difference there is!
93आत्मा के हद की तृप्ति और बेहद की तृप्ति में फर्क देखो कितना है . ātmā K|kē had key|kī tr̥ipti aur bēhad key|kī tr̥ipti mē̃ phark dēkhō kitnā hai . ātmā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] aur bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . soul (K|of) x (key|do[past-part.f.]|of) satisfaction and unlimited (key|do[past-part.f.]|of) satisfaction in difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
90Look how much difference there is between the limited satisfaction of souls and the unlimited satisfaction of souls.
94बाप को जानने से ही तृप्ति हो जाती है क्योंकि बाप स्वर्ग का मालिक बनाते हैं . bāp kō jānnē sē hī tr̥ipti hō jātī hai kyōṅki bāp svarg kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] svarg kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father to know[inf.m.pl.,o.] from only satisfaction be[pres.sg.f.23.root+jānā] because father x create[pres.pl.m.12hon3] .
91By knowing the Father you become satisfied because the Father is making you into the masters of heaven.
95तुम जानते हो हम बेहद बाप के बच्चे हैं , बाप को तो सब याद करते हैं ना . tum jāntē hō ham bēhad bāp K|kē bachchē haĩ , bāp kō tō sab yād kartē haĩ nā . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . you know we unlimited father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] , father to then all remember ∅ .
92You children know that you are children of the unlimited Father. 93Everyone remembers the Father.
96भल कोई-कोई कहते हैं - यह तो नेचर है , हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . bhal kōī-kōī kahtē haĩ - yah tō nature hai , ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . bhal kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō nature hōnā[pres.sg.23] , ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . although some say[pres.pl.m.12hon3] - this then nature be[pres.sg.23] , we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 97बाप ने बताया है कि ब्रह्म में कोई भी लीन नहीं होता . bāp nē batāyā hai ki brahm mē̃ kōī bhī līn nahī̃ hōtā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] līn[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that brahm in anyone merged not be[pres-part.m.sg.d.] .
94Even though some people say that this is nature (the elements) and that they will merge into the brahm element, the Father has told you that no one can merge into the brahm element.
98यह तो अनादि ड्रामा है जो फिरता रहता है , इसमें मूंझने की बिल्कुल दरकार नहीं . yah tō anādi drama hai jō phirtā rahtā hai , ismē̃ mūñjhnē key|kī bilkul darkār nahī̃ . yah[pn.sg.d.] tō anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bilkul[adv.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this then eternal drama be[pres.sg.23] that turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) at all need not .
95This is an eternal drama that continues to turn. 96There is no need at all to become confused about this.
994 युगों का चक्र फिरता रहता है . 4 yugō̃ kā chakra phirtā rahtā hai . 4 yug[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 4 age of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 100हूबहू रिपीट होता रहेगा . hūbahū repeat hōtā rahēgā . hūbahū repeat hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . identically repeat be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
97The cycle of the four ages continues to turn; it will continue to repeat identically.
101बाप एक ही है , दुनिया भी एक ही है . bāp ēk hī hai , duniyā bhī ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father one only be[pres.sg.23] , world too one only be[pres.sg.23] .
98There is just the one Father and also only one world.
102वो लोग कितना माथा मारते हैं . vō lōg kitnā māthā mārtē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . that people so x beat[pres.pl.m.12hon3] . 103समझते हैं मून में भी दुनिया है , सितारों में भी दुनिया है . samajhtē haĩ moon mē̃ bhī duniyā hai , sitārō̃ mē̃ bhī duniyā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] moon mē̃[postp.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] moon in too world be[pres.sg.23] , star in too world be[pres.sg.23] .
99Those people beat their heads so much and think that there is a world on the moon or in the stars.
104कितना ढूंढते हैं . kitnā ḍhūṇḍhtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . so discover[pres.pl.m.12hon3] .
100They look for that so much.
105मून में भी प्लाट लेने का सोचते हैं - यह कैसे हो सकता . moon mē̃ bhī plat lēnē kā sōchtē haĩ - yah kaisē hō saktā . moon mē̃[postp.] bhī[p.] plat lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . moon in too plot take[inf.m.pl.,o.] of think[pres.pl.m.12hon3] - this how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] .
101They even think of buying a plot of land on the moon, but how would that be possible?
106किसको पैसा देंगे ? kiskō paisā dēgē ? kaun[pn.sg.kō] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] ? who[.kō] money give[fut.m.pl.12hon3] ?
102Whom would they pay?
107इसको कहा जाता है साइंस का घमण्ड . iskō kahā jātā hai science kā ghamaṇḍ . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] science kā ghamaṇḍ[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) rrogance of science .
103That is called the arrogance of science.
108बाकी तो है कुछ भी नहीं . bākī tō hai kuchh bhī nahī̃ . bākī|bākī tō hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . (others|but) then be[pres.sg.23] anything not .
104However, there is nothing really there.
109ट्रायल करते रहते हैं . trial kartē rahtē haĩ . trial karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . try do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 110यह माया का पाम्प है ना . yah māyā kā pomp hai nā . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] nā . this Maya of pomp be[pres.sg.23] ∅ .
105People continue to try to do things, but it is all the pomp of Maya.
111स्वर्ग से भी जास्ती शो करके दिखाते हैं . svarg sē bhī jāstī show karkē dikhātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī show karnā[abs.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . heaven from too more show do[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
106They have an even greater show than that of heaven.
112स्वर्ग को तो भूल ही गये हैं . svarg kō tō bhūl hī gayē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . heaven to then (mistake|forget[root]) only go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
107They have completely forgotten heaven.
113स्वर्ग में तो अथाह धन था . svarg mē̃ tō athāh dhan thā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . heaven in then x wealth be[past.m.sg] .
108There was limitless wealth in heaven.
114एक मन्दिर से ही देखो कितना धन ले गये . ēk mandir sē hī dēkhō kitnā dhan lē gayē . ēk[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] lē jānā[past-part.m.pl.,o.] . one temple from only see[opt.pl.2,imp.pl.2] so wealth carry .
109Look how much wealth they took away from just the one temple!
115भारत में ही इतना धन था , बहुत खजाना भरपूर था . bhārat mē̃ hī itnā dhan thā , bahut khajānā bharpūr thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , bahut khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only such wealth be[past.m.sg] , very treasure full be[past.m.sg] .
110There was so much wealth in Bharat alone. 111All the treasure stores were overflowing.
116मुहम्मद गजनवी आया , लूटकर ले गया . muhammad gajnavī āyā , lūṭkar lē gayā . muhammad gajnavī[x] ānā[past-part.m.sg.d.] , lūṭnā[abs.] lē jānā[past-part.m.sg.d.] . Mahmud Guznavi come[past-part.m.sg.d.] , x[abs.] carry .
112Mahmud Guznavi came and looted everything.
117आधाकल्प तो तुम समर्थ रहते हो , चोरी आदि का कोई नाम नहीं होता . ādhākalp tō tum samarth rahtē hō , chōrī ādi kā kōī nām nahī̃ hōtā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] samarth[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] , chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . for half a cycle then you powerful remain[pres.pl.m.2] , stealing etc. of some name not be[pres-part.m.sg.d.] .
113You remain powerful for half a cycle and there is no mention of stealing, etc.
118रावण राज्य ही नहीं . rāvaṇ rājya hī nahī̃ . rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . kingdom of Ravan only not .
114There is no kingdom of Ravan at that time.
119रावण राज्य शुरू हुआ और चोरी चकारी , झगड़े आदि शुरू हुए हैं . rāvaṇ rājya śhurū huā aur chōrī chakārī , jhagaṛē|jhagṛē ādi śhurū huē haĩ . rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] aur chōrī chakārī[x] , jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan x and stealing , (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling) etc. x .
115As soon as the kingdom of Ravan begins, the stealing, looting and fighting, etc. begin.
120रावण का नाम लेते हैं . rāvaṇ kā nām lētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan of name take[pres.pl.m.12hon3] . 121बाकी रावण कोई है नहीं . bākī rāvaṇ kōī hai nahī̃ . bākī|bākī rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) Ravan some be[pres.sg.23] not . 122विकारों की प्रवेशता हुई . vikārō̃ key|kī pravēśhtā huī . vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] . vice (key|do[past-part.f.]|of) entry be[past-part.f.] .
116People mention the name of Ravan, but Ravan is not a being: that is just the existence of the vices.
123रावण के लिए मनुष्य क्या-क्या करते हैं . rāvaṇ kē liē manuṣhya kyā-kyā kartē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan for human being what do[pres.pl.m.12hon3] . 124कितना मनाते हैं . kitnā manātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . so celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
117Look what people do for Ravan; they celebrate so much.
125तुम भी दशहरा मनाते थे , देखने जाते थे रावण को कैसे जलाते हैं . tum bhī daśhaharā manātē thē , dēkhnē jātē thē rāvaṇ kō kaisē jalātē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] daśhaharā[x] manānā[hab-past.pl.m.] , dēkhnā[inf.m.pl.,o.] jānā[hab-past.pl.m.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . you too Dashera celebrate[hab-past.pl.m.] , see[inf.m.pl.,o.] go[hab-past.pl.m.] Ravan to how burn[pres.pl.m.12hon3] . 126फिर सोना लूटने जाते हैं . phir sōnā lūṭnē jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lūṭnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) x[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
118You too used to celebrate Dashera. 119People used to go and see how they burn an effigy of Ravan and then they would go to loot the gold (collect a yellow parasite from trees).
127है क्या चीज़ , अभी वन्डर लगता है . hai kyā chīz , abhī wonder lagtā hai . hōnā[pres.sg.23] kyā chīz[n.f.;sg.] , ab[adv.hī] wonder lagnā[pres.sg.m.23] . be[pres.sg.23] what thing , now wonder x[pres.sg.m.23] .
120What was that? 121You now wonder about all of those things.
128क्या बन पड़े थे . kyā ban paṛē thē . kyā bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . what become[past-perf.pl.m..root+paṛnā] . 129कितनी पूजा आदि करते थे . kitnī pūjā ādi kartē thē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.pl.m.] . so (worship|x[past-part.m.sg.d.]) etc. do[hab-past.pl.m.] .
122Look what you became and how much worshipping you used to do!
130कोई बड़ा दिन होता है तो क्या-क्या करते रहते हैं . kōī baṛā din hōtā hai tō kyā-kyā kartē rahtē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . some very day be[pres.sg.m.23] then what do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
123When they have a big day, look what they continue to do!
131भक्ति मार्ग जैसे गुड़ियों का खेल है . bhakti mārg jaisē guṛiyō̃ kā khēl hai . bhakti mārg[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . path of devotion like doll of (play[root]|play) be[pres.sg.23] . 132वह भी कितना समय चलता है , यह तुम जानते हो . vah bhī kitnā samay chaltā hai , yah tum jāntē hō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . that too so time continue[pres.sg.m.23] , this you know .
124The path of devotion is like playing with dolls and you know for how long it continues.
133शुरू में इतना नहीं करते थे . śhurū mē̃ itnā nahī̃ kartē thē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[hab-past.pl.m.] . beginning in such not do[hab-past.pl.m.] .
125They didn't do so much in the beginning.
134फिर वृद्धि को पाते-पाते अब देखो क्या हाल हो गया है . phir vr̥iddhi kō pātē-pātē ab dēkhō kyā hall|hāl hō gayā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (then|turn[root]) growth to x[pres-part.m.pl.,o.] now see[opt.pl.2,imp.pl.2] what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
126Then, expansion gradually took place and look what the condition has now become!
135इतना खर्चा कर चित्र वा मन्दिर आदि क्यों बनाते हैं ? itnā kharchā kar chitra vā mandir ādi kyō̃ banātē haĩ ? itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] vā mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kyō̃ banānā[pres.pl.m.12hon3] ? such expenditure do[root] picture or temple etc. why create[pres.pl.m.12hon3] ?
127Why do they spend so much money on images and on building temples?
136यह है वेस्ट ऑफ मनी . yah hai waste of money . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] waste of money[x] . this be[pres.sg.23] waste of money .
128All of that is a waste of money.
137मन्दिर आदि बनाने में लाखों रूपये खर्च करते हैं . mandir ādi banānē mē̃ lākhō̃ rūpayē kharcha kartē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[x] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . temple etc. create[inf.m.pl.,o.] in 100,000 rupee expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
129They spend hundreds of thousands of rupees on building temples, etc.
138बाप कितना प्यार से बैठ समझाते हैं . bāp kitnā pyār sē baiṭh samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so love from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 139हमने तुम बच्चों को अथाह धन दिया , वह सब कहाँ गंवाया . hamnē tum bachchō̃ kō athāh dhan diyā , vah sab kahā̃ ganvāyā . ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ ganvānā[past-part.m.sg.d.] . we[.nē] you child to x wealth give[past-part.m.sg.d.] , that all where lose[past-part.m.sg.d.] .
130The Father sits here and explains to you with so much love: I gave you children so much wealth. 131So, where did you lose it all?
140रावण राज्य में तुम क्या से क्या बन पड़े हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum kyā sē kyā ban paṛē hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kyā sē[postp.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . kingdom of Ravan in you what from what become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .
132Look what you have become in the kingdom of Ravan from what you were!
141ऐसे नहीं कि ईश्वर की भावी पर राज़ी रहना है . aisē nahī̃ ki īśhvar kī bhāvī par rāzī rahnā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] īśhvar kī bhāvī[x] par[postp.]|par[adj.] rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that that will of God (at|other) pleased remain[pres.sg.23.oblig1] .
133It isn't that you have to remain happy by thinking that it is the will of God.
142यह कोई ईश्वर की भावी नहीं है , यह तो माया की भावी है . yah kōī īśhvar kī bhāvī nahī̃ hai , yah tō māyā key|kī bhāvī hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] īśhvar kī bhāvī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this some will of God not be[pres.sg.23] , this then Maya (key|do[past-part.f.]|of) will be[pres.sg.23] .
134That is not the will of God; that is the will of Maya.
143अभी तुमको ईश्वर का राज्य-भाग्य मिलता है . abhī tumkō īśhvar kā rājya-bhāgya miltā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you[.kō] God of x receive[pres.sg.m.23] . 144वहाँ तो दुःख की कोई बात होती नहीं . vahā̃ tō duḥkh key|kī kōī bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there then (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) some matter be[pres-part.f.] not .
135You are now receiving your fortune of the kingdom of God where there is no question of sorrow.
145ईश्वर की भावी और आसुरी भावी में कितना फर्क है . īśhvar kī bhāvī aur āsurī bhāvī mē̃ kitnā phark hai . īśhvar kī bhāvī[x] aur āsurī[adj.] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . will of God and devilish will in so difference be[pres.sg.23] . 146यह समझ तुमको अभी मिलती है . yah samajh tumkō abhī miltī hai . yah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] milnā[pres.sg.f.23] . this (understand[root]|understanding) you[.kō] now receive[pres.sg.f.23] . 147सो भी नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . sō bhī number-vār purūṣhārth anusār . sō|sōnā[root] bhī[p.] number-wār puruṣhārth anusār . (x|sleep[root]) too numberwise effort according to .
136It is now that you receive the understanding of how much difference there is between God's will and Maya's will, but that too is numberwise, according to your efforts.
148ज्ञान इन्जेक्शन किसको लगता है , यह तो समझ सकते हैं . gyān injection kiskō lagtā hai , yah tō samajh saktē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] injection kaun[pn.sg.kō] lagnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . knowledge injection who[.kō] x[pres.sg.m.23] , this then understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
137You can understand which ones receive the injection of this knowledge.
149फलाने को ज्ञान का इन्जेक्शन अच्छा लगा है , फलाने को कम लगा हुआ है , इनको बिल्कुल लगा हुआ ही नहीं है . phalānē kō gyān kā injection achchhā lagā hai , phalānē kō cum|kam lagā huā hai , inkō bilkul lagā huā hī nahī̃ hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23] , phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] cum|kam[adj.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x to knowledge of injection enjoy , x to (x|less) (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] at all (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
138So-and-so has been injected well with the injection of this knowledge; so-and-so has been injected less and so-and-so has not been injected at all.
150यह तो बाबा ही जानते हैं ना . yah tō bābā hī jāntē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō bābā hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this then Baba only know[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
139Only Baba knows this.
151सर्विस पर सारा मदार है . service par sārā madār hai . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . service (at|other) the whole dependence be[pres.sg.23] .
140Everything depends on your service.
152सर्विस से ही बाप बतायेंगे इनको इन्जेक्शन लगा नहीं , बिल्कुल सर्विस करना जानते ही नहीं . service sē hī bāp batāyēṅgē inkō injection lagā nahī̃ , bilkul service karnā jāntē hī nahī̃ . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] batānā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kō] injection lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] , bilkul[adv.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . service from only father tell[fut.m.pl.12hon3] this[.kō] injection (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) not , at all service do[inf.m.sg.d.] know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
141It is only from your service that the Father can tell you: This one has not been injected at all; he doesn't know how to do service at all.
153ऐसे भी हैं किसको जास्ती इन्जेक्शन लगा है , किसको बिल्कुल नहीं . aisē bhī haĩ kiskō jāstī injection lagā hai , kiskō bilkul nahī̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaun[pn.sg.kō] jāstī injection lagnā[pres-perf.sg.m.23] , kaun[pn.sg.kō] bilkul[adv.] nahī̃[neg] . such too be[pres.pl.12hon3] who[.kō] more injection x[pres-perf.sg.m.23] , who[.kō] at all not .
142There are also some who have been injected with this knowledge more, whereas others have not been injected at all.
154कहा जाता है - ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अन्धेर विनाश . kahā jātā hai - gyān añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
143It is said: When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
155ज्ञान का , सुख का सागर परमपिता परमात्मा है . gyān kā , sukh kā sāgar parampitā paramātmā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge of , happiness of ocean Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
144The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
156फिर उनको ठिक्कर भित्तर में ठोक दिया है . phir unkō ṭhikkar bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) that[.kō] pebble x in x give[pres-perf.sg.m.23] .
145People have then said that He is in the pebbles and stones.
157बच्चों को कितना निश्चय होना चाहिए . bachchō̃ kō kitnā niśhchay hōnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . child to so faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 158बेहद का बाप हमको बेहद का सुख देते हैं . bēhad kā bāp hamkō bēhad kā sukh dētē haĩ . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father we[.kō] unlimited happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
146You children should have so much faith that the unlimited Father is giving you unlimited happiness.
159गाते भी हैं बेहद का बाबा आप जब आयेंगे तो हम आपके ही बनेंगे . gātē bhī haĩ bēhad kā bābā āp jab āyēṅgē tō ham āpkē hī banē̃gē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad kā[x] bābā āp[pn.pl.] jab ānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] hī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] unlimited Baba you when come[fut.m.pl.12hon3] then we you[.kē] only become[fut.m.pl.12hon3] . 160आपकी मत पर ही चलेंगे . āpkī mat par hī chalē̃gē . āp[pn.pl.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kī] directions (at|other) only continue[fut.m.pl.12hon3] .
147You sing: Unlimited Baba, when You come, we will belong to You and we will only follow Your directions.
161भक्ति में तो बाप का मालूम ही नहीं रहता है , यह पार्ट अभी ही चलता है . bhakti mē̃ tō bāp kā mālūm hī nahī̃ rahtā hai , yah part abhī hī chaltā hai . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] hī[p.] chalnā[pres.sg.m.23] . devotion in then father of x only not remain[pres.sg.m.23] , this part now only continue[pres.sg.m.23] .
148On the path of devotion, you don't even know the Father. 149This part is only performed at this time.
162अभी ही बाप पढ़ाते हैं . abhī hī bāp paṛhātē haĩ . ab[adv.hī] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now only father teach[pres.pl.m.12hon3] .
150It is only now that the Father teaches you.
163तुम जानते हो यह पढ़ाई का पार्ट फिर 5 हजार वर्ष बाद चलेगा . tum jāntē hō yah paṛhāī kā part phir 5 hajār varṣh bād chalēgā . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād chalnā[fut.m.sg.23] . you know this (study|teach[past-part.f.]) of part (then|turn[root]) 5 1000 year after continue[fut.m.sg.23] .
151You know that this part of studying will continue again after 5000 years.
164बाप फिर 5 हजार वर्ष बाद आयेंगे . bāp phir 5 hajār varṣh bād āyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[fut.m.pl.12hon3] . father (then|turn[root]) 5 1000 year after come[fut.m.pl.12hon3] .
152The Father will come again after 5000 years.
165आत्मायें सब भाई हैं फिर शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . ātmāyē̃ sab bhāī haĩ phir śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . soul all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) body adopt[root] play one's part .
153All souls are brothers and then they adopt bodies and play their parts.
166मनुष्य सृष्टि की भी वृद्धि होती रहती है . manuṣhya sr̥iṣhṭi key|kī bhī vr̥iddhi hōtī rahtī hai . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . human world tree (key|do[past-part.f.]|of) too growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
154The human world also continues to grow.
167आत्माओं का भी स्टॉक है ना . ātmāō̃ kā bhī stock hai nā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] stock hōnā[pres.sg.23] nā . soul of too stock be[pres.sg.23] ∅ .
155There is a stock of souls.
168जितना मनुष्यों का स्टॉक पूरा होगा उतना ही वहाँ आत्माओं का स्टॉक होगा . jitnā manuṣhyō̃ kā stock pūrā hōgā utnā hī vahā̃ ātmāō̃ kā stock hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vahā̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock hōnā[fut.m.sg.23] . the more human being of stock full be[fut.m.sg.23] x only there soul of stock be[fut.m.sg.23] .
156Just as the stock of human beings comes to an end, to that extent there will be a stock of souls there.
169एक्टर्स एक भी कम जास्ती नहीं होंगे . actors ēk bhī cum|kam jāstī nahī̃ hōṅgē . actor ēk[adj.] bhī[p.] cum|kam[adj.] jāstī nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . actor one too (x|less) more not be[fut.m.pl.12hon3] .
157There cannot be one more or one less actor.
170यह सब बेहद के एक्टर्स हैं . yah sab bēhad K|kē actors haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor hōnā[pres.pl.12hon3] . this all unlimited (K|of) actor be[pres.pl.12hon3] .
158All of you are unlimited actors.
171इनको अनादि पार्ट मिला हुआ है . inkō anādi part milā huā hai . yah[pn.pl.kō] anādi[adj.] part[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kō] eternal part (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
159You have all received eternal parts.
172यह वन्डरफुल है ना . yah wonderful hai nā . yah[pn.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] nā . this wonderful be[pres.sg.23] ∅ .
160This is wonderful!
173अभी तुम बच्चे कितने समझदार बने हो . abhī tum bachchē kitnē samajhdār banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you child so sensible become[pres-perf.pl.m.2] .
161You children have now become so sensible.
174यह पढ़ाई कितनी ऊंच है . yah paṛhāī kitnī ūñch hai . yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (study|teach[past-part.f.]) so elevated be[pres.sg.23] .
162This study is so elevated.
175तुम्हें पढ़ाने वाला स्वयं ज्ञान का सागर बाप है , बाकी सब हैं भक्ति के सागर . tumhē̃ paṛhānē vālā svayã gyān kā sāgar bāp hai , bākī sab haĩ bhakti K|kē sāgar . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã gyān kā sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāgar[n.m.;sg.,d.] . you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who x x father be[pres.sg.23] , everything else be[pres.pl.12hon3] devotion (K|of) ocean .
163It is the Father, the Ocean of Knowledge, Himself, who is teaching you. 164All the rest are oceans of devotion.
176जैसे भक्ति का मान है , वैसे ज्ञान का भी मान है . jaisē bhakti kā mān hai , vaisē gyān kā bhī mān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] hōnā[pres.sg.23] . like devotion of (respect|x[root]) be[pres.sg.23] , x knowledge of too (respect|x[root]) be[pres.sg.23] .
165Just as there is respect for devotion, so there is also respect for this knowledge.
177भक्ति में कितना मनुष्य दान-पुण्य करते हैं ईश्वर अर्थ क्योंकि वेद शास्त्र आदि कितने बड़े बड़े बनाते हैं . bhakti mē̃ kitnā manuṣhya dān-puṇya kartē haĩ īśhvar arth|earth kyōṅki vēd śhāstra ādi kitnē baṛē baṛē banātē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kyōṅki vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . devotion in so human being x do[pres.pl.m.12hon3] God (meaning|earth) because Veda scripture etc. so very very create[pres.pl.m.12hon3] .
166People make so many donations and perform so much charity on the path of devotion in the name of God. 167This is because such big Vedas and scriptures are created.
178अभी तुम बच्चों को भक्ति और ज्ञान का अन्तर मिला है . abhī tum bachchō̃ kō bhakti aur gyān kā antar milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] antar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child to devotion and knowledge of difference receive[pres-perf.sg.m.23] .
168You children have now received understanding of the difference between devotion and this knowledge.
179कितनी विशाल बुद्धि चाहिए . kitnī viśhāl buddhi chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . so broad and unlimited intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
169Such broad and unlimited intellects are needed.
180तुम्हारी कभी कोई में आंख नहीं जायेगी . tumhārī kabhī kōī mē̃ āṅkh nahī̃ jāyēgī . tum[pn.pl.kī] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] āṅkh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānā[fut.f.sg.23] . you[.kī] ever some in eye not go[fut.f.sg.23] .
170Your vision would never be drawn to anyone.
181तुम कहेंगे क्या हम इन किंग क्वीन आदि को देखें . tum kahē̃gē kyā ham in king queen ādi kō dēkhē̃ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] king queen ādi[adj.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] what we (in|this) king x etc. to see[opt.pl.12hon3] .
171Would you say: I want to see the king or queen?
182उनको क्या देखना है . unkō kyā dēkhnā hai . vah[pn.pl.kō] kyā dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . that[.kō] what see[pres.sg.23.oblig1] .
172What is there to see in them?
183दिल में कोई आश नहीं होती . dil mē̃ kōī āśh nahī̃ hōtī . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . heart in some desire not be[pres-part.f.] .
173You don't have any desires in your hearts.
184यह सब खत्म होने वाला है . yah sab khatm hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
174All of this is going to be destroyed.
185जिनके पास जो है सब खत्म होने का है . jinkē pās|pass jō hai sab khatm hōnē kā hai . jō[pn.pl.kē] pās|pass jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] (x|pass) that be[pres.sg.23] all finished be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
175Whatever everyone has, it is going to be destroyed.
186पेट तो वही दो रोटी मांगता है लेकिन इसके लिए कितना पाप करते हैं . pēṭ tō vahī dō rōṭī māṅgtā hai lēkin iskē liē kitnā pāp kartē haĩ . pēṭ[n.m.;sg.,d.] tō vahī dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.sg.m.23] lēkin yah[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . stomach then this (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) roti ask[pres.sg.m.23] but this[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) so x do[pres.pl.m.12hon3] .
176The stomach only wants two chapattis, but people commit so much sin even for that.
187इस समय दुनिया में पाप ही पाप हैं . is samay duniyā mē̃ pāp hī pāp haĩ . is samay[x] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time world in x only x be[pres.pl.12hon3] .
177At this time, there is nothing but sin in the world.
188पेट पाप बहुत कराता है . pēṭ pāp bahut karātā hai . pēṭ[n.m.;sg.,d.] pāp[n.m.;sg.,d.] bahut karānā[pres.sg.m.23] . stomach x very make commit[pres.sg.m.23] .
178The stomach makes you commit a lot of sin.
189एक-दो के ऊपर झूठे कलंक लगा देते हैं . ēk-dō kē ūpar jhūṭhē kalaṅk lagā dētē haĩ . ēk-dō kē ūpar[x] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . one another over false defame[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
179People continue to slander others.
190पैसे भी ढेर कमाते हैं . paisē bhī ḍhēr kamātē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] kamānā[pres.pl.m.12hon3] . money too crowds of earn[pres.pl.m.12hon3] .
180They even earn a lot of money.
191कितने पैसे छिपा लेते हैं . kitnē paisē chhipā lētē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . so money hide[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 192गवर्मेन्ट क्या कर सकती है . government kyā kar saktī hai . government kyā karnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . government what do[pres.sg.f.23.root+saknā] .
181They hide so much money, but what can the Government do?
193परन्तु कोई कितना भी छिपावे , छिप नहीं सकता . parantu kōī kitnā bhī chhipāvē , chhip nahī̃ saktā . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chhipānā[opt.sg.23] , chhipnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however some so too hide[opt.sg.23] , secretly[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
182However, no matter how much someone may try to hide it, it cannot remain hidden.
194अभी तो नैचुरल कैलेमिटीज भी आनी हैं . abhī tō natural calamities bhī ānī haĩ . ab[adv.hī] tō natural calamity bhī[p.] ānā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now then natural calamity too come[pres.pl.12hon3.oblig1] .
183There will now also be natural calamities.
195बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) short time be[pres.sg.23] .
184Only a little more time remains.
196बाबा कहते हैं , शरीर निर्वाह अर्थ कुछ भी करो , उसके लिए मना नहीं करते . bābā kahtē haĩ , śharīr nirvāh arth|earth kuchh bhī karō , uskē liē manā nahī̃ kartē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] , body livelihood (meaning|earth) anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) (x|celebrate[root]) not do[pres-part.m.pl.,o.] .
185The Father says: You can do whatever you want for the livelihood of your bodies. 186You are not forbidden to do that.
197बच्चों को खुशी का पारा चढ़ा रहना चाहिए . bachchō̃ kō khuśhī kā pārā chaṛhā rahnā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . child to x (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
187The mercury of happiness of you children should always remain high.
198बाप और वर्सा याद रहे . bāp aur varsā yād rahē . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . father and inheritance remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
188Constantly remember the Father and the inheritance.
199बाप तो सारे विश्व का मालिक तुमको बना देते हैं . bāp tō sārē viśhva kā mālik tumkō banā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father then the whole master of the world you[.kō] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
189The Father is making you into the masters of the whole world.
200धरती आसमान सब अपने हो जाते हैं . dhartī āsmān sab apnē hō jātē haĩ . dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] āsmān[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (adopt[pres-part.f.]|land) x all one’s own be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 201कोई भी हद नहीं रहती . kōī bhī had nahī̃ rahtī . kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . anyone x not remain[pres-part.f.] .
190All the earth and sky will belong to you; there are no limitations at that time.
202बच्चे जानते हैं हम ही मालिक थे . bachchē jāntē haĩ ham hī mālik thē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] hī[p.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . child know[pres.pl.m.12hon3] we only master be[past.pl] .
191You children know that you were the masters.
203भारत अविनाशी खण्ड गाया हुआ है . bhārat avināśhī khaṇḍ gāyā huā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Bharat imperishable land sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
192Bharat is remembered as an imperishable land.
204तो तुम बच्चों को बहुत खुशी रहनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bahut khuśhī rahnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[.oblig3] . then you child to very happiness remain[.oblig3] .
193You children should have a lot of happiness.
205हद के पढ़ाई की भी खुशी होती है ना . had K|kē paṛhāī kī bhī khuśhī hōtī hai nā . had[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . x (K|of) teach[past-part.f..past-part+karnā] too happiness be[pres.sg.f.23] ∅ . 206यह तो बेहद की पढ़ाई है . yah tō bēhad key|kī paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then unlimited (key|do[past-part.f.]|of) teach[pres-perf.sg.f.23] . 207बेहद का बाप पढ़ाते हैं . bēhad kā bāp paṛhātē haĩ . bēhad kā bāp[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father teach[pres.pl.m.12hon3] .
194There is also happiness in limited studies, but this is an unlimited study that the unlimited Father is teaching you.
208ऐसे बाप को याद करना चाहिए . aisē bāp kō yād karnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . such remember the Father (should|x[imp.pl.2hon]) .
195You should remember such a Father.
209बच्चे तो समझ सकते हैं - वह जिस्मानी धंधा आदि क्या है , कुछ भी नहीं . bachchē tō samajh saktē haĩ - vah jismānī dhandhā ādi kyā hai , kuchh bhī nahī̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] , kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . child then understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - that worldly business etc. what be[pres.sg.23] , anything not . 210हम बाप से क्या वर्सा पाते हैं . ham bāp sē kyā varsā pātē haĩ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . we father from what inheritance x[pres.pl.m.12hon3] .
196You children can understand what physical businesses etc. are. 197They are nothing at all, whereas what is the inheritance we receive from the Father?
211कितना रात-दिन का फर्क है . kitnā rāt-din kā phark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
198There is the difference of day and night.
212हम तो जिस्मानी धंधा आदि करते भी जाकर सिरताज बनेंगे . ham tō jismānī dhandhā ādi kartē bhī jākar sirtāj banē̃gē . ham[pn.pl.] tō jismānī[adj.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[abs.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we then worldly business etc. do[pres-part.m.pl.,o.] too go[abs.] crown become[fut.m.pl.12hon3] .
199While continuing with your worldly businesses, etc., you can still claim a double crown.
213बाप आया है पढ़ाने तो बच्चों को खुशी होनी चाहिए . bāp āyā hai paṛhānē tō bachchō̃ kō khuśhī hōnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . father come[pres-perf.sg.m.23] teach[inf.m.pl.,o.] then child to happiness be[.oblig3] .
200The Father has come to teach you children and so you should remain happy.
214वह कामकाज भी करते रहना है . vah kāmkāj bhī kartē rahnā hai . vah[pn.sg.d.] kām kāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that work too do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .
201You have to continue to do all the other work too.
215यह तो समझते हैं , यह पुरानी दुनिया है , इनके विनाश के लिए सब तैयारियां हो रही हैं . yah tō samajhtē haĩ , yah purānī duniyā hai , inkē vināśh kē liē sab taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kē] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] sab[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] , this old world be[pres.sg.23] , this[.kē] destruction for all x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
202You understand that this world is old. 203All preparations are being made for its destruction.
216ऐसे-ऐसे काम करते हैं जो डर लगता है - कहाँ बड़ी लड़ाई न लग जाए . aisē-aisē kām kartē haĩ jō ḍar lagtā hai - kahā̃ baṛī laṛāī na lag jāē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] - kahā̃ baṛā[adj.ā=>ī;f.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . such (task|lust) do[pres.pl.m.12hon3] that (have fear[root]|x) x[pres.sg.m.23] - where very (war|x[past-part.f.]) not x[opt.sg.23.root+jānā] .
204They perform such acts that there is fear of a big war starting.
217यह सब ड्रामा अनुसार होना ही है . yah sab drama anusār hōnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] drama anusār hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this all drama according to be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
205All of that has to happen according to the drama.
218ऐसा नहीं कि ईश्वर कराते हैं . aisā nahī̃ ki īśhvar karātē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . such not that God make commit[pres.pl.m.12hon3] . 219ड्रामा में नूंध है . drama mē̃ nūndh hai . drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . drama in fixed be[pres.sg.23] .
206It isn't that God is making it happen; it is fixed in the drama.
220आज नहीं तो कल विनाश जरूर होना है . āj nahī̃ tō kal vināśh jarūr hōnā hai . āj nahī̃ tō[x] kal vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . today otherwise x destruction definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
207If not today, then tomorrow, destruction has to take place.
221अभी तुम पढ़ रहे हो . abhī tum paṛh rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . now you study[pres.pl.m.prog.2] .
208You are now studying.
222तुम्हारे लिए नई दुनिया जरूर चाहिए . tumhārē liē naī duniyā jarūr chāhiē . tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) new world definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
209A new world is definitely needed for you.
223यह सब बातें अन्दर सिमरण कर खुश होना चाहिए . yah sab bātē̃ andar simraṇ kar khuśh hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] andar simraṇ[n.f.;sg.] karnā[root] khuśh[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this all matter inside remembrance do[root] happy (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
210You should remember these things and become happy inside.
224बाबा ने यह रथ भी ले लिया , इनको तो कुछ भी है नहीं . bābā nē yah rath bhī lē liyā , inkō tō kuchh bhī hai nahī̃ . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , yah[pn.pl.kō] tō kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Baba ∅ this chariot too take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , this[.kō] then anything be[pres.sg.23] not . 225सब कुछ छोड़ दिया . sab kuchh chhōṛ diyā . sab kuchh[x] chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . everything renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
211Baba has taken this chariot, but this one doesn't have anything; he renounced everything.
226बेहद की बादशाही मिलती है तो फिर यह क्या करेंगे . bēhad key|kī bādśhāhī miltī hai tō phir yah kyā karē̃gē . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty receive[pres.sg.f.23] then (then|turn[root]) this what do[fut.m.pl.12hon3] .
212What would I do with this when I am receiving an unlimited sovereignty?
227बाबा का गीत भी बनाया हुआ है - अल्फ को अल्लाह मिला तो फिर यह गदाई क्या करेंगे . bābā kā gīt bhī banāyā huā hai - alpha kō allāh milā tō phir yah gadāī kyā karē̃gē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba of x too create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - Alpha to Allah (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then (then|turn[root]) this donkeyship what do[fut.m.pl.12hon3] . 228कम जास्ती दे एकदम खलास कर दिया . cum|kam jāstī dē ēkdam khalās kar diyā . cum|kam[adj.] jāstī dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] ēkdam khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (x|less) more (give[root]|give[opt.sg.23]) x x[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
213Baba had a song composed: When the first one found Allah, what would he do with this “donkeyship?” 214He also gave away everything he had, more or less, and wound everything up completely.
229शरीर भी बाबा को दे दिया . śharīr bhī bābā kō dē diyā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bābā kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . body too Baba to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
215He even gave his body to Baba.
230ओह ! ōh ! ōh ! Oho! !
216Oho!
231हम तो विश्व के मालिक बनते हैं , अनेक बार मालिक बने हैं . ham tō viśhva K|kē mālik bantē haĩ , anēk bār mālik banē haĩ . ham[pn.pl.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we then world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] , many time master become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
217I am going to become a master of the world! 218I have become a master many times.
232कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .
219It is so easy!
233तुम भल अपने घर में रहो , अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . tum bhal apnē ghar mē̃ rahō , apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you although one’s own home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
220You may live at home but consider yourselves to be souls and remember the Father.
234अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
235मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.