Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
10यह तो बच्चे ही जानते हैं कि आत्मा अविनाशी है और बाप भी अविनाशी है , तो प्यार किसको करना चाहिए ? yah tō bachchē hī jāntē haĩ ki ātmā avināśhī hai aur bāp bhī avināśhī hai , tō pyār kiskō karnā chāhiē ? yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tō pyār[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ? this then child only know[pres.pl.m.12hon3] that soul imperishable be[pres.sg.23] and father too imperishable be[pres.sg.23] , then love who[.kō] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) ?
10Only you children know that souls are imperishable and that the Father is also imperishable. 11So, whom should you love?
11अविनाशी आत्मा को . avināśhī ātmā kō . avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . imperishable soul to .
12Imperishable souls.
12अविनाशी को ही प्यार करना है , विनाशी शरीर को थोड़ेही प्यार करना चाहिए . avināśhī kō hī pyār karnā hai , vināśhī śharīr kō thōṛēhī pyār karnā chāhiē . avināśhī[adj.] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . imperishable to only love do[pres.sg.23.oblig1] , perishable body to not love (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
13It is only imperishable ones that should be loved. 14One should not love perishable bodies.
13सारी दुनिया विनाशी है , हर एक चीज़ विनाशी है , यह शरीर विनाशी है , आत्मा अविनाशी है . sārī duniyā vināśhī hai , har ēk chīz vināśhī hai , yah śharīr vināśhī hai , ātmā avināśhī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , har ēk[x] chīz[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world perishable be[pres.sg.23] , each one thing perishable be[pres.sg.23] , this body perishable be[pres.sg.23] , soul imperishable be[pres.sg.23] .
15The whole world is perishable. 16Everything is perishable. 17This body is also perishable, whereas the soul is imperishable.
14आत्मा का प्यार अविनाशी होता है . ātmā kā pyār avināśhī hōtā hai . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . soul of love imperishable be[pres.sg.m.23] . 15आत्मा कभी मरती नहीं , उसको कहा जाता है राइटियस . ātmā kabhī martī nahī̃ , uskō kahā jātā hai righteous . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] righteous . soul ever die[pres-part.f.] not , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) righteous .
18Love for a soul is imperishable; a soul never dies. 19This is said to be righteous.
16बाप कहते हैं तुम अनराइटियस बन गये हो . bāp kahtē haĩ tum unrighteous ban gayē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] unrighteous bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you unrighteous become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
20The Father says: You have become unrighteous.
17वास्तव में अविनाशी का अविनाशी के साथ प्यार होना चाहिए . vāstav mē̃ avināśhī kā avināśhī kē sāth pyār hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] avināśhī[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] avināśhī[adj.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x imperishable of imperishable with love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
21In fact, imperishable ones should have love for the imperishable One.
18तुम्हारा प्यार विनाशी शरीर के साथ हो गया है इसलिए रोना पड़ता है . tumhārā pyār vināśhī śharīr kē sāth hō gayā hai isliē rōnā paṛtā hai . tum[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] isliē rōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . you[.kā] love perishable body with be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] therefore cry[pres.sg.m.23.oblig2] . 19अविनाशी के साथ प्यार नहीं . avināśhī kē sāth pyār nahī̃ . avināśhī[adj.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . imperishable with love not .
22You have love for perishable bodies and this is why you end up crying; you don't have love for imperishable souls.
20विनाशी के साथ प्यार होने से रोना पड़ता है . vināśhī kē sāth pyār hōnē sē rōnā paṛtā hai . vināśhī[adj.] kē sāth[x] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . perishable with love be[inf.m.pl.,o.] from cry[pres.sg.m.23.oblig2] .
23Because of having love for the perishable, you have to cry.
21अभी तुम अपने को अविनाशी आत्मा समझते हो तो रोने की बात नहीं क्योंकि आत्म-अभिमानी हैं . abhī tum apnē kō avināśhī ātmā samajhtē hō tō rōnē kī|key bāt nahī̃ kyōṅki ātma-abhimānī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2] tō rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kyōṅki ātma-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you one’s own to imperishable soul understand[pres.pl.m.2] then cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter not because soul conscious be[pres.pl.12hon3] .
24You now consider yourselves to be imperishable souls, and so there is no question of crying, because you are soul conscious.
22तो बाप अब तुम बच्चों को आत्म-अभिमानी बनाते हैं . tō bāp ab tum bachchō̃ kō ātma-abhimānī banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then father now you child to soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
25So, the Father is now making you children soul conscious.
23देह-अभिमानी होने से रोना होता है . dēh-abhimānī hōnē sē rōnā hōtā hai . dēh-abhimānī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[pres.sg.m.23.oblig1] . body conscious be[inf.m.pl.,o.] from cry[pres.sg.m.23.oblig1] . 24विनाशी शरीर पिछाड़ी रोते हैं . vināśhī śharīr pichhāṛī rōtē haĩ . vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī rōnā[pres.pl.m.12hon3] . perishable body end cry[pres.pl.m.12hon3] .
26By being body conscious, you end up crying; you cry over perishable bodies.
25समझते भी हैं आत्मा मरती नहीं है . samajhtē bhī haĩ ātmā martī nahī̃ hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] soul die[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
27You understand that souls never die.
26बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28The Father says: Consider yourselves to be souls.
27तुम अविनाशी बाप के बच्चे अविनाशी आत्मा हो , तुमको रोने की दरकार नहीं . tum avināśhī bāp kē|K bachchē avināśhī ātmā hō , tumkō rōnē kī|key darkār nahī̃ . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] rōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you imperishable father (of|K) child imperishable soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] cry[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need not .
29So, you are imperishable souls, imperishable children of the imperishable Father. 30You don't need to cry.
28आत्मा एक शरीर छोड़ जाए दूसरा पार्ट बजाती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ jāē dūsrā part bajātī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.sg.23.root+jānā] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[opt.sg.23.root+jānā] other play one's part .
31A soul sheds a body and goes and plays another part.
29ये तो खेल है . yē tō khēl hai . yah[pn.pl.d.] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this then (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
32This is a play.
30तुम शरीर में ममत्व क्यों रखते हो . tum śharīr mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē hō . tum[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] . you body in attachment why keep[pres.pl.m.2] .
33Why do you have attachment to a body?
31देह सहित देह के सब सम्बन्धों से बुद्धियोग तोड़ो . dēh sahit dēh kē|K sab sambandhō̃ sē buddhiyōg tōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (of|K) all relationship from intellect’s yoga break[opt.pl.2,imp.pl.2] . 32अपने को अविनाशी आत्मा समझो . apnē kō avināśhī ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] avināśhī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to imperishable soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
34Break your intellect's yoga away from your body and all its relationships and consider yourself to be an imperishable soul.
33आत्मा कभी मरती नहीं . ātmā kabhī martī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul ever die[pres-part.f.] not .
35Souls never die.
34गायन भी है जो रोया सो खोया . gāyan bhī hai jō rōyā sō khōyā . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] rōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] khōnā[past-part.m.sg.d.] . x too be[pres.sg.23] that cry[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) lose[past-part.m.sg.d.] .
36It is also remembered: Those who cry lose out.
35आत्म-अभिमानी बनने से ही लायक बन जायेंगे . ātma-abhimānī bannē sē hī lāyak ban jāyēṅgē . ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] lāyak[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from only worthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
37By becoming soul conscious, you will become worthy.
36तो बाप आकर देह-अभिमानी से आत्म-अभिमानी बनाते हैं . tō bāp ākar dēh-abhimānī sē ātma-abhimānī banātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] dēh-abhimānī[adj.] sē[postp.] ātma-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . then father come[abs.] body conscious from soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
38So, the Father comes and makes you soul conscious from body conscious.
37कहते हैं तुम कैसे भूले हुए हो . kahtē haĩ tum kaisē bhūlē huē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you how (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.2] .
39He says: How is it that you have forgotten everything?
38जन्म-जन्मान्तर तुमको रोना पड़ा है . janma-janmāntar tumkō rōnā paṛā hai . janma-janmāntar tum[pn.pl.kō] rōnā[pres-perf.sg.m.23.oblig2] . x you[.kō] cry[pres-perf.sg.m.23.oblig2] .
40You have had to cry for birth after birth.
39अब फिर से तुमको आत्म-अभिमानी बनने की शिक्षा मिलती है . ab phir sē tumkō ātma-abhimānī bannē kī|key śhikṣhā miltī hai . ab[adv.] phir sē[x] tum[pn.pl.kō] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . now again you[.kō] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) teachings receive[pres.sg.f.23] .
41You are now being given teachings to become soul conscious once again.
40फिर तुम कभी रोयेंगे ही नहीं . phir tum kabhī rōyēṅgē hī nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] kabhī[adv.] rōnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) you ever cry[fut.m.pl.12hon3] only not .
42Then, you will never cry.
41यह है रोने वाली दुनिया , वह है हँसने की दुनिया . yah hai rōnē vālī duniyā , vah hai hãsnē kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hãsnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] cry[inf.m.pl.,o.] those who world , that be[pres.sg.23] laugh out[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) world .
43This is a world of tears, whereas that is a world of laughter.
42यह दुःख की दुनिया , वह सुख की दुनिया . yah duḥkh kī|key duniyā , vah sukh kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) world , that happiness (of|do[past-part.f.]|key) world .
44This is a world of sorrow, whereas that is a world of happiness.
43बाप बहुत अच्छी रीति से शिक्षा देते हैं . bāp bahut achchhī rīti sē śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father very achcha way from teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
45The Father gives you teachings in a very nice way.
44अविनाशी बाप की अविनाशी बच्चों को शिक्षा मिलती है . avināśhī bāp kī|key avināśhī bachchō̃ kō śhikṣhā miltī hai . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . imperishable father (of|do[past-part.f.]|key) imperishable child to teachings receive[pres.sg.f.23] .
46The imperishable children of the imperishable Father are receiving teachings.
45वह देह-अभिमानी हैं तो देह को ही देख शिक्षा देते हैं . vah dēh-abhimānī haĩ tō dēh kō hī dēkh śhikṣhā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[root] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that body conscious be[pres.pl.12hon3] then body to only see[root] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
47Those people are body conscious and they give teachings while only looking at bodies.
46तो देह की याद आने से रोते हैं . tō dēh kī|key yād ānē sē rōtē haĩ . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] rōnā[pres.pl.m.12hon3] . then body (of|do[past-part.f.]|key) remembrance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from cry[pres.pl.m.12hon3] .
48People cry when they remember a body.
47देखते भी हैं शरीर खत्म हो गया फिर उनको याद करने से क्या फायदा . dēkhtē bhī haĩ śharīr khatm hō gayā phir unkō yād karnē sē kyā phāydā . dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . see[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] body finished be[past-part.m.sg.d..root+jānā] (then|turn[root]) that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from what profit .
49They even see that that body has been destroyed, and so what would be the benefit of remembering it?
48मिट्टी को याद किया जाता है क्या ? miṭṭī kō yād kiyā jātā hai kyā ? miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] kyā ? mud to (remember) what ?
50Would you remember ashes?
49अविनाशी चीज़ ने जाकर दूसरा शरीर लिया . avināśhī chīz nē jākar dūsrā śharīr liyā . avināśhī[adj.] chīz[n.f.;sg.] nē[postp.] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . imperishable thing ∅ go[abs.] other body take[past-part.m.sg.d.] .
51The imperishable thing (soul) went and took another body.
50यह तो बच्चे जानते हैं - जो अच्छा कर्म करता है , उनको फिर शरीर भी अच्छा मिलता है . yah tō bachchē jāntē haĩ - jō achchhā karma kartā hai , unkō phir śharīr bhī achchhā miltā hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . this then child know[pres.pl.m.12hon3] - that achcha deed do[pres.sg.m.23] , that[.kō] (then|turn[root]) body too achcha receive[pres.sg.m.23] .
52You children know that those who perform good actions also receive good bodies.
51कोई को खराब रोगी शरीर मिलता है , वह भी कर्मों अनुसार है . kōī kō kharāb rōgī śharīr miltā hai , vah bhī karmō̃ anusār hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kharāb[adj.] rōgī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] anusār hōnā[pres.sg.23] . some to bad ill body receive[pres.sg.m.23] , that too deed according to be[pres.sg.23] .
53Some receive badly diseased bodies. 54That too is according to their karma.
52ऐसा नहीं कि अच्छा कर्म किया है तो ऊपर चले जायेंगे . aisā nahī̃ ki achchhā karma kiyā hai tō ūpar chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] tō ūpar chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . such not that achcha deed do[pres-perf.sg.m.23] then over (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
55It isn't that if they have performed good actions, they go up above; no.
53नहीं , ऊपर तो कोई जा नहीं सकते . nahī̃ , ūpar tō kōī jā nahī̃ saktē . nahī̃[neg] , ūpar tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . not , over then some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
56No one can go up above.
54अच्छे कर्म किये हैं तो अच्छा कहलायेंगे . achchhē karma kiyē haĩ tō achchhā kahalāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahlānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha deed do[pres-perf.pl.m.12hon3] then achcha call[fut.m.pl.12hon3] . 55जन्म अच्छा मिलेगा फिर भी नीचे तो उतरना ही है . janm achchhā milēgā phir bhī nīchē tō utarnā hī hai . janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] nīchē tō utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (life|be born[root]) achcha receive[fut.m.sg.23] nevertheless down then go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
57Those who have performed good actions would be called good and they would receive a good birth, but they still have to come down.
56तुम जानते हो कि हम चढ़ते कैसे हैं . tum jāntē hō ki ham chaṛhtē kaisē haĩ . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ham[pn.pl.] chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know that we climb[pres-part.m.pl.,o.] how be[pres.pl.12hon3] .
58You know how we ascend.
57भल अच्छे कर्मों से कोई महात्मा बनेगा फिर भी कला तो कम होती ही जायेगी . bhal achchhē karmō̃ sē kōī mahātmā banēgā phir bhī kalā tō kam|cum hōtī hī jāyēgī . bhal achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] mahātmā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.sg.23] phir bhī[x] kalā[n.f.;sg.] tō kam[adj.]|cum hōnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[fut.f.sg.23] . although achcha deed from some great soul become[fut.m.sg.23] nevertheless degree then (less|x) be[pres-part.f.] only go[fut.f.sg.23] .
59Although someone might become a mahatma (great soul) by performing good actions, his degrees would still continue to decrease.
58बाप कहते हैं फिर भी ईश्वर को याद कर अच्छा कर्म करते हैं तो उनको अल्पकाल क्षण भंगुर सुख देता हूँ . bāp kahtē haĩ phir bhī īśhvar kō yād kar achchhā karma kartē haĩ tō unkō alpkāl kṣhaṇ bhaṅgur sukh dētā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] phir bhī[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.1] . the Father says nevertheless God to remember achcha deed do[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] temporary period temporary happiness give[pres.sg.m.1] .
60The Father says: Even so, they remember God and perform good actions, and so I give them temporary happiness.
59फिर भी सीढ़ी नीचे तो उतरना ही है . phir bhī sīṛhī nīchē tō utarnā hī hai . phir bhī[x] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] nīchē tō utarnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless ladder down then go down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
61Nevertheless, they still have to come down the ladder.
60नाम करके अच्छा हो . nām karkē achchhā hō . nām[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . name do[abs.] achcha (be[root]|be[pres.pl.2]) . 61यहाँ तो मनुष्य अच्छे-बुरे कर्मों को भी नहीं जानते हैं . yahā̃ tō manuṣhya achchhē-burē karmō̃ kō bhī nahī̃ jāntē haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] achchhā-burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . here then human being good or bad deed to too not know[pres.pl.m.12hon3] .
62Perhaps they have a good name, but people here can't even distinguish between good and bad actions.
62रिद्धि-सिद्धि वालों को कितना मान देते हैं . riddhi-siddhi vālō̃ kō kitnā mān dētē haĩ . riddhi-siddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . occult power those who to so x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
63Those who have occult powers are given so much regard.
63उन्हों के पिछाड़ी मनुष्य जैसे हैरान होते हैं . unhō̃ kē|K pichhāṛī manuṣhya jaisē hairān hōtē haĩ . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hairān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that (of|K) end human being like x be[pres.pl.m.12hon3] .
64People go crazy chasing after them.
64है तो सारा अज्ञान . hai tō sārā agyān . hōnā[pres.sg.23] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] . be[pres.sg.23] then the whole ignorance .
65All of that is ignorance.
65समझो कोई इनडायरेक्ट दान-पुण्य करते हैं , धर्मशाला , हॉस्पिटल बनाते हैं . samjhō kōī indirect dān-puṇya kartē haĩ , dharmaśhālā , hospital banātē haĩ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] indirect dān-puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , dharmśhālā[n.f.;sg.] , hospital banānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some indirect x do[pres.pl.m.12hon3] , dharamshala , hospital create[pres.pl.m.12hon3] . 66तो दूसरे जन्म में उसका एवज़ा जरूर मिलता है . tō dūsrē janm mē̃ uskā ēvazā jarūr miltā hai . tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] vah[pn.sg.kā] ēvaz[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[pres.sg.m.23] . then other (life|be born[root]) in that[.kā] x definitely receive[pres.sg.m.23] .
66For instance, someone makes donations and performs charity indirectly or builds a dharamshala or a hospital, so he would surely receive the return of that in his next birth.
67बाप को याद करते हैं , भल गालियाँ भी देते हैं तो भी मुख से भगवान् का नाम कहते हैं . bāp kō yād kartē haĩ , bhal gāliyā̃ bhī dētē haĩ tō bhī mukh sē bhagvān kā nām kahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bhal gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhagvān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remember , although insult too give[pres.pl.m.12hon3] ∅ mouth from God of name say[pres.pl.m.12hon3] .
67They also remember the Father and, even though they insult others, they still take the name of God.
68बाकी अन्जान होने कारण जानते कुछ नहीं . bākī anjān hōnē kāraṇ jāntē kuchh nahī̃ . bākī|bākī anjān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] . (others|but) who is without knowledge be[inf.m.pl.,o.] because know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
68However, because of being ignorant, they don't know anything.
69भगवान को याद कर रूद्र पूजा करते हैं , रूद्र को भगवान समझते हैं . bhagvān kō yād kar rūdra pūjā kartē haĩ , rūdra kō bhagvān samajhtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] rūdra[x] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , rūdra[x] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . God to remember Rudra (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , Rudra to God understand[pres.pl.m.12hon3] .
69They remember God and worship Rudra. 70They consider Rudra to be God.
70रूद्र यज्ञ रचते हैं . rūdra yagya rachtē haĩ . rūdra[x] yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
71They create a sacrificial fire to Rudra.
71शिव वा रूद्र की पूजा करते हैं . śhiv vā rūdra kī|key pūjā kartē haĩ . śhiv vā rūdra[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva or Rudra (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .
72They worship Shiva or Rudra.
72बाप कहते हैं मेरी पूजा करते हैं परन्तु बेसमझी से क्या-क्या बनाते हैं , क्या-क्या करते हैं . bāp kahtē haĩ mērī pūjā kartē haĩ parantu bēsamajhī sē kyā-kyā banātē haĩ , kyā-kyā kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] , kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says I[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] however senselessness from what create[pres.pl.m.12hon3] , what do[pres.pl.m.12hon3] .
73The Father says: They worship Me, but look at what they create and what they all do out of senselessness!
73जितने मनुष्य उतने उन्हों के गुरू हैं . jitnē manuṣhya utnē unhō̃ kē|K gurū haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . the more human being x that (of|K) guru be[pres.pl.12hon3] .
74There are as many gurus for human beings as there are human beings.
74झाड़ में नये-नये पत्ते , टाल-टालियां आदि निकलते हैं तो वह कितना शोभते हैं . jhāṛ mē̃ nayē-nayē pattē , ṭāl-ṭāliyā̃ ādi nikaltē haĩ tō vah kitnā śhōbhtē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnā[pres.pl.m.12hon3] . tree in new leaf , x etc. be extracted[pres.pl.m.12hon3] then that so x[pres.pl.m.12hon3] .
75When new leaves and branches emerge on a tree, they look so beautiful.
75सतोगुणी होने के कारण उनकी महिमा होती है . satōguṇī hōnē kē|K kāraṇ unkī mahimā hōtī hai . satōguṇī[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . satoguni be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.kī] praise be[pres.sg.f.23] .
76Because of being satoguni, they are praised.
76बाप कहते हैं कि यह दुनिया है ही विनाशी चीज़ों को प्यार करने वाली . bāp kahtē haĩ ki yah duniyā hai hī vināśhī chīzō̃ kō pyār karnē vālī . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] . the Father says that this world be[pres.sg.23] only perishable thing to love do[inf.m.pl.,o.] those who .
77The Father says: This is a world of those who have love for perishable things.
77कोई-कोई का बहुत प्यार होता है तो मोह में जैसे पागल बन जाते हैं . kōī-kōī kā bahut pyār hōtā hai tō mōh mē̃ jaisē pāgal ban jātē haĩ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāgal[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some of very love be[pres.sg.m.23] then attachment in like crazy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
78Some have so much love that it is as though they go crazy out of attachment.
78बड़े-बड़े सेठ लोग मोहवश पागल हो जाते हैं . baṛē-baṛē sēṭh lōg mōhavaśh pāgal hō jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēṭh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] mōhavaśh[adv.] pāgal[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very x people out of attachment crazy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
79Even important businessmen go crazy out of attachment.
79माताओं को ज्ञान न होने कारण विनाशी शरीर पिछाड़ी विधवा बन कितना रोती , याद करती रहती हैं . mātāō̃ kō gyān na hōnē kāraṇ vināśhī śharīr pichhāṛī vidhvā ban kitnā rōtī , yād kartī rahtī haĩ . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] pichhāṛī vidhvā[n.f.;sg.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rōnā[pres-part.f.] , yād karnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . mother to knowledge not be[inf.m.pl.,o.] because perishable body end widow (become[root]|x) so cry[pres-part.f.] , remember .
80Because women don't have this knowledge, when they become widows, they cry so much in remembrance of those perishable bodies.
80अभी तुम अपने को आत्मा समझ , दूसरे को भी आत्मा देखते हो तो ज़रा भी दुःख नहीं होता . abhī tum apnē kō ātmā samajh , dūsrē kō bhī ātmā dēkhtē hō tō zarā bhī duḥkh nahī̃ hōtā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō zarā bhī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . now you one’s own to soul (understanding|understand[root]) , other to too soul see[pres.pl.m.2] then x too (sorrow|hurt[root]) not be[pres-part.m.sg.d.] .
81You now consider yourselves to be souls and you look at others as souls, and so there isn't the slightest sorrow.
81पढ़ाई को सोर्स ऑफ इनकम कहा जाता है . paṛhāī kō source of income kahā jātā hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (study|teach[past-part.f.]) to source of income (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
82A study is said to be a source of income.
82पढ़ाई में एम ऑबजेक्ट भी होती है . paṛhāī mē̃ aim object bhī hōtī hai . paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] aim object[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (study|teach[past-part.f.]) in aim and objective too be[pres.sg.f.23] .
83There is also an aim and objective in studying.
83परन्तु वह है एक जन्म के लिए . parantu vah hai ēk janm kē liē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] . however that be[pres.sg.23] one (life|be born[root]) for .
84However, that is for one birth.
84गवर्मेन्ट से पगार मिलता है . government sē pagār miltā hai . government sē[postp.] paghār[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.m.23] . government from salary receive[pres.sg.m.23] .
85They receive a salary from the Government.
85पढ़कर धंधाधोरी करते हैं , तब पैसे आदि मिलते हैं . paṛhkar dhandhādhōrī kartē haĩ , tab paisē ādi miltē haĩ . paṛhnā[abs.] dhandhā[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tab paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . study[abs.] business do[pres.pl.m.12hon3] , for only then money etc. receive[pres.pl.m.12hon3] .
86They study and then do business. 87Only then do they receive money.
86यहाँ तो फिर बात ही नई है . yahā̃ tō phir bāt hī naī hai . yahā̃ tō phir[adv.]|phirnā[root] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . here then (then|turn[root]) matter only new be[pres.sg.23] .
88Here, this is something new.
87तुम अविनाशी ज्ञान रत्नों से झोली कैसे भरते हो . tum avināśhī gyān ratnō̃ sē jhōlī kaisē bhartē hō . tum[pn.pl.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bharnā[pres.pl.m.2] . you imperishable knowledge jewel from apron how fill[pres.pl.m.2] .
89How do you fill your aprons with the imperishable jewels of this knowledge?
88आत्मा समझती है कि बाबा हमको अविनाशी ज्ञान खजाना देते हैं . ātmā samajhtī hai ki bābā hamkō avināśhī gyān khajānā dētē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . soul understand[pres.sg.f.23] that Baba we[.kō] imperishable knowledge treasure give[pres.pl.m.12hon3] .
90The soul understands that Baba is giving us the imperishable treasure of this knowledge.
89भगवान पढ़ाते हैं तो जरूर भगवान भगवती ही बनायेंगे . bhagvān paṛhātē haĩ tō jarūr bhagvān bhagvatī hī banāyēṅgē . bhagvān[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . God teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely God x only create[fut.m.pl.12hon3] .
91God is teaching you, and so He would surely make you into gods and goddesses.
90परन्तु वास्तव में इन लक्ष्मी-नारायण को भगवान-भगवती समझना रांग है . parantu vāstav mē̃ in lakṣhmī-nārāyaṇ kō bhagvān-bhagvatī samajhnā wrong hai . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . however x (in|this) Lakshmi and Narayan to god and goddess understand[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .
92However, it is in fact wrong to consider Lakshmi and Narayan to be a god and goddess.
91अभी तुम बच्चे जानते हो - ओहो , जब हम देह-अभिमानी हो जाते हैं तो हमारी बुद्धि कितनी डिग्रेट हो जाती है . abhī tum bachchē jāntē hō - ōhō , jab ham dēh-abhimānī hō jātē haĩ tō hamārī buddhi kitnī degrade hō jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - ōhō , jab ham[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] degrade hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . now you child know[pres.pl.m.2] - x , when we body conscious be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then we[.kī] intellect so degrade be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 92जैसे जानवर बुद्धि बन जाते हैं . jaisē jānvar buddhi ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like animal intellect become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93You children now know that when we become body conscious, our intellects become so degraded that it is as though our intellects become like animal intellects.
93जानवरों की सेवा भी बहुत अच्छी होती है . jānvarō̃ kī|key sēvā bhī bahut achchhī hōtī hai . jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . animal (of|do[past-part.f.]|key) service too very achcha be[pres.sg.f.23] .
94They take care of animals so well.
94मनुष्यों की तो कुछ भी नहीं . manuṣhyō̃ kī|key tō kuchh bhī nahī̃ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . human being (of|do[past-part.f.]|key) then anything not .
95The service of human beings is nothing at all.
95रेस के घोड़ों आदि की कितनी सम्भाल होती है . race kē|K ghōṛō̃ ādi kī|key kitnī sambhāl hōtī hai . race kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ghōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . race (of|K) horse etc. (of|do[past-part.f.]|key) so (be careful[root]|x) be[pres.sg.f.23] .
96Race horses are looked after so well.
96यहाँ के मनुष्यों की देखो क्या हालत है . yahā̃ kē|K manuṣhyō̃ kī|key dēkhō kyā hālat hai . yahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hālat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here (of|K) human being (of|do[past-part.f.]|key) see[opt.pl.2,imp.pl.2] what situation be[pres.sg.23] .
97Look at the condition of people here!
97कुत्ते को कितना प्यार से सम्भालते हैं . kuttē kō kitnā pyār sē sambhāltē haĩ . kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambhālnā[pres.pl.m.12hon3] . dog to so love from be careful[pres.pl.m.12hon3] . 98चाटते रहते हैं , साथ में सुलाते भी हैं . chāṭtē rahtē haĩ , sāth mē̃ sulātē bhī haĩ . chāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sulānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . lick[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , with in put to sleep[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
98They look after dogs with so much love; they even let them lick them. 99They even let animals go to sleep with them.
99देखो , दुनिया का क्या हाल हो गया है . dēkhō , duniyā kā kyā hall|hāl hō gayā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hall|hāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , world of what (hall|x) be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
100Look what the condition of the world has become.
100वहाँ सतयुग में यह धंधा होता नहीं . vahā̃ satyug mē̃ yah dhandhā hōtā nahī̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there golden age in this business be[pres-part.m.sg.d.] not .
101This business does not exist there in the golden age.
101तो बाप कहते हैं - बच्चों , तुमको माया रावण ने अनराइटियस बना दिया है . tō bāp kahtē haĩ - bachchō̃ , tumkō māyā rāvaṇ nē unrighteous banā diyā hai . tō bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] unrighteous bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then the Father says - child , you[.kō] Maya Ravan ∅ unrighteous (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
102So, the Father says: Children, Maya, Ravan, has made you unrighteous.
102अनराइटियस राज्य है ना . unrighteous rājya hai nā . unrighteous rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . unrighteous kingdom be[pres.sg.23] ∅ .
103This is the unrighteous kingdom.
103मनुष्य अनराइटियस तो सारी दुनिया भी अनराइटियस हो जाती है . manuṣhya unrighteous tō sārī duniyā bhī unrighteous hō jātī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] unrighteous tō sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bhī[p.] unrighteous hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . human being unrighteous then the whole world too unrighteous be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
104People are unrighteous and so the whole world becomes unrighteous.
104राइटियस और अनराइटियस दुनिया में देखो फर्क कितना है ! righteous aur unrighteous duniyā mē̃ dēkhō phark kitnā hai ! righteous aur unrighteous duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] fark[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! righteous and unrighteous world in see[opt.pl.2,imp.pl.2] difference so be[pres.sg.23] !
105Look how much difference there is between the righteous world and this unrighteous world!
105कलियुग की हालत देखो क्या है ! kaliyug kī|key hālat dēkhō kyā hai ! kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hālat[n.f.;sg.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyā hōnā[pres.sg.23] ! iron age (of|do[past-part.f.]|key) situation see[opt.pl.2,imp.pl.2] what be[pres.sg.23] !
106Look at the condition of the iron age.
106मैं स्वर्ग स्थापन कर रहा हूँ तो माया भी अपना स्वर्ग दिखाती है , टैम्पटेशन देती है . maĩ svarg sthāpan kar rahā hū̃ tō māyā bhī apnā svarg dikhātī hai , temptation dētī hai . maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.prog.1] tō māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.f.23] , temptation dēnā[pres.sg.f.23] . I heaven establishment do[pres.sg.m.prog.1] then Maya too (one’s own|adopt[root]) heaven x[pres.sg.f.23] , temptation give[pres.sg.f.23] .
107I am establishing heaven and so Maya also shows you her heaven; she tempts you.
107आर्टीफिशल धन कितना है . artificial dhan kitnā hai . artificial dhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . artificial wealth so be[pres.sg.23] .
108There is so much artificial wealth.
108समझते हैं हम यहाँ ही स्वर्ग में बैठे हैं . samajhtē haĩ ham yahā̃ hī svarg mē̃ baiṭhē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yahā̃ hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] we here only heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109They believe that they are sitting in heaven here.
109स्वर्ग में थोड़ेही इतने ऊंचे 100 मंजिल के मकान आदि होते हैं . svarg mē̃ thōṛēhī itnē ūñchē 100 mañjil kē|K makān ādi hōtē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 100 mañzil[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K makān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . heaven in not such elevated 100 destination (of|K) building etc. be[pres.pl.m.12hon3] .
110There aren't such tall buildings of a hundred story’s in heaven.
110कैसे-कैसे मकान सजाते हैं , वहाँ तो डबल स्टोरी के भी मकान नहीं होते . kaisē-kaisē makān sajātē haĩ , vahā̃ tō double storey|story kē|K bhī makān nahī̃ hōtē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] sajānā[pres.pl.m.12hon3] , vahā̃ tō double storey|story kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] makān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . how building decorate[pres.pl.m.12hon3] , there then double (x) (of|K) too building not be[pres-part.m.pl.,o.] .
111Look how they decorate the buildings! 112There aren't even two-storey buildings there.
111मनुष्य ही बहुत थोड़े होते हैं . manuṣhya hī bahut thōṛē hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being only very short be[pres.pl.m.12hon3] .
113There are very few people there.
112इतनी जमीन तुम क्या करेंगे . itnī jamīn tum kyā karē̃gē . itnā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . such land you what do[fut.m.pl.12hon3] .
114What would you do with so much land?
113यहाँ जमीन के पिछाड़ी कितना लड़ते-झगड़ते हैं . yahā̃ jamīn kē|K pichhāṛī kitnā laṛtē-jhagaṛtē haĩ . yahā̃ zamīn[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] . here land (of|K) end so fight[pres.pl.m.12hon3] .
115Here, people fight and quarrel so much over land.
114वहाँ सारी जमीन तुम्हारी रहती है . vahā̃ sārī jamīn tumhārī rahtī hai . vahā̃ sārā[adj.ā=>ī;f.] zamīn[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] rahnā[pres.sg.f.23] . there the whole land you[.kī] remain[pres.sg.f.23] .
116There, all the land belongs to you.
115कितना रात-दिन का फ़र्क है . kitnā rāt-din kā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so day and night of difference be[pres.sg.23] .
117There is the difference of day and night.
116वह लौकिक बाप , यह पारलौकिक बाप है . vah laukik bāp , yah pārlaukik bāp hai . vah[pn.sg.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . that worldly father , this x be[pres.sg.23] .
118Those are worldly fathers and this One is the parlokik Father.
117पारलौकिक बाप बच्चों को क्या नहीं देते हैं . pārlaukik bāp bachchō̃ kō kyā nahī̃ dētē haĩ . pārlaukik bāp[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . x child to what not give[pres.pl.m.12hon3] .
119What does the parlokik Father not give you children?
118आधाकल्प तुम भक्ति करते हो . ādhākalp tum bhakti kartē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . for half a cycle you devotion do[pres.pl.m.2] .
120You have been performing devotion for half a cycle.
119बाप साफ कहते हैं इनसे मुक्ति नहीं मिलती है अर्थात् मेरे से नहीं मिलते . bāp sāph kahtē haĩ insē mukti nahī̃ miltī hai arthāt mērē sē nahī̃ miltē . bāp[n.m.;sg.,d.] sāph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] milnā[pres.sg.f.23] arthāt maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.pl.,o.] . father clean say[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] liberation not receive[pres.sg.f.23] that is I[.kē] from not receive[pres-part.m.pl.,o.] .
121The Father tells you clearly: You don't receive liberation by doing that, that is, you cannot meet Me through that.
120तुम मुक्तिधाम में मेरे से मिलते हो . tum muktidhām mē̃ mērē sē miltē hō . tum[pn.pl.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.2] . you land of liberation in I[.kē] from receive[pres.pl.m.2] .
122You meet Me in the land of liberation.
121मैं भी मुक्तिधाम में रहता हूँ . maĩ bhī muktidhām mē̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . I too land of liberation in remain[pres.sg.m.1] . 122तुम भी मुक्तिधाम में रहते हो फिर वहाँ से तुम स्वर्ग में जाते हो . tum bhī muktidhām mē̃ rahtē hō phir vahā̃ sē tum svarg mē̃ jātē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] . you too land of liberation in remain[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) there from you heaven in go[pres.pl.m.2] .
123I reside in the land of liberation and you too reside in the land of liberation. 124You then go to heaven from there.
123वहाँ स्वर्ग में मैं नहीं होता . vahā̃ svarg mē̃ maĩ nahī̃ hōtā . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . there heaven in I not be[pres-part.m.sg.d.] .
125I am not there in heaven.
124यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .
126This too is in the drama.
125फिर हूबहू ऐसे रिपीट होगा फिर यह ज्ञान भूल जायेगा . phir hūbahū aisē repeat hōgā phir yah gyān bhūl jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] hūbahū aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) identically such repeat be[fut.m.sg.23] (then|turn[root]) this knowledge x[fut.m.sg.23] . 126प्रायः लोप हो जायेगा . prāyaḥ lōp hō jāyēgā . prāyaḥ lōp[x] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . disappeared be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
127It will then repeat identically. 128You will then forget this knowledge; it will disappear.
127जब तक संगमयुग नहीं आया है तब तक गीता का ज्ञान हो कैसे सकता . jab tak saṅgamyug nahī̃ āyā hai tab tak gītā kā gyān hō kaisē saktā . jab tak[x] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.sg.m.23] tab tak[x] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as confluence age not come[pres-perf.sg.m.23] x Gita of knowledge (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.m.sg.d.] .
129How could there be this knowledge of the Gita until the confluence age comes?
128बाकी जो भी शास्त्र आदि हैं , वह हैं भक्ति मार्ग के शास्त्र . bākī jō bhī śhāstra ādi haĩ , vah haĩ bhakti mārg kē|K śhāstra . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] . (others|but) that too scripture etc. be[pres.pl.12hon3] , that be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) scripture .
130All the scriptures, etc. that exist are scriptures of the path of devotion.
129अब तुम नॉलेज सुन रहे हो . ab tum knowledge sun rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] knowledge sunnā[pres.pl.m.prog.2] . now you knowledge listen[pres.pl.m.prog.2] .
131You are now listening to this knowledge.
130मैं बीजरूप , ज्ञान का सागर हूँ . maĩ bījrūp , gyān kā sāgar hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.1] . I Seed , x be[pres.sg.1] .
132I am the Seed, the Ocean of Knowledge.
131तुमको कुछ भी करने नहीं देता , पाँव भी पड़ने नहीं देता . tumkō kuchh bhī karnē nahī̃ dētā , pāṅw bhī paṛnē nahī̃ dētā . tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] , pāṅw[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] paṛnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . you[.kō] anything do[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] , foot too fall[inf.m.pl.,o.] not give[pres-part.m.sg.d.] .
133I don't allow you to do anything, not even to fall at My feet.
132पाँव किसका पड़ेंगे . pāṅw kiskā paṛē̃gē . pāṅw[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . foot who[.kā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
134Whose feet would you fall at?
133शिवबाबा के तो पांव हैं नहीं . śhivbābā kē|K tō pāṅw haĩ nahī̃ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Shiv Baba (of|K) then foot be[pres.pl.12hon3] not .
135Shiv Baba doesn't have feet.
134यह तो ब्रह्मा के पांव पड़ना हो जायेगा . yah tō brahmā kē|K pāṅw paṛnā hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[fut.m.sg.23] . this then Brahma (of|K) foot fall[pres.pl.2.oblig1] go[fut.m.sg.23] .
136That would be falling at the feet of Brahma.
135मैं तो तुम्हारा गुलाम हूँ . maĩ tō tumhārā gulām hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kā] gulām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then you[.kā] slave be[pres.sg.1] .
137I am your Slave.
136उनको कहते हैं निराकारी , निरहंकारी , सो भी जब वह एक्ट में आये तब तो निरहंकारी कहा जाये . unkō kahtē haĩ nirākārī , nirahaṅkārī , sō bhī jab vah act mē̃ āyē tab tō nirahaṅkārī kahā jāyē . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirākār[adj.] , nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] , sō|sōnā[root] bhī[p.] jab vah[pn.sg.d.] act mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tab tō nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] kahnā[past-part.m.pl.,o..passive] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] incorporeal , egoless , (x|sleep[root]) too when that act in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) for only then then egoless say[past-part.m.pl.,o..passive] .
138He is said to be incorporeal and egoless. 139However, it is only when He comes here to act that He is said to be egoless.
137बाप तुमको अथाह ज्ञान देते हैं . bāp tumkō athāh gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] athāh[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] x knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father gives you a lot of this knowledge.
138यह है अविनाशी ज्ञान रत्नों का दान . yah hai avināśhī gyān ratnō̃ kā dān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] imperishable knowledge jewel of donation .
141This is the donation of the imperishable jewels of knowledge.
139फिर जो जितना लेवे . phir jō jitnā lēvē . phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[opt.sg.23] . (then|turn[root]) that the more take[opt.sg.23] .
142It is then up to you as to how much you take.
140अविनाशी ज्ञान रत्न लेकर फिर औरों को दान करते जाओ . avināśhī gyān ratna lēkar phir aurō̃ kō dān kartē jāō . avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . imperishable knowledge jewel take[abs.] (then|turn[root]) others to donation do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
143Continue to take the imperishable jewels of knowledge and then donate them to others.
141इन रत्नों के लिए ही कहा जाता है - एक-एक रत्न लाखों का है . in ratnō̃ kē liē hī kahā jātā hai - ēk-ēk ratna lākhō̃ kā hai . in|yah[pn.pl.o.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - ēk[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) jewel for only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - one jewel 100,000 of be[pres.sg.23] .
144It is said of these jewels: Each jewel is worth hundreds of thousands.
142कदम-कदम पर पद्म देने वाला तो एक ही बाप है . kadam-kadam par padma dēnē vālā tō ēk hī bāp hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] padam[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . step (at|other) multimillion give[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .
145It is only the one Father who gives you multimillions at every step.
143सर्विस पर बड़ा अटेन्शन चाहिए . service par baṛā attention chāhiē . service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] attention chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . service (at|other) very attention (should|x[imp.pl.2hon]) .
146You have to pay a lot of attention to doing service.
144तुम्हारा कदम है याद की यात्रा का , उनसे तुम अमर बन जाते हो . tumhārā kadam hai yād kī yātrā kā , unsē tum amar ban jātē hō . tum[pn.pl.kā] kadam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] amar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kā] step be[pres.sg.23] remember pilgrimage of , that[.sē] you immortal become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
147Your steps are of the pilgrimage of remembrance. 148You become immortal through that.
145वहाँ मरने आदि का फिक्र होता नहीं . vahā̃ marnē ādi kā phikra hōtā nahī̃ . vahā̃ marnā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phikr[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there die[inf.m.pl.,o.] etc. of worry be[pres-part.m.sg.d.] not . 146एक शरीर छोड़ दूसरा लिया . ēk śharīr chhōṛ dūsrā liyā . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . one body renounce[root] other take[past-part.m.sg.d.] .
149There, there is no fear of dying; you shed a body and take another.
147मोहजीत राजा की कथा भी सुनी होगी . mōhjīt rājā kī kathā bhī sunī hōgī . mōhjīt rājā kī kathā[x] bhī[p.] sunnā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . the story of the king who conquered attachment too listen[past-part.f.] be[fut.f.sg.23] .
150You have heard the story of the king who conquered attachment.
148यह तो बाप बैठ समझाते हैं . yah tō bāp baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
151The Father sits here and explains to you.
149अब बाप तुमको ऐसा बनाते हैं , अभी की ही बाते हैं . ab bāp tumkō aisā banātē haĩ , abhī kī|key hī bātē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father you[.kō] such create[pres.pl.m.12hon3] , now (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.pl.12hon3] .
152The Father is now making you become like that. 153This refers to the present time.
150रक्षाबंधन का पर्व भी मनाते हैं . rakṣhābandhan kā parv bhī manātē haĩ . rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parv[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Raksha Bandhan of festival too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
154People celebrate the Raksha Bandhan festival.
151यह कब की निशानी है ? yah kab kī|key niśhānī hai ? yah[pn.sg.d.] kab kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? this when (of|do[past-part.f.]|key) sign be[pres.sg.23] ?
155That is a symbol of what time?
152कब भगवान ने कहा कि पवित्र बनो ? kab bhagvān nē kahā ki pavitra banō ? kab bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] ? when God ∅ say[past-part.m.sg.d.] that pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] ?
156When did God say: Become pure?
153यह मनुष्यों को क्या पता कि नई दुनिया कब , पुरानी दुनिया कब होती है ? yah manuṣhyō̃ kō kyā patā ki naī duniyā kab , purānī duniyā kab hōtī hai ? yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kyā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kab hōnā[pres.sg.f.23] ? this human being to what knowledge that new world when , old world when be[pres.sg.f.23] ?
157What do people know of when the old world exists and when the new world exists?
154यह भी किसको पता नहीं . yah bhī kiskō patā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . this too who[.kō] knowledge not .
158No one knows that.
155इतना कहते हैं कि अभी कलियुग है . itnā kahtē haĩ ki abhī kaliyug hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such say[pres.pl.m.12hon3] that now iron age be[pres.sg.23] .
159They definitely say that it is now the iron age.
156सतयुग था , अभी नहीं है . satyug thā , abhī nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
160They say that it was the golden age, but that it is not that now.
157पुनर्जन्म को भी मानते हैं . punarjanma kō bhī māntē haĩ . punarjanma[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . rebirth to too x[pres.pl.m.12hon3] .
161They also believe in rebirth.
15884 लाख कह देते हैं तो जरूर पुनर्जन्म हुआ ना . 84 lākh kah dētē haĩ tō jarūr punarjanma huā nā . 84 lākh[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . 84 100,000 say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then definitely rebirth be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
162They speak of 8.4 million births and so that definitely means rebirth.
159निराकार बाप को सब याद करते हैं . nirākār bāp kō sab yād kartē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father to all remember .
163Everyone remembers the incorporeal Father.
160वह है सब आत्माओं का बाप , वही आकर समझाते हैं . vah hai sab ātmāō̃ kā bāp , vahī ākar samjhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vahī ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that be[pres.sg.23] all soul of father , this come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
164He is the Father of all souls. 165He alone comes and explains to you.
161देहधारी बापू तो बहुत हैं . dēhdhārī bāpū tō bahut haĩ . dēhdhārī[adj.] bāpū[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . bodily being father then very be[pres.pl.12hon3] .
166There are many physical fathers.
162जानवर भी अपने बच्चों के बापू हैं . jānvar bhī apnē bachchō̃ kē|K bāpū haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . animal too one’s own child (of|K) father be[pres.pl.12hon3] .
167Even animals are fathers of their children.
163उनके लिए तो ऐसा नहीं कहेंगे कि जानवरों का बाप . unkē liē tō aisā nahī̃ kahē̃gē ki jānvarō̃ kā bāp . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) then such not say[fut.m.pl.12hon3] that animal of father .
168You would not say of that One that He is the Father of animals.
164सतयुग में कोई कुछ किचड़पट्टी होती नहीं . satyug mē̃ kōī kuchh kichaṛpaṭṭī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kuchh kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in some anything rubbish be[pres-part.f.] not .
169In the golden age, there is no rubbish.
165जैसा मनुष्य वैसा फर्नीचर होता है . jaisā manuṣhya vaisā furniture hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture hōnā[pres.sg.m.23] . like human being x furniture be[pres.sg.m.23] .
170As are human beings, so is their furniture.
166वहाँ पंछी आदि भी फर्स्टक्लास खूबसूरत होते हैं . vahā̃ pañchhī ādi bhī first class ḵẖūbṣhūrat hōtē haĩ . vahā̃ pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] first class ḵẖūbṣhūrat[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there bird etc. too first class x be[pres.pl.m.12hon3] .
171There, even birds, etc. are first class and beautiful.
167सब अच्छी-अच्छी चीज़े होंगी . sab achchhī-achchhī chīzē hōṅgī . sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . all achcha thing be[fut.f.pl.12hon3] .
172Everything there is very good.
168वहाँ फल कितना स्वीट बड़े होते हैं . vahā̃ phal kitnā sweet baṛē hōtē haĩ . vahā̃ phal[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweet baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there fruit so sweet very be[pres.pl.m.12hon3] .
173The fruit there is so sweet and large.
169फिर वह सब कहाँ चला जाता है ! phir vah sab kahā̃ chalā jātā hai ! phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] kahā̃ chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] ! (then|turn[root]) that all where (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) !
174Where does all of that go?
170स्वीट से निकल कड़ुवाहट आ जाती है . sweet sē nikal kaṛuvāhaṭ ā jātī hai . sweet sē[postp.] nikalnā[root] kaṛuvāhaṭ[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . sweet from be extracted[root] bitterness come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
175The sweetness is removed and there is bitterness instead.
171थर्ड क्लास बनते हैं तो चीज़ें भी थर्ड क्लास बन जाती हैं . third class bantē haĩ tō chīzē̃ bhī third class ban jātī haĩ . third class[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] third class[x] bannā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . third class become[pres.pl.m.12hon3] then thing too third class become[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
176When you become third class, everything else also becomes third class.
172सतयुग है फर्स्ट-क्लास तो सब चीज़ें फर्स्टक्लास मिलती हैं . satyug hai first-class tō sab chīzē̃ first class miltī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] first class tō sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] first class milnā[pres.pl.f.12hon3] . golden age be[pres.sg.23] first class then all thing first class receive[pres.pl.f.12hon3] .
177The golden age is first class and so everything you receive there is first class.
173कलियुग में हैं थर्ड क्लास . kaliyug mē̃ haĩ third class . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] third class[x] . iron age in be[pres.pl.12hon3] third class .
178In the iron age, everything is third class.
174सब चीज़ें सतो , रजो , तमो … से पास होती हैं . sab chīzē̃ satō , rajō , tamō … sē pās|pass hōtī haĩ . sab[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ … sē[postp.] pās|pass hōnā[pres.pl.f.12hon3] . all thing sato , x , x … from (x|pass) be[pres.pl.f.12hon3] .
179Everything goes through the stages of sato, rajo and tamo.
175यहाँ तो कोई मजा नहीं है . yahā̃ tō kōī majā nahī̃ hai . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then some pleasure not be[pres.sg.23] .
180There is no pleasure here.
176आत्मा भी तमोप्रधान तो शरीर भी तमोप्रधान है . ātmā bhī tamōpradhān tō śharīr bhī tamōpradhān hai . ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul too tamopradhan then body too tamopradhan be[pres.sg.23] .
181Souls are tamopradhan and so the bodies too are tamopradhan.
177अभी तुम बच्चों को ज्ञान है , कहाँ वह , कहाँ यह , रात-दिन का फर्क है . abhī tum bachchō̃ kō gyān hai , kahā̃ vah , kahā̃ yah , rāt-din kā phark hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ vah[pn.sg.d.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] , rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to knowledge be[pres.sg.23] , where that , where this , day and night of difference be[pres.sg.23] .
182You children now have this knowledge. 183There is the difference of day and night between that time and the present.
178बाप तुमको कितना ऊंच बनाते हैं . bāp tumkō kitnā ūñch banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] so elevated create[pres.pl.m.12hon3] .
184The Father is making you so elevated!
179जितना याद करेंगे , हेल्थ-वेल्थ दोनों मिल जायेंगे . jitnā yād karē̃gē , health-wealth dōnō̃ mil jāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , health wealth dōnō̃ milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the more remember , x x receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
185The more you remember Him, the more you will receive both health and wealth.
180बाकी क्या चाहिए . bākī kyā chāhiē . bākī|bākī kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (others|but) what (should|x[imp.pl.2hon]) .
186What else do you need?
181दोनों चीज़ों से एक नहीं होगी तो हैप्पीनेस नहीं होगी . dōnō̃ chīzō̃ sē ēk nahī̃ hōgī tō happiness nahī̃ hōgī . dōnō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] ēk[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō happiness nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . x thing from one not be[fut.f.sg.23] then happiness not be[fut.f.sg.23] .
187If you don't have either of the two, there won't be happiness.
182समझो हेल्थ है , वेल्थ नहीं तो क्या काम के . samjhō health hai , wealth nahī̃ tō kyā kām kē|K . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] health hōnā[pres.sg.23] , wealth nahī̃ tō[x] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] health be[pres.sg.23] , wealth otherwise what (lust|task) (of|K) .
188For instance, if you have health, but no wealth, of what use is that?
183गाते भी हैं - « पैसा है तो लाडकाना घूमकर आओ . gātē bhī haĩ - « paisā hai tō lāḍkānā ghūmkar āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - « paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō lāḍkānā[n.m.;sg.,d.] ghūmnā[abs.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - « money be[pres.sg.23] then x walk around[abs.] come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
189It is remembered: If you have money, go and tour around.
184' ' बच्चे समझते हैं - भारत सोने की चिड़िया था , अभी सोना कहाँ . ' ' bachchē samajhtē haĩ - bhārat sōnē kī|key chiṛiyā thā , abhī sōnā kahā̃ . ' ' bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.hī] sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ . ' ' child understand[pres.pl.m.12hon3] - Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (of|do[past-part.f.]|key) bird be[past.m.sg] , now (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) where .
190Children understand that Bharat was “The Golden Sparrow”. 191Where is the gold now?
185सोना , चांदी , ताम्बा गया , अभी तो कागज ही कागज हैं . sōnā , chāndī , tāmbā gayā , abhī tō kāgaj hī kāgaj haĩ . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , chāndī[n.f.ī=>ī;sg.] , tāmbā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , ab[adv.hī] tō kāġaz[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kāġaz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) , silver , copper go[past-part.m.sg.d.] , now then paper only paper be[pres.pl.12hon3] .
192Gold, silver and copper have gone, and now there is nothing but paper.
186कागज पानी में बह जाये तो पैसे कहाँ से मिलें . kāgaj pānī mē̃ bah jāyē tō paisē kahā̃ sē milē̃ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] bahnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ sē[postp.] milnā[opt.pl.12hon3] . paper (water|x[inf.f.]) in x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then money where from receive[opt.pl.12hon3] .
193Where would you get money from if the paper were to flow away in the water?
187सोना तो बहुत भारी होता है , वह वहाँ ही पड़ा रहता है . sōnā tō bahut bhārī hōtā hai , vah vahā̃ hī paṛā rahtā hai . sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] vahā̃ hī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . (sleep[inf.m.sg.d.]|gold) then very heavy be[pres.sg.m.23] , that there only fall[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .
194Gold is very heavy. 195It would remain where it is.
188आग भी सोने को जला न सकें . āg bhī sōnē kō jalā na sakē̃ . āg[n.f.;sg.] bhī[p.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] jalānā[root]|jalnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . fire too (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) to (burn[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
196Even fire cannot burn gold.
189तो यहाँ सब दुःख की बातें हैं . tō yahā̃ sab duḥkh kī|key bātē̃ haĩ . tō yahā̃ sab[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then here all (sorrow|hurt[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
197So, here, everything causes sorrow.
190वहाँ यह सब बातें होती नहीं . vahā̃ yah sab bātē̃ hōtī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there this all matter be[pres-part.f.] not .
198None of these things exist there.
191यहाँ इस समय अपार दुःख हैं . yahā̃ is samay apār duḥkh haĩ . yahā̃ is samay[x] apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . here at this time limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] .
199There is limitless sorrow here at this time.
192बाप आते ही तब हैं जब अपार दुःख हैं , कल फिर अपार सुख होगा . bāp ātē hī tab haĩ jab apār duḥkh haĩ , kal phir apār sukh hōgā . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab apār[adj.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] , kal phir[adv.]|phirnā[root] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when limitless (sorrow|hurt[root]) be[pres.pl.12hon3] , x (then|turn[root]) limitless happiness be[fut.m.sg.23] .
200The Father comes when there is limitless sorrow. 201Tomorrow, there will be limitless happiness.
193बाबा तो कल्प-कल्प आकर पढ़ाते हैं , यह कोई नई बात थोड़ेही है . bābā tō kalp-kalp ākar paṛhātē haĩ , yah kōī naī bāt thōṛēhī hai . bābā tō kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . Baba then cycle come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] , this some new matter not be[pres.sg.23] .
202Baba comes and teaches you every cycle. 203This is not anything new.
194खुशी में रहना चाहिए . khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
204You should remain happy.
195खुशी ही खुशी , यह अन्त की बात है . khuśhī hī khuśhī , yah ant kī|key bāt hai . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , yah[pn.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . happiness only happiness , this end (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
205You have nothing but happiness. 206This is the state of the final period.
196अतीन्द्रिय सुख गोप-गोपियों से पूछो . atīndriya sukh gōp-gōpiyō̃ sē pūchhō . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x happiness Gope and Gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207Ask the gopes and gopis about supersensuous joy.
197पिछाड़ी में तुम बहुत अच्छी रीति समझ जाते हो . pichhāṛī mē̃ tum bahut achchhī rīti samajh jātē hō . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . later you very achcha way understand[pres.pl.m.2.root+jānā] .
208At the end, you will understand everything very well.
198रीयल शान्ति किसे कहा जाता है , यह बाप ही बतलाते हैं . real śhānti kisē kahā jātā hai , yah bāp hī batlātē haĩ . real śhānti kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . real peace who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this father only show[pres.pl.m.12hon3] .
209Only the Father tells you what real peace is.
199तुम बाप से शान्ति का वर्सा लेते हो . tum bāp sē śhānti kā varsā lētē hō . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.2] . you father from peace of inheritance take[pres.pl.m.2] .
210You claim the inheritance of peace from the Father.
200उनको सब याद करते हैं . unkō sab yād kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] all remember .
211Everyone remembers Him.
201बाप शान्ति का सागर है . bāp śhānti kā sāgar hai . bāp[n.m.;sg.,d.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father peace of ocean be[pres.sg.23] .
212The Father is the Ocean of Peace.
202बाप समझाते हैं मेरे पास आ कौन सकते हैं . bāp samjhātē haĩ mērē pās|pass ā kaun saktē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass ānā[root] kaun[pn.;d.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] (x|pass) come[root] who can[pres.pl.m.12hon3] .
213The Father explains who can go to Him.
203फलाना-फलाना धर्म फलाने-फलाने समय पर आते हैं . phalānā-phalānā dharm phalānē-phalānē samay par ātē haĩ . phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x religion x time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] . 204स्वर्ग में तो आ न सकें . svarg mē̃ tō ā na sakē̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . heaven in then come[root] not can[opt.pl.12hon3] .
214Such-and-such a religion comes at such-and-such a time; they cannot go to heaven.
205अभी साधू सन्त ढेर निकल पड़े हैं तो उन्हों की महिमा होती है . abhī sādhū sant ḍhēr nikal paṛē haĩ tō unhō̃ kī|key mahimā hōtī hai . ab[adv.hī] sādhū[n.m.;sg.,d.] sant[n.m.;sg.,d.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] tō vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . now sage holy man crowds of be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] then that (of|do[past-part.f.]|key) praise be[pres.sg.f.23] .
215Many sages and holy men have now emerged. 216So, they are praised.
206पवित्र हैं तो उनकी महिमा जरूर होनी चाहिए . pavitra haĩ tō unkī mahimā jarūr hōnī chāhiē . pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] zarūr hōnā[.oblig3] . pure be[pres.pl.12hon3] then that[.kī] praise definitely be[.oblig3] .
217Since they are pure, they would definitely be praised.
207अभी नये उतरे हैं . abhī nayē utarē haĩ . ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] utarnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now new go down[pres-perf.pl.m.12hon3] .
218They have just newly come down.
208पुरानों की तो इतनी महिमा हो न सकें . purānō̃ kī|key tō itnī mahimā hō na sakē̃ . purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō itnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . old (of|do[past-part.f.]|key) then such praise (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] . 209वह तो सुख भोग तमोप्रधान में चले गये हैं . vah tō sukh bhōg tamōpradhān mē̃ chalē gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō sukh[n.m.;sg.,d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] tamōpradhān[adj.] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] . that then happiness (x|experience[root]) tamopradhan in (continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) .
219Older ones cannot be praised as much; they have experienced happiness and become tamopradhan.
210कितने ढेर गुरू किस्म-किस्म के निकलते जाते हैं , इस बेहद के झाड़ को कोई जानते नहीं हैं . kitnē ḍhēr gurū kisma-kisma kē|K nikaltē jātē haĩ , is bēhad kē|K jhāṛ kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] kisam[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nikalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of guru x (of|K) be extracted[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , this unlimited (of|K) tree to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
220So many different types of gurus continue to emerge. 221No one knows this unlimited tree.
211बाप समझाते हैं कि भक्ति की सामग्री इतनी है , जितना झाड़ फैला होता है . bāp samjhātē haĩ ki bhakti kī|key sāmagrī itnī hai , jitnā jhāṛ phailā hōtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] itnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] that devotion (of|do[past-part.f.]|key) paraphernalia such be[pres.sg.23] , the more tree (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[pres.sg.m.23] . 212ज्ञान बीज कितना थोड़ा है . gyān bīj kitnā thōṛā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] bīj[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge seed so short be[pres.sg.23] .
222The Father explains: There is as much expansion of devotion as the spread of a tree, whereas this knowledge, the seed, is so small.
213भक्ति को आधाकल्प लगता है . bhakti kō ādhākalp lagtā hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . devotion to for half a cycle x[pres.sg.m.23] . 214यह ज्ञान तो सिर्फ इस एक अन्तिम जन्म के लिए है . yah gyān tō sirph is ēk antim janm kē liē hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge then only this one final (life|be born[root]) for be[pres.sg.23] .
223Devotion takes half a cycle, whereas this knowledge is just for this one final birth.
215ज्ञान को प्राप्त कर तुम आधाकल्प के लिए मालिक बन जाते हो . gyān kō prāpt kar tum ādhākalp kē liē mālik ban jātē hō . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt karnā[root] tum[pn.pl.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . knowledge to reach you for half a cycle for master become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
224You receive this knowledge and become the masters for half a cycle.
216भक्ति बंद हो जाती है , दिन हो जाता है . bhakti band hō jātī hai , din hō jātā hai . bhakti[n.f.;sg.] band[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . devotion closed be[pres.sg.f.23.root+jānā] , day be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
225Devotion ends and it becomes the day.
217अभी तुम सदाकाल के लिए हर्षित बनते हो , इसको कहा जाता है ईश्वर की अविनाशी लॉटरी . abhī tum sadākāl kē liē harṣhit bantē hō , iskō kahā jātā hai īśhvar kī|key avināśhī lottery . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sadākāl kē liē[x] harṣhit[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key avināśhī[adj.] lottery . now you x for cheerful become[pres.pl.m.2] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) God (of|do[past-part.f.]|key) imperishable lottery .
226You are now becoming cheerful for all time. 227This is called the imperishable lottery from God.
218उसके लिए पुरूषार्थ करना पड़ता है . uskē liē purūṣhārth karnā paṛtā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort do[pres.sg.m.23.oblig2] .
228You have to make effort for this.
219ईश्वरीय लॉटरी और आसुरी लॉटरी में कितना फ़र्क होता है . īśhvarīy lottery aur āsurī lottery mē̃ kitnā fark hōtā hai . īśhvarīy[adj.] lottery aur āsurī[adj.] lottery mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . Godly lottery and devilish lottery in so difference be[pres.sg.m.23] .
229There is so much difference between this Godly lottery and a devilish lottery!
220अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
230Achcha.
221मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
231To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
222रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
232The spiritual Father says namaste to you spiritual children.