Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
9The unlimited spiritual Father explains to you spiritual children: You are sitting here in front of the Father.
10घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromनिकलते
nikaltē
nikalnā[pres-part.m.pl.,o.]
be extracted[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविचार
vichār
vichār[x]
xसे
sē
sē[postp.]
fromहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10You leave your homes with the thought that you are going to Shiv Baba who has entered the chariot of Brahma and is giving you the inheritance of heaven.
11हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)लगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
11We were in heaven and then, whilst going around the cycle of 84 births, we came down and fell into hell.
12और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseभी
bhī
bhī[p.]
tooसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
12This would not be in the intellect of anyone in any other spiritual gathering.
13तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पढ़ाते
paṛhātē
paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.]
teach[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You know that you are going to Shiv Baba who enters this chariot and teaches you.
14वो
vō
vah[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने आये हैं
jānē āyē haĩ
jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]
know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā].
.
.
.
14He has come to take us souls back with Him.
15बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
15We will definitely receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 17सर्वव्यापक
sarvavyāpak
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentतो
tō
tō
then5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16The Father has explained that He is not omnipresent; it is the five vices that are omnipresent.
18तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
too5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमहान
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)हुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
17You too have the five vices in you and this is why you are greatly unhappy.
19अब
ab
ab[adv.]
nowईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओपीनियन
opinion
opinion
opinionजरूर
jarūr
zarūr
definitelyलिखवाना है
likhvānā hai
likhvānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
18You definitely have to get people to write the opinion that God is not omnipresent.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19You children have the firm faith that God, the Father, is not omnipresent.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुप्रीम
supreme
supreme
supremeटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20The Father is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Guru.
22बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
21He is the unlimited Bestower of Salvation.
23वही
vahī
vahī
thisशान्ति
śhānti
śhānti
peaceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22He alone is the One who gives peace.
24और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
23Nowhere else do people think about what they are to receive.
25सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
x-
-
-
-रामायण
rāmāyaṇ
rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24They simply enjoy listening to the Ramayana, the Gita etc.
26बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25They don't have the meaning of anything in their intellects.
27आगे
āgē
āgē
previouslyहम
ham
ham[pn.pl.]
weपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.].
.
.
.
26Previously, we used to say that the Supreme Soul is omnipresent.
28अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27The Father now explains that that was false.
29बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28It is a matter of great defamation.
30तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओपीनियन
opinion
opinion
opinionभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
29So, this opinion is also very essential.
31आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysजिनसे
jinsē
jō[pn.pl.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youओपनिंग
opening
opening
openingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)करती हैं
kartī haĩ
karnā[pres.pl.f.12hon3]
do[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 32बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 33ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताती हैं
batātī haĩ
batānā[pres.pl.f.12hon3]
tell[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]लोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
30Nowadays, those you ask to carry out an opening write that the Brahma Kumaris are doing very good work and that they give very good explanations, that they show you the way to attain God. 31This has a very good impact on people's hearts.
34बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओपीनियन
opinion
opinion
opinionकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखकर
likhkar
likhnā[abs.]
write[abs.]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]में
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32However, no one writes or gives the opinion that it is a great mistake when people in the world say that God is omnipresent.
35ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33God is the Father, Teacher and Guru.
36एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ओपीनियन
opinion
opinion
opinionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34This is the first main thing. 35Secondly, you need an opinion that says: Through this explanation, I can understand that the God of the Gita is not Shri Krishna.
37भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingया
yā
yā
orदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
36No human being or deity can be called God.
38भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37God is only one and He is the Father.
39उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
38It is only from that Father that we receive the inheritance of peace and happiness.
40ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchओपीनियन
opinion
opinion
opinionलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
39You have to receive such opinions.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youओपीनियन
opinion
opinion
opinionलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40The opinions that people write now are of no use.
42हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41Yes, at least they write that they are given very good teachings here.
43बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterजिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलिखाओ
likhāō
likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकहती हैं
kahtī haĩ
kahnā[pres.pl.f.12hon3]
say[pres.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
42However, you should get them to write the main thing in which you have to be victorious, that the Brahma Kumaris speak the truth when they say that God is not omnipresent.
44वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43He is the Father; He alone is the God of the Gita.
45बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाए
chhuṛāē
chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.]|chhuṛānā[opt.sg.23]
(free[past-part.m.pl.,o.]|free[opt.sg.23])ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
44The Father comes and liberates you from the path of devotion and gives you this knowledge.
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooओपीनियन
opinion
opinion
opinionजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपतित-पावनी
patit-pāvnī
patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.]
Purifierपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
45This opinion too is necessary: The Purifier is not the Ganges, the river of water, but the one Father.
47ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchओपीनियन
opinion
opinion
opinionजब
jab
jab
whenलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
46Only when people write such opinions will you become victorious.
48अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowटाइम
time
time
timeपड़ा है
paṛā hai
paṛnā[pres-perf.sg.m.23]
fall[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
47There is now still time.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
48So much service is taking place, so much expense is being incurred, but that is because you children are helping one another.
50बाहर
bāhar
bāhar
outsideवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49People outside don't know anything at all.
51तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकर
kar
karnā[root]
do[root]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
50You use your bodies, minds and wealth whilst establishing your kingdom for yourselves.
52जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेगा
pāyēgā
pānā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
51Those who do it will receive the return of it.
53जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
52Those who don't do anything will not receive anything.
54कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
53Only you do this every cycle.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहोते हो
hōtē hō
hōnā[pres.pl.m.2]
be[pres.pl.m.2].
.
.
.
54Only you become those whose intellects have faith.
56तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55You understand that the Father is the Father and the Teacher and that He speaks this knowledge of the Gita accurately.
57भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभल
bhal
bhal
althoughगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notप्राप्त किया है
prāpt kiyā hai
prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23]
reach.
.
.
.
56Although people have been listening to the Gita on the path of devotion, they have not attained the kingdom.
58ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromबदलकर
badalkar
badalnā[abs.]
change[abs.]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
.
57From Godly instructions, they became devilish directions.
59कैरेक्टर
character
character[n.m.;sg.,d.]
characterबिगड़ते
bigaṛtē
bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
be spoilt[pres-part.m.pl.,o.]पतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े
ban paṛē
bannā[opt.sg.23.root+paṛnā]
become[opt.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
58Their characters became spoilt and they became impure.
60कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकरोड़ों
karōṛō̃
krōṛ[x]
10 millionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)अन्दाज
andāj
andāj[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59So many millions of people go to the Kumbha mela.
61जहाँ-जहाँ
jahā̃-jahā̃
jahā̃
where thereपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])देखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 62समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
60They go wherever they see water because they believe that they will be purified by water.
63अब
ab
ab[adv.]
nowपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenजहाँ तहाँ
jahā̃ tahā̃
jahā̃ tahā̃[x]
xनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverसे
sē
sē[postp.]
fromआता रहता है
ātā rahtā hai
ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
61However, water everywhere comes from rivers.
64इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन सकता है
ban saktā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+saknā]
become[pres.sg.m.23.root+saknā]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
62Can anyone become pure through that?
65क्या
kyā
kyā
whatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
inस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)देवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deity.
.
.
.
63Is it that, by bathing in water, we will become pure from impure and become deities?
66अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
64You now understand that no one can become pure by doing that.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake).
.
.
.
65That too is a mistake.
68तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)3
3
3
3बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ओपीनियन
opinion
opinion
opinionलेना चाहिए
lēnā chāhiē
lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3]
(take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]).
.
.
.
66You should get people's opinions on these three matters.
69अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]संस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्दर
andar
andar
insideजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभ्रान्तियां
bhrāntiyā̃
bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
uncertaintyभरी
bharī
bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]
(fill[past-part.f.]|x)हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भगाती हैं
bhagātī haĩ
bhagānā[pres.pl.f.12hon3]
chase away[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatख्यालात
khyālāt
khyālāt
thoughtदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryफैला
phailā
phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root]
(spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67At present, they just say that this organisation is good and so the misconceptions that people have - that the Brahma Kumaris have magic and that they abduct people - are removed because a lot of that sound has spread everywhere.
70विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadतक
tak
tak
untilयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज़
āvāz
āvāz[n.f.;sg.]
noiseगया था
gayā thā
jānā[past-perf.m.sg.]
go[past-perf.m.sg.]कि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]16108
16108
16108
16108रानियां
rāniyā̃
rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
queenचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]400
400
400
400मिल गई हैं
mil gaī haĩ
milnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]
receive[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringमें
mē̃
mē̃[postp.]
in400
400
400
400आते थे
ātē thē
ānā[hab-past.pl.m.]
come[hab-past.pl.m.].
.
.
.
68That sound also went abroad. 69They said that this one needs 16,108 queens and that he has already found 400. That was because, at that time, there were 400 people who used to come to the spiritual gathering.
71बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryने
nē
nē[postp.]
∅विरोध
virōdh
virōdh[n.m.;sg.,d.]
oppositionकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पिकेटिंग
picketing
picketing
picketingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
70Many people opposed us and they also did picketing etc., but no one was able to do anything in front of the Father.
72सब
sab
sab[adj.]
allकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजादूगर
jādūgar
jādūgar[x]
Magicianफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Everyone used to say: Where has this magician come from?
73फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वन्डर
wonder
wonder
wonderदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenकराची
karāchī
karāchī
Karachiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
72Then, just look at the wonder! 73Baba was in Karachi.
74आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझुण्ड
jhuṇḍ
jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.]
swarmआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]भाग आया
bhāg āyā
bhāgnā[past-part.m.sg.d..root+ānā]
run[past-part.m.sg.d..root+ānā].
.
.
.
74The whole group came together and went running there.
75कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
75No one knew how those people ran away from their homes.
76यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]रहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76They didn’t even think about where they would all stay.
77फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])फट
phaṭ
phaṭnā[root]|phaṭ
(x[root]|x)से
sē
sē[postp.]
fromबंगला
baṅgalā
x
xले लिया
lē liyā
lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
take[past-part.m.sg.d..root+lēnā].
.
.
.
77Then Baba immediately bought a bungalow.
78तो
tō
tō
thenजादू
jādū
jādū[n.m.;sg.,d.]
magicकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
78So, that was magic.
79अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजादूगरनी
jādūgaranī
x
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 80ब्रह्माकुमारियों
brahmākumāriyō̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Brahma Kumariके पास
kē pās
kē pās[x]
toजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लौटेंगे
lauṭē̃gē
lauṭnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanको
kō
kō[postp.]
toभाई-बहिन
bhāī-bahin
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterबनाती हैं
banātī haĩ
banānā[pres.pl.f.12hon3]
create[pres.pl.f.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soतो
tō
tō
thenआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
79Even now, people say that you people are magicians, that if anyone goes to the Brahma Kumaris, they will not come back again, that they make husbands and wives into brothers and sisters. 80Very many didn't come.
82अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठी
baiṭhī
baiṭhnā[past-part.f.]
sit[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
81Now, when they see your exhibitions etc., the misconceptions that they have in their intellects are removed.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बाबा
bābā
bābā
Babaजो
jō
jō[pn.;d.]
thatओपीनियन
opinion
opinion
opinionचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलिखते
likhtē
likhnā[pres-part.m.pl.,o.]
write[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
82However, no one writes the opinion that Baba wants.
84बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatओपीनियन
opinion
opinion
opinionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
83Baba wants these opinions.
85यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84They should write that Shri Krishna is not the God of the Gita.
86सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks.
.
.
.
85The whole world thinks that it is God Shri Krishna who speaks.
87परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaतो
tō
tō
thenपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full84
84
84
84जन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
. 88शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुनर्जन्म रहित
punarjanma rahit
punarjanma rahit[x]
x.
.
.
.
86However, Shri Krishna takes the full 84 births whereas Shiv Baba is beyond rebirth.
89तो
tō
tō
thenइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ओपीनियन
opinion
opinion
opinionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
87So, many people's opinions are needed for this.
90गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकल पड़ा है
nikal paṛā hai
nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]
be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
88There are so many people who listen to the Gita. 89Then, they should read in the newspapers that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
91वही
vahī
vahī
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90He alone is the Father, Teacher and Bestower of Salvation for All.
92शान्ति
śhānti
śhānti
peaceऔर
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
91It is only from Him that you receive the inheritance of peace and happiness.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, उद्घाटन
udghāṭan
udghāṭan[n.m.;sg.,d.]
inaugurationकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भ्रान्तियां
bhrāntiyā̃
bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
uncertaintyदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
92However, whatever efforts that you now make to have inaugurations carried out, you simply remove people's misconceptions and they receive good explanations.
94बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)बाबा
bābā
bābā
Babaजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatओपीनियन
opinion
opinion
opinionलिखें
likhē̃
likhnā[opt.pl.12hon3]
write[opt.pl.12hon3].
.
.
.
93However, they should write the opinions that Baba wants.
95मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainओपीनियन
opinion
opinion
opinionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
this.
.
.
.
94That is the main opinion.
96बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंस्था
sansthā
sansthā[n.f.;sg.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
95However, those people simply advise others that this organisation is very good.
97इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]क्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
96What will happen through that?
98हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]जब
jab
jab
whenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओपीनियन
opinion
opinion
opinionभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेंगे
milē̃gē
milnā[fut.m.pl.12hon3]
receive[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Yes, as you make further progress, when establishment and destruction come closer together, you will receive these opinions.
99समझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]लिखेंगे
likhē̃gē
likhnā[fut.m.pl.12hon3]
write[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98They will understand everything and write them.
100अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenलगे हैं
lagē haĩ
lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
99At least they have now started to come to you.
101अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allभाई हैं
bhāī haĩ
bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be liked[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
100Now you have received the knowledge that you are all children of the one Father and that you are all brothers.
102यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)को
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101It is very easy to explain this to anyone.
103सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherएक
ēk
ēk[adj.]
oneसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102The Father of all souls is that Supreme Baba.
104उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyसुप्रीम
supreme
supreme
supremeबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलना चाहिए
milnā chāhiē
milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3]
(receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]).
.
.
.
103You should definitely also receive a supreme unlimited status from Him.
105सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिला था
milā thā
milnā[past-perf.m.sg.]
receive[past-perf.m.sg.].
.
.
.
104You received that 5000 years ago.
106वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105Those people say that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.
107तुम
tum
tum[pn.pl.]
you5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106You say that the whole cycle is only 5000 years, and so there is so much difference.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
107The Father explains: Five thousand years ago, there was peace in the world.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएम ऑब्जेक्ट
aim object
aim object[x]
aim and objectiveसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ी
khaṛī
khaṛā[adj.ā=>ī;f.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
108This aim and objective is in front of you.
110इनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
109There used to be peace in the world in their kingdom.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
110We are once again establishing that kingdom.
112सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 113कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
111There was peace and happiness in the whole world; there was no mention of sorrow.
114अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenअपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
112Now, there is limitless sorrow.
115हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुख-शान्ति
sukh-śhānti
sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.]
happiness and peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyतन-मन-धन
tan-man-dhan
tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.]
body, mind and wealthसे
sē
sē[postp.]
fromगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
way.
.
.
.
113We are establishing this kingdom of peace and happiness with our own bodies, minds and wealth in an incognito way.
116बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaगीत-कविताएं
gīt-kavitāē̃
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooपसन्द
pasand
pasand[n.f.;sg.]
loveनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
114The Father is incognito, this knowledge is incognito and your efforts are also incognito. 115This is why Baba doesn’t like songs and poetry etc.
117वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
116All of that belongs to the path of devotion.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenचुप रहना है
chup rahnā hai
chup rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain in silence,
,
,
, शान्ति
śhānti
śhānti
peaceसे
sē
sē[postp.]
fromचलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिराना है
phirānā hai
phirānā[pres.sg.23.oblig1]
spin[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
117You have to remain silent here. 118You have to remember the Father whilst peacefully walking and moving around and also make your intellects rotate the world cycle.
119अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
119This is now our final birth in this old world.
120फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहला
pahlā
pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
120We will then take the first birth in the new world.
121आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
121Souls definitely have to become pure.
122अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
122All souls are now impure.
123तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2].
.
.
.
123You souls have yoga with the Father in order to make yourselves pure.
124बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
124The Father Himself says: Children, renounce all bodily relations, including those with your own bodies.
125बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
125The Father is preparing the new world. 126Remember Him and your sins will be cut away.
126अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व की बादशाही
viśhva kī bādśhāhī
viśhva kī bādśhāhī[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभूल
bhūl
bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.]
(forget[root]|mistake)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2] !
!
!
!
127Oh! 128How can you forget such a Father who gives you the sovereignty of the world?
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
129He says: Children, simply remain pure in this final birth.
128अब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130The destruction of this land of death is now in front of you.
129यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooहूबहू
hūbahū
hūbahū
identically5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
131This destruction took place identically 5000 years ago.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
132You remember this much.
131अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenदूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
133There was only your kingdom and there was no other religion.
132बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]पूछता हूँ
pūchhtā hū̃
pūchhnā[pres.sg.m.1]
ask[pres.sg.m.1]-
-
-
-आगे
āgē
āgē
previouslyकब
kab
kab
whenमिले हो
milē hō
milnā[pres-perf.pl.m.2]
receive[pres-perf.pl.m.2] ?
?
?
?
134When people come to Baba, I ask them: Have we met before?
133कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenजो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझे
samajhē
samajhnā[opt.sg.23]|samajhnā[past-part.m.pl.,o.]
(understand[opt.sg.23]|understand[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझट
jhaṭ
jhaṭ
xकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly).
.
.
.
135Those who have understood this knowledge say straight away that they met Baba 5000 years ago.
134कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमूँझ पड़ते हैं
mūnjh paṛtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
136New ones who come become confused.
135बाबा
bābā
bābā
Babaसमझ जाते हैं
samajh jātē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatब्राह्मणी
brāhmaṇī
brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
Brahminने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
137Baba then understands that their teacher has not explained it to them.
136फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]सोचो
sōchō
sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
think[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तो
tō
tō
thenस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
138Then, I tell them: Think about this. 139They then remember.
137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterऔर
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपूछ
pūchh
pūchhnā[root]
ask[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
140No one else can ask this question.
138पूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141They would not have the sense to ask it.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
142What do they know of these things?
140आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143As you progress further, many who belong to your clan will come and listen to you.
141दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबदलनी
badalnī
badalnā[inf.f.]
change[inf.f.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144The world definitely has to change.
142चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
thenसमझा दिया है
samjhā diyā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
(understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]).
.
.
.
145The secrets of the cycle have been explained to you.
143अब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
146You now have to go to the new world.
144इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Forget this old world.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]चली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 146पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldमकान
makān
makān[n.m.;sg.,d.]
buildingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
148The Father is building a new home and so your intellects go there and there is then no attachment to the old home.
147यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
149This, then, is an unlimited matter.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
150The Father is establishing the new world of heaven. 151Therefore, see but do not see this old world.
149ममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 150इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
152Let your attachment be to the new world and let there be disinterest in this old world.
151वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसे
sē
sē[postp.]
fromहद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकर
kar
karnā[root]
do[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Those people in hatha yoga have limited renunciation and they go and sit in the forests.
152तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest,
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
154Your disinterest is in the whole of the old world. 155There is limitless sorrow here.
153नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसतयुगी
satyugī
satyugī[adj.]
golden-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
156In the golden-aged new world, there is an abundance of happiness, and so you would definitely remember that.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
157Here, all are those who cause you sorrow.
155माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसा
phansā
phansnā[past-part.m.sg.d.]
be trapped[past-part.m.sg.d.]देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158Parents etc. trap you in the vices.
156बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
159The Father says: Lust is the greatest enemy. 160By conquering it, you will become conquerors of the world.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]हम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161The Father teaches you this Raja Yoga through which you claim this status.
158बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वप्न
svapn
svapn[n.m.;sg.,d.]
dreamमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenस्वर्ग की राजाई
svarg kī rājāī
svarg kī rājāī[x]
xमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
162Tell them: God told me in a dream: Become pure and you will receive a kingdom in heaven.
159तो
tō
tō
thenअब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomगँवाऊंगी
gãvāūṅgī
x
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not.
.
.
.
163So, for this one birth I will not become impure and lose that kingdom.
160इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)चलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
164All the quarrelling is because of this purity.
161द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooपुकारा है
pukārā hai
pukārnā[pres-perf.sg.m.23]
call[pres-perf.sg.m.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुशासन
duśhāsan
duśhāsan[n.m.;sg.,d.]
xहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नंगन
naṅgan
naṅgā, nagan[adj.]
strippedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
165Draupadi called out: Dushashan is making me impure!
162यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatद्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiको
kō
kō[postp.]
toश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna21
21
21
21साड़ियां
sāṛiyā̃
sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166They perform a play in which Shri Krishna gives 21 sarees to Draupadi.
163अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
167The Father sits here and explains how there is so much misfortune.
164अपार
apār
apār[adj.]
limitlessदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 165सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपार
apār
apār[adj.]
limitlessसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
168There is limitless sorrow now, whereas there was limitless happiness in the golden age.
166अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]-
-
-
-अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअधर्म
adharm
adharm[n.m.;sg.,d.]
irreligiousnessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneसत
sat
sat[adj.]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
169I have now come to destroy all the irreligion and to establish the one true religion.
167तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]राज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
170I give you your fortune of a kingdom and I then depart into the stage of retirement.
168आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगी
paṛēgī
paṛnā[fut.f.sg.23]
fall[fut.f.sg.23].
.
.
.
171There will then be no need of Me for half a cycle.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
172You will never even remember Me.
170तो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downवायब्रेशन
vibration
vibration
vibrationsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनिकलकर
nikalkar
nikalnā[abs.]
be extracted[abs.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
173Baba explains: The wrong vibrations that everyone has for you in their minds are now being put right.
171बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ओपीनियन
opinion
opinion
opinionलिखा लो
likhā lō
likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
174However, the main thing is to get people to write the opinion that God is not omnipresent.
172उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया है
sikhāyā hai
sikhānā[pres-perf.sg.m.23]
teach[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175He came and taught Raja Yoga.
173पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176The Father is also the Purifier.
174पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपावन बना सकेंगी
pāvan banā sakē̃gī
pāvan banānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā]
x.
.
.
.
177Rivers of water cannot purify anyone.
175पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
178There is water everywhere.
176अब
ab
ab[adv.]
nowबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
179The unlimited Father now says: Consider yourselves to be souls.
177देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipछोड़ो
chhōṛō
chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
renounce[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
180Renounce your bodies and all bodily relations.
178आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
181It is souls that shed their bodies and take others.
179वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182They then say that souls are immune to the effect of action.
180आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
183To say that each soul is the Supreme Soul is something that’s heard on the path of devotion.
181बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
184Children say: Baba, how can we remember You?
182अरे
arē
arē
Oh!,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
185Oh! 186Don’t you consider yourselves to be souls?
183आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
187A soul is such a tiny point, and so his Father would also be just as tiny.
184वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
188He doesn't enter rebirth.
185यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189You have this knowledge in your intellects.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
190Why would you not remember the Father?
187चलते-फिरते
chaltē-phirtē
chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
mobileबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
191Remember the Father whilst walking and moving around.
188अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha,
,
,
, बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 189परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]ना
nā
nā
∅,
,
,
, तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
192Achcha, you may consider the Father to have a big form, but at least remember just the One and then your sins will be cut away.
190और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
193There is no other way.
191जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआपकी
āpkī
āp[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
194Those who understand this say: Baba, by remembering you, we will become pure and become the masters of the pure world, so why would we not remember You?
192एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद दिलाना है
yād dilānā hai
yād dilānā[pres.sg.23.oblig1]
remindतो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकट जाएं
kaṭ jāē̃
kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
195You have to remind one another so that your sins can be cut away.
193अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
196Achcha.
194मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceगुडमॉर्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
198The spiritual Father says namaste to you spiritual children.