2आज बापदादा विश्व के सर्व तरफ के अपने स्वराज्य अधिकारी बच्चों की राज्य सभा देख रहे हैं . āj bāpdādā viśhva kē|K sarv taraph kē|K apnē svarājya adhikārī bachchō̃ kī|key rājya sabhā dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya adhikārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rājya[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada world (of|K) all direction (of|K) one’s own self-sovereign child (of|do[past-part.f.]|key) kingdom court see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
3Today, BapDada is seeing a gathering of His self-sovereign children all over the world.
3हर एक स्वराज्य अधिकारी , पवित्रता की लाइट के ताजधारी , अधिकार की स्मृति के तिलकधारी , अपने-अपने भृकुटी के अकाल तख्तनशीन दिखाई दे रहे हैं . har ēk svarājya adhikārī , pavitratā kī|key light kē|K tājdhārī , adhikār kī|key smr̥iti kē|K tilakdhārī , apnē-apnē bhr̥ikuṭī kē|K akāl takhtnaśhīn dikhāī dē rahē haĩ . har ēk[x] svarājya adhikārī[x] , pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key light kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tājdhārī[adj.] , adhikār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tilakdhārī[adj.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] dikhāī dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . each one self-sovereign , purity (of|do[past-part.f.]|key) light (of|K) crowned , right (of|do[past-part.f.]|key) awareness (of|K) x , one’s own forehead (of|K) immortal seated on the throne be visible .
4Each one is seen as one who has a right to self-sovereignty, one who is wearing a crown of the light of purity, one who has applied a tilak of the awareness of having all rights and is seated on his immortal throne in the centre of his forehead.
4इस समय जितना स्वराज्य अधिकार अनुभव करते हो उतना ही भविष्य विश्व राज्य अधिकारी है ही हैं . is samay jitnā svarājya adhikār anubhav kartē hō utnā hī bhaviṣhya viśhva rājya adhikārī hai hī haĩ . is samay[x] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bhaviṣhya[adj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] rājya adhikārī[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time the more own kingdom right experience do[pres.pl.m.2] x only future world master be[pres.sg.23] only be[pres.pl.12hon3] .
5To the extent that you experience having all rights to self-sovereignty at this time, accordingly, you will claim all rights to the sovereignty of the world in the future.
5 « मैं कौन ' ' वा « मेरा भविष्य क्या ? « maĩ kaun ' ' vā « mērā bhaviṣhya kyā ? « maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ' ' vā « maĩ[pn.sg.kā] bhaviṣhya[adj.] kyā ? « I who ' ' or « I[.kā] future what ? 6' ' वह अब के स्वराज्य की स्थिति द्वारा स्वयं ही देख सकते हो . ' ' vah ab kē|K svarājya kī|key sthiti dvārā svayã hī dēkh saktē hō . ' ' vah[pn.sg.d.] ab[adv.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] dvārā svayã hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . ' ' that now (of|K) own kingdom (of|do[past-part.f.]|key) stage through x only see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
6"Who am I?" and, "What is my future?" - with your stage of self-sovereignty at this time, each of you can see this for yourself.
7बापदादा हर एक बच्चे के सदा स्वराज्य की स्थिति को देख रहे थे . bāpdādā har ēk bachchē kē|K sadā svarājya kī|key sthiti kō dēkh rahē thē . bāpdādā har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] rahnā[past-perf.pl.m.] . BapDada each one child (of|K) constantly own kingdom (of|do[past-part.f.]|key) stage to see[root] remain[past-perf.pl.m.] .
7BapDada was seeing the constant stage of self-sovereignty of each child.
8निरन्तर हर कर्म करते हुए , लौकिक अलौकिक कार्य करते हुए स्वराज्य अधिकारी का नशा कितना समय और किस परसेन्टेज़ में रहता है ? nirantar har|her karma kartē huē , laukik alaukik kārya kartē huē svarājya adhikārī kā naśhā kitnā samay aur kis percentage mē̃ rahtā hai ? nirantar[x] harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , laukik[adj.] alaukik[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] svarājya adhikārī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] percentage mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ? x (x[root]|x) deed do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] , worldly alokik task do[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] self-sovereign of intoxication so time and (what|who) percentage in remain[pres.sg.m.23] ?
8As you perform each action, as you perform a lokik or alokik task, for how long and to what percentage do you constantly experience the intoxication of being one who has all rights to self-sovereignty?
9क्योंकि कई बच्चे अपने स्वराज्य के स्मृति को संकल्प रूप में याद करते हैं - मैं आत्मा अधिकारी हूँ , एक है संकल्प में सोचना . kyōṅki kaī bachchē apnē svarājya kē|K smr̥iti kō saṅkalp rūp mē̃ yād kartē haĩ - maĩ ātmā adhikārī hū̃ , ēk hai saṅkalp mē̃ sōchnā . kyōṅki kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sōchnā[inf.m.sg.d.] . because some child one’s own own kingdom (of|K) awareness to thought Rup in remember - I soul (one) who has a right be[pres.sg.1] , one be[pres.sg.23] thought in think[inf.m.sg.d.] . 10बार-बार स्मृति को रिफ्रेश करना - मैं हूँ . bār-bār smr̥iti kō refresh karnā - maĩ hū̃ . bār[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] kō[postp.] refresh karnā[inf.m.sg.d.] - maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . time awareness to refresh do[inf.m.sg.d.] - I be[pres.sg.1] .
9Many children remain aware of their self-sovereignty in their thoughts: I am a soul who has all rights. 10One thing is to have this in your thoughts: to refresh your awareness again and again: I am this.
11दूसरा है - अधिकार के स्वरूप में स्वयं को अनुभव करना और इन कर्मेन्द्रियों रूपी कर्मचारी मन-बुद्धि-संस्कार रूपी सहयोगी साथियों पर राज्य करना , अधिकार से चलाना . dūsrā hai - adhikār kē|K svarūp mē̃ svayã kō anubhav karnā aur in karmēndriyō̃ rūpī karmchārī man-buddhi-sanskār rūpī sahyōgī sāthiyō̃ par rājya karnā , adhikār sē chalānā . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - adhikār[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã kō[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] aur in|yah[pn.pl.o.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] rājya karnā[x] , adhikār[x] sē[postp.] chalānā[inf.m.sg.d.] . other be[pres.sg.23] - right (of|K) form in x to experience do[inf.m.sg.d.] and (in|this) physical organ in the form of worker mind, intellect and sanskars in the form of co-operative companion (at|other) x , right from x[inf.m.sg.d.] .
11The other is to experience yourself in the form of having all rights and to rule over your senses, your workers, your mind, intellect and sanskars, your co-operative companions, and have the authority to make them work.
12जैसे आप सभी बच्चे अनुभवी हो कि हर समय बापदादा श्रीमत पर चला रहा है और आप सभी श्रीमत प्रमाण चल रहे हो . jaisē āp sabhī bachchē anubhavī hō ki har|her samay bāpdādā śhrīmat par chalā rahā hai aur āp sabhī śhrīmat pramāṇ chal rahē hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] anubhavī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] bāpdādā śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] aur āp[pn.pl.] sab[adv.hī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ chalnā[pres.pl.m.prog.2] . like you all child experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) that (x[root]|x) time BapDada shrimat (at|other) (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) and you all shrimat (under) continue[pres.pl.m.prog.2] .
12It is just as if all of you children experience at every moment that BapDada is making you move along according to shrimat and so all of you do move along according to shrimat.
13चलाने वाला चला रहा है , चलने वाले चल रहे हो . chalānē vālā chalā rahā hai , chalnē vālē chal rahē hō . chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] , chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.prog.2] . x[inf.m.pl.,o.] those who (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) , continue[inf.m.pl.,o.] those who continue[pres.pl.m.prog.2] .
13The One who makes everyone move is making you move and you, who move, are moving along.
14ऐसे हे स्वराज्य अधिकारी आत्मायें क्या आपके स्वराज्य में आपकी सर्व कर्मेन्द्रियां अर्थात् कर्मचारी आपके मन-बुद्धि-संस्कार सहयोगी साथी सभी आपके ऑर्डर में चल रहे हैं ? aisē hē svarājya adhikārī ātmāyē̃ kyā āpkē svarājya mē̃ āpkī sarv karmēndriyā̃ arthāt karmchārī āpkē man-buddhi-sanskār sahyōgī sāthī sabhī āpkē order mē̃ chal rahē haĩ ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hē svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā āp[pn.pl.kē] svarājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] sarv[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] arthāt karmchārī[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? such x self-sovereign soul what you[.kē] own kingdom in you[.kī] all physical organ that is worker you[.kē] mind, intellect and sanskars co-operative companion all you[.kē] order in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
14O self-sovereign souls, are your senses, that is, your workers, your minds, intellects and sanskars, your co-operative companions, working under your orders in this way? 15Are they working under your orders? 16All of them?
15एक दो कर्मेन्द्रियां थोड़ा नाज़-नखड़ा तो नहीं दिखाती ? ēk dō karmēndriyā̃ thōṛā nāz-nakhṛā tō nahī̃ dikhātī ? ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāz-nakhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.f.] ? one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) physical organ short mischievous game then not x[pres-part.f.] ?
17One or two of the senses are not showing any mischievous games, are they?
16आपका राज्य लॉ और ऑर्डर के बजाए लव और लॉ में यथार्थ रीति से चल रहा है ? āpkā rājya law aur order kē bajāē love|lav aur law mē̃ yathārth rīti sē chal rahā hai ? āp[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] law aur order kē bajāē[x] love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law mē̃[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.m.prog.23] ? you[.kā] kingdom law and order instead of (love|Luv) and law in x way from continue[pres.sg.m.prog.23] ?
18Is your kingdom functioning accurately with love and law? 19Instead of law and order, is it functioning accurately with love and law? 20Is it functioning well?
17क्या समझते हैं ? kyā samajhtē haĩ ? kyā samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? what understand[pres.pl.m.12hon3] ?
21What do you think?
18चल रहे हैं या थोड़ी आनाकानी करते हैं ? chal rahē haĩ yā thōṛī ānākānī kartē haĩ ? chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] yā thōṛā[adj.ā=>ī;f.] ānākānī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? continue[pres.pl.m.prog.12hon3] or short x do[pres.pl.m.12hon3] ?
22Is it functioning well, or are there sometimes some arguments?
19जब कहते ही हो मेरा हाथ , मेरे संस्कार , मेरी बुद्धि , मेरा मन , तो मेरे के ऊपर मैं का अधिकार है ? jab kahtē hī hō mērā hāth , mērē saṅskār , mērī buddhi , mērā man , tō mērē kē ūpar maĩ kā adhikār hai ? jab kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] maĩ[pn.sg.kā] hāth[n.m.;sg.,d.] , maĩ[pn.sg.kē] saṅskār[x] , maĩ[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] , maĩ[pn.sg.kā] man[n.m.;sg.,d.] , tō maĩ[pn.sg.kē] kē ūpar[x] maĩ[pn.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] hōnā[pres.sg.23] ? when say[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) I[.kā] hand , I[.kē] sanskar , I[.kī] intellect , I[.kā] mind , then I[.kē] over I of right be[pres.sg.23] ?
23Since you say, “My hand, my sanskars, my intellect, my mind”, do you therefore have all rights over that which is yours?
20कि कब मेरा अधिकारी बन जाता , कब मैं अधिकारी बन जाती ? ki kab mērā adhikārī ban jātā , kab maĩ adhikārī ban jātī ? ki[conj.] kab maĩ[pn.sg.kā] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kab maĩ[pn.sg.d.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānā[pres-part.f.] ? that when I[.kā] (one) who has a right (become[root]|x) go[pres-part.m.sg.d.] , when I (one) who has a right (become[root]|x) go[pres-part.f.] ?
24Or, is it that sometimes that which is yours has a right over you and sometimes you have a right over that which is yours?
21समय प्रमाण हे स्वराज्य अधिकारी अभी सदा और सहज अकाल तख्तनशीन बनो तब ही अन्य आत्माओं को बाप द्वारा जीवन-मुक्ति और मुक्ति का अधिकार तीव्रगति से दिला सकेंगे . samay pramāṇ hē svarājya adhikārī abhī sadā aur sahaj akāl takhtnaśhīn banō tab hī anya ātmāō̃ kō bāp dvārā jīvan-mukti aur mukti kā adhikār tīvragati sē dilā sakē̃gē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ hē svarājya adhikārī[x] ab[adv.hī] sadā aur sahaj[adj.] akāl[adj.] takhtnaśhīn[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab hī[p.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] aur mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] adhikār[x] tīvragati[n.f.;sg.] sē[postp.] dilānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . time (under) x self-sovereign now constantly and easy immortal seated on the throne become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then only other soul to father through liberation-in-life and liberation of right fast speed from x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
25O self-sovereign souls, according to the time, now constantly and easily be seated on your immortal thrones. 26Only then can you enable other souls to receive the right to liberation-in-life or liberation from the Father quickly.
22समय की पुकार अब तीव्रगति और बेहद की है . samay kī pukār ab tīvragati aur bēhad kī hai . samay kī pukār[x] ab[adv.] tīvragati[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . call of the time now fast speed and unlimited do[pres-perf.sg.f.23] .
27The call of time is now very fast and unlimited.
23छोटी सी रिहर्सल देखी , सुनी . chhōṭī see|sī|C rehearsal dēkhī , sunī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C rehearsal dēkhnā[past-part.f.] , sunnā[past-part.f.] . small (see|x) rehearsal see[past-part.f.] , listen[past-part.f.] .
28What you just saw and heard was a small rehearsal!
24एक ही साथ बेहद का नक्शा देखा ना ! ēk hī sāth bēhad kā nakśhā dēkhā nā ! ēk[adj.] hī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] nakśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā ! one only with unlimited map see[past-part.m.sg.d.] ∅ !
29You saw the unlimited plan at once, did you not?
25चिल्लाना भी बेहद , मरना भी बेहद , मरने वालों के साथ-साथ जीने वाले भी अपने जीवन में परेशानी से मर रहे हैं . chillānā bhī bēhad , marnā bhī bēhad , marnē vālō̃ kē|K sāth-sāth jīnē vālē bhī apnē jīvan mē̃ parēśhānī sē mar rahē haĩ . chillānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] , marnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] bēhad[adj.] , marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth jīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] marnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . cry[inf.m.sg.d.] too unlimited , die[inf.m.sg.d.] too unlimited , die[inf.m.pl.,o.] those who (of|K) x live[inf.m.pl.,o.] those who too one’s own life in distress from die[pres.pl.m.prog.12hon3] .
30The crying out is unlimited; that dying is unlimited. 31Along with those dying, even those who are still alive are dying in distress.
26ऐसे समय पर आप स्वराज्य अधिकारी आत्माओं का क्या कार्य है ? aisē samay par āp svarājya adhikārī ātmāō̃ kā kyā kārya hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] svarājya adhikārī[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? such time (at|other) you self-sovereign soul of what task be[pres.sg.23] ?
32What is the duty of you self-sovereign souls at such a time?
27चेक करो जैसे स्थूल साधनों के लिए बताते हैं भूकम्प आवे तो यह करना , तूफान आवे तो यह करना , आग लगे तो यह करना , वैसे आप श्रेष्ठ आत्माओं के पास जो साधन हैं - सर्व शक्तियां , योग का बल , स्नेह का चुम्बक , यह सब साधन समय के लिए तैयार हैं ? check karō jaisē sthūl sādhanō̃ kē liē batātē haĩ bhūkamp āvē tō yah karnā , tūphān āvē tō yah karnā , āg lagē tō yah karnā , vaisē āp śhrēṣhṭh ātmāō̃ kē pās jō sādhan haĩ - sarv śhaktiyā̃ , yōg kā bal , snēh kā chumbak , yah sab sādhan samay kē liē taiyār haĩ ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthūl[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] batānā[pres.pl.m.12hon3] bhūkamp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , āg lagnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.sg.d.] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chumbak[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] taiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] like physical facilities for tell[pres.pl.m.12hon3] earthquake come[opt.sg.23] then this do[inf.m.sg.d.] , storm come[opt.sg.23] then this do[inf.m.sg.d.] , be set on fire then this do[inf.m.sg.d.] , x you elevated soul to that facilities be[pres.pl.12hon3] - all Shakti , yoga of strength , love of magnet , this all facilities time for x be[pres.pl.12hon3] ?
33Check this! 34For instance, for physical situations they show you what to do at the time of an earthquake, what to do when there are storms, what to do when there is a fire. 35In the same way, are all the many facilities that you elevated souls have: all the powers, the power of yoga, the magnet of love, ready for such a time?
28सर्व शक्तियां हैं ? sarv śhaktiyā̃ haĩ ? sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all Shakti be[pres.pl.12hon3] ?
36Do you have all the powers?
29किसको शान्ति की शक्ति चाहिए लेकिन आप और कोई शक्ति दे दो तो वह सन्तुष्ट होगी ? kiskō śhānti kī|key śhakti chāhiē lēkin āp aur kōī śhakti dē dō tō vah santuṣhṭ hōgī ? kaun[pn.sg.kō] śhānti kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] lēkin āp[pn.pl.] aur kōī[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] ? who[.kō] peace (of|do[past-part.f.]|key) Shakti (should|x[imp.pl.2hon]) but you someone else Shakti give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then that content be[fut.f.sg.23] ?
37If someone wants the power of peace and you give him some other power, would he be content?
30जैसे किसको पानी चाहिए और आप उसको 36 प्रकार के भोजन दे दो तो क्या वह सन्तुष्ट होगा ? jaisē kiskō pānī chāhiē aur āp uskō 36 prakār kē|K bhōjan dē dō tō kyā vah santuṣhṭ hōgā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] pānā[.oblig3] aur āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kō] 36 prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhōjan[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō kyā vah[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] ? like who[.kō] x[.oblig3] and you that[.kō] 36 form (of|K) food give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then what that content be[fut.m.sg.23] ?
38For instance, if someone wants water and you give him 36 varieties of food, would he be content?
31तो एवररेडी बनना सिर्फ अपने अशरीरी बनने के लिए नहीं . tō ever ready bannā sirph apnē aśharīrī bannē kē liē nahī̃ . tō ever ready bannā[inf.m.sg.d.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] nahī̃[neg] . then ever-ready become[inf.m.sg.d.] only one’s own bodiless become[inf.m.pl.,o.] for not .
39Therefore, become ever ready, not just in becoming bodiless.
32वह तो बनना ही है . vah tō bannā hī hai . vah[pn.sg.d.] tō bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that then become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
40You are to become that anyway!
33लेकिन जो साधन स्वराज्य अधिकार से प्राप्त हुए हैं , परमात्म वर्से में मिले हैं वह सब अधिकार एवररेडी हैं ? lēkin jō sādhan svarājya adhikār sē prāpt huē haĩ , paramātma varsē mē̃ milē haĩ vah sab adhikār ever ready haĩ ? lēkin jō[pn.;d.] sādhan[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] sē[postp.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] adhikār[x] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? but that facilities own kingdom right from reached be[pres-perf.pl.m.12hon3] , Supreme Soul inheritance in receive[pres-perf.pl.m.12hon3] that all right ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
41However, are you ever-ready with all the facilities you have attained with your self-sovereignty and those you have received as an inheritance from God?
34ऐसे तो नहीं जैसे समाचारों में सुनते हो कि जो मशीनरी इस समय चाहिए वह फारेन से आने के बाद कार्य में लगाया गया . aisē tō nahī̃ jaisē samāchārō̃ mē̃ suntē hō ki jō machinery is samay chāhiē vah foreign sē ānē kē bād kārya mē̃ lagāyā gayā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samāchār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sunnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jō[pn.;d.] machinery is samay[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] foreign sē[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|lagānā[past-part.m.sg.d..passive] . such then not like news in listen[pres.pl.m.2] that that x at this time (should|x[imp.pl.2hon]) that abroad from (x|come[inf.m.pl.,o.]) after task in (attach[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|attach[past-part.m.sg.d..passive]) .
42It isn’t, as you hear in the news, that they can only use the machinery that they want when it comes from abroad, is it?
35तो साधन एवररेडी नहीं रहे ना ! tō sādhan ever ready nahī̃ rahē nā ! tō sādhan[n.m.;sg.,d.] ever ready nahī̃[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] nā ! then facilities ever-ready not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) ∅ !
43That means that the facilities were not ever ready, were they?
36सर्व साधन समय पर कार्य में नहीं लगा सके . sarv sādhan samay par kārya mē̃ nahī̃ lagā sakē . sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lagānā[opt.sg.23.root+saknā] . all facilities time (at|other) task in not attach[opt.sg.23.root+saknā] .
44That you weren't able to use all the facilities at the time of need.
37कितना नुकसान हो गया ! kitnā nuksān hō gayā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ! so loss be[past-part.m.sg.d..root+jānā] !
45So much damage was caused!
38तो हे विश्व कल्याणी , विश्व परिवर्तक आत्मायें सर्व साधन एवररेडी हैं ? tō hē viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak ātmāyē̃ sarv sādhan ever ready haĩ ? tō hē viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] ever ready hōnā[pres.pl.12hon3] ? then x world benefactor , world transformer soul all facilities ever-ready be[pres.pl.12hon3] ?
46O world-benefactors, world-transformer souls, are all of your facilities ever-ready?
39सर्वशक्तियां आपके ऑर्डर में हैं ? sarvśhaktiyā̃ āpkē order mē̃ haĩ ? sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? all the powers you[.kē] order in be[pres.pl.12hon3] ?
47Are all your powers under your orders?
40ऑर्डर किया अर्थात् संकल्प किया - निर्णय शक्ति . order kiyā arthāt saṅkalp kiyā - nirṇay śhakti . order karnā[past-part.m.sg.d.] arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] - nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . order do[past-part.m.sg.d.] that is thought do[past-part.m.sg.d.] - discernment Shakti . 41तो सेकण्ड से भी कम समय में निर्णय शक्ति हाज़िर हो जाए , कहे स्वराज्य अधिकारी हाजिर . tō second sē bhī kam|cum samay mē̃ nirṇay śhakti hāzir hō jāē , kahē svarājya adhikārī hājir . tō second sē[postp.] bhī[p.] kam[adj.]|cum samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hāzir[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] , kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] svarājya adhikārī[x] hāzir[adj.] . then second from too (less|x) time in discernment Shakti present be[opt.sg.23.root+jānā] , (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) self-sovereign present .
48As soon as you give an order, that is, as soon as you have the thought to order your decision-making power, then, does your decision-making power become present in less than a second? 49To the self-sovereign with all rights present?
42ऐसे ऑर्डर में है ? aisē order mē̃ hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] order mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? such order in be[pres.sg.23] ?
50Is everything in such order?
43या एक मिनट अपने में लाने में लगेगा फिर दूसरे को दे सकेंगे ? yā ēk minute apnē mē̃ lānē mē̃ lagēgā phir dūsrē kō dē sakē̃gē ? yā ēk[adj.] minute apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? or one minute one’s own in x[inf.m.pl.,o.] in x[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) other to give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
51Or, does it take a minute to bring this into yourselves and it is only then that you are able to donate to others?
44अगर समय पर किसको जो चाहिए वह नहीं दे सके तो क्या होगा ? agar samay par kiskō jō chāhiē vah nahī̃ dē sakē tō kyā hōgā ? agar samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] jō[pn.;d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] dēnā[opt.sg.23.root+saknā] tō kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? if time (at|other) who[.kō] that (should|x[imp.pl.2hon]) that not give[opt.sg.23.root+saknā] then what be[fut.m.sg.23] ?
52What would happen if you are unable to donate to others what they want at that time?
45तो सभी बच्चों के दिल में यह संकल्प तो चल ही रहा है - आगे क्या होना है और क्या करना है ? tō sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ yah saṅkalp tō chal hī rahā hai - āgē kyā hōnā hai aur kyā karnā hai ? tō sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] tō chalnā[root] hī[p.] rahnā[pres-perf.sg.m.23] - āgē kyā hōnā[pres.sg.23.oblig1] aur kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then all child (of|K) heart in this thought then continue[root] only remain[pres-perf.sg.m.23] - previously what be[pres.sg.23.oblig1] and what do[pres.sg.23.oblig1] ?
53All of you children have these thoughts in your hearts: What is going to happen in the future? 54What do we have to do?
46होना तो बहुत कुछ है . hōnā tō bahut kuchh hai . hōnā[inf.m.sg.d.] tō bahut kuchh hōnā[pres.sg.23] . be[inf.m.sg.d.] then very anything be[pres.sg.23] .
55Plenty will happen!
47सुनाया ना यह तो रिहर्सल है . sunāyā nā yah tō rehearsal hai . sunānā[past-part.m.sg.d.] nā yah[pn.sg.d.] tō rehearsal hōnā[pres.sg.23] . speak[past-part.m.sg.d.] ∅ this then rehearsal be[pres.sg.23] .
56You were told that this is just a rehearsal.
48यह 6 मास के तैयारी की घण्टी बजी है , घण्टा नहीं बजा है . yah 6 mās kē|K taiyārī kī|key ghaṇṭī bajī hai , ghaṇṭā nahī̃ bajā hai . yah[pn.sg.d.] 6 mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taiyārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ghaṇṭī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[pres-perf.sg.f.23] , ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bajnā[pres-perf.sg.m.23] . this 6 (month|x) (of|K) x (of|do[past-part.f.]|key) ringing of the bell x[pres-perf.sg.f.23] , hour not x[pres-perf.sg.m.23] .
57This is just a small bell for the preparation of six months. 58The big bell hasn't rung yet.
49पहले घण्टा बजेगा , फिर नगाड़ा बजेगा . pahlē ghaṇṭā bajēgā , phir nagāṛā bajēgā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajnā[fut.m.sg.23] . (x|firstly) hour x[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) drum x[fut.m.sg.23] .
59First, the big bell will ring and then the drums will beat.
50डरेंगे ? ḍarē̃gē ? ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] ? have fear[fut.m.pl.12hon3] ?
60Will you be afraid?
51थोड़ा-थोड़ा डरेंगे ? thōṛā-thōṛā ḍarē̃gē ? thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍarnā[fut.m.pl.12hon3] ? short have fear[fut.m.pl.12hon3] ?
61Will you be a little afraid?
52शक्ति स्वरूप आत्माओं का क्या स्वरूप दिखाया है ? śhakti svarūp ātmāō̃ kā kyā svarūp dikhāyā hai ? śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā svarūp[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] ? Shakti form soul of what form x[pres-perf.sg.m.23] ?
62What form has been portrayed of the souls who are embodiments of power?
53शक्तियों को ( शक्ति स्वरूप में पाण्डव भी आ गये तो शक्तियां भी आ गई ) सदा शक्तियों को कोई को 4 भुजा , कोई को 6 भुजा , कोई को 8 भुजा , कोई को 16 भुजा , साधारण नहीं दिखाते हैं . śhaktiyō̃ kō ( śhakti svarūp mē̃ pāṇḍav bhī ā gayē tō śhaktiyā̃ bhī ā gaī ) sadā śhaktiyō̃ kō kōī kō 4 bhujā , kōī kō 6 bhujā , kōī kō 8 bhujā , kōī kō 16 bhujā , sādhāraṇ nahī̃ dikhātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ( śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[past-part.f..root+jānā] ) sadā śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] 4 bhujā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 6 bhujā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 8 bhujā[n.f.;sg.] , kōī[pn.;d.] kō[postp.] 16 bhujā[n.f.;sg.] , sādhāraṇ[adj.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shakti to ( Shakti form in Pandava too come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then Shakti too come[past-part.f..root+jānā] ) constantly Shakti to some to 4 arm , some to 6 arm , some to 8 arm , some to 16 arm , ordinary not x[pres.pl.m.12hon3] .
63The Shakti form includes the form of the Pandavas as well as the Shaktis. 64Some Shaktis have four arms, some have six arms, some have eight arms and some have 16 arms. 65They are not shown to be ordinary.
54यह भुजायें सर्व शक्तियों का सूचक हैं इसलिए सर्वशक्तिवान द्वारा प्राप्त अपनी शक्तियों को इमर्ज करो . yah bhujāyē̃ sarv śhaktiyō̃ kā sūchak haĩ isliē sarvśhaktivān dvārā prāpt apnī śhaktiyō̃ kō emerge karō . yah[pn.sg.d.] bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūchak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē sarvśhaktivān[adj.] dvārā prāpt[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this arm all Shakti of symbol be[pres.pl.12hon3] therefore Almighty Authority through reached one’s own Shakti to emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
66These arms are a symbol of all the powers. 67Therefore, make all the powers that you have attained from the Almighty Authority emerge.
55इसके लिए यह नहीं सोचो कि समय आने पर इमर्ज हो जायेंगी लेकिन सारे दिन में स्वयं प्रति भिन्न-भिन्न शक्तियां यूज़ करके देखो . iskē liē yah nahī̃ sōchō ki samay ānē par emerge hō jāyēṅgī lēkin sārē din mē̃ svayã prati bhinn-bhinn śhaktiyā̃ use karkē dēkhō . yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] emerge hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] lēkin sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svayã prati bhinn[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] use karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this not think[opt.pl.2,imp.pl.2] that time (x|come[inf.m.pl.,o.]) (at|other) emerge be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] but the whole day in x for different Shakti use do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Don’t think that they will emerge when the time comes, but use all the different powers throughout the day and then just see!
56सबसे पहला अभ्यास स्वराज्य अधिकार सारे दिन में कहाँ तक कार्य में लगता है ? sabsē pahlā abhyās svarājya adhikār sārē din mē̃ kahā̃ tak kārya mē̃ lagtā hai ? sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.m.23] ? the most x practice own kingdom right the whole day in to what extent task in x[pres.sg.m.23] ?
69To what extent do you put the first practice of all into your activity - that of self-sovereignty?
57मैं तो हूँ ही आत्मा मालिक , यह नहीं . maĩ tō hū̃ hī ātmā mālik , yah nahī̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] . I then be[pres.sg.1] only soul master , this not . 58मालिक होके ऑर्डर करो और चेक करो कि हर कर्मेन्द्रियां मुझ राजा के लव और लॉ में चलते हैं ? mālik hōkē order karō aur check karō ki har|her karmēndriyā̃ mujh rājā kē|K love|lav aur law mē̃ chaltē haĩ ? mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] harnā[root]|har|her karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] maĩ[pn.sg.o.] rājā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] ? master be[abs.] order do[opt.pl.2,imp.pl.2] and check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that (x[root]|x) physical organ I king (of|K) (love|Luv) and law in continue[pres.pl.m.12hon3] ?
70Not, "I am a soul, a master, anyway!" but be the master and issue an order and check whether every sense is working with the love and law of you, their king.
59ऑर्डर करें मनमनाभव और मन जाये निगेटिव और वेस्ट थाट्स में , क्या यह लव और लॉ रहा ? order karē̃ manmanābhav aur man jāyē negative aur waste|west thoughts mē̃ , kyā yah love|lav aur law rahā ? order karnā[opt.pl.12hon3] manmanābhav aur man[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.pl.,o.] negative aur waste|west thought mē̃[postp.] , kyā yah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? order do[opt.pl.12hon3] Manmanabhav and mind go[past-part.m.pl.,o.] negative and (waste|west) thought in , what this (love|Luv) and law (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
71If you give an order to become “Manmanabhav” and your mind goes towards negative and wasteful thoughts, then is this love and law?
60ऑर्डर करें मधुरता स्वरूप बनना है और समस्या अनुसार , परिस्थिति अनुसार क्रोध का महारूप नहीं लेकिन सूक्ष्म रूप में भी आवेश वा चिड़चिड़ापन आ रहा है , क्या यह ऑर्डर है ? order karē̃ madhurtā svarūp bannā hai aur samasyā anusār , paristhiti anusār krōdh kā mahārūp nahī̃ lēkin sūkṣhma rūp mē̃ bhī āvēśh vā chiṛchiṛāpan ā rahā hai , kyā yah order hai ? order karnā[opt.pl.12hon3] madhurtā[n.f.;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur samasyā[n.f.;sg.] anusār , paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] anusār krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārūp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēkin sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] āvēśh[n.m.;sg.,d.] vā chiṛchiṛēpan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , kyā yah[pn.sg.d.] order hōnā[pres.sg.23] ? order do[opt.pl.12hon3] sweetness form become[pres.sg.23.oblig1] and problem according to , circumstances according to anger of gross form not but subtle Rup in too x or irritation come[pres.sg.m.prog.23] , what this order be[pres.sg.23] ?
72You give an order that you are to become an embodiment of sweetness, but, because of problems and adverse situations, there is not a great form of anger, but a subtle force or irritation then is this in order?
61ऑर्डर में हुआ ? order mē̃ huā ? order mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.sg.d.] ? order in be[past-part.m.sg.d.] ?
73Is this in order?
62ऑर्डर करें हमें निर्मान बनना है और वायुमण्डल अनुसार सोचो कहाँ तक दबकर चलेंगे , कुछ तो दिखाना चाहिए . order karē̃ hamē̃ nirmān bannā hai aur vāyumaṇḍal anusār sōchō kahā̃ tak dabkar chalē̃gē , kuchh tō dikhānā chāhiē . order karnā[opt.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] nirmān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] aur vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] anusār sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ tak[x] dabnā[abs.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , kuchh tō dikhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dikhānā[.oblig3] . order do[opt.pl.12hon3] we[.kō] humble become[pres.sg.23.oblig1] and atmosphere according to think[opt.pl.2,imp.pl.2] to what extent x[abs.] continue[fut.m.pl.12hon3] , anything then (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
74You give yourself an order to be humble, but, according to the atmosphere, you ask yourself: "For how long must I continue to be suppressed? 75I must show something!"
63क्या मुझे ही दबना है ? kyā mujhē hī dabnā hai ? kyā maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] dabnā[pres.sg.23.oblig1] ? what I[.kō] only x[pres.sg.23.oblig1] ?
76"Do I have to remain suppressed?
64मुझे ही मरना है ! mujhē hī marnā hai ! maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] marnā[pres.sg.23.oblig1] ! I[.kō] only die[pres.sg.23.oblig1] !
77"Do I have to die?
65मुझे ही बदलना है ? mujhē hī badalnā hai ? maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] badalnā[pres.sg.23.oblig1] ? I[.kō] only change[pres.sg.23.oblig1] ?
78Is it I who has to change?"
66क्या यह लव और ऑर्डर है ? kyā yah love|lav aur order hai ? kyā yah[pn.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] aur order hōnā[pres.sg.23] ? what this (love|Luv) and order be[pres.sg.23] ?
79So, is this love and order?
67इसलिए विश्व के ऊपर , चिल्लाने वाले दुःखी आत्माओं के ऊपर रहम करने के पहले अपने ऊपर रहम करो . isliē viśhva kē ūpar , chillānē vālē duḥkhī ātmāō̃ kē ūpar rahm karnē kē|K pahlē apnē ūpar rahm karō . isliē viśhva[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] , chillānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore world over , cry[inf.m.pl.,o.] those who (hurt[past-part.f.]|unhappy) soul over mercy do[inf.m.pl.,o.] (of|K) (x|firstly) one’s own over mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
80This is why, before you have mercy for the world and for sorrowful souls who are crying out, each of you must have mercy on yourself!
68अपना अधिकार सम्भालो . apnā adhikār sambhālō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (one’s own|adopt[root]) right be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
81Look after your rights!
69आगे चल आपको चारों ओर सकाश देने का , वायब्रेशन देने का , मन्सा द्वारा वायुमण्डल बनाने का बहुत कार्य करना है . āgē chal āpkō chārō̃ ōr sakāśh dēnē kā , vibration dēnē kā , mansā dvārā vāyumaṇḍal banānē kā bahut kārya karnā hai . āgē chalnā[root] āp[pn.pl.kō] chārō̃ ōr[x] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vibration dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , mansā dvārā vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . previously continue[root] you[.kō] everywhere sakaash give[inf.m.pl.,o.] of , vibrations give[inf.m.pl.,o.] of , through the mind through atmosphere create[inf.m.pl.,o.] of very task do[pres.sg.23.oblig1] .
82As you progress further, you will have to carry out a lot of work of giving sakaash, of giving vibrations and of creating an atmosphere with your thoughts.
70पहले भी सुनाया कि अभी तक जो जो जहाँ तक सेवा के निमित्त हैं , बहुत अच्छी की है और करेंगे भी लेकिन अभी समय प्रमाण तीव्रगति और बेहद सेवा की आवश्यकता है . pahlē bhī sunāyā ki abhī tak jō jō jahā̃ tak sēvā kē nimitt haĩ , bahut achchhī kī hai aur karē̃gē bhī lēkin abhī samay pramāṇ tīvragati aur bēhad sēvā kī|key āvaśhyaktā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ab[adv.hī] tak jō[pn.;d.] jō[pn.;d.] jahā̃ tak[x] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] lēkin ab[adv.hī] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ tīvragati[n.f.;sg.] aur bēhad[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) too speak[past-part.m.sg.d.] that now until that that as long as service x be[pres.pl.12hon3] , very achcha do[pres-perf.sg.f.23] and do[fut.m.pl.12hon3] too but now time (under) fast speed and unlimited service (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
83You were told earlier that up to now, whoever is an instrument for whatever service has to be done, you are doing that very well and will continue to do so. 84However, now, according to the time, there is a need for unlimited service to be done at a fast speed.
71तो अभी पहले हर दिन को चेक करो स्वराज्य अधिकार कहाँ तक रहा ? tō abhī pahlē har|her din kō check karō svarājya adhikār kahā̃ tak rahā ? tō ab[adv.hī] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] harnā[root]|har|her din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] svarājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kahā̃ tak[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] ? then now (x|firstly) (x[root]|x) day to check do[opt.pl.2,imp.pl.2] own kingdom right to what extent (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ?
85Therefore, now, first of all, check every day: To what extent do I have self-sovereignty?
72आत्मा मालिक होके कर्मेन्द्रियों को चलाये . ātmā mālik hōkē karmēndriyō̃ kō chalāyē . ātmā[n.f.;sg.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[past-part.m.pl.,o.] . soul master be[abs.] physical organ to x[past-part.m.pl.,o.] .
86Each soul is the master who makes his senses work.
73स्मृति स्वरूप रहे कि मैं मालिक इन साथियों से , सहयोगियों से कार्य करा रहा हूँ . smr̥iti svarūp rahē ki maĩ mālik in sāthiyō̃ sē , sahyōgiyō̃ sē kārya karā rahā hū̃ . smr̥iti svarūp[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] in|yah[pn.pl.o.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , sahyōgī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.1] . x (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that I master (in|this) companion from , co-operative from task make commit[pres.sg.m.prog.1] .
87Be an embodiment of this awareness: I, the master, am making these co-operative companions do everything.
74स्वरूप में नशा रहे तो स्वतः ही यह सब कर्मेन्द्रियां आपके आगे जी हाजिर , जी हजूर स्वतः ही करेंगी . svarūp mē̃ naśhā rahē tō svataḥ hī yah sab karmēndriyā̃ āpkē āgē jī hājir , jī hajūr svataḥ hī karē̃gī . svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō svataḥ hī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āp[pn.pl.kē] āgē jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hāzir[adj.] , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] hajūr svataḥ hī[p.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . form in intoxication (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then automatically only this all physical organ you[.kē] previously (live[root]|ji|live[past-part.f.]) present , (live[root]|ji|live[past-part.f.]) Lord automatically only do[fut.f.pl.12hon3] .
88When you have the intoxication of that form of yours, then all these senses will automatically say, "Yes, my lord! 89Present, my lord!" in front of you.
75मेहनत नहीं करनी पड़ेगी . mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . effort not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
90You won’t have to make effort.
76आज व्यर्थ संकल्प को मिटाओ , आज संस्कार को मिटाओ , आज निर्णय शक्ति को प्रगट करो . āj vyarth saṅkalp kō miṭāō , āj saṅskār kō miṭāō , āj nirṇay śhakti kō pragaṭ karō . āj vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj saṅskār[x] kō[postp.] miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , āj nirṇay[x] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pragaṭnā[root]|pragaṭ[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . today wasteful thought to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , today sanskar to x[opt.pl.2,imp.pl.2] , today discernment Shakti to (x[root]|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91"Today, finish all waste thoughts. 92Today, finish all sanskars. 93Today, make your decision-making power emerge."
77एक धक से सब कर्मेन्द्रियां और मन-बुद्धि-संस्कार जो आप चाहते हैं , वह करेंगी . ēk dhak sē sab karmēndriyā̃ aur man-buddhi-sanskār jō āp chāhtē haĩ , vah karē̃gī . ēk[adj.] dhak[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab[adj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aur man-buddhi-sanskār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] . one x from all physical organ and mind, intellect and sanskars that you x[pres.pl.m.12hon3] , that do[fut.f.pl.12hon3] .
94All your physical senses and your mind, intellect and sanskars will do whatever you want at once.
78अभी कहते हैं ना - बाबा चाहते तो यह हैं लेकिन अभी इतना नहीं हुआ है … फिर कहेंगे जो चाहते हैं वह हो गया , सहज . abhī kahtē haĩ nā - bābā chāhtē tō yah haĩ lēkin abhī itnā nahī̃ huā hai … phir kahē̃gē jō chāhtē haĩ vah hō gayā , sahaj . ab[adv.hī] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - bābā chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ab[adv.hī] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.sg.m.23] … phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sahaj[adj.] . now say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Baba x[pres-part.m.pl.,o.] then this be[pres.pl.12hon3] but now such not be[pres-perf.sg.m.23] … (then|turn[root]) say[fut.m.pl.12hon3] that x[pres.pl.m.12hon3] that be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , easy .
95You now say: Baba, as yet I haven’t done as much as I want to! 96Then, you will say, "I have easily been able to do that what I wanted!
79तो समझा क्या करना है ? tō samjhā kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) what do[pres.sg.23.oblig1] ?
97Therefore, do you understand what you have to do?
80अपने अधिकार की सिद्धियों को कार्य में लगाओ . apnē adhikār kī|key siddhiyō̃ kō kārya mē̃ lagāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own right (of|do[past-part.f.]|key) success to task in attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Use the fruits of your rights practically.
81आर्डर करो संस्कार को . order karō saṅskār kō . order karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saṅskār[x] kō[postp.] . order do[opt.pl.2,imp.pl.2] sanskar to .
99Order your sanskars!
82संस्कार आपको क्यों आर्डर करता ? saṅskār āpkō kyō̃ order kartā ? saṅskār[x] āp[pn.pl.kō] kyō̃ order karnā[pres-part.m.sg.d.] ? sanskar you[.kō] why order do[pres-part.m.sg.d.] ?
100Why do your sanskars order you?
83संस्कार नहीं मिटता , क्यों ? saṅskār nahī̃ miṭtā , kyō̃ ? saṅskār[x] nahī̃[neg] miṭnā[pres-part.m.sg.d.] , kyō̃ ? sanskar not be rubbed off[pres-part.m.sg.d.] , why ?
101Why don't your sanskars finish?
84बंधा हुआ है संस्कार आपके ऑर्डर में . bandhā huā hai saṅskār āpkē order mē̃ . bandhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] saṅskār[x] āp[pn.pl.kē] order mē̃[postp.] . be tied[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] sanskar you[.kē] order in .
102Your sanskars are bound to your orders.
85मालिकपन लाओ . mālikpan lāō . mālikpan[n.m.;sg.,d.] lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . being a master x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Bring about your authority of being their master.
86तो औरों के सेवा की बहुत-बहुत-बहुत-बहुत आवश्यकता है . tō aurō̃ kē|K sēvā kī|key bahut-bahut-bahut-bahut āvaśhyaktā hai . tō aurō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut[adv.] āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then others (of|K) service (of|do[past-part.f.]|key) very need be[pres.sg.23] .
104So, there is a very, very, very, very great need to serve others.
87यह तो कुछ भी नहीं है , बहुत नाज़ुक समय आना ही है . yah tō kuchh bhī nahī̃ hai , bahut nāzuk samay ānā hī hai . yah[pn.sg.d.] tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bahut nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this then anything not be[pres.sg.23] , very x time (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
105This is nothing! 106Very delicate times are yet to come!
88ऐसे समय पर आप उड़ती कला द्वारा फरिश्ता बन चारों ओर चक्कर लगाते , जिसको शान्ति चाहिए , जिसको खुशी चाहिए , जिसको सन्तुष्टता चाहिए , फरिश्ते रूप में सकाश देने का चक्कर लगायेंगे और वह अनुभव करेंगे . aisē samay par āp uṛtī kalā dvārā phariśhtā ban chārō̃ ōr chakkar lagātē , jiskō śhānti chāhiē , jiskō khuśhī chāhiē , jiskō santuṣhṭatā chāhiē , phariśhtē rūp mē̃ sakāśh dēnē kā chakkar lagāyēṅgē aur vah anubhav karē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] , jō[pn.sg.kō] śhānti chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.sg.kō] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] aur vah[pn.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . such time (at|other) you fly[pres-part.f.] degree through angel (become[root]|x) everywhere cycle attach[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kō] peace (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kō] happiness (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kō] contentment (should|x[imp.pl.2hon]) , angel Rup in sakaash give[inf.m.pl.,o.] of cycle attach[fut.m.pl.12hon3] and that experience do[fut.m.pl.12hon3] .
107At such times, you will become angels and, with your flying stage, you will go all around and give peace to those who want peace, happiness to those who want happiness, contentment to those who want contentment. 108You will go around in your angelic forms and give sakaash and they will experience this.
89जैसे अभी अनुभव करते हैं ना , पानी मिल गया बहुत प्यास मिटी . jaisē abhī anubhav kartē haĩ nā , pānī mil gayā bahut pyās miṭī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.hī] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā , pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] bahut pyās[n.f.;sg.] miṭnā[past-part.f.] . like now experience do[pres.pl.m.12hon3] ∅ , (water|x[inf.f.]) receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] very thirst be rubbed off[past-part.f.] .
109It will be just as they now experienced receiving water and their thirst was quenched.
90खाना मिल गया , टेन्ट मिल गया , सहारा मिल गया . khānā mil gayā , tent mil gayā , sahārā mil gayā . khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , tent milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , x receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] , support receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] . 91ऐसे अनुभव करेंगे फरिश्तों द्वारा शान्ति मिल गई , शक्ति मिल गई , खुशी मिल गई . aisē anubhav karē̃gē phariśhtō̃ dvārā śhānti mil gaī , śhakti mil gaī , khuśhī mil gaī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] phariśhtā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] dvārā śhānti milnā[past-part.f..root+jānā] , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[past-part.f..root+jānā] . such experience do[fut.m.pl.12hon3] angel through peace receive[past-part.f..root+jānā] , Shakti receive[past-part.f..root+jānā] , happiness receive[past-part.f..root+jānā] .
110They received food and tents, they received support, so, at that time, they would experience receiving peace from angels, receiving power; receiving happiness.
92ऐसे अन्तःवाहक अर्थात् अन्तिम स्थिति , पावरफुल स्थिति आपका अन्तिम वाहन बनेगा . aisē antaḥvāhak arthāt antim sthiti , powerful sthiti āpkā antim vāhan banēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] antaḥvāhak[n.m.;sg.,d.] arthāt antim[adj.] sthiti[n.f.;sg.] , powerful sthiti[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] antim[adj.] vāhan[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.23] . such vehicle of your subtle body that is final stage , powerful stage you[.kā] final vehicle become[fut.m.sg.23] .
111In this way, the vehicle of your subtle body, which is your final stage, your powerful stage, will become your final vehicle.
93और चारों ओर चक्कर लगाते सबको शक्तियां देंगे , साधन देंगे . aur chārō̃ ōr chakkar lagātē sabkō śhaktiyā̃ dēgē , sādhan dēgē . aur chārō̃ ōr[x] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] sabkō śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , sādhan[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . and everywhere cycle attach[pres-part.m.pl.,o.] everything Shakti give[fut.m.pl.12hon3] , facilities give[fut.m.pl.12hon3] .
112Then, while going around in all directions, you will give everyone powers. 113You will give them facilities.
94अपना रूप सामने आता है ? apnā rūp sāmnē ātā hai ? apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rūp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres.sg.m.23] ? (one’s own|adopt[root]) Rup x come[pres.sg.m.23] ?
114Does this form of yours come in front of you?
95इमर्ज करो . emerge karō . emerge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . emerge do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Let it emerge!
96कितने फरिश्ते चक्कर लगा रहे हैं ! kitnē phariśhtē chakkar lagā rahē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! so angel cycle attach[pres.pl.m.prog.12hon3] !
116So many angels are touring around.
97सकाश दे रहे हैं , तब कहेंगे जो आप एक गीत बजाते हो ना - शक्तियां आ गई . . . शक्तियों द्वारा ही सर्वशक्तिवान स्वतः ही सिद्ध हो जायेगा . sakāśh dē rahē haĩ , tab kahē̃gē jō āp ēk gīt bajātē hō nā - śhaktiyā̃ ā gaī . . . śhaktiyō̃ dvārā hī sarvśhaktivān svataḥ hī siddha hō jāyēgā . sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] āp[pn.pl.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres.pl.m.2] nā - śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ānā[past-part.f..root+jānā] . . . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā hī[p.] sarvśhaktivān[adj.] svataḥ hī[p.] siddh[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . sakaash give[pres.pl.m.prog.12hon3] , for only then say[fut.m.pl.12hon3] that you one x play[pres.pl.m.2] ∅ - Shakti come[past-part.f..root+jānā] . . . Shakti through only Almighty Authority automatically only successful be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
117They are giving sakaash. 118Only then can it be said, like you sing in one of the songs, “The Shaktis have come.” 119The Almighty Authority will automatically be revealed through the Shaktis.
98सुना . sunā . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
120Did you hear this?
99जो अब तक किया , जो चला वह समय प्रमाण अच्छे ते अच्छा हुआ . jō ab tak kiyā , jō chalā vah samay pramāṇ achchhē tē achchhā huā . jō[pn.;d.] ab[adv.] tak karnā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.;d.] chalānā[root]|chalnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that now until do[past-part.m.sg.d.] , that (x[root]|continue[past-part.m.sg.d.]) that time (under) achcha from achcha be[past-part.m.sg.d.] .
121According to the time, whatever you have done and whatever has happened is the best of all.
100अब आगे और अच्छे ते अच्छा होना ही है . ab āgē aur achchhē tē achchhā hōnā hī hai . ab[adv.] āgē aur achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now previously and achcha from achcha be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
122Now, in the future, something even better is to happen.
101अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha . 102घबराये तो नहीं . ghabrāyē tō nahī̃ . ghabrānā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] . be afraid[opt.sg.23] then not .
123Achcha, you were not afraid, were you?
103समाचार सुनके , देखके घबराये ? samāchār sunkē , dēkhkē ghabrāyē ? samāchār[n.m.;sg.,d.] sunnā[abs.] , dēkhnā[abs.] ghabrānā[opt.sg.23] ? news listen[abs.] , see[abs.] be afraid[opt.sg.23] ?
124You weren't afraid on hearing and seeing this news, were you?
104यह तो कुछ नहीं है . yah tō kuchh nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this then anything not be[pres.sg.23] .
125This is nothing!
105आपके पास सब कुछ है और यह कुछ भी नहीं है . āpkē pās|pass sab kuchh hai aur yah kuchh bhī nahī̃ hai . āp[pn.pl.kē] pās|pass sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) everything be[pres.sg.23] and this anything not be[pres.sg.23] .
126You have everything and this is nothing.
106लेकिन फिर भी आपके भाई बहिनें हैं इसलिए उन्हों की सेवा करना भी अच्छा है . lēkin phir bhī āpkē bhāī bahinē̃ haĩ isliē unhō̃ kī|key sēvā karnā bhī achchhā hai . lēkin phir bhī[x] āp[pn.pl.kē] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . but nevertheless you[.kē] (brother|be liked[past-part.f.]) x be[pres.pl.12hon3] therefore that (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.sg.d.] too achcha be[pres.sg.23] .
127However, they are your brothers and sisters, and it is therefore good to serve them.
107अभी राज्य अधिकार , अकालतख्त में बैठे रहो , नीचे ऊपर नहीं आओ फिर देखो गवर्मेन्ट को भी साक्षात्कार होगा - यही है , यही है , यही है . abhī rājya adhikār , akāltakht mē̃ baiṭhē rahō , nīchē ūpar nahī̃ āō phir dēkhō government kō bhī sākṣhātkār hōgā - yahī hai , yahī hai , yahī hai . ab[adv.hī] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] , akāl takht[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , nīchē ūpar nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] government kō[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . now kingdom right , immortal throne in sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] , down over not come[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] government to too vision be[fut.m.sg.23] - this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] , this be[pres.sg.23] .
128Now, self-sovereigns, remain seated on your immortal thrones. 129Don't fluctuate! 130Then, even the Government will have visions: These are the ones! 131These are the ones! 132These are the ones!
108तख्त से उतरो नहीं , अधिकार छोड़ो नहीं , अधिकार हर समय चलाओ , स्व पर , दूसरों पर नहीं . takht sē utarō nahī̃ , adhikār chhōṛō nahī̃ , adhikār har|her samay chalāō , sva par , dūsrō̃ par nahī̃ . takht[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , adhikār[x] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] , adhikār[x] harnā[root]|har|her samay[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sva par[postp.]|par[adj.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] . throne from go down[opt.pl.2,imp.pl.2] not , right renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] not , right (x[root]|x) time x[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (at|other) , other (at|other) not .
133Don’t get off your thrones. 134Don’t let go of your rights! 135Use your rights all the time! 136Only on yourself!
109दूसरे पर नहीं चलाना . dūsrē par nahī̃ chalānā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalānā[inf.m.sg.d.] . other (at|other) not x[inf.m.sg.d.] .
137Don't use your rights on others!
110अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
138Achcha.
111नये-नये बच्चे भी बहुत आये हैं . nayē-nayē bachchē bhī bahut āyē haĩ . nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . new child too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
139Many new children have also come.
112वृद्धि तो होनी ही है . vr̥iddhi tō hōnī hī hai . vr̥iddhi[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . growth then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
140There has to be growth.
113जो इस कल्प में , इस बारी पहले बारी आये हैं वह हाथ उठाओ . jō is kalp mē̃ , is bārī pahlē bārī āyē haĩ vah hāth uṭhāō . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , yah[pn.sg.o.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that this cycle in , this x (x|firstly) x come[pres-perf.pl.m.12hon3] that raise your hands .
141Those who have come here for the first time in this cycle, raise your hands.
114अच्छा किया . achchhā kiyā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . achcha do[past-part.m.sg.d.] .
142You have done well.
115हिम्मत रखके पहुंच गये तो पहुंच गये ना . himmat rakhkē pahuñch gayē tō pahuñch gayē nā . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[abs.] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pahuñchnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā . courage keep[abs.] reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then reach[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ .
143You were courageous and came, and so you have arrived here.
116जो बैठ गये , वह बैठ गये और हुआ कुछ भी नहीं . jō baiṭh gayē , vah baiṭh gayē aur huā kuchh bhī nahī̃ . jō[pn.;d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] aur hōnā[past-part.m.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . that sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , that sit[past-part.m.pl.,o..root+jānā] and be[past-part.m.sg.d.] anything not .
144Those who remained there were sitting there and nothing happened!
117हिम्मत बहुत आवश्यक है . himmat bahut āvaśhyak hai . himmat[n.m.;sg.,d.] bahut āvaśhyak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . courage very x be[pres.sg.23] .
145Courage is very essential.
118कोई भी कार्य में हिम्मत है तो समझो सफलता है . kōī bhī kārya mē̃ himmat hai tō samjhō saphaltā hai . kōī bhī[x] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . anyone task in courage be[pres.sg.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] success be[pres.sg.23] .
146When you have courage in any task, then understand that you will be successful.
119हिम्मत कम सफलता कम , इसलिए हिम्मत और निर्भय , भय में नहीं आना , यह क्या हो रहा है . himmat kam|cum saphaltā kam|cum , isliē himmat aur nirbhay , bhay mē̃ nahī̃ ānā , yah kyā hō rahā hai . himmat[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum saphaltā[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum , isliē himmat[n.m.;sg.,d.] aur nirbhay[adj.] , bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.prog.23] . courage (less|x) success (less|x) , therefore courage and x , fear in not (come[inf.m.sg.d.]|x) , this what be[pres.sg.m.prog.23] .
147When you lack courage, you will then lack success. 148Therefore, have courage and be fearless. 149Don’t be fearful of what is happening.
120मर रहा है कोई तो वह मर रहा है , भय आपको आ रहा है . mar rahā hai kōī tō vah mar rahā hai , bhay āpkō ā rahā hai . marnā[pres.sg.m.prog.23] kōī[pn.;d.] tō vah[pn.sg.d.] marnā[pres.sg.m.prog.23] , bhay[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kō] ānā[pres.sg.m.prog.23] . die[pres.sg.m.prog.23] some then that die[pres.sg.m.prog.23] , fear you[.kō] come[pres.sg.m.prog.23] .
150Someone is dying and you are becoming afraid!
121निर्भय . nirbhay . nirbhay[adj.] . x .
151Remain fearless!
122ठीक है उसको शान्ति का सहयोग दो , उस आत्मा को रहमदिल की भावना से सहयोग दो , भय में नहीं आओ . ṭhīk hai uskō śhānti kā sahyōg dō , us ātmā kō merciful kī|key bhāvnā sē sahyōg dō , bhay mē̃ nahī̃ āō . ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kō] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] merciful kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , bhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . OK be[pres.sg.23] that[.kō] peace of cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , that soul to merciful (of|do[past-part.f.]|key) feeling from cooperation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , fear in not come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
152It is good to give them the co-operation of peace. 153Give that soul co-operation with feelings of mercy. 154Don’t become afraid!
123भय सबसे बड़े में बड़ा भूत है . bhay sabsē baṛē mē̃ baṛā bhūt hai . bhay[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . fear the most very in very evil spirit be[pres.sg.23] .
155Fear is the greatest evil spirit of all.
124और भूत निकल सकते हैं , भय का भूत बहुत मुश्किल निकलता है . aur bhūt nikal saktē haĩ , bhay kā bhūt bahut muśhkil nikaltā hai . aur bhūt[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , bhay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bahut muśhkil[adj.] nikalnā[pres.sg.m.23] . and evil spirit be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , fear of evil spirit very difficult be extracted[pres.sg.m.23] .
156Other evil spirits can be removed, but it is very difficult to remove the evil spirit of fear.
125किसी भी बात का भय , सिर्फ मरने वालों का भय नहीं , कई बातों का भय होता है . kisī bhī bāt kā bhay , sirph marnē vālō̃ kā bhay nahī̃ , kaī bātō̃ kā bhay hōtā hai . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] marnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (some|anything) too matter of fear , only die[inf.m.pl.,o.] those who of fear not , some matter of fear be[pres.sg.m.23] .
157There can be fear of anything, not only fear of dying; there can be fear of many things.
126जो अनेक प्रकार के भय हैं , अपनी कमजोरी के कारण भी भय होता है . jō anēk prakār kē|K bhay haĩ , apnī kamjōrī kē|K kāraṇ bhī bhay hōtā hai . jō[pn.;d.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . that many form (of|K) fear be[pres.pl.12hon3] , one’s own weakness (of|K) because too fear be[pres.sg.m.23] . 127उन सबमें निर्भय बनने का जो सहज साधन है , वह है सदा साफ दिल , सच्ची दिल . un sabmē̃ nirbhay bannē kā jō sahaj sādhan hai , vah hai sadā sāph dil , sachchī dil . vah[pn.pl.o.] sabmē̃ nirbhay[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] sahaj[adj.] sādhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sadā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] . that x x become[inf.m.pl.,o.] of that easy facilities be[pres.sg.23] , that be[pres.sg.23] constantly clean heart , true heart .
158The easy way to become fearless when it comes to all the many different types of fear - even the fear of your own weakness, is to have a constantly clean and honest heart.
128तो भय कभी नहीं आयेगा . tō bhay kabhī nahī̃ āyēgā . tō bhay[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . then fear ever not come[fut.m.sg.23] .
159Then, there will never be any fear.
129जरूर कोई दिल में बात समाई हुई होती है जिससे भय होता है . jarūr kōī dil mē̃ bāt samāī huī hōtī hai jissē bhay hōtā hai . zarūr kōī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāt[n.f.;sg.] samānā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.sg.sē] bhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . definitely some heart in matter merge[past-part.f.] be[past-part.f.] be[pres.sg.f.23] that[.sē] fear be[pres.sg.m.23] .
160There is definitely something merged in your heart that causes you fear.
130साफ दिल , सच्ची दिल तो साहेब राज़ी और सर्व भी राज़ी . sāph dil , sachchī dil tō sāhēb rāzī aur sarv bhī rāzī . sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] tō sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] aur sarv[adj.] bhī[p.] rāzī[adj.] . clean heart , true heart then x pleased and all too pleased .
161When you have a clean and honest heart, then the Lord is pleased and everyone else is pleased.
131अच्छा - नये-नये आने वाले बच्चों को , नयी जीवन में परमात्म भाग्य को प्राप्त करने की मुबारक हो . achchhā - nayē-nayē ānē vālē bachchō̃ kō , nayī jīvan mē̃ paramātma bhāgya kō prāpt karnē kī|key mubārak hō . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . achcha - new (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who child to , new life in Supreme Soul x to reached do[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
162Achcha. 163To the new children who have come here, congratulations for having attained your Godly fortune in this new life.
132अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
164Achcha.
133फारेन के भी बहुत आये हैं . foreign kē|K bhī bahut āyē haĩ . foreign kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] bahut ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . abroad (of|K) too very come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165Many children have come from abroad.
134फारेन ग्रुप हाथ उठाओ . foreign group hāth uṭhāō . foreign group hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . abroad group raise your hands .
166Those from abroad, raise your hand!
135 ( करीब 700 आये हैं ) भले पधारे . ( karīb 700 āyē haĩ ) bhalē padhārē . ( karīb 700 ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] padhārnā[opt.sg.23]|padhārnā[past-part.m.pl.,o.] . ( nearly 700 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) benefit (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
167(There are nearly 700 from abroad.) 168Welcome!
136वेलकम . welcome . welcome . welcome .
169Welcome!
137महाराष्ट्र , आंध्रप्रदेश की सेवा है : महाराष्ट्र वाले हाथ उठाओ . mahārāṣhṭra , āndhrapradēśh kī|key sēvā hai : mahārāṣhṭra vālē hāth uṭhāō . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] , āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] : mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Maharashtra , Andhra Pradesh (of|do[past-part.f.]|key) service be[pres.sg.23] : Maharashtra those who raise your hands .
170This time, it was the turn of Maharashtra and Andhra Pradesh to serve: 171Those from Maharashtra, raise your hands!
138 ( 4 हजार आये हैं ) तो 4 हजार को 4 पदम बार मुबारक हो . ( 4 hajār āyē haĩ ) tō 4 hajār kō 4 padam bār mubārak hō . ( 4 hazār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ) tō 4 hazār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] 4 padam[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . ( 4 1000 come[pres-perf.pl.m.12hon3] ) then 4 1000 to 4 multimillion time congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
172(There are 4000 who have come.) 173Four times multimillion congratulations to the 4000!
139अच्छा किया है , हर ग्रुप की अपनी-अपनी सेवा की शोभा है क्योंकि सेवा के पहले तो परिवार के सामने नजदीक आने का गोल्डन चांस मिलता है . achchhā kiyā hai , har|her group kī|key apnī-apnī sēvā kī|key śhōbhā hai kyōṅki sēvā kē|K pahlē tō parivār kē|K sāmnē najdīk ānē kā golden chance miltā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , harnā[root]|har|her group kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key apnā[pn.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhōbhnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē nazdīk ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] golden chance milnā[pres.sg.m.23] . achcha do[pres-perf.sg.m.23] , (x[root]|x) group (of|do[past-part.f.]|key) one’s own service (of|do[past-part.f.]|key) x[pres-perf.sg.m.23] because service (of|K) (x|firstly) then family (of|K) x x (x|come[inf.m.pl.,o.]) of golden chance receive[pres.sg.m.23] .
174You have done well. 175Every group has the speciality of their own service, because, before you even do service, you receive a golden chance to come close to the family.
140चांस मिलता है ना ? chance miltā hai nā ? chance milnā[pres.sg.m.23] nā ? chance receive[pres.sg.m.23] ∅ ?
176You do receive this chance, do you not?
141नहीं तो कौन पूछेगा महाराष्ट्र है या आन्ध्रा है ? nahī̃ tō kaun pūchhēgā mahārāṣhṭra hai yā āndhrā hai ? nahī̃ tō[x] kaun[pn.;d.] pūchhnā[fut.m.sg.23] mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā āndhra pradēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? otherwise who ask[fut.m.sg.23] Maharashtra be[pres.sg.23] or Andhra Pradesh be[pres.sg.23] ?
177Otherwise, who would ask whether it is Maharashtra or Andhra?
142लेकिन विशेष सेवा का चांस लेने से परिवार के , दादियों के , दादाओं के सामने आते हैं . lēkin viśhēṣh sēvā kā chance lēnē sē parivār kē|K , dādiyō̃ kē|K , dādāō̃ kē|K sāmnē ātē haĩ . lēkin viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , dādā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāmnē ānā[pres.pl.m.12hon3] . but special service of chance take[inf.m.pl.,o.] from family (of|K) , Dadi (of|K) , Dada (of|K) x come[pres.pl.m.12hon3] .
178However, by taking this special chance to do service, you come in front of the family, the Dadis and Dadas, and you also experience happiness.
143और खुशी भी होती है , क्यों खुशी होती है कारण ? aur khuśhī bhī hōtī hai , kyō̃ khuśhī hōtī hai kāraṇ ? aur khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] , kyō̃ khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? and happiness too be[pres.sg.f.23] , why happiness be[pres.sg.f.23] because ?
179Why do you experience happiness? 180What is the reason for this?
144देखो सेन्टर पर सेवा करते हो कितनों की ? dēkhō centre par sēvā kartē hō kitnō̃ kī|key ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] centre par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] centre (at|other) service do[pres.pl.m.2] so (of|do[past-part.f.]|key) ?
181How many do you serve at your centres?
145चलो ज्यादा में ज्यादा 50-100 , और यहाँ जब सेवा करते हो तो हजारों की सेवा करते हो और हजारों की सेवा के रिटर्न में जो सबकी दुआयें मिलती हैं ना , बहुत अच्छी सेवा की , बहुत अच्छी सेवा की . chalō jyādā mē̃ jyādā 50-100 , aur yahā̃ jab sēvā kartē hō tō hajārō̃ kī|key sēvā kartē hō aur hajārō̃ kī|key sēvā kē|K return mē̃ jō sabkī duāyē̃ miltī haĩ nā , bahut achchhī sēvā kī|key , bahut achchhī sēvā kī|key . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jyādā mē̃ jyādā[x] 50-100 , aur yahā̃ jab sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] aur hazār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K return mē̃[postp.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] nā , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] at the most 50-100 , and here when service do[pres.pl.m.2] then 1000 (of|do[past-part.f.]|key) service do[pres.pl.m.2] and 1000 (of|do[past-part.f.]|key) service (of|K) return in that everyone's blessing receive[pres.pl.f.12hon3] ∅ , very achcha service (of|do[past-part.f.]|key) , very achcha service (of|do[past-part.f.]|key) .
182At the most, you would serve about 50 to 100. However, when you serve here, you serve thousands. 183In return for serving thousands, you receive blessings from everyone. 184You have done very good service. 185You have done very good service.
146यह दुआयें निकलती हैं . yah duāyē̃ nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . this blessing be extracted[pres.pl.f.12hon3] .
186Blessings emerge from everyone.
147वह दुआयें एक तो वर्तमान समय में खुशी दिलाती हैं और दूसरा जमा भी होती हैं . vah duāyē̃ ēk tō vartamān samay mē̃ khuśhī dilātī haĩ aur dūsrā jamā bhī hōtī haĩ . vah[pn.sg.d.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] ēk[adj.] tō vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] dilānā[pres.pl.f.12hon3] aur dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . that blessing one then present time in happiness x[pres.pl.f.12hon3] and other (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) too be[pres.pl.f.12hon3] .
187Those blessings give you happiness at the present time, and, secondly, they are also accumulated.
148डबल फायदा है इसलिए जिन्होंने सेवा की तो सेवा का मेवा खुशी भी मिली और जमा का खाता भी जमा हुआ . double phāydā hai isliē jinhōnnē sēvā kī|key tō sēvā kā mēvā khuśhī bhī milī aur jamā kā khātā bhī jamā huā . double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jō[pn.pl.nē] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] milnā[past-part.f.] aur jamā kā khātā[x] bhī[p.] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . double profit be[pres.sg.23] therefore that[.nē] service (of|do[past-part.f.]|key) then service of nourishing fruit happiness too receive[past-part.f.] and saving account too (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) be[past-part.m.sg.d.] .
188There is double benefit. 189Those who served received the fruit of that service in the form of happiness and also accumulated that in their account.
149डबल फायदा हो गया ना ! double phāydā hō gayā nā ! double fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā ! double profit be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ !
190Therefore, there is double benefit.
150अभी मैजारिटी सब ज़ोन अच्छा सीख भी गये हैं , अभ्यास हो गया है . abhī majority sab zone achchhā sīkh bhī gayē haĩ , abhyās hō gayā hai . ab[adv.hī] majority sab[adj.] zone achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīkhnā[root] bhī[p.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , abhyās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now majority all zone achcha learn[root] too go[pres-perf.pl.m.12hon3] , practice be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
191The majority of the zones has now learnt everything very well; you have developed the practice.
151अच्छा किया , मुबारक है . achchhā kiyā , mubārak hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . achcha do[past-part.m.sg.d.] , congratulations be[pres.sg.23] .
192You did well! 193Congratulations!
152 ( 100 कुमारियों का समर्पण है ) अच्छा - 100 कुमारियां उठो . ( 100 kumāriyō̃ kā samarpaṇ hai ) achchhā - 100 kumāriyā̃ uṭhō . ( 100 kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - 100 kumārī[x] uṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . ( 100 kumari of surrender be[pres.sg.23] ) achcha - 100 kumari wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
194(Surrender ceremony of 100 kumaris): Achcha, 100 kumaris, stand up!
153सभी देखो . sabhī dēkhō . sab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
195Look, everyone!
154जहाँ भी टी . वी . है वहाँ दिखाओ . jahā̃ bhī T . we|V . hai vahā̃ dikhāō . jahā̃ bhī[p.] T . we|V . hōnā[pres.sg.23] vahā̃ dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . where there too x . (x) . be[pres.sg.23] there x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
196Show them all on the TV screen.
155अच्छा है , वैसे तो समर्पण तो हैं ही . achchhā hai , vaisē tō samarpaṇ tō haĩ hī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . achcha be[pres.sg.23] , x then surrender then be[pres.pl.12hon3] only .
197It is good. 198You are all surrendered anyway.
156लेकिन समर्पण का पक्का स्टैम्प लगना है . lēkin samarpaṇ kā pakkā stamp lagnā hai . lēkin samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stamp lagnā[pres.sg.23.oblig1] . but surrender of firm stamp x[pres.sg.23.oblig1] .
199However, you are firmly stamped with surrender.
157यह आलमाइटी गवर्मेन्ट का स्टैम्प मिट नहीं सकेगा . yah almighty government kā stamp miṭ nahī̃ sakēgā . yah[pn.sg.d.] almighty government[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stamp miṭnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.sg.23] . this Almighty Government of stamp be rubbed off[root] not can[fut.m.sg.23] .
200This stamp of the Almighty Government cannot be erased.
158पक्का है ना ! pakkā hai nā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! firm be[pres.sg.23] ∅ !
201This is firm, is it not?
159पक्का ! pakkā ! pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! firm !
202Is it firm?
160पक्का ? pakkā ? pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? firm ?
203Are you sure?
161जो समझते हैं बहुत-बहुत-बहुत पक्का है वह ऐसे हाथ हिलाओ . jō samajhtē haĩ bahut-bahut-bahut pakkā hai vah aisē hāth hilāō . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] hilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that understand[pres.pl.m.12hon3] very firm be[pres.sg.23] that such hand make fluctuate[opt.pl.2,imp.pl.2] .
204Those who think that this is a very, very, very firm promise, wave your hands!
162बहुत पक्का ? bahut pakkā ? bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? very firm ?
205Is it very firm?
163महाराष्ट्र है . mahārāṣhṭra hai . mahārāṣhṭra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maharashtra be[pres.sg.23] .
206It is Maharashtra.
164कोई महानता तो दिखायेगा ना ! kōī mahāntā tō dikhāyēgā nā ! kōī[pn.;d.] mahāntā[n.f.;sg.] tō dikhānā[fut.m.sg.23] nā ! some x then x[fut.m.sg.23] ∅ !
207They will show some greatness!
165बहुत अच्छा , बापदादा के तरफ से बहुत-बहुत अरब-खरब बार मुबारक हो , बधाई हो . bahut achchhā , bāpdādā kē|K taraph sē bahut-bahut arab-kharab bār mubārak hō , badhāī hō . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut arab kharab[adj.] bār[n.f.;sg.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , badhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . very achcha , BapDada (of|K) direction from very multimillion billion time congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , greetings (be[root]|be[pres.pl.2]) .
208Very good! 209Many, many, multi-million and billion fold congratulations and greetings from BapDada!
166अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
210Achcha.
167अभी एक सेकण्ड में फरिश्ता बन विशेष जहाँ यह अर्थ क्वेक हुई है , उन चारों तरफ फरिश्ता बन उड़ती कला द्वारा शान्ति , शक्ति और सन्तुष्टता की सकाश फैलाके आओ . abhī ēk second mē̃ phariśhtā ban viśhēṣh jahā̃ yah earth quake huī hai , un chārō̃ taraph phariśhtā ban uṛtī kalā dvārā śhānti , śhakti aur santuṣhṭatā kī|key sakāśh phailākē āō . ab[adv.hī] ēk[adj.] second mē̃[postp.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] jahā̃ yah[pn.sg.d.] earth quake[x] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] chārō̃ taraph[x] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā śhānti , śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aur santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sakāśh[n.m.;sg.,d.] phailānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now one second in angel (become[root]|x) special where there this earthquake be[pres-perf.sg.f.23] , that everywhere angel (become[root]|x) fly[pres-part.f.] degree through peace , Shakti and contentment (of|do[past-part.f.]|key) sakaash spread[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
211Now, in a second, become angels and go and spread the sakaash of peace, power and contentment with your flying stage to wherever the earthquake took place.
168चक्कर लगाकर आओ एक सेकण्ड में . chakkar lagākar āō ēk second mē̃ . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ēk[adj.] second mē̃[postp.] . cycle attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] one second in .
212Go and tour there and come back in a second.
169सबके सब चक्कर लगाके आओ . sabkē sab chakkar lagākē āō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everyone's all cycle attach[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
213All of you go and tour there and come back.
170अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
214Achcha.
171 ( ड्रिल ) ( drill ) ( drill ) ( drill )
215(Drill was conducted.)
172चारों ओर के देश और विदेश के फरिश्ते रूप में विराजमान , स्व अधिकारी बच्चों को सदा लव और लॉ से अपने सहयोगी , सूक्ष्म वा स्थूल सहयोगी साथियों को चलाने वाले , सदा बापदादा द्वारा प्राप्त रूहानी साधनों को एवररेडी बनाने वाले , मैं आत्मा राजा बन राज्य अधिकार का अनुभव करने वाले , सदा उड़ती कला द्वारा फरिश्ते रूप से चारों ओर सकाश देने वाले शक्ति स्वरूप आत्माओं को सदा साफ दिल , सच्ची दिल द्वारा निर्भय , निराकारी स्थिति में अनुभव करने वाले विश्व कल्याणी , विश्व परिवर्तक आत्माओं को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K dēśh aur vidēśh kē|K phariśhtē rūp mē̃ virājmān , sva adhikārī bachchō̃ kō sadā love|lav aur law sē apnē sahyōgī , sūkṣhma vā sthūl sahyōgī sāthiyō̃ kō chalānē vālē , sadā bāpdādā dvārā prāpt rūhānī sādhanō̃ kō ever ready banānē vālē , maĩ ātmā rājā ban rājya adhikār kā anubhav karnē vālē , sadā uṛtī kalā dvārā phariśhtē rūp sē chārō̃ ōr sakāśh dēnē vālē śhakti svarūp ātmāō̃ kō sadā sāph dil , sachchī dil dvārā nirbhay , nirākārī sthiti mē̃ anubhav karnē vālē viśhva kalyāṇī , viśhva parivartak ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēśh[n.m.;sg.,d.] aur vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] , sva adhikārī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā love|lav[n.m.;sg.,d.] aur law sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahyōgī[adj.] , sūkṣhma[adj.] vā sthūl[adj.] sahyōgī[adj.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāpdādā dvārā prāpt[adj.] rūhānī[adj.] sādhan[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ever ready banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] rājya[n.m.;sg.,d.] adhikār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā uṛnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] dvārā phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chārō̃ ōr[x] sakāśh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā sāph[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] dvārā nirbhay[adj.] , nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇī[adj.] , viśhva parivartak[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) land and abroad (of|K) angel Rup in seated , x (one) who has a right child to constantly (love|Luv) and law from one’s own co-operative , subtle or physical co-operative companion to x[inf.m.pl.,o.] those who , constantly BapDada through reached spiritual facilities to ever-ready create[inf.m.pl.,o.] those who , I soul king (become[root]|x) kingdom right of experience do[inf.m.pl.,o.] those who , constantly fly[pres-part.f.] degree through angel Rup from everywhere sakaash give[inf.m.pl.,o.] those who Shakti form soul to constantly clean heart , true heart through x , incorporeal stage in experience do[inf.m.pl.,o.] those who world benefactor , world transformer soul to BapDada of love, remembrance and x .
216To all the self-sovereign children in this land and abroad who are present in their angelic forms, to those who constantly make their physical and subtle co-operative workers, their co-operative companions, work with love and law, to those who constantly keep the spiritual facilities they have attained from the Father ever-ready, to each of you souls, who, as a king, experiences all rights of your kingdom, to the souls who are embodiments of power, and with their flying stage, continue to give sakaash everywhere with their angelic forms, to the world-benefactor and world-transformer souls who constantly have clean and honest hearts and remain fearless, to those who experience themselves to be in the incorporeal stage, BapDada’s love, remembrance and namaste.
173दादियों से : आप सबको खुशी हो रही है ना , हमारी निमित्त दादियां , दादे सामने आये हैं तो खुशी है ना ! dādiyō̃ sē : āp sabkō khuśhī hō rahī hai nā , hamārī nimitt dādiyā̃ , dādē sāmnē āyē haĩ tō khuśhī hai nā ! dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] : āp[pn.pl.] sabkō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] nā , ham[pn.pl.kī] nimitt[n.m.;sg.,d.] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! Dadi from : you everything happiness be[pres.sg.f.prog.23] ∅ , we[.kī] instrument Dadi , Dada x come[pres-perf.pl.m.12hon3] then happiness be[pres.sg.23] ∅ !
217To the Dadis: All of you are happy, are you not, that your instrument Dadis and Dadas have come in front.
174कि आप भी आने चाहते हैं ? ki āp bhī ānē chāhtē haĩ ? ki[conj.] āp[pn.pl.] bhī[p.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ? that you too (x|come[inf.m.pl.,o.]) x[pres.pl.m.12hon3] ?
218Or, do you also want to come here?
175और ही सामने अच्छा है . aur hī sāmnē achchhā hai . aur hī[p.] sāmnē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . and only x achcha be[pres.sg.23] .
219It is better to be in front.
176सामने वालों को ज्यादा देखते हैं . sāmnē vālō̃ kō jyādā dēkhtē haĩ . sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . x those who to more see[pres.pl.m.12hon3] .
220Baba looks at those in front of Him more.
177यहाँ तो ऐसे करना पड़ेगा . yahā̃ tō aisē karnā paṛēgā . yahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . here then such do[fut.m.sg.23.oblig2] . 178और सामने वालों को तो बार-बार देख रहे हैं . aur sāmnē vālō̃ kō tō bār-bār dēkh rahē haĩ . aur sāmnē vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bār[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and x those who to then time see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
221Here, He has to turn His face around, whereas He constantly keeps looking at those who are in front of Him.
179अच्छा ( जगदीश भाई से ) सभी ठीक है . achchhā ( Jagdīśh bhāī sē ) sabhī ṭhīk hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ( Jagdīśh[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] sē[postp.] ) sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . achcha ( x (brother|be liked[past-part.f.]) from ) all OK be[pres.sg.23] .
222To Jagdishbhai: Achcha, is everything all right?
180सबसे अच्छी बात है अपने को शरीर सहित बाप के हवाले कर लिया . sabsē achchhī bāt hai apnē kō śharīr sahit bāp kē|K havālē kar liyā . sabsē achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sahit bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . the most achcha matter be[pres.sg.23] one’s own to body including father (of|K) give .
223The best thing is that you have surrendered yourself to the Father with your body.
181वैसे तो बाप को अपना सब दे दिया है . vaisē tō bāp kō apnā sab dē diyā hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab[adj.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . x then father to (one’s own|adopt[root]) all give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
224In fact, you have given everything to the Father.
182दे दिया है ना कि देना है ? dē diyā hai nā ki dēnā hai ? dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] nā ki[conj.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] ? give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] ∅ that give[pres.sg.23.oblig1] ?
225You have given it, have you not?
183आप लोगों ने , निमित्त आत्माओं ने तो दिया है , तब आपको साकार रूप में फालो कर रहे हैं . āp lōgō̃ nē , nimitt ātmāō̃ nē tō diyā hai , tab āpkō sākār rūp mē̃ follow kar rahē haĩ . āp[pn.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tab āp[pn.pl.kō] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you people ∅ , instrument soul ∅ then give[pres-perf.sg.m.23] , for only then you[.kō] sakar Rup in follow do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
226Or, do you still have to give it? 227All of you instrument souls have given it, and this is why they are following you in the corporeal form.
184साकार रूप में महारथियों को देख सबको शक्ति मिलती है . sākār rūp mē̃ mahārathiyō̃ kō dēkh sabkō śhakti miltī hai . sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mahārathī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . sakar Rup in maharathi to see[root] everything Shakti receive[pres.sg.f.23] .
228Seeing the maharathis in the corporeal form, everyone receives power.
185तो यह सारा ग्रुप क्या है ? tō yah sārā group kyā hai ? tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] group kyā hōnā[pres.sg.23] ? then this the whole group what be[pres.sg.23] ?
229So, what is this whole group?
186शक्ति का स्रोत है . śhakti kā srōt hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] srōt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shakti of source be[pres.sg.23] .
230It is a source of power.
187है ना ! hai nā ! hōnā[pres.sg.23] nā ! be[pres.sg.23] ∅ !
231You are this, are you not?
188 ( दादी जानकी कह रही हैं चलाने वाला बहुत रमज़बाज है ) रमजबाज नहीं होता तो इतनी वृद्धि कैसे होती . ( dādī jānkī kah rahī haĩ chalānē vālā bahut ramazbāj hai ) ramajabāj nahī̃ hōtā tō itnī vr̥iddhi kaisē hōtī . ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.f.prog.12hon3] chalānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut rājhū ramazbāj hōnā[pres.sg.23] ) x nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō itnā[adj.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.f.] . ( Dadi x say[pres.pl.f.prog.12hon3] x[inf.m.pl.,o.] those who very x be[pres.sg.23] ) x not be[pres-part.m.sg.d.] then such growth how be[pres-part.f.] .
232(Dadi Janki said: The One who is making us move is very entertaining!) 233If He weren't the Great Entertainer, how could so much growth have taken place?
189बाप कहते हैं चलने वाले भी बाप से ज्यादा चतुरसुजान हैं . bāp kahtē haĩ chalnē vālē bhī bāp sē jyādā chatursujān haĩ . bāp kahtē haĩ[x] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chatursujān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says continue[inf.m.pl.,o.] those who too father from more x be[pres.pl.12hon3] .
234The Father says: Those who are moving along are even cleverer than the Father.
190अच्छा , सभी सदा एक शब्द दिल से गाते रहते « मेरा बाबा ' ' . achchhā , sabhī sadā ēk śhabda dil sē gātē rahtē « mērā bābā ' ' . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sab[adv.hī] sadā ēk[adj.] śhabd[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] « maĩ[pn.sg.kā] bābā ' ' . achcha , all constantly one word heart from sing[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] « I[.kā] Baba ' ' .
235Achcha. 236All of you constantly sing the one line in your hearts, "My Baba".
191यह गीत गाना सबको आता है ना ! yah gīt gānā sabkō ātā hai nā ! yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] sabkō ānā[pres.sg.m.23] nā ! this x sing[inf.m.sg.d.] everything come[pres.sg.m.23] ∅ !
237All of you know how to sing this song, do you not?
192मेरा बाबा , यह गीत गाना आता है ? mērā bābā , yah gīt gānā ātā hai ? maĩ[pn.sg.kā] bābā , yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] ? I[.kā] Baba , this x sing[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.m.23] ?
238Do you know how to sing the song, "My Baba!"?
193सहज है ना ! sahaj hai nā ! sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā ! easy be[pres.sg.23] ∅ !
239It is easy, is it not?
194मेरा कहा और अपना बना लिया . mērā kahā aur apnā banā liyā . maĩ[pn.sg.kā] kahnā[past-part.m.sg.d.] aur apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . I[.kā] say[past-part.m.sg.d.] and (one’s own|adopt[root]) (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) .
240As soon as you say, "Mine", you make Him belong to you.
195बाप कहते हैं , बच्चे बाप से भी होशियार हैं . bāp kahtē haĩ , bachchē bāp sē bhī hōśhiyār haĩ . bāp kahtē haĩ[x] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says , child father from too clever be[pres.pl.12hon3] .
241The Father says: Children are even cleverer than the Father.
196क्यों ? kyō̃ ? kyō̃ ? why ?
242Why?
197भगवान को बांध लिया है . bhagvān kō bāndh liyā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāndhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . God to tie[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
243You have bound God.
198 ( दादी जानकी से ) बांधा है ना ! ( dādī jānkī sē ) bāndhā hai nā ! ( dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jānkī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ) bāndhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! ( Dadi x from ) tie[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
244(Speaking to Dadi Janki): You have bound Him, have you not?
199तो बांधने वाले शक्तिशाली हुए या बंधने वाला ? tō bāndhnē vālē śhaktiśhālī huē yā bandhnē vālā ? tō bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] yā bandhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ? then tie[inf.m.pl.,o.] those who powerful be[past-part.m.pl.,o.] or be tied[inf.m.pl.,o.] those who ?
245Therefore, is the one who binds others powerful, or the One who becomes bound?
200कौन शक्तिशाली हुए ? kaun śhaktiśhālī huē ? kaun[pn.;d.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? who powerful be[past-part.m.pl.,o.] ?
246Who is more powerful?
201बांधने वाले ने सिर्फ तरीका आपको सुना दिया कि ऐसे बांधो तो बंध जाऊंगा . bāndhnē vālē nē sirph tarīkā āpkō sunā diyā ki aisē bāndhō tō bandh jāūṅgā . bāndhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nē[postp.] sirph[adj.] tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] āp[pn.pl.kō] sunnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|sunānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bandhnā[fut.m.sg.1.root+jānā] . tie[inf.m.pl.,o.] those who ∅ only method you[.kō] (listen[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|speak[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) that such tie[opt.pl.2,imp.pl.2] then be tied[fut.m.sg.1.root+jānā] .
247The One who became tied simply showed you the way, that if you tie Him in this way, He will become bound.
202अच्छा , ओम् शान्ति . achchhā , ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ōm śhānti[x] . achcha , Om Shanti .
248Achcha.