Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeऔर
aur
aur
andभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)चीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 9बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
9There are two things: God and the devotees, children and the Father.
10भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 11भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
one.
.
.
.
10There are many devotees, but there is only the one God.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23],
,
,
, आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyद्वारा
dvārā
dvārā
throughभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
11You children find these things very easy. 12Souls perform devotion through their bodies. 13Why?
13भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
14To meet God, the Father.
14तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
15You devotees have now understood the drama.
15जब
jab
jab
whenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16When you souls have become completely knowledgeable, you won't remain here.
16स्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherदर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
17When you pass an examination whilst studying at school, you go to the next class.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको भगवान पढ़ा रहे हैं
tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ
tumkō bhagvān paṛhā rahē haĩ[x]
God is teaching you.
.
.
.
18God is now teaching you.
18ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
19Knowledgeable souls have no need to study.
19भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godपढ़ा रहे हैं
paṛhā rahē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
teach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
20God is teaching devotees.
20तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
21You know that we souls used to perform devotion.
21अब
ab
ab[adv.]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22The Father is teaching us how we can move away from devotion and enter into this knowledge.
22अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenआ जाते हो
ā jātē hō
ānā[pres.pl.m.2.root+jānā]
come[pres.pl.m.2.root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23We don't perform devotion now, but we still become body conscious.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, वो
vō
vah[pn.;d.]
thatभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
24You understand that those devotees don't even know God.
24खुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25They themselves say: We do not know.
25नम्बरवन
number one
number one
number oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जानते थे
jāntē thē
jānnā[hab-past.pl.m.]
know[hab-past.pl.m.] ?
?
?
?
26The Father also asks those who were number one devotees: Did you know the God whose devotees you were?
26वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]एक
ēk
ēk[adj.]
oneचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
27In fact, there has to be only the one God.
27यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
28Here, there are so many Gods.
28अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
29They continue to call themselves God!
29इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
30That is called ignorance.
30भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31There is extreme darkness in devotion.
31वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
32That is the path of devotion.
32भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअंधेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
33Devotees sing: When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
33ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
34Gurus cannot give the ointment of this knowledge.
34गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35There are many gurus.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]याद करते थे
yād kartē thē
yād karnā[hab-past.pl.m.]
remember,
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पूजते थे
pūjtē thē
pūjnā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.].
.
.
.
36You children know what you used to do in devotion, whom you used to remember and whom you used to worship.
36वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]छूट गया
chhūṭ gayā
chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
let go[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजान लिया
jān liyā
jānnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
know[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
37You have now become free from that darkness of devotion because you now know the Father.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅परिचय दिया है
parichay diyā hai
parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
38The Father has given you His introduction. 39Sweetest children, you are souls.
38तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withपार्ट बजाया है
part bajāyā hai
part bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play one's part.
.
.
.
40You play your parts through those bodies.
39तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
41Your knowledge is unlimited.
40बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedपार्ट बजाते रहते हो
part bajātē rahtē hō
part bajānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
play one's part.
.
.
.
42You continue to play unlimited parts.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल
nikal
nikalnā[root]
be extracted[root]अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले गये हो
chalē gayē hō
chalnā[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.2.passive]
(continue[pres-perf.pl.m.2.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.2.passive]).
.
.
.
43You have left the limited and gone into the unlimited.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ते-बढ़ते
baṛhtē-baṛhtē
baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
grow[pres-part.m.pl.,o.]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचली गई है
chalī gaī hai
chalnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.sg.f.23.passive]
(continue[pres-perf.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres-perf.sg.f.23.passive]).
.
.
. 43फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
44This world (population) has also become unlimited by expanding and it will then definitely become limited.
44हद
had
had[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
45You children now know how you go from the limited into the unlimited and the unlimited into the limited.
45आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallस्टार मिसल
star misal
star misal[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
46Each soul is like a tiny star. 47People understand this and yet they make such a huge lingam image.
46वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseछोटी-सी
chhōṭī-sī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दु
bindu
bindu[n.m.;sg.,d.]
pointकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
48What can they do, because they cannot worship a tiny point?
47कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]सितारा
sitārā
sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
star.
.
.
. 48अब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
49They say: “A star shines in the centre of the forehead,” but how can they worship that star?
49भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 50आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50No one knows God, but they know about souls.
51आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 52बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
51Each soul resides in the centre of a forehead; that’s all!
53यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])पार्ट बजाती है
part bajātī hai
part bajānā[pres.sg.f.23]
play one's part.
.
.
.
52It doesn't enter their intellects that each soul takes a body and plays his part.
54पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
. 55बड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53You were the first ones who performed worship; you used to make huge lingams.
56रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanतो
tō
tō
thenबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
54People continue to make bigger and bigger images of Ravan day by day. 55They cannot make smaller images of Ravan.
57मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
56Human beings are at first small and then they become big.
58रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenछोटा-बड़ा
chhōṭā-baṛā
chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the young and the oldहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57They never show Ravan as small. 58He doesn't become big or small.
59वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
59He is not physical.
60रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
60The five vices are called Ravan.
615
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनते जाते हैं
bantē jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
61There is growth of the five vices because people continue to become tamopradhan.
62आगे
āgē
āgē
previouslyदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बढ़ता गया है
baṛhtā gayā hai
baṛhnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā]
grow[pres-perf.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
.
62Previously, there wasn't so much body consciousness, but it has continued to increase.
63एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पूजा की
pūjā kī
pūjnā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā].
.
.
. 64ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते गये हैं
pātē gayē haĩ
pānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
63They worship one and then worship another and it has continued to grow in that way.
65आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
64Souls have become tamopradhan.
66दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanकब
kab
kab
whenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
? 67फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकब
kab
kab
whenबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
65The intellects of no other human beings in the world are aware of when they are satopradhan and when they become tamopradhan.
68इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअन्जान
anjān
anjān[adj.]
who is without knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
66People are completely ignorant of these things.
69नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडिफीकल्ट
difficult
difficult
difficultनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67This kowledge is not difficult.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68The Father comes and gives you completely easy knowledge. 69He teaches you that.
71फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतन्त
tant
tant[n.m.;sg.,d.]
essenceरह जाता है
rah jātā hai
rahnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
remain[pres.sg.m.23.root+jānā]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70Even then, there is just the essence of the study that remains. 71We souls are children of the Father. 72We have to remember the Father.
72यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोऊ
kōū
kōī[pn.;d.]
some,
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73It is also remembered that only a handful out of multimillions emerged.
73कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someही
hī
hī[p.]
onlyयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74Only a handful out of multimillions know the Father accurately.
74किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō] ?
?
?
?
75Whom do they know accurately?
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
76The Father.
76कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
77They ask: Can the Father be like that?
77अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
78Everyone knows their father, so why have they forgotten the Father?
79इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भूल-भुलैया
bhūl-bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
mazeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play).
.
.
.
79This is called the game of a maze.
80एक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
80There are limited fathers and there is the unlimited Father.
81दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 82हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
81You receive an inheritance from the two fathers; you receive a small inheritance from a limited father.
83दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहोता जाता है
hōtā jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā].
.
.
. 84जैसेकि
jaisēki
jaisēki
xकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82Day by day, it gradually becomes very little; it is as though it is nothing.
85जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachही
hī
hī[p.]
onlyन
na
na[neg]
notभरे
bharē
bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.]
(fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
83Until the unlimited Father comes, your stomachs cannot become full.
86पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachही
hī
hī[p.]
onlyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeखाली
khālī
khālī[adj.]
emptyहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachभरते हैं
bhartē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3]
fill[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84Your stomachs become completely empty. 85The Father comes and fills your stomachs.
87हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchभर देते हैं
bhar dētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
fill[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
86In every aspect, He fills your stomachs in such a way that you children no longer need anything.
88सब
sab
sab[adj.]
allआशायें
āśhāyē̃
āśh, āśhā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 89तृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
. 90जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतृप्त
tr̥ipt
tr̥ipt[adj.]
fully satisfiedहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
87He fulfils all your desires and you become fully satisfied souls, just as a (departed) soul becomes satisfied when the brahmin priest is fed.
91यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfaction.
.
.
.
88This is unlimited satisfaction.
92फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
89Look how much difference there is!
93आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionऔर
aur
aur
andबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90Look how much difference there is between the limited satisfaction of souls and the unlimited satisfaction of souls.
94बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतृप्ति
tr̥ipti
tr̥ipti[n.f.ī=>ī;sg.]
satisfactionहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
91By knowing the Father you become satisfied because the Father is making you into the masters of heaven.
95तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberना
nā
nā
∅.
.
.
.
92You children know that you are children of the unlimited Father. 93Everyone remembers the Father.
96भल
bhal
bhal
althoughकोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनेचर
nature
nature
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅बताया है
batāyā hai
batānā[pres-perf.sg.m.23]
tell[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneलीन
līn
līn[adj.]
mergedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
94Even though some people say that this is nature (the elements) and that they will merge into the brahm element, the Father has told you that no one can merge into the brahm element.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]मूंझने
mūñjhnē
mūnjhnā[inf.m.pl.,o.]
be confused[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
95This is an eternal drama that continues to turn. 96There is no need at all to become confused about this.
994
4
4
4युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 100हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोता रहेगा
hōtā rahēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
97The cycle of the four ages continues to turn; it will continue to repeat identically.
101बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98There is just the one Father and also only one world.
102वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 103समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मून
moon
moon
moonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सितारों
sitārō̃
sitārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
starमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
99Those people beat their heads so much and think that there is a world on the moon or in the stars.
104कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soढूंढते हैं
ḍhūṇḍhtē haĩ
ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3]
discover[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100They look for that so much.
105मून
moon
moon
moonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooप्लाट
plat
plat
plotलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसोचते हैं
sōchtē haĩ
sōchnā[pres.pl.m.12hon3]
think[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101They even think of buying a plot of land on the moon, but how would that be possible?
106किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
102Whom would they pay?
107इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])साइंस का घमण्ड
science kā ghamaṇḍ
science kā ghamaṇḍ[x]
rrogance of science.
.
.
.
103That is called the arrogance of science.
108बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104However, there is nothing really there.
109ट्रायल
trial
trial
tryकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 110यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105People continue to try to do things, but it is all the pomp of Maya.
111स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreशो
show
show
showकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106They have an even greater show than that of heaven.
112स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])ही
hī
hī[p.]
onlyगये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
107They have completely forgotten heaven.
113स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
108There was limitless wealth in heaven.
114एक
ēk
ēk[adj.]
oneमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthले गये
lē gayē
lē jānā[past-part.m.pl.,o.]
carry.
.
.
.
109Look how much wealth they took away from just the one temple!
115भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasureभरपूर
bharpūr
bharpūr[adj.]
fullथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
110There was so much wealth in Bharat alone. 111All the treasure stores were overflowing.
116मुहम्मद गजनवी
muhammad gajnavī
muhammad gajnavī[x]
Mahmud Guznaviआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, लूटकर
lūṭkar
lūṭnā[abs.]
x[abs.]ले गया
lē gayā
lē jānā[past-part.m.sg.d.]
carry.
.
.
.
112Mahmud Guznavi came and looted everything.
117आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमर्थ
samarth
samarth[adj.]
powerfulरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2],
,
,
, चोरी
chōrī
chōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
stealingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
113You remain powerful for half a cycle and there is no mention of stealing, etc.
118रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
114There is no kingdom of Ravan at that time.
119रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xऔर
aur
aur
andचोरी चकारी
chōrī chakārī
chōrī chakārī[x]
stealing,
,
,
, झगड़े
jhagaṛē|jhagṛē
jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.शुरू हुए हैं
śhurū huē haĩ
śhurū hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
115As soon as the kingdom of Ravan begins, the stealing, looting and fighting, etc. begin.
120रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 121बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 122विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
116People mention the name of Ravan, but Ravan is not a being: that is just the existence of the vices.
123रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 124कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Look what people do for Ravan; they celebrate so much.
125तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooदशहरा
daśhaharā
daśhaharā[x]
Dasheraमनाते थे
manātē thē
manānā[hab-past.pl.m.]
celebrate[hab-past.pl.m.],
,
,
, देखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]जाते थे
jātē thē
jānā[hab-past.pl.m.]
go[hab-past.pl.m.]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 126फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)लूटने
lūṭnē
lūṭnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
118You too used to celebrate Dashera. 119People used to go and see how they burn an effigy of Ravan and then they would go to loot the gold (collect a yellow parasite from trees).
127है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
whatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thing,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवन्डर
wonder
wonder
wonderलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
120What was that? 121You now wonder about all of those things.
128क्या
kyā
kyā
whatबन पड़े थे
ban paṛē thē
bannā[past-perf.pl.m..root+paṛnā]
become[past-perf.pl.m..root+paṛnā].
.
.
. 129कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
122Look what you became and how much worshipping you used to do!
130कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
123When they have a big day, look what they continue to do!
131भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 132वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
124The path of devotion is like playing with dolls and you know for how long it continues.
133शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
125They didn't do so much in the beginning.
134फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते-पाते
pātē-pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]क्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
126Then, expansion gradually took place and look what the condition has now become!
135इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकर
kar
karnā[root]
do[root]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureवा
vā
vā
orमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्यों
kyō̃
kyō̃
whyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
127Why do they spend so much money on images and on building temples?
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वेस्ट ऑफ मनी
waste of money
waste of money[x]
waste of money.
.
.
.
128All of that is a waste of money.
137मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129They spend hundreds of thousands of rupees on building temples, etc.
138बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 139हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगंवाया
ganvāyā
ganvānā[past-part.m.sg.d.]
lose[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
130The Father sits here and explains to you with so much love: I gave you children so much wealth. 131So, where did you lose it all?
140रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
132Look what you have become in the kingdom of Ravan from what you were!
141ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
will of Godपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
133It isn't that you have to remain happy by thinking that it is the will of God.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
will of Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134That is not the will of God; that is the will of Maya.
143अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 144वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
135You are now receiving your fortune of the kingdom of God where there is no question of sorrow.
145ईश्वर की भावी
īśhvar kī bhāvī
īśhvar kī bhāvī[x]
will of Godऔर
aur
aur
andआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishभावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
. 147सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
136It is now that you receive the understanding of how much difference there is between God's will and Maya's will, but that too is numberwise, according to your efforts.
148ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्जेक्शन
injection
injection
injectionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
137You can understand which ones receive the injection of this knowledge.
149फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्जेक्शन
injection
injection
injectionअच्छा लगा है
achchhā lagā hai
achchhā lagnā[pres-perf.sg.m.23]
enjoy,
,
,
, फलाने
phalānē
phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xको
kō
kō[postp.]
toकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)लगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
138So-and-so has been injected well with the injection of this knowledge; so-and-so has been injected less and so-and-so has not been injected at all.
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
139Only Baba knows this.
151सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140Everything depends on your service.
152सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]इन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141It is only from your service that the Father can tell you: This one has not been injected at all; he doesn't know how to do service at all.
153ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]जास्ती
jāstī
jāstī
moreइन्जेक्शन
injection
injection
injectionलगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142There are also some who have been injected with this knowledge more, whereas others have not been injected at all.
154कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-ज्ञान अंजन
gyān añjan
gyān añjan[x]
ointment of knowledgeसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignoranceअन्धेर
andhēr
andhēr[n.m.;sg.,d.]
darknessविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destruction.
.
.
.
143It is said: When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
155ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Happiness.
156फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inठोक
ṭhōk
ṭhōk[n.m.;sg.,d.]
xदिया है
diyā hai
dēnā[pres-perf.sg.m.23]
give[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
145People have then said that He is in the pebbles and stones.
157बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 158बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146You children should have so much faith that the unlimited Father is giving you unlimited happiness.
159गाते
gātē
gānā[pres-part.m.pl.,o.]
sing[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youजब
jab
jab
whenआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 160आपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
147You sing: Unlimited Baba, when You come, we will belong to You and we will only follow Your directions.
161भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
148On the path of devotion, you don't even know the Father. 149This part is only performed at this time.
162अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150It is only now that the Father teaches you.
163तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterचलेगा
chalēgā
chalnā[fut.m.sg.23]
continue[fut.m.sg.23].
.
.
.
151You know that this part of studying will continue again after 5000 years.
164बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
152The Father will come again after 5000 years.
165आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]पार्ट बजाती हैं
part bajātī haĩ
part bajānā[pres.pl.f.12hon3]
play one's part.
.
.
.
153All souls are brothers and then they adopt bodies and play their parts.
166मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
154The human world also continues to grow.
167आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टॉक
stock
stock
stockहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
155There is a stock of souls.
168जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्टॉक
stock
stock
stockहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
156Just as the stock of human beings comes to an end, to that extent there will be a stock of souls there.
169एक्टर्स
actors
actor
actorएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जास्ती
jāstī
jāstī
moreनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157There cannot be one more or one less actor.
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
158All of you are unlimited actors.
171इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159You have all received eternal parts.
172यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवन्डरफुल
wonderful
wonderful
wonderfulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
160This is wonderful!
173अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
161You children have now become so sensible.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162This study is so elevated.
175तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoस्वयं
svayã
svayã
xज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
163It is the Father, the Ocean of Knowledge, Himself, who is teaching you. 164All the rest are oceans of devotion.
176जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
165Just as there is respect for devotion, so there is also respect for this knowledge.
177भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान-पुण्य
dān-puṇya
dān-puṇya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166People make so many donations and perform so much charity on the path of devotion in the name of God. 167This is because such big Vedas and scriptures are created.
178अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्तर
antar
antar[n.m.;sg.,d.]
differenceमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
168You children have now received understanding of the difference between devotion and this knowledge.
179कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soविशाल
viśhāl
viśhāl[adj.]
broad and unlimitedबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
169Such broad and unlimited intellects are needed.
180तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआंख
āṅkh
āṅkh[n.f.;sg.]
eyeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेगी
jāyēgī
jānā[fut.f.sg.23]
go[fut.f.sg.23].
.
.
.
170Your vision would never be drawn to anyone.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatहम
ham
ham[pn.pl.]
weइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)किंग
king
king
kingक्वीन
queen
queen
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.को
kō
kō[postp.]
toदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
171Would you say: I want to see the king or queen?
182उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatदेखना है
dēkhnā hai
dēkhnā[pres.sg.23.oblig1]
see[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172What is there to see in them?
183दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
173You don't have any desires in your hearts.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174All of this is going to be destroyed.
185जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175Whatever everyone has, it is going to be destroyed.
186पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiमांगता है
māṅgtā hai
mā̃gnā[pres.sg.m.23]
ask[pres.sg.m.23]लेकिन
lēkin
lēkin
butइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
176The stomach only wants two chapattis, but people commit so much sin even for that.
187इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
177At this time, there is nothing but sin in the world.
188पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryकराता है
karātā hai
karānā[pres.sg.m.23]
make commit[pres.sg.m.23].
.
.
.
178The stomach makes you commit a lot of sin.
189एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherके ऊपर
kē ūpar
kē ūpar[x]
overझूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseकलंक लगा देते हैं
kalaṅk lagā dētē haĩ
kalaṅk lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
defame[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179People continue to slander others.
190पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofकमाते हैं
kamātē haĩ
kamānā[pres.pl.m.12hon3]
earn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180They even earn a lot of money.
191कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyछिपा लेते हैं
chhipā lētē haĩ
chhipānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
hide[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
. 192गवर्मेन्ट
government
government
governmentक्या
kyā
kyā
whatकर सकती है
kar saktī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
do[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
181They hide so much money, but what can the Government do?
193परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभी
bhī
bhī[p.]
tooछिपावे
chhipāvē
chhipānā[opt.sg.23]
hide[opt.sg.23],
,
,
, छिप
chhip
chhipnā[root]
secretly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
182However, no matter how much someone may try to hide it, it cannot remain hidden.
194अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenनैचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooआनी हैं
ānī haĩ
ānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
come[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
183There will now also be natural calamities.
195बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Only a little more time remains.
196बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनिर्वाह
nirvāh
nirvāh[n.m.;sg.,d.]
livelihoodअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185The Father says: You can do whatever you want for the livelihood of your bodies. 186You are not forbidden to do that.
197बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root]
(climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
187The mercury of happiness of you children should always remain high.
198बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
188Constantly remember the Father and the inheritance.
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
189The Father is making you into the masters of the whole world.
200धरती
dhartī
dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]
(adopt[pres-part.f.]|land)आसमान
āsmān
āsmān[n.m.;sg.,d.]
xसब
sab
sab[adj.]
allअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 201कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहद
had
had[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
.
190All the earth and sky will belong to you; there are no limitations at that time.
202बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
191You children know that you were the masters.
203भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
192Bharat is remembered as an imperishable land.
204तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
193You children should have a lot of happiness.
205हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पढ़ाई की
paṛhāī kī
paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā]
teach[past-part.f..past-part+karnā]भी
bhī
bhī[p.]
tooखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 206यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 207बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194There is also happiness in limited studies, but this is an unlimited study that the unlimited Father is teaching you.
208ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
195You should remember such a Father.
209बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 210हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
196You children can understand what physical businesses etc. are. 197They are nothing at all, whereas what is the inheritance we receive from the Father?
211कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198There is the difference of day and night.
212हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenजिस्मानी
jismānī
jismānī[adj.]
worldlyधंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199While continuing with your worldly businesses, etc., you can still claim a double crown.
213बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
200The Father has come to teach you children and so you should remain happy.
214वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकामकाज
kāmkāj
kām kāj[n.m.;sg.,d.]
workभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
201You have to continue to do all the other work too.
215यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसब
sab
sab[adj.]
allतैयारियां
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
202You understand that this world is old. 203All preparations are being made for its destruction.
216ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatडर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]-
-
-
-कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])न
na
na[neg]
notलग जाए
lag jāē
lagnā[opt.sg.23.root+jānā]
x[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
204They perform such acts that there is fear of a big war starting.
217यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205All of that has to happen according to the drama.
218ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 219ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूंध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
206It isn't that God is making it happen; it is fixed in the drama.
220आज
āj
āj
todayनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकल
kal
kal
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
207If not today, then tomorrow, destruction has to take place.
221अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपढ़ रहे हो
paṛh rahē hō
paṛhnā[pres.pl.m.prog.2]
study[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
208You are now studying.
222तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
209A new world is definitely needed for you.
223यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअन्दर
andar
andar
insideसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकर
kar
karnā[root]
do[root]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
210You should remember these things and become happy inside.
224बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 225सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
211Baba has taken this chariot, but this one doesn't have anything; he renounced everything.
226बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
212What would I do with this when I am receiving an unlimited sovereignty?
227बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-अल्फ
alpha
alpha[n.m.;sg.,d.]
Alphaको
kō
kō[postp.]
toअल्लाह
allāh
allāh[n.m.;sg.,d.]
Allahमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगदाई
gadāī
gadāī[n.f.ī=>ī;sg.]
donkeyshipक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 228कम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)जास्ती
jāstī
jāstī
moreदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])एकदम
ēkdam
ēkdam
xखलास कर दिया
khalās kar diyā
khalās karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
213Baba had a song composed: When the first one found Allah, what would he do with this “donkeyship?” 214He also gave away everything he had, more or less, and wound everything up completely.
229शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
215He even gave his body to Baba.
230ओह
ōh
ōh
Oho! !
!
!
!
216Oho!
231हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
217I am going to become a master of the world! 218I have become a master many times.
232कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
219It is so easy!
233तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभल
bhal
bhal
althoughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
220You may live at home but consider yourselves to be souls and remember the Father.
234अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
221Achcha.
235मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
236रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.