Daily Murli for Monday 2 September 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

002-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन02-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban02-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]02-09-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 02/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - जैसे तुम्हें निश्चय है कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं , वह हमारा बाप है , ऐसे दूसरों को समझाकर निश्चय कराओ फिर उनसे ओपीनियन लो ' ' «  mīṭhē bachchē - jaisē tumhē̃ niśhchay hai ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ , vah hamārā bāp hai , aisē dūsrō̃ kō samjhākar niśhchay karāō phir unsē opinion low|lō ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[abs.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] opinion low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' «  sweet children - like you[.kō] faith be[pres.sg.23] that God omnipresent not , that we[.kā] father be[pres.sg.23] , such other to explain[abs.] faith make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) that[.sē] opinion (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) ' '

1Essence: Sweet children, just as you have the faith that God is not omnipresent and that He is your Father, so you also have to explain this to others and instil this faith in them and then ask their opinions.

Question

2प्रश्न  : बाप अपने बच्चों से कौन सी बात पूछते हैं , जो दूसरा कोई नहीं पूछ सकता है  ? praśhna  : bāp apnē bachchō̃ sē kaun C|see|sī bāt pūchhtē haĩ , jō dūsrā kōī nahī̃ pūchh saktā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.;d.] C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] pūchhnā[pres.sg.m.23.root+saknā]  ? question  : father one’s own child from who (x|see) matter ask[pres.pl.m.12hon3] , that other some not ask[pres.sg.m.23.root+saknā]  ?

2Question: What does the Father ask His children which no one else can ask?

Answer

3उत्तर  : बाबा जब बच्चों से मिलते हैं तो पूछते हैं - बच्चे , पहले तुम कब मिले हो  ? uttar  : bābā jab bachchō̃ sē miltē haĩ tō pūchhtē haĩ - bachchē , pahlē tum kab milē hō  ? uttar[n.m.;sg.,d.]  : bābā jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] kab milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? answer  : Baba when child from receive[pres.pl.m.12hon3] then ask[pres.pl.m.12hon3] - child , (x|firstly) you when receive[pres-perf.pl.m.2]  ?

3Answer: When Baba meets you children, He asks: Children, have we met before?

4जो बच्चे समझे हुए हैं वह झट कहते हैं - हाँ बाबा , हम 5 हज़ार वर्ष पहले आपसे मिले थे . jō bachchē samajhē huē haĩ vah jhaṭ kahtē haĩ - hā̃ bābā , ham 5 hazār varṣh pahlē āpsē milē thē . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hā̃ bābā , ham[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] āp[pn.pl.sē] milnā[past-perf.pl.m.] . that child (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that x say[pres.pl.m.12hon3] - yes Baba , we 5 1000 year (x|firstly) you[.sē] receive[past-perf.pl.m.] .

4The children who understand this say at once, "Yes, Baba, we met You 5000 years ago."

5जो नहीं समझते हैं , वह मूँझ जाते हैं . jō nahī̃ samajhtē haĩ , vah mūnjh jātē haĩ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that not understand[pres.pl.m.12hon3] , that be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

5Those who don't understand this become confused.

6ऐसा प्रश्न पूछने का अक्ल दूसरे किसी को आयेगा भी नहीं . aisā praśhna pūchhnē kā akla dūsrē kisī kō āyēgā bhī nahī̃ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] ānā[fut.m.sg.23] bhī[p.] nahī̃[neg] . such question ask[inf.m.pl.,o.] of sense other (some|anything) to come[fut.m.sg.23] too not .

6No one else would have the sense to ask such a question.

7बाप ही तुम्हें सारे कल्प का राज़ समझाते हैं . bāp hī tumhē̃ sārē kalp kā rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father only you[.kō] the whole cycle of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

7The Father alone explains the secrets of the whole cycle to you.

Murli

8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

9रूहानी बच्चों प्रति रूहानी बेहद का बाप समझाते हैं - यहाँ तुम बाप के सामने बैठे हो . rūhānī bachchō̃ prati rūhānī bēhad kā bāp samjhātē haĩ - yahā̃ tum bāp K|kē sāmnē baiṭhē hō . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati rūhānī[adj.] bēhad kā bāp[x] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . spiritual child for spiritual unlimited Father explain[pres.pl.m.12hon3] - here you father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.2] .

9The unlimited spiritual Father explains to you spiritual children: You are sitting here in front of the Father.

10घर से निकलते ही इस विचार से हो कि हम जाते हैं शिवबाबा के पास , जो ब्रह्मा के रथ में आकर हमको स्वर्ग का वर्सा दे रहे हैं . ghar sē nikaltē hī is vichār sē hō ki ham jātē haĩ śhivbābā kē pās , jō brahmā K|kē rath mē̃ ākar hamkō svarg kā varsā dē rahē haĩ . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] vichār[x] sē[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kē pās[x] , jō[pn.;d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] svarg kā varsā[x] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . home from be extracted[pres-part.m.pl.,o.] only this x from (be[root]|be[pres.pl.2]) that we go[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to , that Brahma (K|of) chariot in come[abs.] we[.kō] x give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

10You leave your homes with the thought that you are going to Shiv Baba who has entered the chariot of Brahma and is giving you the inheritance of heaven.

11हम स्वर्ग में थे फिर 84 का चक्र लगाकर अभी नर्क में आकर पड़े हैं . ham svarg mē̃ thē phir 84 kā chakra lagākar abhī nark mē̃ ākar paṛē haĩ . ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] ab[adv.hī] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we heaven in be[past.pl] (then|turn[root]) 84 of (x|cycle) attach[abs.] now hell in come[abs.] fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .

11We were in heaven and then, whilst going around the cycle of 84 births, we came down and fell into hell.

12और कोई भी सतसंग में किसकी बुद्धि में यह बातें नहीं होंगी . aur kōī bhī satsaṅg mē̃ kiskī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ hōṅgī . aur kōī[x] bhī[p.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . someone else too spiritual gathering in who[.kī] intellect in this matter not be[fut.f.pl.12hon3] .

12This would not be in the intellect of anyone in any other spiritual gathering.

13तुम जानते हो हम शिवबाबा के पास जाते हैं जो इस रथ में आकर पढ़ाते भी हैं . tum jāntē hō ham śhivbābā kē pās jātē haĩ jō is rath mē̃ ākar paṛhātē bhī haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhivbābā kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you know we Shiv Baba to go[pres.pl.m.12hon3] that this chariot in come[abs.] teach[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .

13You know that you are going to Shiv Baba who enters this chariot and teaches you.

14वो हम आत्माओं को साथ ले जाने आये हैं . vō ham ātmāō̃ kō sāth lē jānē āyē haĩ . vah[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . that we soul to with (take[root]|take[opt.sg.23]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .

14He has come to take us souls back with Him.

15बेहद के बाप से जरूर बेहद का वर्सा मिलना है . bēhad K|kē bāp sē jarūr bēhad kā varsā milnā hai . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] zarūr bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . unlimited (K|of) father from definitely unlimited inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .

15We will definitely receive the unlimited inheritance from the unlimited Father.

16यह तो बाप ने समझाया है कि मैं सर्वव्यापी नहीं हूँ . yah tō bāp nē samjhāyā hai ki maĩ sarvavyāpī nahī̃ hū̃ . yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . this then father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that I omnipresent not be[pres.sg.1] . 17सर्वव्यापक तो 5 विकार हैं . sarvavyāpak tō 5 vikār haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] tō 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . omnipresent then 5 vice be[pres.pl.12hon3] .

16The Father has explained that He is not omnipresent; it is the five vices that are omnipresent.

18तुम्हारे में भी 5 विकार हैं इसलिए तुम महान दुःखी हुए हो . tumhārē mē̃ bhī 5 vikār haĩ isliē tum mahān duḥkhī huē hō . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] mahān, mahā[adj.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] . you[.kē] in too 5 vice be[pres.pl.12hon3] therefore you great (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.m.2] .

17You too have the five vices in you and this is why you are greatly unhappy.

19अब ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है , यह ओपीनियन जरूर लिखवाना है . ab īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai , yah opinion jarūr likhvānā hai . ab[adv.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] opinion zarūr likhvānā[pres.sg.23.oblig1] . now God omnipresent not be[pres.sg.23] , this opinion definitely x[pres.sg.23.oblig1] .

18You definitely have to get people to write the opinion that God is not omnipresent.

20तुम बच्चों को तो पक्का निश्चय है कि ईश्वर बाप सर्वव्यापी नहीं है . tum bachchō̃ kō tō pakkā niśhchay hai ki īśhvar bāp sarvavyāpī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you child to then firm faith be[pres.sg.23] that God father omnipresent not be[pres.sg.23] .

19You children have the firm faith that God, the Father, is not omnipresent.

21बाप सुप्रीम बाप है , सुप्रीम टीचर , गुरू भी है . bāp supreme bāp hai , supreme teacher , gurū bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] supreme bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , supreme teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father supreme father be[pres.sg.23] , supreme teacher , guru too be[pres.sg.23] .

20The Father is the Supreme Father, the Supreme Teacher and also the Guru.

22बेहद का सद्गति दाता है . bēhad kā sadgati dātā hai . bēhad kā[x] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

21He is the unlimited Bestower of Salvation.

23वही शान्ति देने वाला है . vahī śhānti dēnē vālā hai . vahī śhānti dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this peace give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

22He alone is the One who gives peace.

24और कोई जगह ऐसे ख्याल कोई नहीं करता है कि क्या मिलना है . aur kōī jagah aisē khyāl kōī nahī̃ kartā hai ki kyā milnā hai . aur kōī[x] jagah[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kyā milnā[pres.sg.23.oblig1] . someone else x such thought some not do[pres.sg.m.23] that what receive[pres.sg.23.oblig1] .

23Nowhere else do people think about what they are to receive.

25सिर्फ कनरस - रामायण , गीता आदि जाकर सुनते हैं . sirph kanras - rāmāyaṇ , gītā ādi jākar suntē haĩ . sirph[adj.] kanras[n.m.;sg.,d.] - rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] jānā[abs.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . only x - x , Gita etc. go[abs.] listen[pres.pl.m.12hon3] .

24They simply enjoy listening to the Ramayana, the Gita etc.

26बुद्धि में अर्थ कुछ नहीं . buddhi mē̃ arth|earth kuchh nahī̃ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] . intellect in (meaning|earth) anything not .

25They don't have the meaning of anything in their intellects.

27आगे हम परमात्मा सर्वव्यापी कहते थे . āgē ham paramātmā sarvavyāpī kahtē thē . āgē ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] . previously we Supreme Soul omnipresent say[hab-past.pl.m.] .

26Previously, we used to say that the Supreme Soul is omnipresent.

28अब बाप समझाते हैं यह तो झूठ है . ab bāp samjhātē haĩ yah tō jhūṭh hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] this then of falsehood be[pres.sg.23] .

27The Father now explains that that was false.

29बड़ी ग्लानि की बात है . baṛī glāni key|kī bāt hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very defamation (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .

28It is a matter of great defamation.

30तो यह ओपीनियन भी बहुत जरूरी है . tō yah opinion bhī bahut jarūrī hai . tō yah[pn.sg.d.] opinion bhī[p.] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this opinion too very essential be[pres.sg.23] .

29So, this opinion is also very essential.

31आजकल जिनसे तुम ओपनिंग आदि कराते हो , वह लिखते हैं ब्रह्माकुमारियां अच्छा काम करती हैं . ājkal jinsē tum opening ādi karātē hō , vah likhtē haĩ brahmākumāriyā̃ achchhā kām kartī haĩ . ājkal jō[pn.pl.sē] tum[pn.pl.] opening ādi[adj.] karānā[pres.pl.m.2] , vah[pn.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . nowadays that[.sē] you opening etc. make commit[pres.pl.m.2] , that write[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari achcha (task|lust) do[pres.pl.f.12hon3] . 32बहुत अच्छी समझानी देती हैं . bahut achchhī samjhānī dētī haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.f.12hon3] . very achcha explain[inf.f.] give[pres.pl.f.12hon3] . 33ईश्वर को प्राप्त करने का रास्ता बताती हैं , इससे लोगों के दिल पर सिर्फ अच्छा असर पड़ता है . īśhvar kō prāpt karnē kā rāstā batātī haĩ , issē lōgō̃ K|kē dil par sirph achchhā asar paṛtā hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.sē] log[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sirph[adj.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . God to reached do[inf.m.pl.,o.] of path tell[pres.pl.f.12hon3] , this[.sē] people (K|of) heart (at|other) only achcha impact fall[pres.sg.m.23] .

30Nowadays, those you ask to carry out an opening write that the Brahma Kumaris are doing very good work and that they give very good explanations, that they show you the way to attain God. 31This has a very good impact on people's hearts.

34बाकी यह ओपीनियन कोई भी नहीं लिखकर देते कि दुनिया भर में जो मनुष्य कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है , यह बड़ी भूल है . bākī yah opinion kōī bhī nahī̃ likhkar dētē ki duniyā bhar mē̃ jō manuṣhya kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai , yah baṛī bhūl hai . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] opinion kōī bhī[x] nahī̃[neg] likhnā[abs.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] duniyā[n.f.;sg.] bharnā[root] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) this opinion anyone not write[abs.] give[pres-part.m.pl.,o.] that world fill[root] in that human being say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] , this very (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .

32However, no one writes or gives the opinion that it is a great mistake when people in the world say that God is omnipresent.

35ईश्वर तो बाप , टीचर , गुरू है . īśhvar tō bāp , teacher , gurū hai . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God then father , teacher , guru be[pres.sg.23] .

33God is the Father, Teacher and Guru.

36एक तो मुख्य बात है यह , दूसरा फिर ओपीनियन चाहिए कि इस समझानी से हम समझते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है . ēk tō mukhya bāt hai yah , dūsrā phir opinion chāhiē ki is samjhānī sē ham samajhtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . ēk[adj.] tō mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] opinion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] samjhānā[inf.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one then main matter be[pres.sg.23] this , other (then|turn[root]) opinion (should|x[imp.pl.2hon]) that this explain[inf.f.] from we understand[pres.pl.m.12hon3] God of the Gita Shri Krishna not be[pres.sg.23] .

34This is the first main thing. 35Secondly, you need an opinion that says: Through this explanation, I can understand that the God of the Gita is not Shri Krishna.

37भगवान कोई मनुष्य या देवता को नहीं कहा जाता है . bhagvān kōī manuṣhya yā dēvtā kō nahī̃ kahā jātā hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yā dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . God some human being or deity to not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

36No human being or deity can be called God.

38भगवान एक है , वह बाप है . bhagvān ēk hai , vah bāp hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God one be[pres.sg.23] , that father be[pres.sg.23] .

37God is only one and He is the Father.

39उस बाप से ही शान्ति और सुख का वर्सा मिलता है . us bāp sē hī śhānti aur sukh kā varsā miltā hai . vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that father from only peace and happiness of inheritance receive[pres.sg.m.23] .

38It is only from that Father that we receive the inheritance of peace and happiness.

40ऐसी-ऐसी ओपीनियन लेना है . aisī-aisī opinion lēnā hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] opinion lēnā[pres.sg.23.oblig1] . such opinion take[pres.sg.23.oblig1] .

39You have to receive such opinions.

41अभी जो तुम ओपीनियन लेते हो वह कोई काम की नहीं लिखते हैं . abhī jō tum opinion lētē hō vah kōī kām key|kī nahī̃ likhtē haĩ . ab[adv.hī] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] opinion lēnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . now that you opinion take[pres.pl.m.2] that some (task|lust) (key|do[past-part.f.]|of) not write[pres.pl.m.12hon3] .

40The opinions that people write now are of no use.

42हाँ , इतना लिखते हैं कि यहाँ शिक्षा बहुत अच्छी देते हैं . hā̃ , itnā likhtē haĩ ki yahā̃ śhikṣhā bahut achchhī dētē haĩ . hā̃ , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yahā̃ śhikṣhā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . yes , such write[pres.pl.m.12hon3] that here teachings very achcha give[pres.pl.m.12hon3] .

41Yes, at least they write that they are given very good teachings here.

43बाकी मुख्य बात जिसमें ही तुम्हारी विजय होनी है , वह लिखाओ कि यह ब्रह्माकुमारियां सत्य कहती हैं कि ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है . bākī mukhya bāt jismē̃ hī tumhārī vijay hōnī hai , vah likhāō ki yah brahmākumāriyā̃ satya kahtī haĩ ki īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai . bākī|bākī mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.sg.mē̃] hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.sg.d.] likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ki[conj.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) main matter that[.mē̃] only you[.kī] victory be[pres.sg.23.oblig1] , that x[opt.pl.2,imp.pl.2] that this Brahma Kumari true say[pres.pl.f.12hon3] that God omnipresent not be[pres.sg.23] .

42However, you should get them to write the main thing in which you have to be victorious, that the Brahma Kumaris speak the truth when they say that God is not omnipresent.

44वह तो बाप है , वही गीता का भगवान है . vah tō bāp hai , vahī gītā kā bhagvān hai . vah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gītā kā bhagvān[x] hōnā[pres.sg.23] . that then father be[pres.sg.23] , this God of the Gita be[pres.sg.23] .

43He is the Father; He alone is the God of the Gita.

45बाप आकर भक्ति मार्ग से छुड़ाए ज्ञान देते हैं . bāp ākar bhakti mārg sē chhuṛāē gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakti mārg[x] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] path of devotion from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

44The Father comes and liberates you from the path of devotion and gives you this knowledge.

46यह भी ओपीनियन जरूरी है कि पतित-पावनी पानी की गंगा नहीं , परन्तु एक बाप है . yah bhī opinion jarūrī hai ki patit-pāvnī pānī key|kī gaṅgā nahī̃ , parantu ēk bāp hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] opinion zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] gaṅgā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] , parantu[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too opinion essential be[pres.sg.23] that Purifier (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) Ganges not , however one father be[pres.sg.23] .

45This opinion too is necessary: The Purifier is not the Ganges, the river of water, but the one Father.

47ऐसी-ऐसी ओपीनियन जब लिखें तब ही तुम्हारी विजय हो . aisī-aisī opinion jab likhē̃ tab hī tumhārī vijay hō . aisā[adj.ā=>ī;f.] opinion jab likhnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] tum[pn.pl.kī] vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such opinion when write[opt.pl.12hon3] for only then only you[.kī] victory (be[root]|be[pres.pl.2]) .

46Only when people write such opinions will you become victorious.

48अभी टाइम पड़ा है . abhī time paṛā hai . ab[adv.hī] time paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . now time fall[pres-perf.sg.m.23] .

47There is now still time.

49अभी तुम्हारी जो सर्विस चलती है , इतना खर्चा होता है , यह तो तुम बच्चे ही एक-दो को मदद करते हो . abhī tumhārī jō service chaltī hai , itnā kharchā hōtā hai , yah tō tum bachchē hī ēk-dō kō madad kartē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] ēk-dō kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . now you[.kī] that service continue[pres.sg.f.23] , such expenditure be[pres.sg.m.23] , this then you child only one another to x do[pres.pl.m.2] .

48So much service is taking place, so much expense is being incurred, but that is because you children are helping one another.

50बाहर वालों को तो कुछ पता ही नहीं . bāhar vālō̃ kō tō kuchh patā hī nahī̃ . bāhar vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō kuchh patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . outside those who to then anything knowledge only not .

49People outside don't know anything at all.

51तुम ही अपने तन-मन-धन से खर्चा कर अपने लिए राजधानी स्थापन करते हो . tum hī apnē tan-man-dhan sē kharchā kar apnē liē rājdhānī sthāpan kartē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . you only one’s own body, mind and wealth from expenditure do[root] one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) kingdom establishment do[pres.pl.m.2] .

50You use your bodies, minds and wealth whilst establishing your kingdom for yourselves.

52जो करेगा वह पायेगा . jō karēgā vah pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] that x[fut.m.sg.23] .

51Those who do it will receive the return of it.

53जो नहीं करते वह पायेंगे भी नहीं . jō nahī̃ kartē vah pāyēṅgē bhī nahī̃ . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . that not do[pres-part.m.pl.,o.] that x[fut.m.pl.12hon3] too not .

52Those who don't do anything will not receive anything.

54कल्प-कल्प तुम ही करते हो . kalp-kalp tum hī kartē hō . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.2] . cycle you only do[pres.pl.m.2] .

53Only you do this every cycle.

55तुम ही निश्चय बुद्धि होते हो . tum hī niśhchay buddhi hōtē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.2] . you only faith intellect be[pres.pl.m.2] .

54Only you become those whose intellects have faith.

56तुम समझते हो कि बाप , बाप भी है , टीचर भी है , गीता का ज्ञान भी यथार्थ रीति सुनाते हैं . tum samajhtē hō ki bāp , bāp bhī hai , teacher bhī hai , gītā kā gyān bhī yathārth rīti sunātē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] that father , father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , Gita of knowledge too x way speak[pres.pl.m.12hon3] .

55You understand that the Father is the Father and the Teacher and that He speaks this knowledge of the Gita accurately.

57भक्ति मार्ग में भल गीता सुनते आये परन्तु राज्य थोड़ेही प्राप्त किया है . bhakti mārg mē̃ bhal gītā suntē āyē parantu rājya thōṛēhī prāpt kiyā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhal gītā[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] parantu[conj.] rājya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī prāpt karnā[pres-perf.sg.m.23] . path of devotion in although Gita listen[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) however kingdom not reach .

56Although people have been listening to the Gita on the path of devotion, they have not attained the kingdom.

58ईश्वरीय मत से बदलकर आसुरी मत हो गई . īśhvarīy mat sē badalkar āsurī mat hō gaī . īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[abs.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . Godly directions from change[abs.] devilish directions be[past-part.f..root+jānā] .

57From Godly instructions, they became devilish directions.

59कैरेक्टर बिगड़ते पतित बन पड़े . character bigaṛtē patit ban paṛē . character[n.m.;sg.,d.] bigaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[opt.sg.23.root+paṛnā] . character be spoilt[pres-part.m.pl.,o.] impure become[opt.sg.23.root+paṛnā] .

58Their characters became spoilt and they became impure.

60कुम्भ के मेले पर कितने मनुष्य करोड़ों की अन्दाज में जाते हैं . kumbha K|kē mēlē par kitnē manuṣhya karōṛō̃ key|kī andāj mē̃ jātē haĩ . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] krōṛ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] andāj[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (K|of) fair (at|other) so human being 10 million (key|do[past-part.f.]|of) x in go[pres.pl.m.12hon3] .

59So many millions of people go to the Kumbha mela.

61जहाँ-जहाँ पानी देखते , वहाँ जाते हैं . jahā̃-jahā̃ pānī dēkhtē , vahā̃ jātē haĩ . jahā̃ pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] . where there (water|x[inf.f.]) see[pres-part.m.pl.,o.] , there go[pres.pl.m.12hon3] . 62समझते हैं पानी से ही पावन होंगे . samajhtē haĩ pānī sē hī pāvan hōṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] (water|x[inf.f.]) from only pure be[fut.m.pl.12hon3] .

60They go wherever they see water because they believe that they will be purified by water.

63अब पानी तो जहाँ तहाँ नदियों से आता रहता है . ab pānī tō jahā̃ tahā̃ nadiyō̃ sē ātā rahtā hai . ab[adv.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō jahā̃ tahā̃[x] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] ānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . now (water|x[inf.f.]) then x river from come[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .

61However, water everywhere comes from rivers.

64इनसे कोई पावन बन सकता है क्या  ! insē kōī pāvan ban saktā hai kyā  ! yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā  ! this[.sē] some pure become[pres.sg.m.23.root+saknā] what  !

62Can anyone become pure through that?

65क्या पानी में स्नान करने से हम पतित से पावन बन देवता बन जायेंगे . kyā pānī mē̃ snān karnē sē ham patit sē pāvan ban dēvtā ban jāyēṅgē . kyā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] mē̃[postp.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . what (water|x[inf.f.]) in bathing do[inf.m.pl.,o.] from we impure from pure (become[root]|x) become deity .

63Is it that, by bathing in water, we will become pure from impure and become deities?

66अभी तुम समझते हो कोई भी पावन बन न सके . abhī tum samajhtē hō kōī bhī pāvan ban na sakē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] kōī bhī[x] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now you understand[pres.pl.m.2] anyone pure (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

64You now understand that no one can become pure by doing that.

67यह है भूल . yah hai bhūl . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] . this be[pres.sg.23] (mistake|forget[root]) .

65That too is a mistake.

68तो इन 3 बातों पर ओपीनियन लेना चाहिए . tō in 3 bātō̃ par opinion lēnā chāhiē . tō in|yah[pn.pl.o.] 3 bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] opinion lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] . then (in|this) 3 matter (at|other) opinion (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3]) .

66You should get people's opinions on these three matters.

69अभी सिर्फ कहते हैं संस्था अच्छी है , तो बहुतों के अन्दर जो भ्रान्तियां भरी हुई हैं कि ब्रह्माकुमारियों में जादू है , भगाती हैं - वह ख्यालात दूर हो जाते हैं क्योंकि आवाज़ तो बहुत फैला हुआ है ना . abhī sirph kahtē haĩ sansthā achchhī hai , tō bahutō̃ K|kē andar jō bhrāntiyā̃ bharī huī haĩ ki brahmākumāriyō̃ mē̃ jādū hai , bhagātī haĩ - vah khyālāt dūr hō jātē haĩ kyōṅki āvāz tō bahut phailā huā hai nā . ab[adv.hī] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sansthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , tō bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar jō[pn.;d.] bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bharī[n.f.ī=>ī;sg.]|bharnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] ki[conj.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jādū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagānā[pres.pl.f.12hon3] - vah[pn.sg.d.] khyālāt dūr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki āvāz[n.f.;sg.] tō bahut phailnā[past-part.m.sg.d.]|phailānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . now only say[pres.pl.m.12hon3] x achcha be[pres.sg.23] , then very (K|of) inside that uncertainty (x|fill[past-part.f.]) be[pres-perf.pl.f.12hon3] that Brahma Kumari in magic be[pres.sg.23] , chase away[pres.pl.f.12hon3] - that thought distant be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because noise then very (spread[past-part.m.sg.d.]|spread[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

67At present, they just say that this organisation is good and so the misconceptions that people have - that the Brahma Kumaris have magic and that they abduct people - are removed because a lot of that sound has spread everywhere.

70विलायत तक यह आवाज़ गया था कि इनको 16108 रानियां चाहिए , उनसे 400 मिल गई हैं क्योंकि उस समय सतसंग में 400 आते थे . vilāyat tak yah āvāz gayā thā ki inkō 16108 rāniyā̃ chāhiē , unsē 400 mil gaī haĩ kyōṅki us samay satsaṅg mē̃ 400 ātē thē . vilāyat[n.f.;sg.] tak yah[pn.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] jānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] 16108 rāṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.pl.sē] 400 milnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 400 ānā[hab-past.pl.m.] . abroad until this noise go[past-perf.m.sg.] that this[.kō] 16108 queen (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.sē] 400 receive[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] because that time spiritual gathering in 400 come[hab-past.pl.m.] .

68That sound also went abroad. 69They said that this one needs 16,108 queens and that he has already found 400. That was because, at that time, there were 400 people who used to come to the spiritual gathering.

71बहुतों ने विरोध किया , पिकेटिंग आदि भी करते थे , परन्तु बाप के आगे तो कोई की चल न सके . bahutō̃ nē virōdh kiyā , picketing ādi bhī kartē thē , parantu bāp kē āgē tō kōī key|kī chal na sakē . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] virōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , picketing ādi[adj.] bhī[p.] karnā[hab-past.pl.m.] , parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] tō kōī[pn.;d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . very ∅ opposition do[past-part.m.sg.d.] , picketing etc. too do[hab-past.pl.m.] , however father in front of then some (key|do[past-part.f.]|of) continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

70Many people opposed us and they also did picketing etc., but no one was able to do anything in front of the Father.

72सब कहते थे यह जादूगर फिर कहाँ से आया . sab kahtē thē yah jādūgar phir kahā̃ sē āyā . sab[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] yah[pn.sg.d.] jādūgar[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . all say[hab-past.pl.m.] this Magician (then|turn[root]) where from come[past-part.m.sg.d.] .

71Everyone used to say: Where has this magician come from?

73फिर वन्डर देखो , बाबा तो कराची में था . phir wonder dēkhō , bābā tō karāchī mē̃ thā . phir[adv.]|phirnā[root] wonder dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bābā tō karāchī mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . (then|turn[root]) wonder see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Baba then Karachi in be[past.m.sg] .

72Then, just look at the wonder! 73Baba was in Karachi.

74आपेही सारा झुण्ड आपस में मिलकर भाग आया . āpēhī sārā jhuṇḍ āpas mē̃ milkar bhāg āyā . āpēhī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] bhāgnā[past-part.m.sg.d..root+ānā] . automatically the whole swarm with each other receive[abs.] run[past-part.m.sg.d..root+ānā] .

74The whole group came together and went running there.

75कोई को पता नहीं पड़ा कि हमारे घर से कैसे भागे . kōī kō patā nahī̃ paṛā ki hamārē ghar sē kaisē bhāgē . kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]|bhāgnā[opt.sg.23] . some to knowledge not fall[past-part.m.sg.d.] that we[.kē] home from how (run[past-part.m.pl.,o.]|run[opt.sg.23]) .

75No one knew how those people ran away from their homes.

76यह भी ख्याल नहीं किया इतने सब कहाँ जाकर रहेंगे . yah bhī khyāl nahī̃ kiyā itnē sab kahā̃ jākar rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] kahā̃ jānā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this too thought not do[past-part.m.sg.d.] such all where go[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3] .

76They didn’t even think about where they would all stay.

77फिर फट से बंगला ले लिया . phir phaṭ sē baṅgalā lē liyā . phir[adv.]|phirnā[root] phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] x lēnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . (then|turn[root]) (x[root]|x) from x take[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .

77Then Baba immediately bought a bungalow.

78तो जादू की बात हो गई ना . tō jādū key|kī bāt hō gaī nā . tō jādū[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then magic (key|do[past-part.f.]|of) matter be[past-part.f..root+jānā] ∅ .

78So, that was magic.

79अभी भी कहते रहते हैं यह जादूगरनी हैं . abhī bhī kahtē rahtē haĩ yah jādūgaranī haĩ . ab[adv.hī] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . now too say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] this x be[pres.pl.12hon3] . 80ब्रह्माकुमारियों के पास जायेंगे तो फिर लौटेंगे नहीं . brahmākumāriyō̃ kē pās jāyēṅgē tō phir lauṭē̃gē nahī̃ . brahmākumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kē pās[x] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] lauṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Brahma Kumari to go[fut.m.pl.12hon3] then (then|turn[root]) x[fut.m.pl.12hon3] not . 81यह स्त्री-पुरूष को भाई-बहिन बनाती हैं फिर कितने तो आते ही नहीं हैं . yah strī-purūṣh kō bhāī-bahin banātī haĩ phir kitnē tō ātē hī nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this man and woman to brother and sister create[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) so then come[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .

79Even now, people say that you people are magicians, that if anyone goes to the Brahma Kumaris, they will not come back again, that they make husbands and wives into brothers and sisters. 80Very many didn't come.

82अभी तुम्हारी प्रदर्शनी आदि देखकर वह जो बातें बुद्धि में बैठी हुई हैं , वह दूर होती हैं . abhī tumhārī pradarśhanī ādi dēkhkar vah jō bātē̃ buddhi mē̃ baiṭhī huī haĩ , vah dūr hōtī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] dēkhnā[abs.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] , vah[pn.sg.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . now you[.kī] exhibition etc. see[abs.] that that matter intellect in sit[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] , that distant be[pres.pl.f.12hon3] .

81Now, when they see your exhibitions etc., the misconceptions that they have in their intellects are removed.

83बाकी बाबा जो ओपीनियन चाहते हैं , वह कोई नहीं लिखते . bākī bābā jō opinion chāhtē haĩ , vah kōī nahī̃ likhtē . bākī|bākī bābā jō[pn.;d.] opinion chāhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) Baba that opinion x[pres.pl.m.12hon3] , that some not write[pres-part.m.pl.,o.] .

82However, no one writes the opinion that Baba wants.

84बाबा को वह ओपीनियन चाहिए . bābā kō vah opinion chāhiē . bābā kō[postp.] vah[pn.sg.d.] opinion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Baba to that opinion (should|x[imp.pl.2hon]) .

83Baba wants these opinions.

85यह लिखें कि गीता का भगवान श्रीकृष्ण नहीं है . yah likhē̃ ki gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] likhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this write[opt.pl.12hon3] that God of the Gita Shri Krishna not be[pres.sg.23] .

84They should write that Shri Krishna is not the God of the Gita.

86सारी दुनिया समझती है श्रीकृष्ण भगवानुवाच . sārī duniyā samajhtī hai śhrīkr̥iṣhṇa bhagvānuvāch . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch . the whole world understand[pres.sg.f.23] Shri Krishna God speaks .

85The whole world thinks that it is God Shri Krishna who speaks.

87परन्तु श्रीकृष्ण तो पूरे 84 जन्म लेते हैं . parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō pūrē 84 janma lētē haĩ . parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . however Shri Krishna then full 84 x . 88शिवबाबा है पुनर्जन्म रहित . śhivbābā hai punarjanma rahit . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] punarjanma rahit[x] . Shiv Baba be[pres.sg.23] x .

86However, Shri Krishna takes the full 84 births whereas Shiv Baba is beyond rebirth.

89तो इसमें बहुतों की ओपीनियन चाहिए . tō ismē̃ bahutō̃ key|kī opinion chāhiē . tō yah[pn.sg.mē̃] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] opinion chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . then this[.mē̃] very (key|do[past-part.f.]|of) opinion (should|x[imp.pl.2hon]) .

87So, many people's opinions are needed for this.

90गीता सुनने वाले तो ढेर के ढेर हैं फिर देखेंगे यह तो अखबार में भी निकल पड़ा है गीता का भगवान परमपिता परमात्मा शिव है . gītā sunnē vālē tō ḍhēr K|kē ḍhēr haĩ phir dēkhē̃gē yah tō akhbār mē̃ bhī nikal paṛā hai gītā kā bhagvān parampitā paramātmā śhiv hai . gītā[n.f.;sg.] sunnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nikalnā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] gītā kā bhagvān[x] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . Gita listen[inf.m.pl.,o.] those who then crowds of (K|of) crowds of be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) see[fut.m.pl.12hon3] this then newspaper in too be extracted[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] God of the Gita Supreme Father Supreme Soul Shiva be[pres.sg.23] .

88There are so many people who listen to the Gita. 89Then, they should read in the newspapers that the God of the Gita is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.

91वही बाप , टीचर , सर्व का सद्गति दाता है . vahī bāp , teacher , sarv kā sadgati dātā hai . vahī bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] . this father , teacher , all of Bestower of Salvation be[pres.sg.23] .

90He alone is the Father, Teacher and Bestower of Salvation for All.

92शान्ति और सुख का वर्सा सिर्फ उनसे मिलता है . śhānti aur sukh kā varsā sirph unsē miltā hai . śhānti aur sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sirph[adj.] vah[pn.pl.sē] milnā[pres.sg.m.23] . peace and happiness of inheritance only that[.sē] receive[pres.sg.m.23] .

91It is only from Him that you receive the inheritance of peace and happiness.

93बाकी अभी तुम मेहनत करते हो , उद्घाटन कराते हो , सिर्फ मनुष्यों की भ्रान्तियां दूर होती हैं , समझानी अच्छी मिलती है . bākī abhī tum mēhnat kartē hō , udghāṭan karātē hō , sirph manuṣhyō̃ key|kī bhrāntiyā̃ dūr hōtī haĩ , samjhānī achchhī miltī hai . bākī|bākī ab[adv.hī] tum[pn.pl.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.2] , sirph[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhrānti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dūr[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , samjhānā[inf.f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.sg.f.23] . (others|but) now you effort do[pres.pl.m.2] , inauguration make commit[pres.pl.m.2] , only human being (key|do[past-part.f.]|of) uncertainty distant be[pres.pl.f.12hon3] , explain[inf.f.] achcha receive[pres.sg.f.23] .

92However, whatever efforts that you now make to have inaugurations carried out, you simply remove people's misconceptions and they receive good explanations.

94बाकी बाबा जैसे कहते हैं वह ओपीनियन लिखें . bākī bābā jaisē kahtē haĩ vah opinion likhē̃ . bākī|bākī bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] opinion likhnā[opt.pl.12hon3] . (others|but) Baba like say[pres.pl.m.12hon3] that opinion write[opt.pl.12hon3] .

93However, they should write the opinions that Baba wants.

95मुख्य ओपीनियन है यह . mukhya opinion hai yah . mukhya[adj.] opinion hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] . main opinion be[pres.sg.23] this .

94That is the main opinion.

96बाकी सिर्फ राय देते हैं - यह संस्था बहुत अच्छी है . bākī sirph rāy dētē haĩ - yah sansthā bahut achchhī hai . bākī|bākī sirph[adj.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] sansthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) only (x) give[pres.pl.m.12hon3] - this x very achcha be[pres.sg.23] .

95However, those people simply advise others that this organisation is very good.

97इससे क्या होगा . issē kyā hōgā . yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . this[.sē] what be[fut.m.sg.23] .

96What will happen through that?

98हाँ , आगे चल जब विनाश और स्थापना नजदीक होगी तो तुमको यह ओपीनियन भी मिलेंगे . hā̃ , āgē chal jab vināśh aur sthāpanā najdīk hōgī tō tumkō yah opinion bhī milē̃gē . hā̃ , āgē chalnā[root] jab vināśh[n.m.;sg.,d.] aur sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] nazdīk hōnā[fut.f.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] opinion bhī[p.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . yes , previously continue[root] when destruction and establishment x be[fut.f.sg.23] then you[.kō] this opinion too receive[fut.m.pl.12hon3] .

97Yes, as you make further progress, when establishment and destruction come closer together, you will receive these opinions.

99समझकर लिखेंगे . samajhkar likhē̃gē . samajhnā[abs.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . understand[abs.] write[fut.m.pl.12hon3] .

98They will understand everything and write them.

100अभी तुम्हारे पास आने तो लगे हैं ना . abhī tumhārē pās|pass ānē tō lagē haĩ nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kē] pās|pass ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] tō lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . now you[.kē] (x|pass) (x|come[inf.m.pl.,o.]) then x[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

99At least they have now started to come to you.

101अभी तुमको ज्ञान मिला है - एक बाप के बच्चे हम सब भाई हैं . abhī tumkō gyān milā hai - ēk bāp K|kē bachchē ham sab bhāī haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] - ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] sab[adj.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] - one father (K|of) child we all be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] .

100Now you have received the knowledge that you are all children of the one Father and that you are all brothers.

102यह किसी को भी समझाना तो बहुत सहज है . yah kisī kō bhī samjhānā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this (some|anything) to too explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] .

101It is very easy to explain this to anyone.

103सब आत्माओं का बाप एक सुप्रीम बाबा है . sab ātmāō̃ kā bāp ēk supreme bābā hai . sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] supreme bābā hōnā[pres.sg.23] . all soul of father one supreme Baba be[pres.sg.23] .

102The Father of all souls is that Supreme Baba.

104उनसे जरूर सुप्रीम बेहद का पद भी मिलना चाहिए . unsē jarūr supreme bēhad kā pad bhī milnā chāhiē . vah[pn.pl.sē] zarūr supreme bēhad kā[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . that[.sē] definitely supreme unlimited status too (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .

103You should definitely also receive a supreme unlimited status from Him.

105सो 5 हज़ार वर्ष पहले तुमको मिला था . sō 5 hazār varṣh pahlē tumkō milā thā . sō|sōnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] milnā[past-perf.m.sg.] . (x|sleep[root]) 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] receive[past-perf.m.sg.] .

104You received that 5000 years ago.

106वो लोग कलियुग की आयु लाखों वर्ष कह देते हैं . vō lōg kaliyug key|kī āyu lākhō̃ varṣh kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people iron age (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

105Those people say that the duration of the iron age is hundreds of thousands of years.

107तुम 5 हज़ार वर्ष कहते हो , कितना फर्क है . tum 5 hazār varṣh kahtē hō , kitnā phark hai . tum[pn.pl.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you 5 1000 year say[pres.pl.m.2] , so difference be[pres.sg.23] .

106You say that the whole cycle is only 5000 years, and so there is so much difference.

108बाप समझाते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले विश्व में शान्ति थी . bāp samjhātē haĩ 5 hazār varṣh pahlē viśhva mē̃ śhānti thī . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . father explain[pres.pl.m.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) world in peace be[past.f] .

107The Father explains: Five thousand years ago, there was peace in the world.

109यह एम ऑब्जेक्ट सामने खड़ी है . yah aim object sāmnē khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] aim object[x] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this aim and objective x standing be[pres.sg.23] .

108This aim and objective is in front of you.

110इनके राज्य में विश्व में शान्ति थी . inkē rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī . yah[pn.pl.kē] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . this[.kē] kingdom in world in peace be[past.f] .

109There used to be peace in the world in their kingdom.

111यह राजधानी हम फिर स्थापन कर रहे हैं . yah rājdhānī ham phir sthāpan kar rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this kingdom we (then|turn[root]) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .

110We are once again establishing that kingdom.

112सारे विश्व में सुख-शान्ति थी . sārē viśhva mē̃ sukh-śhānti thī . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . the whole world in happiness and peace be[past.f] . 113कोई दुःख का नाम नहीं था . kōī duḥkh kā nām nahī̃ thā . kōī[pn.;d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . some (hurt[root]|sorrow) of name not be[past.m.sg] .

111There was peace and happiness in the whole world; there was no mention of sorrow.

114अभी तो अपार दुःख हैं . abhī tō apār duḥkh haĩ . ab[adv.hī] tō apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then limitless (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .

112Now, there is limitless sorrow.

115हम यह सुख-शान्ति का राज्य स्थापन कर रहे हैं , अपने ही तन-मन-धन से गुप्त रीति . ham yah sukh-śhānti kā rājya sthāpan kar rahē haĩ , apnē hī tan-man-dhan sē gupta rīti . ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] gupt[adj.] rīti[n.f.;sg.] . we this happiness and peace of kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , one’s own only body, mind and wealth from incognito way .

113We are establishing this kingdom of peace and happiness with our own bodies, minds and wealth in an incognito way.

116बाप भी गुप्त है , नॉलेज भी गुप्त है , तुम्हारा पुरूषार्थ भी गुप्त है , इसलिए बाबा गीत-कविताएं आदि भी पसन्द नहीं करते हैं . bāp bhī gupta hai , knowledge bhī gupta hai , tumhārā purūṣhārth bhī gupta hai , isliē bābā gīt-kavitāē̃ ādi bhī pasand nahī̃ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , knowledge bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , tum[pn.pl.kā] puruṣhārth bhī[p.] gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , isliē bābā x ādi[adj.] bhī[p.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father too incognito be[pres.sg.23] , knowledge too incognito be[pres.sg.23] , you[.kā] effort too incognito be[pres.sg.23] , therefore Baba x etc. too love not do[pres.pl.m.12hon3] .

114The Father is incognito, this knowledge is incognito and your efforts are also incognito. 115This is why Baba doesn’t like songs and poetry etc.

117वह है भक्ति मार्ग . vah hai bhakti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . that be[pres.sg.23] path of devotion .

116All of that belongs to the path of devotion.

118यहाँ तो चुप रहना है , शान्ति से चलते-फिरते बाप को याद करना है और सृष्टि चक्र बुद्धि में फिराना है . yahā̃ tō chup rahnā hai , śhānti sē chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai aur sr̥iṣhṭi chakra buddhi mē̃ phirānā hai . yahā̃ tō chup rahnā[pres.sg.23.oblig1] , śhānti sē[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . here then remain in silence , peace from mobile remember the Father be[pres.sg.23] and world (x|cycle) intellect in spin[pres.sg.23.oblig1] .

117You have to remain silent here. 118You have to remember the Father whilst peacefully walking and moving around and also make your intellects rotate the world cycle.

119अभी हमारा यह अन्तिम जन्म है , पुरानी दुनिया में . abhī hamārā yah antim janm hai , purānī duniyā mē̃ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . now we[.kā] this final (be born[root]|life) be[pres.sg.23] , old world in .

119This is now our final birth in this old world.

120फिर हम नई दुनिया में पहला जन्म लेंगे . phir ham naī duniyā mē̃ pahlā janma lē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) we new world in x x .

120We will then take the first birth in the new world.

121आत्मा पवित्र जरूर चाहिए . ātmā pavitra jarūr chāhiē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . soul pure definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

121Souls definitely have to become pure.

122अभी तो सब आत्मायें पतित हैं . abhī tō sab ātmāyē̃ patit haĩ . ab[adv.hī] tō sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then all soul impure be[pres.pl.12hon3] .

122All souls are now impure.

123तुम आत्मा को पवित्र बनाने के लिए बाप से योग लगाते हो . tum ātmā kō pavitra banānē kē liē bāp sē yōg lagātē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitr[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.2] . you soul to pure create[inf.m.pl.,o.] for father from yoga attach[pres.pl.m.2] .

123You souls have yoga with the Father in order to make yourselves pure.

124बाप खुद कहते हैं - बच्चे , देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो . bāp khud kahtē haĩ - bachchē , dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛō . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] - child , body including body (K|of) all relationship renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

124The Father Himself says: Children, renounce all bodily relations, including those with your own bodies.

125बाप नई दुनिया तैयार कर रहे हैं , उनको याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं . bāp naī duniyā taiyār kar rahē haĩ , unkō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] taiyār[adj.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father new world x do[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.kō] remember then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

125The Father is preparing the new world. 126Remember Him and your sins will be cut away.

126अरे , बाप जो तुमको विश्व की बादशाही देते हैं , ऐसे बाप को तुम भूल कैसे जाते हो  ! arē , bāp jō tumkō viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , aisē bāp kō tum bhūl kaisē jātē hō  ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.2]  ! Oh! , father that you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] , such father to you (mistake|forget[root]) how go[pres.pl.m.2]  !

127Oh! 128How can you forget such a Father who gives you the sovereignty of the world?

127वह कहते हैं - बच्चे , यह अन्तिम जन्म सिर्फ पवित्र बनो . vah kahtē haĩ - bachchē , yah antim janm sirph pavitra banō . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that say[pres.pl.m.12hon3] - child , this final (be born[root]|life) only pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

129He says: Children, simply remain pure in this final birth.

128अब इस मृत्युलोक का विनाश सामने खड़ा है . ab is mr̥ityulōk kā vināśh sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now this x of destruction x standing be[pres.sg.23] .

130The destruction of this land of death is now in front of you.

129यह विनाश भी हूबहू 5 हज़ार वर्ष पहले ऐसे ही हुआ था . yah vināśh bhī hūbahū 5 hazār varṣh pahlē aisē hī huā thā . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hūbahū 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[past-perf.m.sg.] . this destruction too identically 5 1000 year (x|firstly) such only be[past-perf.m.sg.] .

131This destruction took place identically 5000 years ago.

130यह तो स्मृति में आता है ना . yah tō smr̥iti mē̃ ātā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] nā . this then awareness in come[pres.sg.m.23] ∅ .

132You remember this much.

131अपना राज्य था तो दूसरा कोई धर्म नहीं था . apnā rājya thā tō dūsrā kōī dharm nahī̃ thā . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . (one’s own|adopt[root]) kingdom be[past.m.sg] then other some religion not be[past.m.sg] .

133There was only your kingdom and there was no other religion.

132बाबा के पास कोई भी आता है तो उससे पूछता हूँ - आगे कब मिले हो  ? bābā kē pās kōī bhī ātā hai tō ussē pūchhtā hū̃ - āgē kab milē hō  ? bābā kē pās[x] kōī bhī[x] ānā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.sē] pūchhnā[pres.sg.m.1] - āgē kab milnā[pres-perf.pl.m.2]  ? Baba to anyone come[pres.sg.m.23] then that[.sē] ask[pres.sg.m.1] - previously when receive[pres-perf.pl.m.2]  ?

134When people come to Baba, I ask them: Have we met before?

133कोई तो जो समझे हुए हैं वह झट कह देते हैं 5 हज़ार वर्ष पहले . kōī tō jō samajhē huē haĩ vah jhaṭ kah dētē haĩ 5 hazār varṣh pahlē . kōī[pn.;d.] tō jō[pn.;d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] jhaṭ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] . some then that (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] 5 1000 year (x|firstly) .

135Those who have understood this knowledge say straight away that they met Baba 5000 years ago.

134कोई नये आते हैं तो मूँझ पड़ते हैं . kōī nayē ātē haĩ tō mūnjh paṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some new come[pres.pl.m.12hon3] then be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

136New ones who come become confused.

135बाबा समझ जाते हैं कि ब्राह्मणी ने समझाया नहीं है . bābā samajh jātē haĩ ki brāhmaṇī nē samjhāyā nahī̃ hai . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] ki[conj.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] that Brahmin ∅ explain[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

137Baba then understands that their teacher has not explained it to them.

136फिर कहता हूँ सोचो , तो स्मृति आती है . phir kahtā hū̃ sōchō , tō smr̥iti ātī hai . phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.1] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) say[pres.sg.m.1] think[opt.pl.2,imp.pl.2] , then awareness come[pres.sg.f.23] .

138Then, I tell them: Think about this. 139They then remember.

137यह बात और तो कोई भी पूछ न सके . yah bāt aur tō kōī bhī pūchh na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] aur tō kōī bhī[x] pūchhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter and then anyone ask[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

140No one else can ask this question.

138पूछने का अक्ल आयेगा ही नहीं . pūchhnē kā akla āyēgā hī nahī̃ . pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] akla[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . ask[inf.m.pl.,o.] of sense come[fut.m.sg.23] only not .

141They would not have the sense to ask it.

139वह क्या जानें इन बातों से . vah kyā jānē̃ in bātō̃ sē . vah[pn.sg.d.] kyā jānnā[opt.pl.12hon3] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . that what know[opt.pl.12hon3] (in|this) matter from .

142What do they know of these things?

140आगे चलकर तुम्हारे पास बहुत आकर सुनेंगे , जो इस कुल के होंगे . āgē chalkar tumhārē pās|pass bahut ākar sunē̃gē , jō is kul K|kē hōṅgē . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bahut ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] kul[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[abs.] you[.kē] (x|pass) very come[abs.] listen[fut.m.pl.12hon3] , that this clan (K|of) be[fut.m.pl.12hon3] .

143As you progress further, many who belong to your clan will come and listen to you.

141दुनिया बदलनी तो जरूर है . duniyā badalnī tō jarūr hai . duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.f.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . world change[inf.f.] then definitely be[pres.sg.23] .

144The world definitely has to change.

142चक्र का राज़ तो समझा दिया है . chakra kā rāz tō samjhā diyā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] tō samajhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|samjhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (x|cycle) of secret then (understand[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|explain[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .

145The secrets of the cycle have been explained to you.

143अब नई दुनिया में जाना है . ab naī duniyā mē̃ jānā hai . ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now new world in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

146You now have to go to the new world.

144इस पुरानी दुनिया को भूल जाओ . is purānī duniyā kō bhūl jāō . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this old world to x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

147Forget this old world.

145बाप नया मकान बनाते हैं तो बुद्धि उसमें चली जाती है . bāp nayā makān banātē haĩ tō buddhi usmē̃ chalī jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] vah[pn.sg.mē̃] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . father new building create[pres.pl.m.12hon3] then intellect that[.mē̃] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) . 146पुराने मकान में फिर ममत्व नहीं रहता है . purānē makān mē̃ phir mamatva nahī̃ rahtā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] mamatva[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . old building in (then|turn[root]) attachment not remain[pres.sg.m.23] .

148The Father is building a new home and so your intellects go there and there is then no attachment to the old home.

147यह फिर है बेहद की बात . yah phir hai bēhad key|kī bāt . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .

149This, then, is an unlimited matter.

148बाप नई दुनिया स्वर्ग स्थापन कर रहे हैं इसलिए अब इस पुरानी दुनिया को देखते हुए भी नहीं देखो . bāp naī duniyā svarg sthāpan kar rahē haĩ isliē ab is purānī duniyā kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhō . bāp[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father new world heaven establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore now this old world to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

150The Father is establishing the new world of heaven. 151Therefore, see but do not see this old world.

149ममत्व नई दुनिया में रहे . mamatva naī duniyā mē̃ rahē . mamatva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . attachment new world in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 150इस पुरानी दुनिया से वैराग्य . is purānī duniyā sē vairāgya . yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] . this old world from disinterest .

152Let your attachment be to the new world and let there be disinterest in this old world.

151वह तो हठयोग से हद का संन्यास कर जंगल में जाकर बैठते हैं . vah tō haṭhyōg sē had kā sannyās kar jaṅgal mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . that then hatha yoga from x of renunciation do[root] jungle in go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .

153Those people in hatha yoga have limited renunciation and they go and sit in the forests.

152तुम्हारा तो है सारी पुरानी दुनिया से वैराग्य , इसमें तो अथाह दुःख हैं . tumhārā tō hai sārī purānī duniyā sē vairāgya , ismē̃ tō athāh duḥkh haĩ . tum[pn.pl.kā] tō hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] tō athāh[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kā] then be[pres.sg.23] the whole old world from disinterest , this[.mē̃] then x (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] .

154Your disinterest is in the whole of the old world. 155There is limitless sorrow here.

153नई सतयुगी दुनिया में अपार सुख हैं तो जरूर उनको याद करेंगे . naī satyugī duniyā mē̃ apār sukh haĩ tō jarūr unkō yād karē̃gē . nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō zarūr vah[pn.pl.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . new golden-aged world in limitless happiness be[pres.pl.12hon3] then definitely that[.kō] remember .

156In the golden-aged new world, there is an abundance of happiness, and so you would definitely remember that.

154यहाँ सब दुःख देने वाले हैं . yahā̃ sab duḥkh dēnē vālē haĩ . yahā̃ sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here all (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .

157Here, all are those who cause you sorrow.

155माँ-बाप आदि सब विकारों में फँसा देंगे . mā̃-bāp ādi sab vikārō̃ mē̃ phansā dēgē . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] phansnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . parents etc. all vice in be trapped[past-part.m.sg.d.] give[fut.m.pl.12hon3] .

158Parents etc. trap you in the vices.

156बाप कहते हैं काम महाशत्रु है , उनको जीतने से ही तुम जगतजीत बनेंगे . bāp kahtē haĩ kām mahāśhatru hai , unkō jītnē sē hī tum jagatjīt banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] jītnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says (task|lust) x be[pres.sg.23] , that[.kō] x[inf.m.pl.,o.] from only you conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3] .

159The Father says: Lust is the greatest enemy. 160By conquering it, you will become conquerors of the world.

157यह राजयोग बाप सिखलाते हैं , जिससे हम यह पद पाते हैं . yah rājyōg bāp sikhlātē haĩ , jissē ham yah pad pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . this Raja Yoga father teach[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] we this status x[pres.pl.m.12hon3] .

161The Father teaches you this Raja Yoga through which you claim this status.

158बोलो , हमको स्वप्न में भगवान कहते हैं पावन बनो तो स्वर्ग की राजाई मिलेगी . bōlō , hamkō svapn mē̃ bhagvān kahtē haĩ pāvan banō tō svarg kī rājāī milēgī . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō svarg kī rājāī[x] milnā[fut.f.sg.23] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] dream in God say[pres.pl.m.12hon3] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then x receive[fut.f.sg.23] .

162Tell them: God told me in a dream: Become pure and you will receive a kingdom in heaven.

159तो अब मैं एक जन्म अपवित्र बन अपनी राजाई गँवाऊंगी थोड़ेही . tō ab maĩ ēk janm apavitr ban apnī rājāī gãvāūṅgī thōṛēhī . tō ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] apavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] x thōṛēhī . then now I one (be born[root]|life) impure (become[root]|x) one’s own kingdom x not .

163So, for this one birth I will not become impure and lose that kingdom.

160इस पवित्रता की बात पर ही झगड़ा चलता है . is pavitratā key|kī bāt par hī jhagṛā|jhagaṛā chaltā hai . yah[pn.sg.o.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23] . this purity (key|do[past-part.f.]|of) matter (at|other) only (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) continue[pres.sg.m.23] .

164All the quarrelling is because of this purity.

161द्रोपदी ने भी पुकारा है यह दुशासन हमको नंगन करते हैं . drōpadī nē bhī pukārā hai yah duśhāsan hamkō naṅgan kartē haĩ . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] bhī[p.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] duśhāsan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] naṅgā, nagan[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Draupadi ∅ too call[pres-perf.sg.m.23] this x we[.kō] stripped do[pres.pl.m.12hon3] .

165Draupadi called out: Dushashan is making me impure!

162यह भी खेल दिखाते हैं कि द्रोपदी को श्रीकृष्ण 21 साड़ियां देते हैं . yah bhī khēl dikhātē haĩ ki drōpadī kō śhrīkr̥iṣhṇa 21 sāṛiyā̃ dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] 21 sāṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this too (play[root]|play) x[pres.pl.m.12hon3] that Draupadi to Shri Krishna 21 x give[pres.pl.m.12hon3] .

166They perform a play in which Shri Krishna gives 21 sarees to Draupadi.

163अब बाप बैठ समझाते हैं कितनी दुर्गति हो गई है . ab bāp baiṭh samjhātē haĩ kitnī durgati hō gaī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] kitnā[adj.ā=>ī;f.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . now father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] so degradation be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

167The Father sits here and explains how there is so much misfortune.

164अपार दुःख हैं ना . apār duḥkh haĩ nā . apār[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . limitless (hurt[root]|sorrow) be[pres.pl.12hon3] ∅ . 165सतयुग में अपार सुख था . satyug mē̃ apār sukh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apār[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in limitless happiness be[past.m.sg] .

168There is limitless sorrow now, whereas there was limitless happiness in the golden age.

166अब मैं आया हूँ - अनेक अधर्म का विनाश और एक सत धर्म की स्थापना करने . ab maĩ āyā hū̃ - anēk adharm kā vināśh aur ēk sat dharm key|kī sthāpanā karnē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] - anēk[adj.] adharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] aur ēk[adj.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] . now I come[pres-perf.sg.m.1] - many irreligiousness of destruction and one true religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[inf.m.pl.,o.] .

169I have now come to destroy all the irreligion and to establish the one true religion.

167तुमको राज्य-भाग्य देकर वानप्रस्थ में चले जायेंगे . tumkō rājya-bhāgya dēkar vānaprasth mē̃ chalē jāyēṅgē . tum[pn.pl.kō] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . you[.kō] x give[abs.] retirement in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

170I give you your fortune of a kingdom and I then depart into the stage of retirement.

168आधाकल्प फिर मेरी दरकार ही नहीं पड़ेगी . ādhākalp phir mērī darkār hī nahī̃ paṛēgī . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kī] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.f.sg.23] . for half a cycle (then|turn[root]) I[.kī] need only not fall[fut.f.sg.23] .

171There will then be no need of Me for half a cycle.

169तुम कभी याद भी नहीं करेंगे . tum kabhī yād bhī nahī̃ karē̃gē . tum[pn.pl.] kabhī[adv.] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . you ever remembrance too not do[fut.m.pl.12hon3] .

172You will never even remember Me.

170तो बाबा समझाते हैं - तुम्हारे लिए जो सबके मन में उल्टा वायब्रेशन है वह निकलकर ठीक हो रहा है . tō bābā samjhātē haĩ - tumhārē liē jō sabkē man mē̃ ulṭā vibration hai vah nikalkar ṭhīk hō rahā hai . tō bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.;d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vibration hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nikalnā[abs.] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . then Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that everyone's mind in upside down vibrations be[pres.sg.23] that be extracted[abs.] OK be[pres.sg.m.prog.23] .

173Baba explains: The wrong vibrations that everyone has for you in their minds are now being put right.

171बाकी मुख्य बात है ओपीनियन लिखा लो ईश्वर सर्वव्यापी नहीं है . bākī mukhya bāt hai opinion likhā lō īśhvar sarvavyāpī nahī̃ hai . bākī|bākī mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] opinion likhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) main matter be[pres.sg.23] opinion x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] God omnipresent not be[pres.sg.23] .

174However, the main thing is to get people to write the opinion that God is not omnipresent.

172उसने तो आकर राजयोग सिखाया है . usnē tō ākar rājyōg sikhāyā hai . vah[pn.sg.nē] tō ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] . that[.nē] then come[abs.] Raja Yoga teach[pres-perf.sg.m.23] .

175He came and taught Raja Yoga.

173पतित-पावन भी बाप है . patit-pāvan bhī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier too father be[pres.sg.23] .

176The Father is also the Purifier.

174पानी की नदियां थोड़ेही पावन बना सकेंगी . pānī key|kī nadiyā̃ thōṛēhī pāvan banā sakē̃gī . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] thōṛēhī pāvan banānā[fut.f.pl.12hon3.root+saknā] . (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) river not x .

177Rivers of water cannot purify anyone.

175पानी तो सब जगह होता है . pānī tō sab jagah hōtā hai . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] tō sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.m.23] . (water|x[inf.f.]) then all x be[pres.sg.m.23] .

178There is water everywhere.

176अब बेहद का बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . ab bēhad kā bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . ab[adv.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

179The unlimited Father now says: Consider yourselves to be souls.

177देह सहित देह के सब सम्बन्ध छोड़ो . dēh sahit dēh K|kē sab sambandh chhōṛō . dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body including body (K|of) all relationship renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

180Renounce your bodies and all bodily relations.

178आत्मा ही एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā hī ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul only one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .

181It is souls that shed their bodies and take others.

179वह फिर कह देते आत्मा निर्लेप है . vah phir kah dētē ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that (then|turn[root]) say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .

182They then say that souls are immune to the effect of action.

180आत्मा सो परमात्मा यह है भक्ति मार्ग की बातें . ātmā sō paramātmā yah hai bhakti mārg key|kī bātē̃ . ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . soul (x|sleep[root]) Supreme Soul this be[pres.sg.23] path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter .

183To say that each soul is the Supreme Soul is something that’s heard on the path of devotion.

181बच्चे कहते हैं - बाबा , याद कैसे करें  ? bachchē kahtē haĩ - bābā , yād kaisē karē̃  ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3]  ? child say[pres.pl.m.12hon3] - Baba , remembrance how do[opt.pl.12hon3]  ?

184Children say: Baba, how can we remember You?

182अरे , अपने को आत्मा तो समझते हो ना . arē , apnē kō ātmā tō samajhtē hō nā . arē , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . Oh! , one’s own to soul then understand[pres.pl.m.2] ∅ .

185Oh! 186Don’t you consider yourselves to be souls?

183आत्मा कितनी छोटी बिन्दी है तो उनका बाप भी इतना छोटा होगा . ātmā kitnī chhōṭī bindī hai tō unkā bāp bhī itnā chhōṭā hōgā . ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . soul so small point be[pres.sg.23] then that[.kā] father too such small be[fut.m.sg.23] .

187A soul is such a tiny point, and so his Father would also be just as tiny.

184वह पुनर्जन्म में नहीं आता है . vah punarjanma mē̃ nahī̃ ātā hai . vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . that rebirth in not come[pres.sg.m.23] .

188He doesn't enter rebirth.

185यह बुद्धि में ज्ञान है . yah buddhi mē̃ gyān hai . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this intellect in knowledge be[pres.sg.23] .

189You have this knowledge in your intellects.

186बाप याद क्यों नहीं आयेगा . bāp yād kyō̃ nahī̃ āyēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] kyō̃ nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . father remembrance why not come[fut.m.sg.23] .

190Why would you not remember the Father?

187चलते-फिरते बाप को याद करो . chaltē-phirtē bāp kō yād karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile father to remember .

191Remember the Father whilst walking and moving around.

188अच्छा , बड़ा रूप ही समझो बाप का . achchhā , baṛā rūp hī samjhō bāp kā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha , very Rup only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] father of . 189परन्तु याद तो एक को करो ना , तो तुम्हारे पाप कट जाएं . parantu yād tō ēk kō karō nā , tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] kō[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nā , tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . however remembrance then one to do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ , then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

192Achcha, you may consider the Father to have a big form, but at least remember just the One and then your sins will be cut away.

190और तो कोई उपाय है नहीं . aur tō kōī upāya hai nahī̃ . aur tō kōī[pn.;d.] upāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . and then some method be[pres.sg.23] not .

193There is no other way.

191जो समझते हैं वह कहते हैं बाबा आपकी याद से हम पावन बन पावन दुनिया , विश्व के मालिक बनते हैं तो हम क्यों नहीं याद करेंगे . jō samajhtē haĩ vah kahtē haĩ bābā āpkī yād sē ham pāvan ban pāvan duniyā , viśhva K|kē mālik bantē haĩ tō ham kyō̃ nahī̃ yād karē̃gē . jō[pn.;d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] Baba you[.kī] remembrance from we pure (become[root]|x) pure world , world (K|of) master become[pres.pl.m.12hon3] then we why not remember .

194Those who understand this say: Baba, by remembering you, we will become pure and become the masters of the pure world, so why would we not remember You?

192एक-दो को भी याद दिलाना है तो पाप कट जाएं . ēk-dō kō bhī yād dilānā hai tō pāp kaṭ jāē̃ . ēk-dō kō[postp.] bhī[p.] yād dilānā[pres.sg.23.oblig1] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . one another to too remind then x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

195You have to remind one another so that your sins can be cut away.

193अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

196Achcha.

194मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance good morning .

197To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

195रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

198The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

196धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

199Essence for dharna:

1971 ) जैसे बाप और नॉलेज गुप्त है , ऐसे पुरूषार्थ भी गुप्त करना है . 1 ) jaisē bāp aur knowledge gupta hai , aisē purūṣhārth bhī gupta karnā hai . 1 ) jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur knowledge gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth bhī[p.] gupt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) like father and knowledge incognito be[pres.sg.23] , such effort too incognito do[pres.sg.23.oblig1] .

200 1. Just as the Father and this knowledge are incognito, so too, make incognito effort.

198गीत-कविताओं आदि के बजाए चुप रहना अच्छा है . gīt-kavitāō̃ ādi kē bajāē chup rahnā achchhā hai . x ādi[adj.] kē bajāē[x] chup rahnā[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. instead of remain in silence achcha be[pres.sg.23] .

201Instead of singing songs and reading poems etc., remain silent.

199शान्ति में चलते-फिरते बाप को याद करना है . śhānti mē̃ chaltē-phirtē bāp kō yād karnā hai . śhānti mē̃[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . peace in mobile remember the Father be[pres.sg.23] .

202Remember the Father whilst walking and moving around in silence.

2002 ) पुरानी दुनिया बदल रही है इसलिए इससे ममत्व निकाल देना है , इसे देखते हुए भी नहीं देखना है . 2 ) purānī duniyā badal rahī hai isliē issē mamatva nikāl dēnā hai , isē dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai . 2 ) purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] isliē yah[pn.sg.sē] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) old world change[pres.sg.f.prog.23] therefore this[.sē] attachment x[root] give[pres.sg.23.oblig1] , this[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[pres.sg.23.oblig1] .

203 2. The old world is changing and you must therefore remove your attachment from it. 204Do not see it whilst seeing it.

201बुद्धि नई दुनिया में लगानी है . buddhi naī duniyā mē̃ lagānī hai . buddhi[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect new world in attach[pres.sg.23.oblig1] .

205Connect your intellect to the new world.

Blessing

202वरदान  : ब्राह्मण जन्म की विशेषता को नेचरल नेचर बनाने वाले सहज पुरुषार्थी भवvardān  : brāhmaṇ janm key|kī viśhēṣhtā kō natural nature banānē vālē sahaj puruṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] natural nature[x] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : Brahmin (be born[root]|life) (key|do[past-part.f.]|of) speciality to natural nature create[inf.m.pl.,o.] those who easy effort-maker (may you be|x)

206Blessing: May you make the speciality of Brahmin life your natural nature and become an easy effort-maker.

203ब्राह्मण जन्म भी विशेष , ब्राह्मण धर्म और कर्म भी विशेष अर्थात् सर्वश्रेष्ठ है क्योंकि ब्राह्मण कर्म में फालो साकार ब्रह्मा बाप को करते हैं . brāhmaṇ janm bhī viśhēṣh , brāhmaṇ dharm aur karma bhī viśhēṣh arthāt sarvaśhrēṣhṭha hai kyōṅki brāhmaṇ karma mē̃ follow sākār brahmā bāp kō kartē haĩ . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] , brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] arthāt sarvaśhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahmin (be born[root]|life) too special , Brahmin religion and deed too special that is x be[pres.sg.23] because Brahmin deed in follow sakar Brahma father to do[pres.pl.m.12hon3] .

207 Your Brahmin life is special, your Brahmin religion and your actions are special, that is, they are the most elevated because you follow sakar Father Brahma in performing Brahmin actions.

204तो ब्राह्मणों की नेचर ही विशेष नेचर है , साधारण वा मायावी नेचर ब्राह्मणों की नेचर नहीं . tō brāhmaṇō̃ key|kī nature hī viśhēṣh nature hai , sādhāraṇ vā māyāvī nature brāhmaṇō̃ key|kī nature nahī̃ . tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature hī[p.] viśhēṣh[adj.] nature hōnā[pres.sg.23] , sādhāraṇ[adj.] vā māyāvī[adj.] nature brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nature nahī̃[neg] . then Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) nature only special nature be[pres.sg.23] , ordinary or x nature Brahmin (key|do[past-part.f.]|of) nature not .

208The nature of Brahmins is a special nature. 209An ordinary or devilish nature is not the nature of Brahmins.

205सिर्फ यही स्मृति स्वरूप में रहे कि मैं विशेष आत्मा हूँ , यह नेचर जब नेचरल हो जायेगी तब बाप समान बनना सहज अनुभव करेंगे . sirph yahī smr̥iti svarūp mē̃ rahē ki maĩ viśhēṣh ātmā hū̃ , yah nature jab natural hō jāyēgī tab bāp samān bannā sahaj anubhav karē̃gē . sirph[adj.] yahī[pn.;d.] smr̥iti svarūp[x] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] nature jab natural hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tab bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . only this x in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) that I special soul be[pres.sg.1] , this nature when natural be[fut.f.sg.23.root+jānā] for only then equal to the Father become[inf.m.sg.d.] easy experience do[fut.m.pl.12hon3] .

210Simply keep in your this awareness: I am a special soul. 211When this nature becomes natural, you will experience it to be easy to become equal to the Father.

206स्मृति स्वरूप सो समर्थी स्वरूप बन जायेंगे - यही सहज पुरुषार्थ है . smr̥iti svarūp sō samarthī svarūp ban jāyēṅgē - yahī sahaj puruṣhārth hai . smr̥iti svarūp[x] sō|sōnā[root] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - yahī[pn.;d.] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x (x|sleep[root]) power form become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] - this easy effort be[pres.sg.23] .

212You will become an embodiment of remembrance and so an embodiment of power. 213This effort is easy.

Slogan

207स्लोगन  : पवित्रता और शान्ति की लाईट चारों ओर फैलाने वाले ही लाइट हाउस हैं . slōgan  : pavitratā aur śhānti key|kī light chārō̃ ōr phailānē vālē hī light house haĩ . slogan  : pavitratā[n.f.;sg.] aur śhānti key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] light chārō̃ ōr[x] phailānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] light house[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan  : purity and peace (key|do[past-part.f.]|of) light everywhere spread[inf.m.pl.,o.] those who only lighthouse be[pres.pl.12hon3] .

214Slogan: Those who spread the light of purity and peace everywhere are lighthouses.

215*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)