Daily Murli for Saturday 31 August 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

031-08-2024 31-08-2024 31-08-2024 31-08-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/08/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, together with having remembrance, pay full attention to this study. 2By having remembrance you become pure and by studying you become the masters of the world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortज़रूरी zarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What effort must you make in order to claim a scholarship?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : स्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल दो nikāl dō nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

4Answer: In order to claim a scholarship, remove your attachment from everything.

4धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

5You must not remember your wealth, children or homes.

5शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullस्वाहा svāhā svāhā sacrificed, , , , तब tab tab for only thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

6Only remember Shiv Baba. 7Sacrifice yourselves completely, for only then will you claim a high status.

6बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

8Your intellects should have the intoxication that you are going to pass a very important examination.

7हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]और aur aur andपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoस्वयं svayã svayã xदुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā duḥkh hartā sukh kartā[x] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatमोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

9Our study is very important and the One who is teaching us is the Father Himself, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness. 10That most beloved Baba is teaching us.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफखुर phakhur fakhur[n.m.;sg.,d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

12The spiritual Father explains to you spiritual children. 13He teaches you and so you children should have such pure pride.

10पढ़ती paṛhtī paṛhnā[pres-part.f.] study[pres-part.f.]तो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

14It is souls that study.

11आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenराख rākh rākh[n.f.;sg.] ashहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

15Souls carry their sanskars away and their bodies turn to ash.

12तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16So, the Father sits here and teaches you children.

13आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3], , , , योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17You souls understand that you are studying and learning yoga.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा है kahā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23] say[pres-perf.sg.m.23]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायेंगे kaṭ jāyēṅgē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

18The Father has told you to stay in remembrance and that your sins will thereby be cut away.

15पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19Only the one Father is the Purifier.

16ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

20Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Purifier.

17लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 18नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

21Would Lakshmi and Narayan be called this?

19पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

22No, only the One is the Purifier.

20सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] one. . . .

23There is only the One who purifies the whole world.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24He is your Father.

22बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]मोस्ट बील्वेड most beloved most beloved[x] the most belovedबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद करते आये हैं yād kartē āyē haĩ yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] rememberकि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]दुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])हरो harō harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]). . . .

25You children know that He is the most beloved, unlimited Father, the One whom everyone has been remembering on the path of devotion: Baba come! 26Come and remove our sorrow and give us happiness!

23सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenवही vahī vahī thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 24इस is yah[pn.sg.o.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27It is the same world; everyone has to come into this cycle.

2584 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

28The Father has also explained the cycle of 84 births to you.

26आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाती है lē jātī hai lē jānā[pres.sg.f.23] carry. . . .

29It is souls that carry the sanskars with them.

27आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]इस is yah[pn.sg.o.] thisमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromअमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityमें mē̃ mē̃[postp.] inअथवा athavā athavā that isनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forहम ham ham[pn.pl.] weपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

30You souls know that you are studying in order to leave this land of death and go to the land of immortality, that is, go from hell to heaven.

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toफिर से phir sē phir sē[x] againविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

31The Father comes to make you children into the masters of the world once again.

29तुम tum tum[pn.pl.] youकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationपास pās|pass pās|pass (x|pass)कर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

32You are to pass a very important examination.

30बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

33The greatest Father is teaching you.

31जिस समय jis samay jis samay[x] xबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ता है chaṛhtā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23] climb[pres.sg.m.23]. . . .

34Your intoxication rises when Baba sits and teaches you.

32बाबा bābā bābā Babaबहुत bahut bahut veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xशोर śhōr śhōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

35Baba makes your intoxication rise with great force.

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके लिए kē liē kē liē[x] forलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

36The Father comes to make you worthy of the land of immortality.

34यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someलायक lāyak lāyak[x] worthyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37No one is worthy here.

35तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofमाथा टेकते आये हैं māthā ṭēktē āyē haĩ māthā ṭēknā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] bow one's head. . . .

38You understand that you used to bow your heads in front of the idols of the worthy deities.

36अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39Baba is now once again making you into the masters of the whole world.

37तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

40Therefore, that intoxication should remain high.

38ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़े chaṛhē chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बाहर bāhar bāhar outsideजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationही hī hī[p.] onlyकम हो जाये kam hō jāyē kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] decrease. . . .

41It should not be that your intoxication rises here but that it decreases when you go outside.

39बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Baba, , , , हम ham ham[pn.pl.] weआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Children say: “Baba, we forget You.

40आप āp āp[pn.pl.] youपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43You come into this impure world and an impure body to teach us and make us into the masters of the world.”

41तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बहुत bahut bahut veryबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryलॉटरी lottery lottery lotteryलेते हो lētē hō lēnā[pres.pl.m.2] take[pres.pl.m.2]. . . .

44You children claim the huge lottery of the kingdom of the whole world.

42परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

45However, you are incognito.

43तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

46Therefore, you should pay attention very well to such an elevated study.

44सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23], , , , पढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)भी bhī bhī[p.] tooजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47It is not enough simply to have the pilgrimage of remembrance; it is also necessary to study.

4584 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inफिरना चाहिए phirnā chāhiē phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]). . . .

48This knowledge of how you take 84 births should be turning around in your intellects.

46तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryजोर jōr zōr[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49You understand that Baba makes your intoxication rise with great force.

47तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryआदमी ādmī ādmī[n.m.;sg.,d.] personकोई kōī kōī[pn.;d.] someबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जाते हो dēvtā ban jātē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become deity. . . .

50No one can become as important as you people: you are becoming deities from human beings.

48विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseबना है banā hai bannā[pres-perf.sg.m.23] become[pres-perf.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

51Has anyone, other than you, ever become a master of the world?

49क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleने nē nē[postp.] ∅कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)वर्ल्ड world world worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverलॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता kahtā kahnā[pres-part.m.sg.d.] say[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सिवाए sivāē sivāē exceptविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldकोई kōī kōī[pn.;d.] someबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

52Christians tried to become the masters of the world. 53However, the law does not allow anyone, apart from you, to become the masters of the world.

50बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ताकत tākat tākat[n.f.;sg.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54Only the Father can make you that. 55No one else has this power.

51तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

56The heads of you children should be very good.

52ज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडोज़ dose dose doseचढ़ाते रहते हैं chaṛhātē rahtē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

57Baba continues to give you a dose of the nectar of knowledge.

53सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notठहरना है ṭhaharnā hai ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] stay[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

58You must not simply be satisfied and think that you remember Baba a great deal.

54याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59You will become pure by having remembrance, but you also have to claim a high status.

55पावन pāvan pāvan[adj.] pureतो tō tō thenमोचरा mōchrā mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] punishmentखाकर khākar khānā[abs.] eat[abs.]भी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60Everyone still has to become pure anyway, even if it is through punishment.

56परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , जायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

61However, the Father has come to make you into the masters of the world. 62Everyone will go back to the land of peace.

57जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]सबको sabkō sabkō everythingसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

63Would everyone just go and sit up there?

58वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)न na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

64Such souls are of no value.

59काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

65It is those who come down again and rule in heaven who are valuable.

60तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही hī hī[p.] onlyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])स्वर्ग की बादशाही svarg kī bādśhāhī svarg kī bādśhāhī[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]. . . .

66You have come here in order to claim the kingdom of the world.

61तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅छीन ली chhīn lī chhīnnā[past-part.f..root+lēnā] snatch[past-part.f..root+lēnā]. . . .

67You had the kingdom and then Maya snatched it away from you.

62अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

68You now have to conquer Maya, Ravan once again. 69You are the ones who have to become the masters of the world.

63अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)पहनाते हैं pahnātē haĩ pahnānā[pres.pl.m.12hon3] make wear[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसे sē sē[postp.] fromभेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]). . . .

70You are now being made to conquer Ravan, because you have become vicious in the kingdom of Ravan. 71This is why human beings are compared to monkeys.

64बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyजास्ती jāstī jāstī moreविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Monkeys are the most vicious.

65देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73The deities are completely viceless.

66यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके बाद kē bād kē bād[x] afterपतित patit patit[adj.] impureबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

74The deities became impure while taking 84 births.

67बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआदि ādi ādi[adj.] etc.है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबसे sabsē sabsē the mostममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

75The Father says: Remove your attachment from everything: your wealth, your possessions, your children, your body, etc.

68साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyतो tō tō thenधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endमरते हैं martē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3] die[pres.pl.m.12hon3]. . . . 69मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatछूटते chhūṭtē chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] let go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76The wealthy die for wealth; they cannot let go of the money they have in their fists.

70रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जेल jēl jēl[n.f.;sg.] jailमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़े रहेंगे paṛē rahē̃gē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] fall[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā]. . . .

77They will remain in Ravan’s jail.

71कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allचीज़ों chīzō̃ chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] thingसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyसे sē sē[postp.] fromदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deity. . . .

78Only a handful out of multimillions will emerge who will be able to remove their attachment from everything and change from monkeys into deities.

72जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मुट्ठी muṭṭhī muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] handfulमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyपकड़े pakaṛē pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endप्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79The wealthy and the millionaires are holding the money in their fists, and their lives are in that.

73सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palace, , , , माड़ियां māṛiyā̃ māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] palace, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहेंगे ātē rahē̃gē ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

80Throughout the whole day, they remember their palaces and their children, etc.

74उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyमर जायेंगे mar jāyēṅgē marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

81They will die in that remembrance.

75बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकि ki ki[conj.] thatपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

82The Father says: Nothing should be remembered at the end.

76सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जन्मान्तर janmāntar janmāntar xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xहो जायें hō jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Simply remember Me alone so that your sins of innumerable births can be absolved.

77साहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 78काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

84The money of the wealthy will turn to dust. 85Because that money has come from sin, it is of no use.

79बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysहम ham ham[pn.pl.] weगरीब garīb garīb[adj.] xनिवाज़ nivāz nivāz[adj.] x, , , , गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthy, , , , साहूकारों sāhūkārō̃ sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] wealthyको kō kō[postp.] toगरीब garīb garīb[adj.] xबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]. . . .

86The Father says: I am the Lord of the Poor. 87I will make the poor wealthy and the wealthy poor.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलनी होती है badalnī hōtī hai badalnā[pres.sg.f.23.oblig1] change[pres.sg.f.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

88The world has to change.

81कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]- - - -हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthमाल māl māl[n.m.;sg.,d.] rich foodहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , मोटरे mōṭarē motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motorहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]… … … …  !  !  !  !

89Those people have so much intoxication of their wealth: “We have this much wealth, aeroplanes, motor cars, palaces, etc.”

82फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारें mārē̃ mārnā[opt.pl.12hon3] beat[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember, , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहरेगी ṭhaharēgī ṭhaharnā[fut.f.sg.23] stay[fut.f.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90No matter how hard they try to remember the Father, their remembrance cannot be stable; the law does not allow it.

83लॉ law law lawनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहता है kahtā hai kahnā[pres.sg.m.23] say[pres.sg.m.23], , , , कोटो kōṭō kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someही hī hī[p.] onlyनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

91Only a handful out of multimillions will emerge.

84बाकी bākī bākī|bākī (but|others)तो tō tō thenपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyही hī hī[p.] onlyयाद करते रहेंगे yād kartē rahē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] remember. . . .

92The rest will only continue to remember money.

85बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingजो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyअटक पड़े aṭak paṛē aṭaknā[opt.sg.23.root+paṛnā] become stuck[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō thenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकोगे sakōgē saknā[fut.m.pl.2] can[fut.m.pl.2]. . . .

93The Father says: Forget everything you see including your bodies. 94By remaining attached to that, you will not be able to claim a high status.

86बाबा bābā bābā Babaपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortतो tō tō thenकरायेंगे karāyēṅgē karānā[fut.m.pl.12hon3] make commit[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

95The Father will inspire you to make effort.

87तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.], , , , तो tō tō thenइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

96You have come here to become Narayan from an ordinary human. 97So, you need to have complete yoga for that.

88कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thing, , , , न na na[neg] notधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealth, , , , न na na[neg] notबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]), , , , सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , तब tab tab for only thenतुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipले सकते हो lē saktē hō lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] take[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedप्राइज़ prize prize prizeपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

98You must not remember anything - your wealth, your children, etc., nothing except one Shiv Baba, for only then will you be able to claim the highest scholarship of all and receive a high prize.

89वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपाई-पैसे pāī-paisē pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] trivial matters worth nothingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैडल medal medal medalमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 90उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

99When those people give advice about peace, they receive a medal worth pennies and they become so pleased with that.

91अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्या kyā kyā whatप्राइज़ prize prize prizeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

100What prize do you now receive?

92तुम tum tum[pn.pl.] youविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

101You become the masters of the world.

93ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , हम ham ham[pn.pl.] we5-6 5-6 5-6 5-6घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 94नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

102It is not that, if you stay in yoga for five to six hours, you will become Lakshmi or Narayan; no, you have to make a lot of effort.

95एक ēk ēk[adj.] oneशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])और कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xभी bhī bhī[p.] tooपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

103Only one Shiv Baba should be remembered at the end; no one else should be remembered.

96तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

104You are becoming the greatest deities.

97बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperपतित patit patit[adj.] impureबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

105The Father has explained that you were worthy of worship and that Maya then made you into impure worshippers.

98तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]या yā yā orभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godमानते हो māntē hō mānnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

106People ask you: Do you believe that Brahma is a deity or God?

99बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Tell them: “We do not say that Brahma is God.

100तुम tum tum[pn.pl.] youआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

108Come and understand this.”

101तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaते tē sē fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109You have very good pictures.

102त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसबसे sabsē sabsē the mostनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110The number one pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.

103शुरूआत śhurūāt śhurūāt beginningके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यही yahī yahī[pn.;d.] thisदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यही yahī yahī[pn.;d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बहुत bahut bahut veryकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)में mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

111These pictures are from the beginning; they will be very useful to you.

104लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतुम tum tum[pn.pl.] youविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाओ lē jāō lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] carry, , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeउठा uṭhā uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112People abroad would not be able to understand this knowledge if you took a picture of Lakshmi and Narayan there.

105सबसे sabsē sabsē the mostमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurti, , , , गोला gōlā gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] cycleऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

113The main pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.

106इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]दिखाया गया है dikhāyā gayā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive])- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकब kab kab whenखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)एक ēk ēk[adj.] oneधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकौन kaun kaun[pn.;d.] whoकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ? 107और aur aur andसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

114It is shown in them who comes at what time, when the original deity religion finishes and who then establishes the one religion and how all the other religions are destroyed.

108सबसे sabsē sabsē the mostऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma. . . .

115You have to explain that Shiv Baba is the highest and then how Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . . 110उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureबनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionके लिए kē liē kē liē[x] forमाना जाता है mānā jātā hai mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

116These pictures have been created for giving these explanations. 117The subtle region is only for the purpose of visions.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सूक्ष्म-वतन sūkṣhma-vatan sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] subtle regionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

118The Father first creates the subtle region and then the corporeal world.

112ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Brahma is not a deity. 120Vishnu is a deity.

113तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

121You receive visions in order to explain to others.

114प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

122Brahma, the Father of Humanity, is here.

115ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

123Together with Brahma, there are the Brahmins who will later become deities.

116देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityतो tō tō thenसजे sajē sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए रहते हैं huē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

124Deities are always decorated; they are called angels.

117फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125After they become angels, they go and claim a deity status.

118गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombमहल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

126They will take birth from the palace of a womb.

119दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलती रहती है badaltī rahtī hai badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

127The world continues to change.

120आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 121अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमजबूत majbūt majbūt[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

128As you make further progress, you will see everything: you will become very strong.

122बाकी bākī bākī|bākī (but|others)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129There is little time left.

123तुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]नर nar nar[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

130You have come here in order to become Narayan from an ordinary human.

124फेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

131If you fail, you become part of the subjects.

125संन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

132Sannyasis cannot explain any of these things.

126गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

133Although they praise Rama as a king, they have completely destroyed his honour.

127फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)वहाँ vahā̃ vahā̃ thereअधर्म adharm adharm[n.m.;sg.,d.] irreligiousnessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.] !  !  !  !

134How can there be things of irreligiousness there?

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeगाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]), , , , न na na[neg] notकि ki ki[conj.] thatधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] to. . . .

135All of those things are aspects of the path of devotion. 136This is why it has been remembered that Maya is false and the body is also false. 137It is the five vices, not wealth, that are called Maya.

129धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

138Wealth is called prosperity.

130मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139Human beings don’t even know what Maya is.

131यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

140The Father explains this to you sweetest children.

132बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

141The Father says: I, the Supreme Soul, am making you into the masters of the world.

133तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ रहे हो paṛh rahē hō paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] study[pres.pl.m.prog.2]. . . . 134कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

142I am making you even more elevated than Myself. 143You are studying a very elevated study.

135मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] it didn't take God long to change human beings into deities. . . .

144It is remembered that it didn’t take God long to change humans into deities.

136देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

145Deities exist in the golden age and human beings exist in the iron age.

137तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बन रहे हो dēvtā ban rahē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] become deity. . . .

146You are now sitting at the confluence age and changing from ordinary human beings into deities.

138कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147He tells you everything in such an easy way!

139पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , तो tō tō thenप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148You definitely have to become pure and also create many subjects.

140कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2], , , , जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

149Every cycle, you create as many subjects as there were in the golden age.

141सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

150The golden age did exist; it doesn’t exist now but it will exist once again.

142यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

151At that time, Lakshmi and Narayan will be the masters of the world.

143चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

152Their images still exist.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)प्रायः लोप prāyaḥ lōp prāyaḥ lōp[x] disappearedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाता jātā jānā[pres-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)द्वापर dvāpar dvāpar copper ageसे sē sē[postp.] fromभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionशुरू होती है śhurū hōtī hai śhurū hōnā[pres.sg.f.23] x, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

153The Father says: I give you this knowledge now. 154It will then disappear. 155When the path of devotion begins in the copper age, the kingdom of Ravan also comes.

145तुम tum tum[pn.pl.] youविलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

156You can also explain abroad how the cycle of the world continues to turn.

146लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenकनेक्शन connection connection connectionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture. . . .

157People of other religions have no connection with the picture of Lakshmi and Narayan. 158This is why Baba says that the pictures of the Trimurti and the tree are the main ones.

147यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryफर्स्ट क्लास first class first class[x] first classहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

159These are first class.

148झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeऔर aur aur andगोले gōlē gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] cycleसे sē sē[postp.] fromसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]यह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकब kab kab whenआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3], , , , क्राइस्ट Christ Christ Christकब kab kab whenआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

160People will be able to understand from the pictures of the tree and the cycle which religions come when and when Christ comes.

149आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , बाकी bākī bākī|bākī (but|others)आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youसूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] of sun and moon dynasties. . . .

161All of those other religions exist during the second half of the cycle, whereas the sun and the moon dynasties exist during the first half.

1505 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162It is a play of 5000 years.

151ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

163There is this knowledge, devotion and disinterest.

152ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night. . . .

164This knowledge is the day and devotion is the night.

153फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

165Then, there is unlimited disinterest.

154तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . . 155तो tō tō thenइनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भूल जाना है bhūl jānā hai bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166You understand that this old world is now about to be destroyed and so you have to forget it.

156पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिद्ध करना है siddh karnā hai siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] justify[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167You also have to prove who the Purifier is.

157दिन-रात din-rāt rāt-din day and nightगाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

168Day and night, people continue to sing: “Sita’s Rama is the Purifier.”

158गांधी gāndhī gāndhī xभी bhī bhī[p.] tooगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ते थे paṛhtē thē paṛhnā[hab-past.pl.m.] study[hab-past.pl.m.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , सीताओं sītāō̃ sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] Sitaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allसीतायें sītāyē̃ sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] Sitaब्राइड्स brides bride brideहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

169Gandhi used to study the Gita and he also used to sing: “O Purifier, Rama of all Sitas!”, because all of you are Sitas, the brides.

159बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ब्राइडग्रूम bridegroom bridegroom bridegroom. . . .

170The Father is the Bridegroom.

160फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]रघुपति raghupati raghupati[n.m.;sg.,d.] xराघव rāghav rāghav[n.m.;sg.,d.] xराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama. . . .

171They then sing: “Rama is the king of the Raghu clan…”

161अब ab ab[adv.] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172Now, he is the king of the silver age.

162सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyमुंझा दी है muñjhā dī hai muñjhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] confuse[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]. . . .

173They have confused the whole thing.

163सब sab sab[adj.] allताली tālī tālī[n.f.ī=>ī;sg.] clappingबजाते bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]गाते रहते हैं gātē rahtē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

174They all continue to clap and sing.

164हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooगाते थे gātē thē gānā[hab-past.pl.m.] sing[hab-past.pl.m.], , , , एक ēk ēk[adj.] oneवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearखादी khādī khādī[n.f.ī=>ī;sg.] khadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकपड़ा kapṛā kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] clothesआदि ādi ādi[adj.] etc.पहना pahanā|pahnā pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]). . . .

175I too used to sing. 176For a year, I too wore khadi (handloom cotton) clothes.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooगांधी gāndhī gāndhī xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफालोअर follower follower followerबना था banā thā bannā[past-perf.m.sg.] become[past-perf.m.sg.], , , , इसने isnē yah[pn.sg.nē] this[.nē]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]. . . .

177The Father sits here and explains that this one was also a follower of Gandhi; he has experienced everything.

166फर्स्ट first first[adj.] firstसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)लास्ट last last lastबन गया है ban gayā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

178The one who was first has become last.

167अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)फर्स्ट first first[adj.] firstबनेगा banēgā bannā[fut.m.sg.23] become[fut.m.sg.23]. . . .

179He will become first again.

168तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जहाँ-तहाँ jahā̃-tahā̃ jahā̃ tahā̃ xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

180People ask you: “Why do you have Brahma’s picture everywhere?”

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])- - - -अरे arē arē Oh!, , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

181Explain to them why he is shown standing on top of the tree.

170कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soक्लीयर clear clear xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182It is very clear that he is standing on the top of the tree at the end of this impure world.

171श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

183Shri Krishna is also shown at the top.

172दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , मक्खन makkhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaखा लेते हैं khā lētē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

184The two cats fight and Shri Krishna takes the butter from in between them.

173माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझती हैं samajhtī haĩ samajhnā[pres.pl.f.12hon3] understand[pres.pl.f.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अथवा athavā athavā that isचन्द्रमा chandramā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moonहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185Some mothers have visions. 186They think that there is butter or the moon in his mouth.

174वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

187In fact, it is the kingdom of the world in his mouth.

175दो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बिल्ले billē billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] catआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते हैं laṛtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3] fight[pres.pl.m.12hon3], , , , माखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butterतुम tum tum[pn.pl.] youदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

188The two cats fight and you deities take the butter from in between them.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofमाखन mākhan makkhan[n.m.;sg.,d.] butter. . . .

189That butter represents the kingdom of the world.

177बाम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.बनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryइप्रूवमेंट improvement improvement improvementकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingडालते हैं ḍāltē haĩ ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatफट phaṭ phaṭnā[root]|phaṭ (x[root]|x)से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमर जायें mar jāyē̃ marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] die[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

190They are making many improvements in the manufacture of bombs. 191They now use such components that people will die instantly.

178ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चिल्लाते रहें chillātē rahē̃ chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] cry[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 179जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeहिरोशिमा hirōśhimā hirōśhimā Hiroshimaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowतक tak tak untilमरीज marīj marīj[adj.] victim still aliveपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

192It will not be that they continue to suffer as they have from the time of Hiroshima; those victims are still alive.

180तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतक tak tak untilतुम tum tum[pn.pl.] youसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

193The Father explains: Sweetest children, you remain happy for half a cycle.

181कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allपीछे pīchhē pīchhē xशुरू हुई हैं śhurū huī haĩ śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] x. . . .

194There is no trace of any kind of fighting, etc; all of that started afterwards.

182यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , न na na[neg] notरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

195None of these things existed and they will not exist in the future.

183चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)रिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

196The cycle repeats.

184बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसब sab sab[adj.] allअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 185जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपूरी pūrī pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] (full|puri)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

197The Father explains everything very clearly, and you children have to imbibe it accurately and engage yourself in doing God’s service.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]विषय viṣhay viṣhay[n.m.;sg.,d.] poisonवैतरणी vaitaraṇī vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] river of poisonनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

198This is a dirty world; it is also called a river of poison.

187तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2], , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199So, the Father sits here and explains to you children that you don’t consider yourselves to be as elevated as the Father considers you to be.

188तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

200Therefore, you should have a great deal of intoxication, because you children belong to a very elevated clan.

189अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

201Achcha.

190मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

203The spiritual Father says namaste you the spiritual children.

Essence for dharna

192धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

204Essence for dharna:

1931 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरोज़ rōz rōz dayज्ञान अमृत gyān amr̥it gyān amr̥it[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडोज़ dose dose doseचढ़ाना है chaṛhānā hai chaṛhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205 1. In order to make your head better, take a dose of the nectar of this knowledge every day.

194याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionअवश्य avaśhya avaśhya xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

206Together with having remembrance, you must definitely pay full attention to this study because it is through this study that you are able to claim a high status.

1952 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , स्वयं svayã svayã xभगवान् bhagvān bhagvān[x] Godहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाता है paṛhātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23] teach[pres.sg.m.23], , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

207 2. We belong to the most elevated clan. 208God Himself is teaching us. 209Stay in this intoxication.

196ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलग lag lagnā[root] x[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

210Imbibe this knowledge and remain engaged in doing God’s service.

Blessing

197वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)विशेषता viśhēṣhtā viśhēṣhtā[n.f.;sg.] specialityद्वारा dvārā dvārā throughहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeपेपर paper paper paperमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसफल saphal saphal[adj.] successfulहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoदृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

211Blessing: May you be full of determination and the speciality of contentment and thereby be successful in any tough paper.

198सन्तुष्टता santuṣhṭatā santuṣhṭatā[n.f.;sg.] contentmentब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

212 Contentment is the special quality of Brahmins.

199जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyआगे āgē āgē previouslyबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

213To be content with whatever part you have received is to make progress.

200कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनीचे nīchē nīchē downऊपर ūpar ūpar overहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someइनसल्ट insult insult insultभी bhī bhī[p.] tooकर दे kar dē karnā[opt.sg.23.root+dēnā] do[opt.sg.23.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inअसन्तुष्ट asantuṣhṭ asantuṣhṭ[adj.] discontentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

214No matter what happens, even if someone insults you, you children of the Bestower can never be made discontent in any situation.

201वे way|vē way|vah[pn.pl.d.] (x|that)स्वयं svayã svayã xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

215You will be content with yourselves and also with others.

202इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)दृढ़ता dr̥iṛhtā dr̥iṛhtā[n.f.;sg.] determinationसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeपेपर paper paper paperआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]लेकिन lēkin lēkin butमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सन्तुष्ट santuṣhṭ santuṣhṭ[adj.] contentरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसफल saphal saphal[adj.] successfulहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

216For this, have the determination that no matter how tough the paper may be, you definitely have to remain content: You will then continue to be successful.

Slogan

203स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : खुशनुमः khuśhnumaḥ khuśhnumā[adj.] happyवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसूर्य sūrya sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] sunउदय uday uday[n.m.;sg.,d.] riseरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

217Slogan: The sun of happiness rises high in the hearts of those who are happy.

218*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)