Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9रूहानी बाप रूहानी बच्चों को समझाते हैं , पढ़ाते हैं तो बच्चों को कितना फखुर होना चाहिए . rūhānī bāp rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , paṛhātē haĩ tō bachchō̃ kō kitnā phakhur hōnā chāhiē . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fakhur[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . spiritual father spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , teach[pres.pl.m.12hon3] then child to so intoxication (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
12The spiritual Father explains to you spiritual children. 13He teaches you and so you children should have such pure pride.
10पढ़ती तो आत्मा है ना . paṛhtī tō ātmā hai nā . paṛhnā[pres-part.f.] tō ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . study[pres-part.f.] then soul be[pres.sg.23] ∅ .
14It is souls that study.
11आत्मा संस्कार ले जाती है , शरीर तो राख हो जाता है . ātmā saṅskār lē jātī hai , śharīr tō rākh hō jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō rākh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . soul sanskar carry , body then ash be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
15Souls carry their sanskars away and their bodies turn to ash.
12तो बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
16So, the Father sits here and teaches you children.
13आत्मायें समझती हैं हम पढ़ते हैं , योग सीखते हैं . ātmāyē̃ samajhtī haĩ ham paṛhtē haĩ , yōg sīkhtē haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , yōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . soul understand[pres.pl.f.12hon3] we study[pres.pl.m.12hon3] , yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .
17You souls understand that you are studying and learning yoga.
14बाप ने कहा है याद में रहो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bāp nē kahā hai yād mē̃ rahō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] remembrance in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
18The Father has told you to stay in remembrance and that your sins will thereby be cut away.
15पतित-पावन तो एक ही बाप है . patit-pāvan tō ēk hī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only father be[pres.sg.23] .
19Only the one Father is the Purifier.
16ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को पतित-पावन थोड़ेही कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō patit-pāvan thōṛēhī kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnu , Shankar to Purifier not say[fut.m.pl.12hon3] .
20Brahma, Vishnu and Shankar cannot be called the Purifier.
17लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे ? lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? Lakshmi and Narayan to say[fut.m.pl.12hon3] ? 18नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
21Would Lakshmi and Narayan be called this?
19पतित-पावन तो है ही एक . patit-pāvan tō hai hī ēk . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . Purifier then be[pres.sg.23] only one .
22No, only the One is the Purifier.
20सारी दुनिया को पावन बनाने वाला है ही एक . sārī duniyā kō pāvan banānē vālā hai hī ēk . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] . the whole world to pure create[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only one .
23There is only the One who purifies the whole world.
21वह तुम्हारा बाप है . vah tumhārā bāp hai . vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that you[.kā] father be[pres.sg.23] .
24He is your Father.
22बच्चे जानते हैं मोस्ट बील्वेड बेहद का बाप है , जिसको भक्ति मार्ग में याद करते आये हैं कि बाबा आओ , आकर हमारे दुःख हरो , सुख दो . bachchē jāntē haĩ most beloved bēhad kā bāp hai , jiskō bhakti mārg mē̃ yād kartē āyē haĩ ki bābā āō , ākar hamārē duḥkh harō , sukh dō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] most beloved[x] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sukh[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child know[pres.pl.m.12hon3] the most beloved unlimited Father be[pres.sg.23] , that[.kō] path of devotion in remember that Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] we[.kē] (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] , happiness (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
25You children know that He is the most beloved, unlimited Father, the One whom everyone has been remembering on the path of devotion: Baba come! 26Come and remove our sorrow and give us happiness!
23सृष्टि तो वही है . sr̥iṣhṭi tō vahī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō vahī hōnā[pres.sg.23] . world then this be[pres.sg.23] . 24इस चक्र में तो सबको आना ही है . is chakra mē̃ tō sabkō ānā hī hai . yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (cycle|x) in then everything (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
27It is the same world; everyone has to come into this cycle.
2584 का चक्र भी बाप ने समझाया है . 84 kā chakra bhī bāp nē samjhāyā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . 84 of (cycle|x) too father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] .
28The Father has also explained the cycle of 84 births to you.
26आत्मा ही संस्कार ले जाती है . ātmā hī saṅskār lē jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] saṅskār[x] lē jānā[pres.sg.f.23] . soul only sanskar carry .
29It is souls that carry the sanskars with them.
27आत्मा जानती है इस मृत्युलोक से अमरलोक में अथवा नर्क से स्वर्ग में जाने के लिए हम पढ़ते हैं . ātmā jāntī hai is mr̥ityulōk sē amarlōk mē̃ athavā nark sē svarg mē̃ jānē kē liē ham paṛhtē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amarlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] athavā nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . soul know[pres.sg.f.23] this x from land of immortality in that is hell from heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for we study[pres.pl.m.12hon3] .
30You souls know that you are studying in order to leave this land of death and go to the land of immortality, that is, go from hell to heaven.
28बाप आते हैं तुम बच्चों को फिर से विश्व का मालिक बनाने . bāp ātē haĩ tum bachchō̃ kō phir sē viśhva kā mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir sē[x] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres.pl.m.12hon3] you child to again master of the world create[inf.m.pl.,o.] .
31The Father comes to make you children into the masters of the world once again.
29तुम कितना बड़ा इम्तहान पास कर रहे हो . tum kitnā baṛā imtahān pās|pass kar rahē hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.prog.2] . you so very examination (x|pass) do[pres.pl.m.prog.2] .
32You are to pass a very important examination.
30बड़े ते बड़ा बाप पढ़ा रहे हैं . baṛē tē baṛā bāp paṛhā rahē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . very from very father teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
33The greatest Father is teaching you.
31जिस समय बाबा बैठ पढ़ाते हैं तो नशा चढ़ता है . jis samay bābā baiṭh paṛhātē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai . jis samay[x] bābā baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . x Baba sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] then intoxication climb[pres.sg.m.23] .
34Your intoxication rises when Baba sits and teaches you.
32बाबा बहुत जोर शोर से नशा चढ़ाते हैं . bābā bahut jōr śhōr sē naśhā chaṛhātē haĩ . bābā bahut zōr[n.m.;sg.,d.] śhōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba very x x from intoxication x[pres.pl.m.12hon3] .
35Baba makes your intoxication rise with great force.
33बाप आते ही हैं अमरलोक के लिए लायक बनाने . bāp ātē hī haĩ amarlōk kē liē lāyak banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] lāyak[x] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] land of immortality for worthy create[inf.m.pl.,o.] .
36The Father comes to make you worthy of the land of immortality.
34यहाँ तो कोई लायक है नहीं . yahā̃ tō kōī lāyak hai nahī̃ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] lāyak[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . here then some worthy be[pres.sg.23] not .
37No one is worthy here.
35तुम भी जानते हो हम लायक देवताओं के आगे माथा टेकते आये हैं . tum bhī jāntē hō ham lāyak dēvtāō̃ kē āgē māthā ṭēktē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] lāyak[x] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . you too know[pres.pl.m.2] we worthy deity in front of bow one's head .
38You understand that you used to bow your heads in front of the idols of the worthy deities.
36अब फिर बाबा हमें सारे विश्व का मालिक बनाते हैं . ab phir bābā hamē̃ sārē viśhva kā mālik banātē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bābā ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now (turn[root]|then) Baba we[.kō] the whole master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
39Baba is now once again making you into the masters of the whole world.
37तो वह नशा चढ़ा रहना चाहिए . tō vah naśhā chaṛhā rahnā chāhiē . tō vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then that intoxication (x[root]|climb[past-part.m.sg.d.]) (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
40Therefore, that intoxication should remain high.
38ऐसे नहीं , यहाँ नशा चढ़े फिर बाहर जाने से नशा ही कम हो जाये . aisē nahī̃ , yahā̃ naśhā chaṛhē phir bāhar jānē sē naśhā hī kam hō jāyē . aisē nahī̃[x] , yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] bāhar jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] kam hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . it isn't that , here intoxication (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) outside (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from intoxication only decrease .
41It should not be that your intoxication rises here but that it decreases when you go outside.
39बच्चे कहते हैं - बाबा , हम आपको भूल जाते हैं . bachchē kahtē haĩ - bābā , ham āpkō bhūl jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we you[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
42Children say: “Baba, we forget You.
40आप पतित दुनिया में , पतित शरीर में आकर हमको पढ़ाते हैं , विश्व का मालिक बनाते हैं . āp patit duniyā mē̃ , patit śharīr mē̃ ākar hamkō paṛhātē haĩ , viśhva kā mālik banātē haĩ . āp[pn.pl.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] , patit[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you impure world in , impure body in come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] , master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
43You come into this impure world and an impure body to teach us and make us into the masters of the world.”
41तुम बच्चे विश्व के बादशाही की बहुत बड़ी लॉटरी लेते हो . tum bachchē viśhva kē|K bādśhāhī kī|key bahut baṛī lottery lētē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāhī[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] lottery lēnā[pres.pl.m.2] . you child world (of|K) sovereignty (do[past-part.f.]|of|key) very very lottery take[pres.pl.m.2] .
44You children claim the huge lottery of the kingdom of the whole world.
42परन्तु तुम हो गुप्त . parantu tum hō gupta . parantu[conj.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] gupt[adj.] . however you (be[root]|be[pres.pl.2]) incognito .
45However, you are incognito.
43तो ऐसी ऊंच पढ़ाई पर अच्छी रीति ध्यान देना चाहिए . tō aisī ūñch paṛhāī par achchhī rīti dhyān dēnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then such elevated (teach[past-part.f.]|study) (at|other) achcha way attention (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
46Therefore, you should pay attention very well to such an elevated study.
44सिर्फ याद की यात्रा से काम नहीं चलेगा , पढ़ाई भी जरूरी है . sirph yād kī yātrā sē kām nahī̃ chalēgā , paṛhāī bhī jarūrī hai . sirph[adj.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.sg.23] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . only remember pilgrimage from (task|lust) not continue[fut.m.sg.23] , (teach[past-part.f.]|study) too essential be[pres.sg.23] .
47It is not enough simply to have the pilgrimage of remembrance; it is also necessary to study.
4584 का चक्र कैसे लगाते हैं , यह भी बुद्धि में फिरना चाहिए . 84 kā chakra kaisē lagātē haĩ , yah bhī buddhi mē̃ phirnā chāhiē . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|phirnā[.oblig3] . 84 of (cycle|x) how attach[pres.pl.m.12hon3] , this too intellect in (turn[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|turn[.oblig3]) .
48This knowledge of how you take 84 births should be turning around in your intellects.
46तुम समझते हो बाबा बड़े जोर से नशा चढ़ाते हैं . tum samajhtē hō bābā baṛē jōr sē naśhā chaṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] Baba very x from intoxication x[pres.pl.m.12hon3] .
49You understand that Baba makes your intoxication rise with great force.
47तुम्हारे जितना बड़ा आदमी कोई बन न सकें , तुम मनुष्य से देवता बन जाते हो . tumhārē jitnā baṛā ādmī kōī ban na sakē̃ , tum manuṣhya sē dēvtā ban jātē hō . tum[pn.pl.kē] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . you[.kē] the more very person some (x|become[root]) not can[opt.pl.12hon3] , you human being from become deity .
50No one can become as important as you people: you are becoming deities from human beings.
48विश्व का मालिक तुम्हारे सिवाए और कोई बना है क्या ? viśhva kā mālik tumhārē sivāē aur kōī banā hai kyā ? viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kē] sivāē aur kōī[x] bannā[pres-perf.sg.m.23] kyā ? master of the world you[.kē] except someone else become[pres-perf.sg.m.23] what ?
51Has anyone, other than you, ever become a master of the world?
49क्रिश्चियन लोगों ने कोशिश की वर्ल्ड के मालिक बनें , परन्तु लॉ नहीं कहता जो तुम्हारे सिवाए विश्व का मालिक कोई बनें . kriściyan lōgō̃ nē kōśhiśh kī|key world kē|K mālik banē̃ , parantu law nahī̃ kahtā jō tumhārē sivāē viśhva kā mālik kōī banē̃ . Christian log[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key world kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] law nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sivāē viśhva kā mālik[x] kōī[pn.;d.] bannā[opt.pl.12hon3] . Christian people ∅ try (do[past-part.f.]|of|key) world (of|K) master become[opt.pl.12hon3] , however law not say[pres-part.m.sg.d.] that you[.kē] except master of the world some become[opt.pl.12hon3] .
52Christians tried to become the masters of the world. 53However, the law does not allow anyone, apart from you, to become the masters of the world.
50बनाने वाला बाप ही चाहिए और कोई की ताकत नहीं . banānē vālā bāp hī chāhiē aur kōī kī|key tākat nahī̃ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] aur kōī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . create[inf.m.pl.,o.] those who father only (should|x[imp.pl.2hon]) someone else (do[past-part.f.]|of|key) power not .
54Only the Father can make you that. 55No one else has this power.
51तुम बच्चों का बहुत अच्छा दिमाग होना चाहिए . tum bachchō̃ kā bahut achchhā dimāg hōnā chāhiē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . you child of very achcha head (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
56The heads of you children should be very good.
52ज्ञान अमृत का डोज़ चढ़ाते रहते हैं . gyān amr̥it kā dose chaṛhātē rahtē haĩ . gyān amr̥it[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dose chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x of dose x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
57Baba continues to give you a dose of the nectar of knowledge.
53सिर्फ इस पर नहीं ठहरना है कि हम बाबा को बहुत याद करते हैं . sirph is par nahī̃ ṭhaharnā hai ki ham bābā kō bahut yād kartē haĩ . sirph[adj.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . only this (at|other) not stay[pres.sg.23.oblig1] that we Baba to very remember .
58You must not simply be satisfied and think that you remember Baba a great deal.
54याद से ही पावन हो जायेंगे परन्तु पद भी पाना है . yād sē hī pāvan hō jāyēṅgē parantu pad bhī pānā hai . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance from only pure be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] however status too x[pres.sg.23.oblig1] .
59You will become pure by having remembrance, but you also have to claim a high status.
55पावन तो मोचरा खाकर भी सबको होना ही है . pāvan tō mōchrā khākar bhī sabkō hōnā hī hai . pāvan[adj.] tō mōchrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[abs.] bhī[p.] sabkō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . pure then punishment eat[abs.] too everything be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
60Everyone still has to become pure anyway, even if it is through punishment.
56परन्तु बाप आये हैं विश्व का मालिक बनाने , जायेंगे तो सब शान्तिधाम में . parantu bāp āyē haĩ viśhva kā mālik banānē , jāyēṅgē tō sab śhāntidhām mē̃ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , jānā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adj.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . however father come[pres-perf.pl.m.12hon3] master of the world create[inf.m.pl.,o.] , go[fut.m.pl.12hon3] then all land of peace in .
61However, the Father has come to make you into the masters of the world. 62Everyone will go back to the land of peace.
57जाकर सबको सिर्फ बैठ जाना है क्या ? jākar sabkō sirph baiṭh jānā hai kyā ? jānā[abs.] sabkō sirph[adj.] baiṭhnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] kyā ? go[abs.] everything only sit[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) what ?
63Would everyone just go and sit up there?
58वह तो कोई काम के न रहे . vah tō kōī kām kē|K na rahē . vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . that then some (task|lust) (of|K) not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
64Such souls are of no value.
59काम के वह हैं जो फिर आकर स्वर्ग में राज्य करते हैं . kām kē|K vah haĩ jō phir ākar svarg mē̃ rājya kartē haĩ . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . (task|lust) (of|K) that be[pres.pl.12hon3] that (turn[root]|then) come[abs.] heaven in x .
65It is those who come down again and rule in heaven who are valuable.
60तुम यहाँ आये ही हो स्वर्ग की बादशाही लेने . tum yahā̃ āyē hī hō svarg kī bādśhāhī lēnē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg kī bādśhāhī[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) x take[inf.m.pl.,o.] .
66You have come here in order to claim the kingdom of the world.
61तुमको बादशाही थी , फिर माया ने छीन ली . tumkō bādśhāhī thī , phir māyā nē chhīn lī . tum[pn.pl.kō] bādśhāhī[adj.] hōnā[past.f] , phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] chhīnnā[past-part.f..root+lēnā] . you[.kō] sovereignty be[past.f] , (turn[root]|then) Maya ∅ snatch[past-part.f..root+lēnā] .
67You had the kingdom and then Maya snatched it away from you.
62अब फिर माया रावण पर जीत पानी है , विश्व का मालिक तुमको ही बनना है . ab phir māyā rāvaṇ par jīt pānī hai , viśhva kā mālik tumkō hī bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] , viśhva kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] hī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) Maya Ravan (at|other) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] , master of the world you[.kō] only become[pres.sg.23.oblig1] .
68You now have to conquer Maya, Ravan once again. 69You are the ones who have to become the masters of the world.
63अभी तुमको रावण पर जीत पहनाते हैं क्योंकि तुम रावण राज्य में विकारी बन गये हो इसलिए मनुष्य की बन्दर से भेंट की जाती है . abhī tumkō rāvaṇ par jīt pahnātē haĩ kyōṅki tum rāvaṇ rājya mē̃ vikārī ban gayē hō isliē manuṣhya kī|key bandar sē bhēṇṭ kī jātī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] vikārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] . now you[.kō] Ravan (at|other) (x[root]|x) make wear[pres.pl.m.12hon3] because you kingdom of Ravan in vicious become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] therefore human being (do[past-part.f.]|of|key) monkey from x (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) .
70You are now being made to conquer Ravan, because you have become vicious in the kingdom of Ravan. 71This is why human beings are compared to monkeys.
64बन्दर जास्ती विकारी होते हैं . bandar jāstī vikārī hōtē haĩ . bandar[n.m.;sg.,d.] jāstī vikārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . monkey more vicious be[pres.pl.m.12hon3] .
72Monkeys are the most vicious.
65देवतायें तो सम्पूर्ण निर्विकारी हैं . dēvtāyē̃ tō sampūrṇ nirvikārī haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity then complete viceless be[pres.pl.12hon3] .
73The deities are completely viceless.
66यह देवतायें ही 84 जन्मों के बाद पतित बने हैं . yah dēvtāyē̃ hī 84 janmō̃ kē bād patit banē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this deity only 84 life after impure become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
74The deities became impure while taking 84 births.
67बाप कहते हैं कि तुम्हारे हाथ में जो धन , बच्चे , शरीर आदि है , सबसे ममत्व निकालना है . bāp kahtē haĩ ki tumhārē hāth mē̃ jō dhan , bachchē , śharīr ādi hai , sabsē mamatva nikālnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] dhan[n.m.;sg.,d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sabsē mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says that you[.kē] hand in that wealth , child , body etc. be[pres.sg.23] , the most attachment x[pres.sg.23.oblig1] .
75The Father says: Remove your attachment from everything: your wealth, your possessions, your children, your body, etc.
68साहूकार तो धन के पिछाड़ी मरते हैं . sāhūkār tō dhan kē|K pichhāṛī martē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī marnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy then wealth (of|K) end die[pres.pl.m.12hon3] . 69मुट्ठी में पैसे हैं , वह छूटते नहीं . muṭṭhī mē̃ paisē haĩ , vah chhūṭtē nahī̃ . muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] chhūṭnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . handful in money be[pres.pl.12hon3] , that let go[pres-part.m.pl.,o.] not .
76The wealthy die for wealth; they cannot let go of the money they have in their fists.
70रावण की जेल में पड़े रहेंगे . rāvaṇ kī|key jēl mē̃ paṛē rahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jēl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] paṛnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] . Ravan (do[past-part.f.]|of|key) jail in fall[fut.m.pl.12hon3.past-part+rahnā] .
77They will remain in Ravan’s jail.
71कोटों में कोई निकलेंगे जो सब चीज़ों से ममत्व निकाल बन्दर से देवता बन जायेंगे . kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē jō sab chīzō̃ sē mamatva nikāl bandar sē dēvtā ban jāyēṅgē . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sab[adj.] chīz[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] bandar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x in some be extracted[fut.m.pl.12hon3] that all thing from attachment x[root] monkey from become deity .
78Only a handful out of multimillions will emerge who will be able to remove their attachment from everything and change from monkeys into deities.
72जो भी साहूकार लोग बड़े-बड़े लखपति हैं , मुट्ठी में पैसे पकड़े हुए हैं , उनके पिछाड़ी प्राण हैं . jō bhī sāhūkār lōg baṛē-baṛē lakhpati haĩ , muṭṭhī mē̃ paisē pakaṛē huē haĩ , unkē pichhāṛī prāṇ haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lakhpati[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , muṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kē] pichhāṛī prāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too wealthy people very x be[pres.pl.12hon3] , handful in money (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , that[.kē] end life be[pres.pl.12hon3] .
79The wealthy and the millionaires are holding the money in their fists, and their lives are in that.
73सारा दिन महल , माड़ियां , बच्चे आदि ही याद आते रहेंगे . sārā din mahal , māṛiyā̃ , bachchē ādi hī yād ātē rahē̃gē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] , māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . the whole day palace , palace , child etc. only remembrance come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
80Throughout the whole day, they remember their palaces and their children, etc.
74उनकी याद में ही मर जायेंगे . unkī yād mē̃ hī mar jāyēṅgē . vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kī] remembrance in only die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81They will die in that remembrance.
75बाप कहते हैं कि पिछाड़ी में और कोई चीज़ याद न आये . bāp kahtē haĩ ki pichhāṛī mē̃ aur kōī chīz yād na āyē . bāp kahtē haĩ[x] ki[conj.] pichhāṛī mē̃[x] aur kōī[x] chīz[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says that later someone else thing remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
82The Father says: Nothing should be remembered at the end.
76सिर्फ मामेकम् याद करो तो जन्म जन्मान्तर के पाप नाश हो जायें . sirph māmēkam yād karō tō janm janmāntar kē|K pāp nāśh hō jāyē̃ . sirph[adj.] māmēkam yād karō[x] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] janmāntar kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pāp[n.m.;sg.,d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . only Remember Me alone then (life|be born[root]) x (of|K) x x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
83Simply remember Me alone so that your sins of innumerable births can be absolved.
77साहूकार के पैसे तो सब मिट्टी में मिल जाने हैं क्योंकि पाप के पैसे हैं ना . sāhūkār kē|K paisē tō sab miṭṭī mē̃ mil jānē haĩ kyōṅki pāp kē|K paisē haĩ nā . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō sab[adj.] miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] milnā[root] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] kyōṅki pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . wealthy (of|K) money then all mud in receive[root] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]) because x (of|K) money be[pres.pl.12hon3] ∅ . 78काम में नहीं आते . kām mē̃ nahī̃ ātē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . (task|lust) in not come[pres-part.m.pl.,o.] .
84The money of the wealthy will turn to dust. 85Because that money has come from sin, it is of no use.
79बाप कहते हैं हम गरीब निवाज़ , गरीबों को साहूकार , साहूकारों को गरीब बना देंगे . bāp kahtē haĩ ham garīb nivāz , garībō̃ kō sāhūkār , sāhūkārō̃ kō garīb banā dēgē . bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.] garīb[adj.] nivāz[adj.] , garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] , sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] garīb[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . the Father says we x x , x to wealthy , wealthy to x create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
86The Father says: I am the Lord of the Poor. 87I will make the poor wealthy and the wealthy poor.
80यह दुनिया बदलनी होती है ना . yah duniyā badalnī hōtī hai nā . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.oblig1] nā . this world change[pres.sg.f.23.oblig1] ∅ .
88The world has to change.
81कितना पैसे का नशा रहता है - हमको इतना धन माल है , एरोप्लेन हैं , मोटरे हैं , महल हैं … ! kitnā paisē kā naśhā rahtā hai - hamkō itnā dhan māl hai , aeroplane haĩ , mōṭarē haĩ , mahal haĩ … ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] - ham[pn.pl.kō] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] māl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aeroplane hōnā[pres.pl.12hon3] , motor[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] … ! so money of intoxication remain[pres.sg.m.23] - we[.kō] such wealth rich food be[pres.sg.23] , aeroplane be[pres.pl.12hon3] , motor be[pres.pl.12hon3] , palace be[pres.pl.12hon3] … !
89Those people have so much intoxication of their wealth: “We have this much wealth, aeroplanes, motor cars, palaces, etc.”
82फिर कितना भी माथा मारें कि बाप को याद करें , परन्तु याद ठहरेगी नहीं . phir kitnā bhī māthā mārē̃ ki bāp kō yād karē̃ , parantu yād ṭhaharēgī nahī̃ . phirnā[root]|phir[adv.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . (turn[root]|then) so too x beat[opt.pl.12hon3] that father to remember , however remembrance stay[fut.f.sg.23] not .
90No matter how hard they try to remember the Father, their remembrance cannot be stable; the law does not allow it.
83लॉ नहीं कहता है , कोटो में कोई ही निकलेंगे . law nahī̃ kahtā hai , kōṭō mē̃ kōī hī nikalē̃gē . law nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . law not say[pres.sg.m.23] , x in some only be extracted[fut.m.pl.12hon3] .
91Only a handful out of multimillions will emerge.
84बाकी तो पैसा ही याद करते रहेंगे . bākī tō paisā hī yād kartē rahē̃gē . bākī|bākī tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (but|others) then money only remember .
92The rest will only continue to remember money.
85बाप कहते हैं देह सहित जो कुछ देखते हो उन सबको भूल जाओ , इसमें ही अटक पड़े तो ऊंच पद पा नहीं सकोगे . bāp kahtē haĩ dēh sahit jō kuchh dēkhtē hō un sabkō bhūl jāō , ismē̃ hī aṭak paṛē tō ūñch pad pā nahī̃ sakōgē . bāp kahtē haĩ[x] dēh[n.f.;sg.] sahit jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] aṭaknā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.2] . the Father says body including whatever see[pres.pl.m.2] that everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.mē̃] only become stuck[opt.sg.23.root+paṛnā] then elevated status x[root] not can[fut.m.pl.2] .
93The Father says: Forget everything you see including your bodies. 94By remaining attached to that, you will not be able to claim a high status.
86बाबा पुरूषार्थ तो करायेंगे ना . bābā purūṣhārth tō karāyēṅgē nā . bābā puruṣhārth tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā . Baba effort then make commit[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
95The Father will inspire you to make effort.
87तुम यहाँ आये हो नर से नारायण बनने , तो इसमें योग भी पूरा चाहिए . tum yahā̃ āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē , tō ismē̃ yōg bhī pūrā chāhiē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] , tō yah[pn.sg.mē̃] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . you here come[pres-perf.pl.m.2] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] , then this[.mē̃] yoga too full (should|x[imp.pl.2hon]) .
96You have come here to become Narayan from an ordinary human. 97So, you need to have complete yoga for that.
88कोई भी चीज़ , न धन , न बच्चे आदि कुछ भी याद न आये , सिवाए एक शिवबाबा के , तब तुम ऊंच ते ऊंच स्कॉलरशिप ले सकते हो , ऊंच प्राइज़ पा सकते हो . kōī bhī chīz , na dhan , na bachchē ādi kuchh bhī yād na āyē , sivāē ēk śhivbābā kē|K , tab tum ūñch tē ūñch scholarship lē saktē hō , ūñch prize pā saktē hō . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] , na[neg] dhan[n.m.;sg.,d.] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , sivāē ēk[adj.] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , tab tum[pn.pl.] ūñch tē ūñch[x] scholarship lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prize pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . anyone thing , not wealth , not child etc. anything remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , except one Shiv Baba (of|K) , for only then you highest-on-high scholarship take[pres.pl.m.2.root+saknā] , elevated prize x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
98You must not remember anything - your wealth, your children, etc., nothing except one Shiv Baba, for only then will you be able to claim the highest scholarship of all and receive a high prize.
89वो लोग विश्व में शान्ति की राय देते हैं तो पाई-पैसे का मैडल मिल जाता है . vō lōg viśhva mē̃ śhānti kī|key rāy dētē haĩ tō pāī-paisē kā medal mil jātā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] medal milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that people world in peace (do[past-part.f.]|of|key) (x) give[pres.pl.m.12hon3] then trivial matters worth nothing of medal receive[pres.sg.m.23.root+jānā] . 90उसमें ही खुश हो जाते हैं . usmē̃ hī khuśh hō jātē haĩ . vah[pn.sg.mē̃] hī[p.] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] only happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
99When those people give advice about peace, they receive a medal worth pennies and they become so pleased with that.
91अभी तुमको क्या प्राइज़ मिलती है ? abhī tumkō kyā prize miltī hai ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] kyā prize milnā[pres.sg.f.23] ? now you[.kō] what prize receive[pres.sg.f.23] ?
100What prize do you now receive?
92तुम विश्व के मालिक बनते हो . tum viśhva kē|K mālik bantē hō . tum[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you world (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
101You become the masters of the world.
93ऐसे नहीं , हम 5-6 घण्टा याद में रहते हैं तो बस यह लक्ष्मी-नारायण बन जायेंगे . aisē nahī̃ , ham 5-6 ghaṇṭā yād mē̃ rahtē haĩ tō bas yah lakṣhmī-nārāyaṇ ban jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] , ham[pn.pl.] 5-6 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō basnā[root]|bas yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that , we 5-6 hour remembrance in remain[pres.pl.m.12hon3] then (x[root]|simply) this Lakshmi and Narayan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 94नहीं , बड़ी मेहनत करनी है . nahī̃ , baṛī mēhnat karnī hai . nahī̃[neg] , baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . not , very effort do[pres.sg.23.oblig1] .
102It is not that, if you stay in yoga for five to six hours, you will become Lakshmi or Narayan; no, you have to make a lot of effort.
95एक शिवबाबा की ही याद रहे और कुछ भी पिछाड़ी में याद न आये . ēk śhivbābā kī|key hī yād rahē aur kuchh bhī pichhāṛī mē̃ yād na āyē . ēk[adj.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] aur kuchh[x] bhī[p.] pichhāṛī mē̃[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . one Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) x too later remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
103Only one Shiv Baba should be remembered at the end; no one else should be remembered.
96तुम बहुत-बहुत बड़े देवता बन रहे हो . tum bahut-bahut baṛē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you very very become deity .
104You are becoming the greatest deities.
97बाप ने समझाया है तुम ही पूज्य थे फिर माया ने पुजारी पतित बना दिया है . bāp nē samjhāyā hai tum hī pūjya thē phir māyā nē pujārī patit banā diyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] pujārī[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you only worthy of worship be[past.pl] (turn[root]|then) Maya ∅ worshipper impure (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
105The Father has explained that you were worthy of worship and that Maya then made you into impure worshippers.
98तुमको लोग कहते हैं तुम ब्रह्मा को देवता मानते हो या भगवान् मानते हो ? tumkō lōg kahtē haĩ tum brahmā kō dēvtā māntē hō yā bhagvān māntē hō ? tum[pn.pl.kō] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] mānnā[pres.pl.m.2] yā bhagvān[x] mānnā[pres.pl.m.2] ? you[.kō] people say[pres.pl.m.12hon3] you Brahma to deity x[pres.pl.m.2] or God x[pres.pl.m.2] ?
106People ask you: Do you believe that Brahma is a deity or God?
99बोलो , हम तो कहते नहीं हैं कि ब्रह्मा भगवान् है . bōlō , ham tō kahtē nahī̃ haĩ ki brahmā bhagvān hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we then say[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] that Brahma God be[pres.sg.23] .
107Tell them: “We do not say that Brahma is God.
100तुम आकर समझो . tum ākar samjhō . tum[pn.pl.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Come and understand this.”
101तुम्हारे पास अच्छे ते अच्छे चित्र हैं . tumhārē pās|pass achchhē tē achchhē chitra haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kē] (x|pass) achcha from achcha picture be[pres.pl.12hon3] .
109You have very good pictures.
102त्रिमूर्ति , गोला और झाड़ का चित्र सबसे नम्बरवन है . trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā chitra sabsē number one hai . trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabsē number one hōnā[pres.sg.23] . Trimurti , cycle and tree of picture the most number one be[pres.sg.23] .
110The number one pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.
103शुरूआत के यही दो चित्र हैं , यही तुम्हारे बहुत काम में आने के हैं . śhurūāt kē|K yahī dō chitra haĩ , yahī tumhārē bahut kām mē̃ ānē kē|K haĩ . śhurūāt kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yahī[pn.;d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . beginning (of|K) this (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) picture be[pres.pl.12hon3] , this you[.kē] very (task|lust) in (come[inf.m.pl.,o.]|x) (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
111These pictures are from the beginning; they will be very useful to you.
104लक्ष्मी-नारायण का चित्र तुम विलायत में ले जाओ , उनसे तो ज्ञान उठा नहीं सकेंगे . lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra tum vilāyat mē̃ lē jāō , unsē tō gyān uṭhā nahī̃ sakē̃gē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , vah[pn.pl.sē] tō gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan of picture you abroad in carry , that[.sē] then knowledge (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
112People abroad would not be able to understand this knowledge if you took a picture of Lakshmi and Narayan there.
105सबसे मुख्य चित्र है - त्रिमूर्ति , गोला और झाड़ का . sabsē mukhya chitra hai - trimūrti , gōlā aur jhāṛ kā . sabsē mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - trimūrti[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most main picture be[pres.sg.23] - Trimurti , cycle and tree of .
113The main pictures are the Trimurti, the cycle and the tree.
106इसमें दिखाया गया है - कौन-कौन कब आते हैं , आदि सनातन देवी-देवता धर्म कब खत्म होता है , फिर एक धर्म की स्थापना कौन करते हैं ? ismē̃ dikhāyā gayā hai - kaun-kaun kab ātē haĩ , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kab khatm hōtā hai , phir ēk dharm kī|key sthāpanā kaun kartē haĩ ? yah[pn.sg.mē̃] dikhānā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.passive] - kaun[pn.;d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kab ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kaun[pn.;d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? this[.mē̃] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) - who when come[pres.pl.m.12hon3] , original eternal deity religion when finished be[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) one religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment who do[pres.pl.m.12hon3] ? 107और सब धर्म खलास हो जाते हैं . aur sab dharm khalās hō jātē haĩ . aur sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . and all religion x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114It is shown in them who comes at what time, when the original deity religion finishes and who then establishes the one religion and how all the other religions are destroyed.
108सबसे ऊपर में है शिवबाबा फिर ब्रह्मा सो विष्णु , विष्णु सो ब्रह्मा . sabsē ūpar mē̃ hai śhivbābā phir brahmā sō viṣhṇu , viṣhṇu sō brahmā . sabsē ūpar mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō brahmā[n.m.;sg.,d.] . the most over in be[pres.sg.23] Shiv Baba (turn[root]|then) Brahma (sleep[root]|x) Vishnu , Vishnu (sleep[root]|x) Brahma .
115You have to explain that Shiv Baba is the highest and then how Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma.
109यह समझानी है ना . yah samjhānī hai nā . yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] nā . this explain[pres.sg.23.oblig1] ∅ . 110उसके लिए ही चित्र बनाये हैं , बाकी सूक्ष्मवतन तो सिर्फ साक्षात्कार के लिए माना जाता है . uskē liē hī chitra banāyē haĩ , bākī sūkṣhmavatan tō sirph sākṣhātkār kē liē mānā jātā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bākī|bākī sūkṣhmavatan tō sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] mānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|mānnā[pres.sg.m.23.passive] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] , (but|others) subtle region then only vision for (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
116These pictures have been created for giving these explanations. 117The subtle region is only for the purpose of visions.
111बाप रचयिता है , पहले सूक्ष्म-वतन का फिर स्थूल वतन का . bāp rachayitā hai , pahlē sūkṣhma-vatan kā phir sthūl vatan kā . bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhmavatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] sthūl[adj.] vatan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father Creator be[pres.sg.23] , (x|firstly) subtle region of (turn[root]|then) physical world of .
118The Father first creates the subtle region and then the corporeal world.
112ब्रह्मा देवता थोड़ेही है , विष्णु देवता है . brahmā dēvtā thōṛēhī hai , viṣhṇu dēvtā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma deity not be[pres.sg.23] , Vishnu deity be[pres.sg.23] .
119Brahma is not a deity. 120Vishnu is a deity.
113तुमको साक्षात्कार होता है समझाने के लिए . tumkō sākṣhātkār hōtā hai samjhānē kē liē . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you[.kō] vision be[pres.sg.m.23] explain[inf.m.pl.,o.] for .
121You receive visions in order to explain to others.
114प्रजापिता ब्रह्मा तो यहाँ है ना . prajāpitā brahmā tō yahā̃ hai nā . prajāpitā brahmā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] nā . Prajapita Brahma then here be[pres.sg.23] ∅ .
122Brahma, the Father of Humanity, is here.
115ब्रह्मा के साथ हैं ब्राह्मण सो फिर देवता बनने वाले हैं . brahmā kē sāth haĩ brāhmaṇ sō phir dēvtā bannē vālē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma with be[pres.pl.12hon3] Brahmin (sleep[root]|x) (turn[root]|then) deity become[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
123Together with Brahma, there are the Brahmins who will later become deities.
116देवतायें तो सजे हुए रहते हैं , इनको फरिश्ता कहा जाता है . dēvtāyē̃ tō sajē huē rahtē haĩ , inkō phariśhtā kahā jātā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō sajnā[past-part.m.pl.,o.]|sajnā[opt.sg.23] hōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . deity then (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā] , this[.kō] angel (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
124Deities are always decorated; they are called angels.
117फरिश्ता बनकर फिर आकर देवता पद पायेंगे . phariśhtā bankar phir ākar dēvtā pad pāyēṅgē . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] ānā[abs.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . angel become[abs.] (turn[root]|then) come[abs.] deity status x[fut.m.pl.12hon3] .
125After they become angels, they go and claim a deity status.
118गर्भ महल में जन्म लेंगे . garbh mahal mē̃ janma lē̃gē . garbh[n.m.;sg.,d.] mahal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . womb palace in x .
126They will take birth from the palace of a womb.
119दुनिया बदलती रहती है . duniyā badaltī rahtī hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . world change[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
127The world continues to change.
120आगे चलकर तुम सब देखते रहेंगे . āgē chalkar tum sab dēkhtē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] you all see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 121अच्छे मजबूत हो जायेंगे . achchhē majbūt hō jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] majbūt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . achcha x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
128As you make further progress, you will see everything: you will become very strong.
122बाकी थोड़ा समय है . bākī thōṛā samay hai . bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) short time be[pres.sg.23] .
129There is little time left.
123तुम आये हो नर से नारायण बनने के लिए . tum āyē hō nar sē nārāyaṇ bannē kē liē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . you come[pres-perf.pl.m.2] human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for .
130You have come here in order to become Narayan from an ordinary human.
124फेल होते हैं तो प्रजा बन जाते हैं . fail hōtē haĩ tō prajā ban jātē haĩ . fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . fail be[pres.pl.m.12hon3] then x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
131If you fail, you become part of the subjects.
125संन्यासी आदि यह बातें समझा न सकें . sannyāsī ādi yah bātē̃ samjhā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi etc. this matter (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
132Sannyasis cannot explain any of these things.
126गाते हैं राम राजा , राम प्रजा . . . . . . . gātē haĩ rām rājā , rām prajā . . . . . . . gānā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] , rām[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] . . . . . . . sing[pres.pl.m.12hon3] Rama king , Rama x . . . . . . .
133Although they praise Rama as a king, they have completely destroyed his honour.
127फिर वहाँ अधर्म की बातें हो कैसे सकती ! phir vahā̃ adharm kī|key bātē̃ hō kaisē saktī ! phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ adharm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.f.] ! (turn[root]|then) there irreligiousness (do[past-part.f.]|of|key) matter (be[root]|be[pres.pl.2]) how can[pres-part.f.] !
134How can there be things of irreligiousness there?
128यह सब भक्ति मार्ग की बातें है इसलिए गाया जाता है झूठी माया , झूठी काया . . . . . . . माया 5 विकारों को कहा जाता है , न कि धन को . yah sab bhakti mārg kī|key bātē̃ hai isliē gāyā jātā hai jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . . māyā 5 vikārō̃ kō kahā jātā hai , na ki dhan kō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.sg.23] isliē gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . . . māyā[n.f.;sg.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , na[neg] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . this all path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] therefore (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) false Maya , false body . . . . . . . Maya 5 vice to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , not that wealth to .
135All of those things are aspects of the path of devotion. 136This is why it has been remembered that Maya is false and the body is also false. 137It is the five vices, not wealth, that are called Maya.
129धन को सम्पत्ति कहा जाता है . dhan kō sampatti kahā jātā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . wealth to wealth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
138Wealth is called prosperity.
130मनुष्यों को यह भी पता नहीं है कि माया किसको कहा जाता है . manuṣhyō̃ kō yah bhī patā nahī̃ hai ki māyā kiskō kahā jātā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . human being to this too knowledge not be[pres.sg.23] that Maya who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
139Human beings don’t even know what Maya is.
131यह बाप मीठे-मीठे बच्चों को समझाते हैं . yah bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sweet child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father explains this to you sweetest children.
132बाप कहते हैं मैं परम आत्मा तुमको अपने से भी ऊंच विश्व का मालिक बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ param ātmā tumkō apnē sē bhī ūñch viśhva kā mālik banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I Supreme soul you[.kō] one’s own from too elevated master of the world create[pres.sg.m.1] .
141The Father says: I, the Supreme Soul, am making you into the masters of the world.
133तुम पढ़ रहे हो . tum paṛh rahē hō . tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . you study[pres.pl.m.prog.2] . 134कितनी ऊंची पढ़ाई है . kitnī ūñchī paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . so elevated teach[pres-perf.sg.f.23] .
142I am making you even more elevated than Myself. 143You are studying a very elevated study.
135मनुष्य से देवता किये करत न लागी वार . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār . manuṣhy sē dēvtā kiyē karat na lāgī vār[x] . it didn't take God long to change human beings into deities .
144It is remembered that it didn’t take God long to change humans into deities.
136देवतायें होते हैं सतयुग में , मनुष्य होते हैं कलियुग में . dēvtāyē̃ hōtē haĩ satyug mē̃ , manuṣhya hōtē haĩ kaliyug mē̃ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . deity be[pres.pl.m.12hon3] golden age in , human being be[pres.pl.m.12hon3] iron age in .
145Deities exist in the golden age and human beings exist in the iron age.
137तुम अभी संगम पर बैठ मनुष्य से देवता बन रहे हो . tum abhī saṅgam par baiṭh manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . you now confluence (at|other) sit[root] human being from become deity .
146You are now sitting at the confluence age and changing from ordinary human beings into deities.
138कितना सहज बताते हैं . kitnā sahaj batātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . so easy tell[pres.pl.m.12hon3] .
147He tells you everything in such an easy way!
139पवित्र जरूर बनना है , तो प्रजा भी बहुत बनानी है . pavitra jarūr bannā hai , tō prajā bhī bahut banānī hai . pavitr[adj.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres.sg.23.oblig1] . pure definitely become[pres.sg.23.oblig1] , then x too very create[pres.sg.23.oblig1] .
148You definitely have to become pure and also create many subjects.
140कल्प-कल्प तुम इतनी प्रजा बनाते हो , जितनी सतयुग में थी . kalp-kalp tum itnī prajā banātē hō , jitnī satyug mē̃ thī . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . cycle you such x create[pres.pl.m.2] , the more golden age in be[past.f] .
149Every cycle, you create as many subjects as there were in the golden age.
141सतयुग था , अब नहीं है फिर होगा . satyug thā , ab nahī̃ hai phir hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] (turn[root]|then) be[fut.m.sg.23] .
150The golden age did exist; it doesn’t exist now but it will exist once again.
142यह लक्ष्मी-नारायण विश्व के मालिक होंगे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ viśhva kē|K mālik hōṅgē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this Lakshmi and Narayan world (of|K) master be[fut.m.pl.12hon3] .
151At that time, Lakshmi and Narayan will be the masters of the world.
143चित्र तो हैं ना . chitra tō haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . picture then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
152Their images still exist.
144बाप कहते हैं - यह ज्ञान तुमको अभी देता हूँ फिर प्रायः लोप हो जाता फिर द्वापर से भक्ति शुरू होती है , रावण राज्य आ जाता है . bāp kahtē haĩ - yah gyān tumkō abhī dētā hū̃ phir prāyaḥ lōp hō jātā phir dvāpar sē bhakti śhurū hōtī hai , rāvaṇ rājya ā jātā hai . bāp kahtē haĩ[x] - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] dēnā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23] , rāvaṇ rājya[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . the Father says - this knowledge you[.kō] now give[pres.sg.m.1] (turn[root]|then) disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) copper age from devotion x , kingdom of Ravan come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
153The Father says: I give you this knowledge now. 154It will then disappear. 155When the path of devotion begins in the copper age, the kingdom of Ravan also comes.
145तुम विलायत में भी यह समझा सकते हो कि सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है . tum vilāyat mē̃ bhī yah samjhā saktē hō ki sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai . tum[pn.pl.] vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you abroad in too this explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] .
156You can also explain abroad how the cycle of the world continues to turn.
146लक्ष्मी-नारायण के चित्र से और धर्म वालों का तो कनेक्शन है नहीं इसलिए बाबा कहते हैं यह त्रिमूर्ति और झाड़ हैं मुख्य चित्र . lakṣhmī-nārāyaṇ kē|K chitra sē aur dharm vālō̃ kā tō connection hai nahī̃ isliē bābā kahtē haĩ yah trimūrti aur jhāṛ haĩ mukhya chitra . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō connection hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] . Lakshmi and Narayan (of|K) picture from and religion those who of then connection be[pres.sg.23] not therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] this Trimurti and tree be[pres.pl.12hon3] main picture .
157People of other religions have no connection with the picture of Lakshmi and Narayan. 158This is why Baba says that the pictures of the Trimurti and the tree are the main ones.
147यह बहुत फर्स्ट क्लास हैं . yah bahut first class haĩ . yah[pn.sg.d.] bahut first class[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very first class be[pres.pl.12hon3] .
159These are first class.
148झाड़ और गोले से समझ जायेंगे यह-यह धर्म कब आयेंगे , क्राइस्ट कब आयेगा . jhāṛ aur gōlē sē samajh jāyēṅgē yah-yah dharm kab āyēṅgē , Christ kab āyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] aur gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab ānā[fut.m.pl.12hon3] , Christ kab ānā[fut.m.sg.23] . tree and cycle from understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] this religion when come[fut.m.pl.12hon3] , Christ when come[fut.m.sg.23] .
160People will be able to understand from the pictures of the tree and the cycle which religions come when and when Christ comes.
149आधा में हैं वह सब धर्म , बाकी आधा में हो तुम सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी . ādhā mē̃ haĩ vah sab dharm , bākī ādhā mē̃ hō tum sūryavanśhī-chandravanśhī . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] . half in be[pres.pl.12hon3] that all religion , (but|others) half in (be[root]|be[pres.pl.2]) you of sun and moon dynasties .
161All of those other religions exist during the second half of the cycle, whereas the sun and the moon dynasties exist during the first half.
1505 हजार वर्ष का खेल है . 5 hajār varṣh kā khēl hai . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . 5 1000 year of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
162It is a play of 5000 years.
151ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . gyān , bhakti , vairāgya . gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . knowledge , devotion , disinterest .
163There is this knowledge, devotion and disinterest.
152ज्ञान है दिन , भक्ति है रात . gyān hai din , bhakti hai rāt . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . knowledge be[pres.sg.23] day , devotion be[pres.sg.23] night .
164This knowledge is the day and devotion is the night.
153फिर बेहद का वैराग्य होता है . phir bēhad kā vairāgya hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bēhad kā[x] vairāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) unlimited disinterest be[pres.sg.m.23] .
165Then, there is unlimited disinterest.
154तुम जानते हो यह पुरानी दुनिया खलास हो जानी है . tum jāntē hō yah purānī duniyā khalās hō jānī hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . you know this old world x (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) . 155तो इनको भूल जाना है . tō inkō bhūl jānā hai . tō yah[pn.pl.kō] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . then this[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] .
166You understand that this old world is now about to be destroyed and so you have to forget it.
156पतित-पावन कौन है , यह भी सिद्ध करना है . patit-pāvan kaun hai , yah bhī siddh karnā hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh karnā[pres.sg.23.oblig1] . Purifier who be[pres.sg.23] , this too justify[pres.sg.23.oblig1] .
167You also have to prove who the Purifier is.
157दिन-रात गाते रहते हैं - पतित-पावन सीता राम . din-rāt gātē rahtē haĩ - patit-pāvan sītā rām . rāt-din gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] rām[n.m.;sg.,d.] . day and night sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Purifier Sita Rama .
168Day and night, people continue to sing: “Sita’s Rama is the Purifier.”
158गांधी भी गीता पढ़ते थे , वह भी ऐसे गाते थे - हे पतित-पावन , सीताओं के राम क्योंकि तुम सब सीतायें ब्राइड्स हो ना . gāndhī bhī gītā paṛhtē thē , vah bhī aisē gātē thē - hē patit-pāvan , sītāō̃ kē|K rām kyōṅki tum sab sītāyē̃ brides hō nā . gāndhī bhī[p.] gītā[n.f.;sg.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[hab-past.pl.m.] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sītā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rām[n.m.;sg.,d.] kyōṅki tum[pn.pl.] sab[adj.] sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] bride hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x too Gita study[hab-past.pl.m.] , that too such sing[hab-past.pl.m.] - x Purifier , Sita (of|K) Rama because you all Sita bride (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
169Gandhi used to study the Gita and he also used to sing: “O Purifier, Rama of all Sitas!”, because all of you are Sitas, the brides.
159बाप है ब्राइडग्रूम . bāp hai bridegroom . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bridegroom . father be[pres.sg.23] bridegroom .
170The Father is the Bridegroom.
160फिर कह देते रघुपति राघव राजा राम . phir kah dētē raghupati rāghav rājā rām . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] raghupati[n.m.;sg.,d.] rāghav[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] . (turn[root]|then) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] x x king Rama .
171They then sing: “Rama is the king of the Raghu clan…”
161अब वह त्रेता का राजा है . ab vah trētā kā rājā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now that silver age of king be[pres.sg.23] .
172Now, he is the king of the silver age.
162सारी बात ही मुंझा दी है . sārī bāt hī muñjhā dī hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] muñjhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . the whole matter only confuse[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
173They have confused the whole thing.
163सब ताली बजाते गाते रहते हैं . sab tālī bajātē gātē rahtē haĩ . sab[adj.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] gānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all clapping play[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
174They all continue to clap and sing.
164हम भी गाते थे , एक वर्ष खादी का कपड़ा आदि पहना . ham bhī gātē thē , ēk varṣh khādī kā kapṛā ādi pahanā|pahnā . ham[pn.pl.] bhī[p.] gānā[hab-past.pl.m.] , ēk[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] khādī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] pahannā[past-part.m.sg.d.]|pahnānā[root] . we too sing[hab-past.pl.m.] , one year khadi of clothes etc. (x[past-part.m.sg.d.]|make wear[root]) .
175I too used to sing. 176For a year, I too wore khadi (handloom cotton) clothes.
165बाप बैठ समझाते हैं कि यह भी गांधी का फालोअर बना था , इसने तो सब कुछ अनुभव किया है . bāp baiṭh samjhātē haĩ ki yah bhī gāndhī kā follower banā thā , isnē tō sab kuchh anubhav kiyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gāndhī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] follower bannā[past-perf.m.sg.] , yah[pn.sg.nē] tō sab kuchh[x] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] that this too x of follower become[past-perf.m.sg.] , this[.nē] then everything experience do[pres-perf.sg.m.23] .
177The Father sits here and explains that this one was also a follower of Gandhi; he has experienced everything.
166फर्स्ट सो लास्ट बन गया है . first sō last ban gayā hai . first[adj.] sōnā[root]|sō last bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . first (sleep[root]|x) last become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
178The one who was first has become last.
167अब फिर फर्स्ट बनेगा . ab phir first banēgā . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] first[adj.] bannā[fut.m.sg.23] . now (turn[root]|then) first become[fut.m.sg.23] .
179He will become first again.
168तुमको कहते हैं जहाँ-तहाँ ब्रह्मा को बिठाया है . tumkō kahtē haĩ jahā̃-tahā̃ brahmā kō biṭhāyā hai . tum[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jahā̃ tahā̃ brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x Brahma to x[pres-perf.sg.m.23] .
180People ask you: “Why do you have Brahma’s picture everywhere?”
169यह भी समझाना चाहिए - अरे , झाड़ के ऊपर खड़ा है . yah bhī samjhānā chāhiē - arē , jhāṛ kē ūpar khaṛā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] - arē , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) - Oh! , tree over standing be[pres.sg.23] .
181Explain to them why he is shown standing on top of the tree.
170कितना क्लीयर है , यह तो पतित दुनिया के अन्त में खड़ा है . kitnā clear hai , yah tō patit duniyā kē|K ant mē̃ khaṛā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] clear hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . so x be[pres.sg.23] , this then impure world (of|K) end in standing be[pres.sg.23] .
182It is very clear that he is standing on the top of the tree at the end of this impure world.
171श्रीकृष्ण को भी ऊपर में दिखाया है . śhrīkr̥iṣhṇa kō bhī ūpar mē̃ dikhāyā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ūpar mē̃[postp.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shri Krishna to too over in x[pres-perf.sg.m.23] .
183Shri Krishna is also shown at the top.
172दो बिल्ले लड़ते हैं , मक्खन श्रीकृष्ण खा लेते हैं . dō billē laṛtē haĩ , makkhan śhrīkr̥iṣhṇa khā lētē haĩ . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) cat fight[pres.pl.m.12hon3] , butter Shri Krishna eat[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
184The two cats fight and Shri Krishna takes the butter from in between them.
173माताओं को साक्षात्कार होता है , वह समझती हैं उनके मुख में माखन है अथवा चन्द्रमा है . mātāō̃ kō sākṣhātkār hōtā hai , vah samajhtī haĩ unkē mukh mē̃ mākhan hai athavā chandramā hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] makkhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] athavā chandramā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . mother to vision be[pres.sg.m.23] , that understand[pres.pl.f.12hon3] that[.kē] mouth in butter be[pres.sg.23] that is moon be[pres.sg.23] .
185Some mothers have visions. 186They think that there is butter or the moon in his mouth.
174वास्तव में है विश्व की बादशाही मुख में . vāstav mē̃ hai viśhva kī bādśhāhī mukh mē̃ . vāstav mē̃[x] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x be[pres.sg.23] x mouth in .
187In fact, it is the kingdom of the world in his mouth.
175दो बिल्ले आपस में लड़ते हैं , माखन तुम देवताओं को मिल जाता है . dō billē āpas mē̃ laṛtē haĩ , mākhan tum dēvtāō̃ kō mil jātā hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] billā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.12hon3] , makkhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) cat with each other fight[pres.pl.m.12hon3] , butter you deity to receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
188The two cats fight and you deities take the butter from in between them.
176यह है विश्व की बादशाही रूपी माखन . yah hai viśhva kī bādśhāhī rūpī mākhan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhva kī bādśhāhī[x] rūpī[adj.] makkhan[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x in the form of butter .
189That butter represents the kingdom of the world.
177बाम्ब्स आदि बनाने की भी बहुत इप्रूवमेंट कर रहे हैं , ऐसी चीज़ डालते हैं जो फट से मनुष्य मर जायें . bombs ādi banānē kī|key bhī bahut improvement kar rahē haĩ , aisī chīz ḍāltē haĩ jō phaṭ sē manuṣhya mar jāyē̃ . bomb ādi[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] bahut improvement karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . bomb etc. create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too very improvement do[pres.pl.m.prog.12hon3] , such thing create[pres.pl.m.12hon3] that (x[root]|x) from human being die[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
190They are making many improvements in the manufacture of bombs. 191They now use such components that people will die instantly.
178ऐसा न हो चिल्लाते रहें . aisā na hō chillātē rahē̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chillānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . such not (be[root]|be[pres.pl.2]) cry[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 179जैसे हिरोशिमा का है , अभी तक मरीज पड़े हैं . jaisē hirōśhimā kā hai , abhī tak marīj paṛē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hirōśhimā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , ab[adv.hī] tak marīj[adj.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . like Hiroshima of be[pres.sg.23] , now until victim still alive fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
192It will not be that they continue to suffer as they have from the time of Hiroshima; those victims are still alive.
180तो बाप समझाते हैं - मीठे-मीठे बच्चों , आधाकल्प तक तुम सुखी रहते हो . tō bāp samjhātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ , ādhākalp tak tum sukhī rahtē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tak tum[pn.pl.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.2] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , for half a cycle until you happy remain[pres.pl.m.2] .
193The Father explains: Sweetest children, you remain happy for half a cycle.
181कोई भी प्रकार की लड़ाई आदि का नाम नहीं रहता , यह सब पीछे शुरू हुई हैं . kōī bhī prakār kī|key laṛāī ādi kā nām nahī̃ rahtā , yah sab pīchhē śhurū huī haĩ . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pīchhē śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . anyone form (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) etc. of name not remain[pres-part.m.sg.d.] , this all x x .
194There is no trace of any kind of fighting, etc; all of that started afterwards.
182यह सब नहीं थे , न रहेंगे . yah sab nahī̃ thē , na rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] , na[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this all not be[past.pl] , not remain[fut.m.pl.12hon3] .
195None of these things existed and they will not exist in the future.
183चक्र रिपीट होता है ना . chakra repeat hōtā hai nā . chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] nā . (cycle|x) repeat be[pres.sg.m.23] ∅ .
196The cycle repeats.
184बाप सब अच्छी रीति समझाते हैं . bāp sab achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father all achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] . 185जो बच्चों को पूरी रीति धारण करना है और ईश्वरीय सेवा में लग जाना है . jō bachchō̃ kō pūrī rīti dhāraṇ karnā hai aur īśhvarīy sēvā mē̃ lag jānā hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] aur īśhvarīy[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that child to (full|puri) way adopt[pres.sg.23.oblig1] and Godly service in x[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
197The Father explains everything very clearly, and you children have to imbibe it accurately and engage yourself in doing God’s service.
186यह तो छी-छी दुनिया है , इनको विषय वैतरणी नदी कहा जाता है . yah tō chhī-chhī duniyā hai , inkō viṣhay vaitaraṇī nadī kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then dirty world be[pres.sg.23] , this[.kō] poison river of poison river (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
198This is a dirty world; it is also called a river of poison.
187तो बच्चों को बाप बैठ समझाते हैं - तुम अपने को इतना ऊंच नहीं समझते हो , जितना बाप तुमको ऊंच समझते हैं . tō bachchō̃ kō bāp baiṭh samjhātē haĩ - tum apnē kō itnā ūñch nahī̃ samajhtē hō , jitnā bāp tumkō ūñch samajhtē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . then child to father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - you one’s own to such elevated not understand[pres.pl.m.2] , the more father you[.kō] elevated understand[pres.pl.m.12hon3] .
199So, the Father sits here and explains to you children that you don’t consider yourselves to be as elevated as the Father considers you to be.
188तुम बच्चों को बहुत नशा रहना चाहिए क्योंकि तुम बहुत ऊंच कुल के हो . tum bachchō̃ kō bahut naśhā rahnā chāhiē kyōṅki tum bahut ūñch kul kē|K hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] kyōṅki tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child to very intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) because you very elevated clan (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) .
200Therefore, you should have a great deal of intoxication, because you children belong to a very elevated clan.
189अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.
190मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste you the spiritual children.