Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
11मनुष्य बाप को सच्चा पातशाह भी कहते हैं . manuṣhya bāp kō sachchā pātśhāh bhī kahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . human being father to true x too say[pres.pl.m.12hon3] .
11People call the Father, the true Emperor.
12अंग्रेजी में पातशाह नहीं कहते , उसमें सिर्फ सच्चा फादर कहते हैं . aṅgrējī mē̃ pātśhāh nahī̃ kahtē , usmē̃ sirph sachchā father kahtē haĩ . aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.mē̃] sirph[adj.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father kahnā[pres.pl.m.12hon3] . english in x not say[pres-part.m.pl.,o.] , that[.mē̃] only true father say[pres.pl.m.12hon3] .
12In English, they don't call Him that, they just call Him the true Father.
13गॉड फादर इज ट्रूथ कहते हैं . god father is truth kahtē haĩ . God Father[x] be truth kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x be truth say[pres.pl.m.12hon3] .
13They say: God, the Father, is the Truth.
14भारत में ही कहते हैं सच्चा पातशाह . bhārat mē̃ hī kahtē haĩ sachchā pātśhāh . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] . Bharat in only say[pres.pl.m.12hon3] true x . 15अब फर्क तो बहुत है , वह सिर्फ सच कहते हैं , सच सिखलाते हैं , सच्चा बनाते हैं . ab phark tō bahut hai , vah sirph sach kahtē haĩ , sach sikhlātē haĩ , sachchā banātē haĩ . ab[adv.] fark[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] sirph[adj.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , sach[adj.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now difference then very be[pres.sg.23] , that only of truth say[pres.pl.m.12hon3] , of truth teach[pres.pl.m.12hon3] , true create[pres.pl.m.12hon3] .
14It is only in Bharat that they call Him the true Emperor; there is a lot of difference. 15He simply speaks the truth. 16He teaches the truth and makes you true.
16यहाँ कहते हैं सच्चा पातशाह . yahā̃ kahtē haĩ sachchā pātśhāh . yahā̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pātśhāh[n.m.;sg.,d.] . here say[pres.pl.m.12hon3] true x .
17Here, you call Him the true Emperor.
17सच्चा भी बनाते हैं और सचखण्ड का बादशाह भी बनाते हैं . sachchā bhī banātē haĩ aur sachkhaṇḍ kā bādśhāh bhī banātē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . true too create[pres.pl.m.12hon3] and land of truth of emperor too create[pres.pl.m.12hon3] .
18He makes you true and also makes you into the emperors of the land of truth.
18यह तो बरोबर है - मुक्ति भी देते , जीवनमुक्ति भी देते हैं , जिसको भक्ति का फल कहते हैं . yah tō barōbar hai - mukti bhī dētē , jīvanmukti bhī dētē haĩ , jiskō bhakti kā phal kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō barōbar hōnā[pres.sg.23] - mukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . this then x be[pres.sg.23] - liberation too give[pres-part.m.pl.,o.] , liberation-in-life too give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] devotion of fruit say[pres.pl.m.12hon3] .
19It is true that He gives you liberation and also gives you liberation-in-life which is called the fruit of devotion.
19लिब्रेशन और फ्रुसन . liberation aur fruition . liberation aur fruition . liberation and fruition .
20Liberation and fruition.
20भक्ति का फल देते हैं और लिबरेट करते हैं . bhakti kā phal dētē haĩ aur liberate kartē haĩ . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aur liberate karnā[pres.pl.m.12hon3] . devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] and liberate do[pres.pl.m.12hon3] .
21He gives you the fruit of your devotion and liberates you.
21बच्चे जानते हैं हमको दोनों देते हैं . bachchē jāntē haĩ hamkō dōnō̃ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] dōnō̃ dēnā[pres.pl.m.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] .
22You children know that He gives you both.
22लिबरेट तो सबको करते हैं , फल तुमको देते हैं . liberate tō sabkō kartē haĩ , phal tumkō dētē haĩ . liberate tō sabkō karnā[pres.pl.m.12hon3] , phal[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . liberate then everything do[pres.pl.m.12hon3] , fruit you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
23He liberates everyone and gives you the fruit.
23लिब्रेशन और फ्रुसन - यह भी भाषा बनाई हुई है ना . liberation aur fruition - yah bhī bhāṣhā banāī huī hai nā . liberation aur fruition - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bhāṣhā[n.f.;sg.] banānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] nā . liberation and fruition - this too language create[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
24The language has been created: Liberation and fruition.
24भाषायें तो बहुत हैं . bhāṣhāyē̃ tō bahut haĩ . bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . language then very be[pres.pl.12hon3] .
25There are many languages.
25शिवबाबा के भी नाम बहुत रख देते हैं . śhivbābā kē|K bhī nām bahut rakh dētē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bahut rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba (of|K) too name very keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
26Shiv Baba has also been given many names.
26कोई को कहो उनका नाम शिवबाबा है तो कह देते हम तो उनको मालिक ही कहते हैं . kōī kō kahō unkā nām śhivbābā hai tō kah dētē ham tō unkō mālik hī kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] kō[postp.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] tō vah[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some to say[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kā] name Shiv Baba be[pres.sg.23] then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] we then that[.kō] master only say[pres.pl.m.12hon3] .
27If you tell others that His name is Shiv Baba, they would say: We only call Him the Master.
27मालिक तो ठीक है परन्तु उसका भी नाम चाहिए ना . mālik tō ṭhīk hai parantu uskā bhī nām chāhiē nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.kā] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . master then OK be[pres.sg.23] however that[.kā] too name (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
28It is fine to call Him the Master, but He still has to have a name.
28नाम-रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं . nām-rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ . nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . name and form from unique some thing be[pres-part.f.] not .
29Nothing can exist without a name and form.
29मालिक भी कोई चीज़ का बनता है ना . mālik bhī kōī chīz kā bantā hai nā . mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] nā . master too some thing of become[pres.sg.m.23] ∅ .
30He also has to become the Master of something.
30नाम-रूप तो जरूर है . nām-rūp tō jarūr hai . nām rūp[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] . name and form then definitely be[pres.sg.23] .
31He definitely has a name and form.
31अभी तुम बच्चे जानते हो - बाप बरोबर लिबरेट भी करते हैं फिर शान्तिधाम में सबको जरूर जाना है . abhī tum bachchē jāntē hō - bāp barōbar liberate bhī kartē haĩ phir śhāntidhām mē̃ sabkō jarūr jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] barōbar liberate bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabkō zarūr jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you child know[pres.pl.m.2] - father x liberate too do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) land of peace in everything definitely (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
32You children now know that the Father truly liberates you and that everyone definitely has to go to the land of peace.
32अपने घर का दीदार सबको करना है . apnē ghar kā dīdār sabkō karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīdār[n.m.;sg.,d.] sabkō karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own home of x everything do[pres.sg.23.oblig1] .
33Everyone has to have a vision of their home.
33घर से आये हैं तो पहले उनका दीदार करेंगे , उसको कहते हैं गति-सद्गति . ghar sē āyē haĩ tō pahlē unkā dīdār karē̃gē , uskō kahtē haĩ gati-sadgati . ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vah[pn.pl.kā] dīdār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] . home from come[pres-perf.pl.m.12hon3] then (x|firstly) that[.kā] x do[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] salvation .
34You came from the home. 35Therefore, you will first have a vision of that, and it is called liberation and salvation.
34अक्षर कहते हैं परन्तु अर्थरहित . akṣhar kahtē haĩ parantu arthrahit . akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arthrahit[adj.] . word say[pres.pl.m.12hon3] however without any meaning .
36They speak these words, but without any meaning.
35तुम बच्चों को तो फीलिंग रहती है , हम अपने घर भी जायेंगे और फल भी मिलेगा . tum bachchō̃ kō tō feeling rahtī hai , ham apnē ghar bhī jāyēṅgē aur phal bhī milēgā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō feeling rahnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] aur phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . you child to then feeling remain[pres.sg.f.23] , we one’s own home too go[fut.m.pl.12hon3] and fruit too receive[fut.m.sg.23] .
37You children have the feeling: We will go to our home and also receive the fruit.
36नम्बरवार तुमको मिलता है तो और धर्म वालों को भी फिर समय अनुसार मिलता है . number-vār tumkō miltā hai tō aur dharm vālō̃ kō bhī phir samay anusār miltā hai . number-wār tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] tō aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] samay[n.m.;sg.,d.] anusār milnā[pres.sg.m.23] . numberwise you[.kō] receive[pres.sg.m.23] then and religion those who to too (then|turn[root]) time according to receive[pres.sg.m.23] .
38You receive everything, numberwise, and so all those of other religions also receive everything according to the time.
37बाप ने समझाया था यह पर्चा है बहुत अच्छा - तुम स्वर्ग-वासी हो या नर्कवासी हो ? bāp nē samjhāyā thā yah parchā hai bahut achchhā - tum svarg-vāsī hō yā narkvāsī hō ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - tum[pn.pl.] svargvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā narkvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? father ∅ explain[past-perf.m.sg.] this leaflet be[pres.sg.23] very achcha - you resident of heaven (be[root]|be[pres.pl.2]) or resident of hell (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
39The Father has said that these leaflets are very good: Are you a resident of hell or a resident of heaven?
38तुम बच्चे ही जानते हो यह मुक्ति जीवनमुक्ति दोनों गॉड फादरली बर्थ राइट हैं . tum bachchē hī jāntē hō yah mukti jīvanmukti dōnō̃ god fatherly birth right haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dōnō̃ god fatherly birth right[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child only know[pres.pl.m.2] this liberation liberation-in-life x x Fatherly x be[pres.pl.12hon3] .
40Only you children know that both liberation and liberation-in-life are your Godfatherly birthrights.
39तुम लिख भी सकते हो . tum likh bhī saktē hō . tum[pn.pl.] likhnā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.2] . you write[root] too can[pres.pl.m.2] .
41You can also write this.
40बाप से तुम बच्चों को यह बर्थ राइट मिलता है . bāp sē tum bachchō̃ kō yah birth right miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] birth right[x] milnā[pres.sg.m.23] . father from you child to this x receive[pres.sg.m.23] .
42You children receive these birthrights from the Father.
41बाप का बनने से दोनों चीज़ें प्राप्त होती हैं . bāp kā bannē sē dōnō̃ chīzē̃ prāpt hōtī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dōnō̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] prāpt[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . father of become[inf.m.pl.,o.] from x thing reached be[pres.pl.f.12hon3] .
43By belonging to the Father, you attain both things.
42वह है रावण का बर्थ राइट , यह है परमपिता परमात्मा का बर्थ राइट . vah hai rāvaṇ kā birth right , yah hai parampitā paramātmā kā birth right . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] . that be[pres.sg.23] Ravan of x , this be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul of x .
44That is Ravan's birthright whereas this is the birthright from the Supreme Father, the Supreme Soul.
43यह है भगवान का बर्थ राइट , वह है शैतान का बर्थ राइट . yah hai bhagvān kā birth right , vah hai śhaitān kā birth right . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth right[x] . this be[pres.sg.23] God of x , that be[pres.sg.23] x of x .
45This is the birthright from God whereas that is the birthright from Satan.
44ऐसे लिखना चाहिए जो कुछ समझ सकें . aisē likhnā chāhiē jō kuchh samajh sakē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] jō kuchh[x] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . such (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) whatever understand[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
46You should write in such a way that people are able to understand.
45अब तुम बच्चों को हेविन स्थापन करना है . ab tum bachchō̃ kō heaven sthāpan karnā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to heaven establishment do[pres.sg.23.oblig1] .
47You children now have to establish heaven.
46कितना काम करना है ! kitnā kām karnā hai ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] ! so (lust|task) do[pres.sg.23.oblig1] !
48You have to do so much work.
47अभी तो जैसे बेबीज़ हैं , जैसे मनुष्य कलियुग के लिए कहते हैं कि अभी बेबी ( बच्चा ) है . abhī tō jaisē babies haĩ , jaisē manuṣhya kaliyug kē liē kahtē haĩ ki abhī baby ( bachchā ) hai . ab[adv.hī] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baby hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] baby ( bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā[pres.sg.23] . now then like baby be[pres.pl.12hon3] , like human being iron age for say[pres.pl.m.12hon3] that now baby ( child ) be[pres.sg.23] .
49At present, it is as though you are babies, just as people say of the iron age that it is still a baby.
48बाप कहते हैं सतयुग की स्थापना में बेबी हैं . bāp kahtē haĩ satyug kī|key sthāpanā mē̃ baby haĩ . bāp kahtē haĩ[x] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baby hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says golden age (of|do[past-part.f.]|key) establishment in baby be[pres.pl.12hon3] .
50The Father says: The establishment of the golden age is still a baby.
49अभी तुम बच्चों को वर्सा मिल रहा है . abhī tum bachchō̃ kō varsā mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now you child to inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
51You children are now to receive the inheritance.
50रावण का कोई वर्सा नहीं कहेंगे . rāvaṇ kā kōī varsā nahī̃ kahē̃gē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Ravan of some inheritance not say[fut.m.pl.12hon3] .
52You would not say that Ravan gives the inheritance.
51गॉड फादर से तो वर्सा मिलता है . god father sē tō varsā miltā hai . God Father[x] sē[postp.] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x from then inheritance receive[pres.sg.m.23] .
53You receive the inheritance from God, the Father.
52वह कोई फादर थोड़ेही है , उसको ( रावण 5 विकारों को ) तो शैतान कहा जाता है . vah kōī father thōṛēhī hai , uskō ( rāvaṇ 5 vikārō̃ kō ) tō śhaitān kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] father thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] ( rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ) tō śhaitān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that some father not be[pres.sg.23] , that[.kō] ( Ravan 5 vice to ) then x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
54That (Ravan) is not a father, he is called Satan.
53शैतान का वर्सा क्या मिलता है ? śhaitān kā varsā kyā miltā hai ? śhaitān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā milnā[pres.sg.m.23] ? x of inheritance what receive[pres.sg.m.23] ?
55What inheritance would you receive from Satan?
545 विकार मिलते हैं , शो भी ऐसा करते हैं , तमोप्रधान बन जाते हैं . 5 vikār miltē haĩ , show bhī aisā kartē haĩ , tamōpradhān ban jātē haĩ . 5 vikār[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] , show bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 5 vice receive[pres.pl.m.12hon3] , show too such do[pres.pl.m.12hon3] , tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
56You receive the five vices, which are displayed (used in action) through which you become tamopradhan.
55अब दशहरा कितना मनाते हैं , सेरीमनी मनाते हैं . ab daśhaharā kitnā manātē haĩ , ceremony manātē haĩ . ab[adv.] daśhaharā[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , ceremony manānā[pres.pl.m.12hon3] . now Dashera so celebrate[pres.pl.m.12hon3] , ceremony celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 56बहुत खर्चा करते हैं . bahut kharchā kartē haĩ . bahut kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
57People now celebrate Dashera so much; they have ceremonies; they spend a lot of money.
57विलायत से भी निमन्त्रण दे बुलाते हैं . vilāyat sē bhī nimantraṇ dē bulātē haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . abroad from too invitation (give[opt.sg.23]|give[root]) call[pres.pl.m.12hon3] .
58They even invite people from abroad.
58सबसे नामीग्रामी दशहरा मनाते हैं मैसूर का . sabsē nāmīgrāmī daśhaharā manātē haĩ maisūr kā . sabsē nāmīgrāmī[adj.] daśhaharā[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] maisūr kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . the most x Dashera celebrate[pres.pl.m.12hon3] x of .
59The most well-known celebrations of Dashera are in Mysore.
59पैसे वाले भी बहुत हैं . paisē vālē bhī bahut haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . money those who too very be[pres.pl.12hon3] .
60There are many wealthy people there.
60रावण राज्य में पैसा मिलता है तो अक्ल ही चट हो जाता है . rāvaṇ rājya mē̃ paisā miltā hai tō akla hī chaṭ hō jātā hai . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] tō akla[n.f.;sg.] hī[p.] chaṭ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kingdom of Ravan in money receive[pres.sg.m.23] then sense only be destroyed .
61In the kingdom of Ravan, when they have money, they lose their common sense.
61बाप डिटेल में समझाते हैं . bāp detail mē̃ samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father detail in explain[pres.pl.m.12hon3] .
62The Father explains to you in detail.
62इनका नाम ही है रावण राज्य . inkā nām hī hai rāvaṇ rājya . yah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this[.kā] name only be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
63This is called the kingdom of Ravan.
63उसको फिर कहा जाता है ईश्वरीय राज्य . uskō phir kahā jātā hai īśhvarīy rājya . vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] īśhvarīy[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] (then|turn[root]) (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Godly kingdom .
64That is then called the kingdom of God.
64राम राज्य कहना भी रांग हो जाता है . rām rājya kahnā bhī wrong hō jātā hai . rām rājya[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . kingdom of Rama say[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65It is wrong to call it the kingdom of Rama.
65गांधी जी राम राज्य चाहते थे . gāndhī jī rām rājya chāhtē thē . gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] rām rājya[x] chāhnā[hab-past.pl.m.] . x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) kingdom of Rama x[hab-past.pl.m.] .
66Gandhiji wanted there to be a kingdom of Rama.
66मनुष्य समझते हैं गांधी जी भी अवतार थे . manuṣhya samajhtē haĩ gāndhī jī bhī avatār thē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gāndhī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bhī[p.] avatār[x] hōnā[past.pl] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) too incarnation be[past.pl] .
67People think that Gandhiji was an incarnation.
67उनको कितने पैसे देते थे . unkō kitnē paisē dētē thē . vah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[hab-past.pl.m.] . that[.kō] so money give[hab-past.pl.m.] .
68They used to give him so much money!
68उनको भारत का बापू जी कहते थे . unkō bhārat kā bāpū jī kahtē thē . vah[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū jī[x] kahnā[hab-past.pl.m.] . that[.kō] Bharat of Bapuji say[hab-past.pl.m.] .
69They used to call him Bapuji of Bharat.
69अब यह तो सारे विश्व का बापू है . ab yah tō sārē viśhva kā bāpū hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāpū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now this then the whole world of father be[pres.sg.23] .
70This One is the Bapu (Father) of the whole world.
70अभी तुम यहाँ बैठे हो , जानते हो कितनी जीव आत्मायें होंगी . abhī tum yahā̃ baiṭhē hō , jāntē hō kitnī jīv ātmāyē̃ hōṅgī . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] , jānnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . now you here sit[pres-perf.pl.m.2] , know[pres.pl.m.2] so life soul be[fut.f.pl.12hon3] .
71You are now sitting here and you know how many human beings there will be.
71जीव ( शरीर ) तो विनाशी हैं , बाकी आत्मा है अविनाशी . jīv ( śharīr ) tō vināśhī haĩ , bākī ātmā hai avināśhī . jīv[adj.] ( śharīr[n.m.;sg.,d.] ) tō vināśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] . life ( body ) then perishable be[pres.pl.12hon3] , (others|but) soul be[pres.sg.23] imperishable .
72Bodies are perishable whereas souls are imperishable.
72आत्मायें तो ढेर हैं . ātmāyē̃ tō ḍhēr haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . soul then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 73जैसे ऊपर में सितारे रहते हैं ना . jaisē ūpar mē̃ sitārē rahtē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar mē̃[postp.] sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like over in star remain[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
73There are many souls; they are like stars living up above.
74सितारे जास्ती हैं या आत्मायें जास्ती हैं ? sitārē jāstī haĩ yā ātmāyē̃ jāstī haĩ ? sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] yā ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jāstī hōnā[pres.pl.12hon3] ? star more be[pres.pl.12hon3] or soul more be[pres.pl.12hon3] ?
74Are there more stars or more souls?
75क्योंकि तुम हो धरती के सितारे और वह आसमान के सितारे . kyōṅki tum hō dhartī kē|K sitārē aur vah āsmān kē|K sitārē . kyōṅki tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur vah[pn.sg.d.] āsmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . because you (be[root]|be[pres.pl.2]) (adopt[pres-part.f.]|land) (of|K) star and that x (of|K) star .
75You are the stars of the earth and they are the stars of the sky.
76तुमको देवता कहा जाता है वह फिर उनको भी देवता कह देते हैं . tumkō dēvtā kahā jātā hai vah phir unkō bhī dēvtā kah dētē haĩ . tum[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that (then|turn[root]) that[.kō] too deity say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
76You are called deities and so they call those stars deities too.
77तुमको लकी सितारा कहा जाता है ना . tumkō lucky sitārā kahā jātā hai nā . tum[pn.pl.kō] lucky sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . you[.kō] lucky star (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .
77You are called lucky stars.
78अच्छा , इस पर फिर आपस में डिसकस करना . achchhā , is par phir āpas mē̃ discuss karnā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] āpas mē̃[x] discuss karnā[inf.m.sg.d.] . achcha , this (at|other) (then|turn[root]) with each other discuss do[inf.m.sg.d.] .
78Achcha. 79You can discuss this amongst yourselves later.
79बाबा अभी इस बात को नहीं छेड़ते हैं . bābā abhī is bāt kō nahī̃ chēṛatē haĩ . bābā ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] x hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba now this matter to not x be[pres.pl.12hon3] .
80Baba is not going to take this up now.
80यह तो समझाया है कि सभी आत्माओं का एक बाप है , इनकी बुद्धि में तो सब है , जो भी मनुष्य मात्र हैं , सबका वह बाप है . yah tō samjhāyā hai ki sabhī ātmāō̃ kā ēk bāp hai , inkī buddhi mē̃ tō sab hai , jō bhī manuṣhya mātra haĩ , sabkā vah bāp hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] that all soul of one father be[pres.sg.23] , this[.kī] intellect in then all be[pres.sg.23] , that too x be[pres.pl.12hon3] , everyone's that father be[pres.sg.23] .
81He has explained that there is the one Father of all souls. 82Everyone is in that One's intellect. 83He is the Father of all human beings.
81यह तो सब जानते हैं कि सारी सृष्टि समुद्र पर खड़ी है . yah tō sab jāntē haĩ ki sārī sr̥iṣhṭi samudra par khaṛī hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] samudr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] that the whole world ocean (at|other) standing be[pres.sg.23] .
84You all know that the whole world is standing on the ocean (water).
82यह भी कोई सबको नहीं मालूम है . yah bhī kōī sabkō nahī̃ mālūm hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sabkō nahī̃[neg] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too some everything not x be[pres.sg.23] .
85Not everyone knows this.
83बाप ने समझाया था यह रावण राज्य सारे सृष्टि पर है . bāp nē samjhāyā thā yah rāvaṇ rājya sārē sr̥iṣhṭi par hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ rājya[x] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[past-perf.m.sg.] this kingdom of Ravan the whole world (at|other) be[pres.sg.23] .
86The Father has explained that there is the kingdom of Ravan over the whole world.
84ऐसे नहीं , रावण राज्य कोई सागर के पार है . aisē nahī̃ , rāvaṇ rājya kōī sāgar kē|K pār hai . aisē nahī̃[x] , rāvaṇ rājya[x] kōī[pn.;d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that , kingdom of Ravan some ocean (of|K) across be[pres.sg.23] . 85सागर तो आलराउन्ड है ही . sāgar tō all-round hai hī . sāgar[n.m.;sg.,d.] tō all-round hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . ocean then all-round be[pres.sg.23] only .
87It isn't that the kingdom of Ravan is across the sea: there is the ocean all around.
86कहते हैं ना - नीचे बैल है , उसके सींगों पर सृष्टि खड़ी है . kahtē haĩ nā - nīchē bail hai , uskē sīṅgō̃ par sr̥iṣhṭi khaṛī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - nīchē bail[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , uskā[pn.sg.kē] sīṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - down x be[pres.sg.23] , of that[.kē] horn (at|other) world standing be[pres.sg.23] . 87फिर जब थक जाता है तो सींग बदली करता है . phir jab thak jātā hai tō sīṅg badalī|badlī kartā hai . phir[adv.]|phirnā[root] jab thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō sīṅg[n.m.;sg.,d.] badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.sg.m.23] . (then|turn[root]) when become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā] then horn (change[past-part.f.]|change) do[pres.sg.m.23] .
88They say that there is a bull down below and that the world is resting on one of its horns and that it changes its position to the other horn when it gets tired.
88अभी पुरानी दुनिया खलास हो नई दुनिया की स्थापना होती है . abhī purānī duniyā khalās hō naī duniyā kī sthāpanā hōtī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] naī duniyā kī sthāpanā[x] hōnā[pres.sg.f.23] . now old world x (be[root]|be[pres.pl.2]) establishment of the new world be[pres.sg.f.23] .
89The old world is now to end and the new world is to be established.
89शास्त्रों में तो अनेक प्रकार की बातें दंत कथाओं में लिख दी हैं . śhāstrō̃ mē̃ tō anēk prakār kī|key bātē̃ dant kathāō̃ mē̃ likh dī haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . scripture in then many form (of|do[past-part.f.]|key) matter tooth story in write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
90In the scriptures, they have written all sorts of things in the form of tall stories.
90यह तो बच्चे समझते हैं - यहाँ सब आत्मायें शरीर के साथ हैं , इनको कहते हैं जीव आत्मायें . yah tō bachchē samajhtē haĩ - yahā̃ sab ātmāyē̃ śharīr kē sāth haĩ , inkō kahtē haĩ jīv ātmāyē̃ . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this then child understand[pres.pl.m.12hon3] - here all soul body with be[pres.pl.12hon3] , this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] life soul .
91You children understand that all souls here are with their bodies and that they are called human beings.
91वह जो आत्माओं का घर है वहाँ तो शरीर नहीं है . vah jō ātmāō̃ kā ghar hai vahā̃ tō śharīr nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that that soul of home be[pres.sg.23] there then body not be[pres.sg.23] .
92In that home of souls, there are no bodies.
92उनको कहा जाता है निराकारी . unkō kahā jātā hai nirākārī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nirākār[adj.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal .
93That is called the incorporeal world.
93जीव आकारी है इसलिए साकार कहा जाता है . jīv ākārī hai isliē sākār kahā jātā hai . jīv[adj.] ākārī, ākār[x] hōnā[pres.sg.23] isliē sākār, sākārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . life subtle be[pres.sg.23] therefore sakar (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
94Human beings are corporeal (with a form) and that is why this is called a corporeal world.
94निराकार को शरीर नहीं होता है . nirākār kō śharīr nahī̃ hōtā hai . nirākār[adj.] kō[postp.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . incorporeal to body not be[pres.sg.m.23] .
95The incorporeal One does not have a body of His own.
95यह है साकारी सृष्टि . yah hai sākārī sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] sakar world .
96This is a corporeal world.
96वह है निराकारी आत्माओं की दुनिया . vah hai nirākārī ātmāō̃ kī|key duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] incorporeal soul (of|do[past-part.f.]|key) world .
97That is a world of incorporeal souls.
97इसको सृष्टि कहेंगे , उसको कहा जाता है इनकारपोरियल वर्ल्ड . iskō sr̥iṣhṭi kahē̃gē , uskō kahā jātā hai incorporeal world . yah[pn.sg.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] incorporeal world[x] . this[.kō] world say[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) incorporeal world .
98This is called a world and that is called an incorporeal world.
98आत्मा जब शरीर में आती है तब यह चुरपुर चलती है . ātmā jab śharīr mē̃ ātī hai tab yah churpur chaltī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tab yah[pn.sg.d.] churpur[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] . soul when body in come[pres.sg.f.23] for only then this movement continue[pres.sg.f.23] .
99It is when a soul enters a body that movement begins.
99नहीं तो शरीर कोई काम का नहीं रहता है . nahī̃ tō śharīr kōī kām kā nahī̃ rahtā hai . nahī̃ tō[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . otherwise body some (lust|task) of not remain[pres.sg.m.23] .
100Otherwise, the body is of no use.
100तो उनको कहा ही जाता है निराकारी दुनिया . tō unkō kahā hī jātā hai nirākārī duniyā . tō vah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . then that[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] incorporeal world .
101So, that is called the incorporeal world.
101जितनी भी आत्मायें हैं वह सब पिछाड़ी में आनी चाहिए इसलिए इसको पुरुषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . jitnī bhī ātmāyē̃ haĩ vah sab pichhāṛī mē̃ ānī chāhiē isliē iskō puruṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] ānā[.oblig3] isliē yah[pn.sg.kō] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the more too soul be[pres.pl.12hon3] that all later come[.oblig3] therefore this[.kō] the most elevated humans confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
102However many souls there are, all of them will come here by the end. 103This is why this is called the most auspicious confluence age.
102सब आत्मायें जब यहाँ आ जाती हैं तो वहाँ फिर एक भी नहीं रहती हैं . sab ātmāyē̃ jab yahā̃ ā jātī haĩ tō vahā̃ phir ēk bhī nahī̃ rahtī haĩ . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jab yahā̃ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . all soul when here come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] then there (then|turn[root]) one too not remain[pres.pl.f.12hon3] .
104When all the souls have come down here, not a single soul remains up there.
103वहाँ जब एकदम खाली हो जाता है तब फिर सब वापस जाते हैं . vahā̃ jab ēkdam khālī hō jātā hai tab phir sab vāpas jātē haĩ . vahā̃ jab ēkdam khālī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tab phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] vāpis, vāpas jānā[pres.pl.m.12hon3] . there when x empty be[pres.sg.m.23.root+jānā] for only then (then|turn[root]) all back go[pres.pl.m.12hon3] .
105When it becomes completely empty there, all will then go back.
104तुम यह संस्कार ले जाते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum yah saṅskār lē jātē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.2] number-wār puruṣhārth anusār . you this sanskar carry numberwise effort according to .
106You carry those sanskars, numberwise, according to your efforts.
105कोई नॉलेज के संस्कार ले जाते हैं , कोई प्योरिटी के संस्कार ले जाते हैं . kōī knowledge kē|K saṅskār lē jātē haĩ , kōī purity kē|K saṅskār lē jātē haĩ . kōī[pn.;d.] knowledge kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] purity kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . some knowledge (of|K) sanskar carry , some purity (of|K) sanskar carry . 106आना तो फिर भी यहाँ ही है . ānā tō phir bhī yahā̃ hī hai . ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō phir bhī[x] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (come[inf.m.sg.d.]|x) then nevertheless here only be[pres.sg.23] .
107Some carry sanskars of this knowledge and some carry sanskars of purity but they still have to come here.
107परन्तु पहले तो घर में जाना है . parantu pahlē tō ghar mē̃ jānā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . however (x|firstly) then home in (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
108However, you first have to go home.
108वहाँ हैं अच्छे संस्कार . vahā̃ haĩ achchhē saṅskār . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . there be[pres.pl.12hon3] achcha sanskar .
109There are good sanskars there.
109यहाँ हैं बुरे संस्कार . yahā̃ haĩ burē saṅskār . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] . here be[pres.pl.12hon3] bad sanskar .
110Here, there are bad sanskars.
110अच्छे संस्कार बदल कर बुरे संस्कार हो जाते हैं . achchhē saṅskār badal kar burē saṅskār hō jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] karnā[root] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha sanskar (x|change[root]) do[root] bad sanskar be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
111Good sanskars change and become bad sanskars.
111फिर बुरे संस्कार योगबल से अच्छे होते हैं . phir burē saṅskār yōgbal sē achchhē hōtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) bad sanskar power of yoga from achcha be[pres.pl.m.12hon3] .
112Then, those bad sanskars become good through the power of yoga.
112अच्छे संस्कार वहाँ ले जायेंगे . achchhē saṅskār vahā̃ lē jāyēṅgē . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] vahā̃ lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . achcha sanskar there carry .
113You will take good sanskars there with you.
113बाप में भी पढ़ाने के संस्कार हैं ना . bāp mē̃ bhī paṛhānē kē|K saṅskār haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . father in too teach[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] ∅ . 114जो आकर समझाते हैं . jō ākar samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] .
114The Father has the sanskars of teaching which is why He comes and explains to you.
115रचयिता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . rachayitā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . rachayitā[x] aur rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Creator and (x[inf.m.sg.d.]|creation) (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
115He explains to you the secrets of the Creator and the beginning, middle and end of creation.
116बीज की भी समझानी देते हैं , तो सारे झाड़ की भी समझानी देते हैं . bīj kī|key bhī samjhānī dētē haĩ , tō sārē jhāṛ kī|key bhī samjhānī dētē haĩ . bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] samjhānā[inf.f.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . seed (of|do[past-part.f.]|key) too explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] , then the whole tree (of|do[past-part.f.]|key) too explain[inf.f.] give[pres.pl.m.12hon3] .
116He also gives you the explanation of the Seed and the whole tree.
117बीज की समझानी है ज्ञान और झाड़ की समझानी हो जाती है भक्ति . bīj kī|key samjhānī hai gyān aur jhāṛ kī|key samjhānī hō jātī hai bhakti . bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[pres.sg.23.oblig1] gyān[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key samjhānā[pres.pl.2.oblig1] jānā[pres.sg.f.23] bhakti[n.f.;sg.] . seed (of|do[past-part.f.]|key) explain[pres.sg.23.oblig1] knowledge and tree (of|do[past-part.f.]|key) explain[pres.pl.2.oblig1] go[pres.sg.f.23] devotion .
117The explanation of the Seed is this knowledge and the explanation of the tree is devotion.
118भक्ति में बहुत डिटेल होती है ना . bhakti mē̃ bahut detail hōtī hai nā . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut detail hōnā[pres.sg.f.23] nā . devotion in very detail be[pres.sg.f.23] ∅ .
118There is a lot of detail in devotion.
119बीज को याद करना तो सहज है . bīj kō yād karnā tō sahaj hai . bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . seed to remember then easy be[pres.sg.23] .
119It is easy to remember the Seed.
120वहाँ ही चले जाना है . vahā̃ hī chalē jānā hai . vahā̃ hī[p.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . there only (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
120You have to go there.
121तमोप्रधान से सतोप्रधान बनने में थोड़ा ही समय लगता है . tamōpradhān sē satōpradhān bannē mē̃ thōṛā hī samay lagtā hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . tamopradhan from satopradhan become[inf.m.pl.,o.] in short only time x[pres.sg.m.23] .
121It only takes a short time to become satopradhan from tamopradhan.
122फिर सतोप्रधान से तमोप्रधान बनने में 5 हजार वर्ष लगते हैं एक्यूरेट . phir satōpradhān sē tamōpradhān bannē mē̃ 5 hajār varṣh lagtē haĩ accurate . phir[adv.]|phirnā[root] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] accurate . (then|turn[root]) satopradhan from tamopradhan become[inf.m.pl.,o.] in 5 1000 year x[pres.pl.m.12hon3] accurate .
122It then takes 5000 accurate years to become tamopradhan from satopradhan.
123यह चक्र बड़ा एक्यूरेट बना हुआ है जो रिपीट होता रहता है . yah chakra baṛā accurate banā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) very accurate (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
123This cycle is made very accurately and it continues to repeat.
124और कोई यह बातें बता न सके . aur kōī yah bātē̃ batā na sakē . aur kōī[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] batānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . someone else this matter tell[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
124No one else can tell you these things.
125तुम बता सकते हो . tum batā saktē hō . tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
125You can tell them.
126आधा-आधा किया जाता है . ādhā-ādhā kiyā jātā hai . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . half (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) . 127आधा स्वर्ग , आधा नर्क फिर उनका डिटेल भी बताते हैं . ādhā svarg , ādhā nark phir unkā detail bhī batātē haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kā] detail bhī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . half heaven , half hell (then|turn[root]) that[.kā] detail too tell[pres.pl.m.12hon3] .
126It is split into two: half is heaven and then half is hell. 127Its details also have to be shown.
128स्वर्ग में जन्म कम , आयु बड़ी होती है . svarg mē̃ janm kam|cum , āyu baṛī hōtī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kam[adj.]|cum , āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . heaven in (life|be born[root]) (less|x) , x very be[pres.sg.f.23] .
128In heaven, there are fewer births with longer lifespans.
129नर्क में जन्म जास्ती , आयु छोटी होती है . nark mē̃ janm jāstī , āyu chhōṭī hōtī hai . nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] jāstī , āyu[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . hell in (life|be born[root]) more , x small be[pres.sg.f.23] .
129In hell, there are more births and shorter lifespans.
130वहाँ हैं योगी , यहाँ हैं भोगी इसलिए यहाँ बहुत जन्म होते हैं . vahā̃ haĩ yōgī , yahā̃ haĩ bhōgī isliē yahā̃ bahut janm hōtē haĩ . vahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] yōgī[x] , yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] isliē yahā̃ bahut janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there be[pres.pl.12hon3] yogi , here be[pres.pl.12hon3] (experience[past-part.f.]|bhogi) therefore here very (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] .
130There, you are yogis whereas here, you are bhogis (those who indulge in sensual pleasures). 131This is why there are many births here.
131इन बातों को दूसरा कोई नहीं जानता . in bātō̃ kō dūsrā kōī nahī̃ jāntā . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . (in|this) matter to other some not know[pres-part.m.sg.d.] .
132No one else knows these things.
132मनुष्यों को कुछ भी मालूम नहीं है . manuṣhyō̃ kō kuchh bhī mālūm nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to anything x not be[pres.sg.23] .
133People don't know anything.
133कब देवतायें थे , वह कैसे बनें , कितने समझदार बने हैं - यह भी तुम जानते हो . kab dēvtāyē̃ thē , vah kaisē banē̃ , kitnē samajhdār banē haĩ - yah bhī tum jāntē hō . kab dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . when deity be[past.pl] , that how become[opt.pl.12hon3] , so sensible become[pres-perf.pl.m.12hon3] - this too you know .
134When did the deities exist? 135How did they become those? 136How sensible were they? 137Only you know these things.
134बाप इस समय बच्चों को पढ़ाकर 21 जन्मों के लिए वर्सा देते हैं . bāp is samay bachchō̃ kō paṛhākar 21 janmō̃ kē liē varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father at this time child to teach[abs.] 21 life for inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
138The Father teaches you children at this time and gives you the inheritance for 21 births.
135फिर यह तुम्हारे संस्कार रहते नहीं . phir yah tumhārē saṅskār rahtē nahī̃ . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] saṅskār[x] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (then|turn[root]) this you[.kē] sanskar remain[pres-part.m.pl.,o.] not .
139Then, those sanskars of yours do not remain; they become sanskars of sorrow.
136जैसे राजाई के संस्कार होते हैं तो ज्ञान की पढ़ाई के संस्कार पूरे हो जाते हैं . jaisē rājāī kē|K saṅskār hōtē haĩ tō gyān kī|key paṛhāī kē|K saṅskār pūrē hō jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like kingdom (of|K) sanskar be[pres.pl.m.12hon3] then knowledge (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) (of|K) sanskar full be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
140Similarly, when you have the sanskars of royalty, (of the kingdom), the sanskars of studying this knowledge will end.
137यह संस्कार पूरे हुए तो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार रूद्र माला में पिरो जायेंगे फिर नम्बरवार आयेंगे पार्ट बजाने . yah saṅskār pūrē huē tō number-vār purūṣhārth anusār rūdra mālā mē̃ pirō jāyēṅgē phir number-vār āyēṅgē part bajānē . yah[pn.sg.d.] saṅskār[x] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō number-wār puruṣhārth anusār rūdra mālā[x] mē̃[postp.] pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[fut.m.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . this sanskar full be[past-part.m.pl.,o.] then numberwise effort according to x in be threaded[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) numberwise come[fut.m.pl.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
141When these sanskars end, you will be threaded in the rosary of Rudra, numberwise, according to your efforts and you will then go down, numberwise, to play your parts.
138जिसने पूरे 84 जन्म लिये हैं , वह पहले आते हैं . jisnē pūrē 84 janma liyē haĩ , vah pahlē ātē haĩ . jō[pn.sg.nē] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] full 84 x , that (x|firstly) come[pres.pl.m.12hon3] .
142Those who have taken the full 84 births go first.
139उनका नाम भी बतलाते हैं . unkā nām bhī batlātē haĩ . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] name too show[pres.pl.m.12hon3] .
143Their names are also shown.
140श्रीकृष्ण तो है फर्स्ट प्रिन्स ऑफ हेविन . śhrīkr̥iṣhṇa tō hai first prince off|of heaven . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] first prince[x] off|of heaven . Shri Krishna then be[pres.sg.23] x (x|of) heaven .
144Shri Krishna is the first prince of heaven.
141तुम जानते हो सिर्फ एक थोड़ेही होगा , सारी राजधानी होगी ना . tum jāntē hō sirph ēk thōṛēhī hōgā , sārī rājdhānī hōgī nā . tum jāntē hō[x] sirph[adj.] ēk[adj.] thōṛēhī hōnā[fut.m.sg.23] , sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . you know only one not be[fut.m.sg.23] , the whole kingdom be[fut.f.sg.23] ∅ .
145You know that there won’t be just one, there will be the whole kingdom.
142राजा के साथ तो फिर प्रजा भी चाहिए . rājā kē sāth tō phir prajā bhī chāhiē . rājā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō phir[adv.]|phirnā[root] prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . king with then (then|turn[root]) x too (should|x[imp.pl.2hon]) .
146Subjects too are needed with the kings.
143हो सकता है - एक से दूसरे पैदा होते जायें . hō saktā hai - ēk sē dūsrē paidā hōtē jāyē̃ . hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] - ēk[adj.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] . be[pres.sg.m.23.root+saknā] - one from other born be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
147It is possible that others are created from one.
144अगर कहें 8 इकट्ठे आते हैं , परन्तु श्रीकृष्ण तो नम्बरवन में आयेगा ना . agar kahē̃ 8 ikaṭṭhē ātē haĩ , parantu śhrīkr̥iṣhṇa tō number one mē̃ āyēgā nā . agar kahnā[opt.pl.12hon3] 8 ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō number one mē̃[postp.] ānā[fut.m.sg.23] nā . if say[opt.pl.12hon3] 8 together come[pres.pl.m.12hon3] , however Shri Krishna then number one in come[fut.m.sg.23] ∅ .
148Even if you say that eight come together, Shri Krishna would be number one.
1458 इकट्ठे आते हैं तो फिर श्रीकृष्ण का इतना गायन क्यों ? 8 ikaṭṭhē ātē haĩ tō phir śhrīkr̥iṣhṇa kā itnā gāyan kyō̃ ? 8 ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō phir[adv.]|phirnā[root] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ? 8 together come[pres.pl.m.12hon3] then (then|turn[root]) Shri Krishna of such x why ?
149If the eight come together, then, why is there so much praise of Shri Krishna?
146यह सब बातें आगे चलकर समझायेंगे . yah sab bātē̃ āgē chalkar samjhāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] āgē chalnā[abs.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . this all matter previously continue[abs.] explain[fut.m.pl.12hon3] .
150All of these things will be explained as you progress further.
147कहते हैं ना आज तुमको बहुत गुह्य ते गुह्य बातें सुनाता हूँ . kahtē haĩ nā āj tumkō bahut guhya tē guhya bātē̃ sunātā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā āj tum[pn.pl.kō] bahut guhya[adj.] sē guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ today you[.kō] very deep from deep matter speak[pres.sg.m.1] .
151Baba says: Today, I am telling you very deep things.
148कुछ तो रहा हुआ है ना . kuchh tō rahā huā hai nā . kuchh tō rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . anything then (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
152Some things still remain (to be explained).
149यह युक्ति अच्छी है - जिस बात में देखो नहीं समझते हैं तो बोलो हमारी बड़ी बहन उत्तर दे सकती है या तो कहना चाहिए अभी बाप ने बताया नहीं है . yah yukti achchhī hai - jis bāt mē̃ dēkhō nahī̃ samajhtē haĩ tō bōlō hamārī baṛī bahan uttar dē saktī hai yā tō kahnā chāhiē abhī bāp nē batāyā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.kī] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] uttar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] yā tō kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this way achcha be[pres.sg.23] - that matter in see[opt.pl.2,imp.pl.2] not understand[pres.pl.m.12hon3] then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we[.kī] very x answer give[pres.sg.f.23.root+saknā] or then (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) now father ∅ tell[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
153This is a very tactful method. 154If you feel that people do not understand a particular aspect, then just say: Our senior sister can give you the answer. 155Or, you should say: The Father has not yet explained this.
150दिन-प्रतिदिन गुह्य ते गुह्य सुनाते हैं . din-pratidin guhya tē guhya sunātē haĩ . pratidin guhya[adj.] sē guhya[adj.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . day by day deep from deep speak[pres.pl.m.12hon3] .
156Day by day, I tell you deeper things.
151इस कहने में लज्जा की बात नहीं . is kahnē mē̃ lajjā kī|key bāt nahī̃ . yah[pn.sg.o.] kahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] lajjā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this say[inf.m.pl.,o.] in shame (of|do[past-part.f.]|key) matter not .
157There is no need to be too ashamed to say this.
152गुह्य ते गुह्य प्वाइंट्स जब सुनाते हैं तो तुमको सुनकर बहुत खुशी होती है . guhya tē guhya points jab sunātē haĩ tō tumkō sunkar bahut khuśhī hōtī hai . guhya[adj.] sē guhya[adj.] point jab sunānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] sunnā[abs.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . deep from deep point when speak[pres.pl.m.12hon3] then you[.kō] listen[abs.] very happiness be[pres.sg.f.23] .
158When you are told the deepest of all points, you have great happiness on hearing them.
153पिछाड़ी में फिर कह देते हैं मनमनाभव , मध्याजीभव . pichhāṛī mē̃ phir kah dētē haĩ manmanābhav , madhyājībhav . pichhāṛī mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] manmanābhav , madhyājībhav[x] . later (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Manmanabhav , Madhyajibhav[x] .
159Then, at the end, Baba says: Manmanabhav, madhyajibhav!
154अक्षर भी शास्त्र बनाने वालों ने लिखा है . akṣhar bhī śhāstra banānē vālō̃ nē likhā hai . akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] . word too scripture create[inf.m.pl.,o.] those who ∅ write[pres-perf.sg.m.23] .
160Those who have written the scriptures have used these words.
155मूँझने की तो जरूरत नहीं है . mūnjhnē kī|key tō jarūrat nahī̃ hai . mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tō jarūrat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . be confused[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) then need not be[pres.sg.23] .
161There is no need to become confused.
156बच्चा बाप का बना और बेहद का सुख मिला . bachchā bāp kā banā aur bēhad kā sukh milā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] aur bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . child father of (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) and unlimited happiness (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
162As soon as a child belongs to the Father, he receives unlimited happiness.
157इसमें मन्सा , वाचा , कर्मणा पवित्रता की जरूरत है . ismē̃ mansā , vāchā , karmaṇā pavitratā kī|key jarūrat hai . yah[pn.sg.mē̃] mansā , vāchā , karmaṇā pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jarūrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] through the mind , x , x purity (of|do[past-part.f.]|key) need be[pres.sg.23] .
163For this, there is a need of purity in your thoughts, words and deeds.
158लक्ष्मी-नारायण को बाप का वर्सा मिला है ना . lakṣhmī-nārāyaṇ kō bāp kā varsā milā hai nā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] nā . Lakshmi and Narayan to father of inheritance receive[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
164Lakshmi and Narayan received their inheritance from the Father.
159यह पहले नम्बर में हैं , जिनकी ही पूजा होती है . yah pahlē number mē̃ haĩ , jinkī hī pūjā hōtī hai . yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] hī[p.] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres.sg.f.23] . this (x|firstly) number in be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] only (worship|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres.sg.f.23] .
165They are the first number and they are worshipped.
160अपने को भी देखो - हमारे में ऐसे गुण हैं . apnē kō bhī dēkhō - hamārē mē̃ aisē guṇ haĩ . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] guṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . one’s own to too see[opt.pl.2,imp.pl.2] - we[.kē] in such virtue be[pres.pl.12hon3] .
166Each of you should also look at yourself: Do I have such virtues?
161अभी तो बेगुण हैं ना . abhī tō bēguṇ haĩ nā . ab[adv.hī] tō bēguṇ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . now then x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
167Now, there are no virtues.
162अपने अवगुणों का भी किसको पता नहीं है . apnē avguṇō̃ kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . one’s own defect of too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
168None of them even knows their defects.
163अभी तुम बाप के बने हो तो जरूर चेन्ज होना पड़े . abhī tum bāp kē|K banē hō tō jarūr change hōnā paṛē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] tō zarūr change hōnā[opt.sg.23.oblig2] . now you father (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] then definitely change be[opt.sg.23.oblig2] .
169Now that you belong to the Father, there definitely has to be some change.
164बाप ने बुद्धि का ताला खोला है . bāp nē buddhi kā tālā khōlā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ lock of the intellect open[pres-perf.sg.m.23] .
170The Father has opened the locks on your intellects.
165ब्रह्मा और विष्णु का भी राज़ समझाया है . brahmā aur viṣhṇu kā bhī rāz samjhāyā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] aur viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] . Brahma and Vishnu of too secret explain[pres-perf.sg.m.23] .
171He has also explained to you the secrets of Brahma and Vishnu.
166यह है पतित , वह है पावन . yah hai patit , vah hai pāvan . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] . this be[pres.sg.23] impure , that be[pres.sg.23] pure .
172This one is impure and that one is pure.
167एडाप्शन इस पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही होती है . adoption is purūṣhōttam saṅgamyug par hī hōtī hai . adoption yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . adoption this the most auspicious confluence age (at|other) only be[pres.sg.f.23] .
173It is at the most auspicious confluence age that adoption takes place.
168प्रजापिता ब्रह्मा जब है तब ही एडाप्शन होती है . prajāpitā brahmā jab hai tab hī adoption hōtī hai . prajāpitā brahmā[x] jab hōnā[pres.sg.23] tab hī[p.] adoption hōnā[pres.sg.f.23] . Prajapita Brahma when be[pres.sg.23] for only then only adoption be[pres.sg.f.23] . 169सतयुग में तो होती नहीं . satyug mē̃ tō hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in then be[pres-part.f.] not .
174Adoption takes place when Prajapita Brahma is present; it doesn't take place in the golden age.
170यहाँ भी किसको बच्चा नहीं होता है तो फिर एडाप्ट करते हैं . yahā̃ bhī kiskō bachchā nahī̃ hōtā hai tō phir adopt kartē haĩ . yahā̃ bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . here too who[.kō] child not be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
175Here, when people don't have a child, they adopt one.
171प्रजापिता को भी जरूर ब्राह्मण बच्चे चाहिए . prajāpitā kō bhī jarūr brāhmaṇ bachchē chāhiē . prajāpitā[x] kō[postp.] bhī[p.] zarūr brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Prajapita to too definitely Brahmin child (should|x[imp.pl.2hon]) .
176Prajapita too definitely needs Brahmin children.
172यह है मुख वंशावली . yah hai mukh vaṅśhāvalī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mukh vaṅśhāvalī[x] . this be[pres.sg.23] mouth-born creation . 173वह होते हैं कुख वंशावली . vah hōtē haĩ kukh vaṅśhāvalī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] . that be[pres.pl.m.12hon3] physical creation .
177You are the mouth-born creation, whereas others are a physical creation.
174ब्रह्मा तो नामीग्रामी है . brahmā tō nāmīgrāmī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] tō nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma then x be[pres.sg.23] .
178Brahma is very well known.
175इनका सरनेम ही बेहद का है . inkā surname hī bēhad kā hai . yah[pn.pl.kā] surname hī[p.] bēhad kā[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] surname only unlimited be[pres.sg.23] .
179His surname is an unlimited one.
176सब समझते हैं प्रजापिता ब्रह्मा आदि देव है , उसको अंग्रेजी में कहेंगे ग्रेट ग्रेट ग्रैन्ड फादर . sab samajhtē haĩ prajāpitā brahmā ādi dēv hai , uskō aṅgrējī mē̃ kahē̃gē great great grand father . sab[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] prajāpitā brahmā[x] ādi dēv[x] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] aṅgrējī[adj.] mē̃[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] great great grand father . all understand[pres.pl.m.12hon3] Prajapita Brahma Adi Dev be[pres.sg.23] , that[.kō] english in say[fut.m.pl.12hon3] x x x father .
180Everyone thinks that Prajapita Brahma is Adi Dev. 181In English, he would be called the great-great-grandfather.
177यह है बेहद का सरनेम . yah hai bēhad kā surname . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] surname . this be[pres.sg.23] unlimited surname .
182This is an unlimited surname.
178वह सब होते हैं हद के सरनेम इसलिए बाप समझाते हैं - यह जरूर सबको मालूम होना चाहिए कि भारत बड़े ते बड़ा तीर्थ है , जहाँ बेहद का बाप आते हैं . vah sab hōtē haĩ had kē|K surname isliē bāp samjhātē haĩ - yah jarūr sabkō mālūm hōnā chāhiē ki bhārat baṛē tē baṛā tīrtha hai , jahā̃ bēhad kā bāp ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K surname isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] zarūr sabkō mālūm[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jahā̃ bēhad kā bāp[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that all be[pres.pl.m.12hon3] x (of|K) surname therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] - this definitely everything x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that Bharat very from very pilgrimage place be[pres.sg.23] , where there unlimited Father come[pres.pl.m.12hon3] .
183All those others are limited surnames. 184This is why the Father explains: Everyone should definitely know that Bharat is the greatest pilgrimage place of all where the unlimited Father comes.
179ऐसे नहीं , सारे भारत में विराजमान हुआ . aisē nahī̃ , sārē bhārat mē̃ virājmān huā . aisē nahī̃[x] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] virājmān[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . it isn't that , the whole Bharat in seated be[past-part.m.sg.d.] .
185It isn't that He comes in the whole of Bharat.
180शास्त्रों में मगध देश लिखा है , परन्तु नॉलेज कहाँ सिखाई ? śhāstrō̃ mē̃ magadh dēśh likhā hai , parantu knowledge kahā̃ sikhāī ? śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23] , parantu[conj.] knowledge kahā̃ sikhānā[past-part.f.] ? scripture in mpure land land write[pres-perf.sg.m.23] , however knowledge where teach[past-part.f.] ?
186In the scriptures, they have written about the impure land of Sindh, but where did He teach this knowledge?
181आबू में कैसे आये ? ābū mē̃ kaisē āyē ? ābū mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] ? Abu in how (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?
187How did He come in Abu?
182देलवाड़ा मन्दिर भी यहाँ पूरा यादगार है . dēlvāṛā mandir bhī yahā̃ pūrā yādgār hai . dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . Dilwala temple too here full memorial be[pres.sg.23] .
188The Dilwala Temple is an accurate memorial.
183जिन्होंने भी बनाया , उन्हों की बुद्धि में आया और बैठकर बनवाया . jinhōnnē bhī banāyā , unhō̃ kī|key buddhi mē̃ āyā aur baiṭhkar banvāyā . jō[pn.pl.nē] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] aur baiṭhnā[abs.] banvānā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] too create[past-part.m.sg.d.] , that (of|do[past-part.f.]|key) intellect in come[past-part.m.sg.d.] and sit[abs.] create[past-part.m.sg.d.] .
189Those who built it did so according to what entered their intellects.
184एक्यूरेट मॉडल तो बना न सकें . accurate model tō banā na sakē̃ . accurate model[n.m.;sg.,d.] tō banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . accurate model then (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not can[opt.pl.12hon3] .
190An accurate model couldn’t be created.
185बाप यहाँ ही आकर सर्व की सद्गति करते हैं , मगध देश में नहीं . bāp yahā̃ hī ākar sarv kī|key sadgati kartē haĩ , magadh dēśh mē̃ nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] ānā[abs.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , magadh[n.m.;sg.,d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] . father here only come[abs.] all (of|do[past-part.f.]|key) salvation do[pres.pl.m.12hon3] , mpure land land in not .
191It is here, not in that impure land, that the Father comes and grants salvation to all.
186वह तो पाकिस्तान हो गया . vah tō pākistān hō gayā . vah[pn.sg.d.] tō pākistān[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that then x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
192That was Pakistan.
187यह है पाक स्थान . yah hai pāk sthān . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] (x) place .
193This is a pure land.
188वास्तव में पाक स्थान तो स्वर्ग को कहा जाता है . vāstav mē̃ pāk sthān tō svarg kō kahā jātā hai . vāstav mē̃[x] pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (x) place then heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
194In fact, heaven is called the pure land.
189पाक और नापाक का ये सारा ड्रामा बना हुआ है . pāk aur nāpāk kā yē sārā drama banā huā hai . pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] aur nāpāk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x) and x of this the whole drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
195The whole drama is created of the pure and the impure.
190तो मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चे - तुम यह समझते हो आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल … कितने काल के बाद मिले हैं ? tō mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchē - tum yah samajhtē hō ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … kitnē kāl kē bād milē haĩ ? tō mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] - tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kal kē bād[x] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? then sweet beloved, long-lost and now-found child - you this understand[pres.pl.m.2] soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time … so x after receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
196So, sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you understand that you souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time. 197How long has it been since you met Baba?
191फिर कब मिलेंगे ? phir kab milē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] kab milnā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) when receive[fut.m.pl.12hon3] ?
198When will you meet Him again?
192सुन्दर मेला कर दिया जब सतगुरू मिला दलाल के रूप में . sundar mēlā kar diyā jab satgurū milā dalāl kē|K rūp mē̃ . sundar[adj.] mēlā[x] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] jab satgurū[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] dalāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . x fair do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] when Satguru (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) x (of|K) Rup in .
199The beautiful meeting took place when you found the Satguru in the form of the Agent.
193गुरू तो बहुत हैं ना इसलिए सतगुरू कहा जाता है . gurū tō bahut haĩ nā isliē satgurū kahā jātā hai . gurū[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē satgurū[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . guru then very be[pres.pl.12hon3] ∅ therefore Satguru (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
200There are many gurus. 201This is why He is called the Satguru.
194स्त्री को जब हथियाला बांधते हैं तो भी कहते हैं यह पति तुम्हारा गुरू ईश्वर है . strī kō jab hathiyālā bāndhtē haĩ tō bhī kahtē haĩ yah pati tumhārā gurū īśhvar hai . strī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhī[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] gurū[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . wife to when x tie[pres.pl.m.12hon3] ∅ say[pres.pl.m.12hon3] this husband you[.kā] guru God be[pres.sg.23] .
202When a woman gets married, she is told: Your husband is your guru and your god.
195पति तो पहले-पहले नापाक बनाते हैं . pati tō pahlē-pahlē nāpāk banātē haĩ . pati[n.m.;sg.,d.] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nāpāk[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . husband then (x|firstly) x create[pres.pl.m.12hon3] .
203It is the husband who first makes her impure.
196आजकल तो दुनिया में बहुत गन्द लगा पड़ा है . ājkal tō duniyā mē̃ bahut ganda lagā paṛā hai . ājkal tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut gand[n.f.;sg.] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] . nowadays then world in very x (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]) .
204Nowadays, there is a lot of impurity in the world.
197अब तुम बच्चों को तो गुल-गुल बनना है . ab tum bachchō̃ kō tō gul-gul bannā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō gul[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you child to then flower become[pres.sg.23.oblig1] .
205You children now have to become beautiful.
198तुम बच्चों को पक्का-पक्का हथियाला बाप बांधते हैं . tum bachchō̃ kō pakkā-pakkā hathiyālā bāp bāndhtē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to firm x father tie[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father ties a firm bracelet on you children.
199यूँ तो शिव जयन्ती के साथ ही रक्षाबंधन हो जाता है . yū̃ tō śhiv jayantī kē sāth hī rakṣhābandhan hō jātā hai . yū̃ tō[x] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kē sāth[x] hī[p.] rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x Shiva Jayanti with only Raksha Bandhan be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
207In fact, Raksha Bandhan takes place at the same time as the birth of Shiva (Shiv Jayanti).
200गीता जयन्ती भी हो जानी चाहिए . gītā jayantī bhī hō jānī chāhiē . gītā[n.f.;sg.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . Gita Jayanti too (be[root]|be[pres.pl.2]) (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
208The birth of the Gita should also take place then.
201श्रीकृष्ण की जयन्ती थोड़ा देरी से नई दुनिया में हुई है . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key jayantī thōṛā dērī sē naī duniyā mē̃ huī hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) Jayanti short x from new world in be[pres-perf.sg.f.23] .
209The birthday of Shri Krishna is a little later, in the new world.
202बाकी त्योहार सब इस समय के हैं . bākī tyōhār sab is samay kē|K haĩ . bākī|bākī tyōhār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] is samay[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) x all at this time (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
210However, all the festivals are of this time.
203राम नवमी कब हुई - यह भी कोई को पता है क्या ? rām navamī kab huī - yah bhī kōī kō patā hai kyā ? rām navamī[x] kab hōnā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? birthday of Rama when be[past-part.f.] - this too some to knowledge be[pres.sg.23] what ?
211Does anyone know when it is the birthday of Rama?
204तुम कहेंगे नई दुनिया में 1250 वर्ष के बाद में राम नवमी होती है . tum kahē̃gē naī duniyā mē̃ 1250 varṣh kē bād mē̃ rām navamī hōtī hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] mē̃[postp.] rām navamī[x] hōnā[pres.sg.f.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] new world in 1250 year after in birthday of Rama be[pres.sg.f.23] .
212You would say that after 1250 years of the new world, there is the birthday of Rama.
205शिव जयन्ती , कृष्ण जयन्ती , राम जयन्ती कब हुई . . . . . . . ? śhiv jayantī , kr̥iṣhṇa jayantī , rām jayantī kab huī . . . . . . . ? śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] , rām[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kab hōnā[past-part.f.] . . . . . . . ? Shiva Jayanti , Krishna Jayanti , Rama Jayanti when be[past-part.f.] . . . . . . . ? 206यह कोई भी बता नहीं सकते . yah kōī bhī batā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this anyone tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
213No one can tell you when Shiv Jayanti, Krishna Jayanti or Rama Jayanti take place.
207तुम बच्चे भी अभी बाप द्वारा जान गये हो . tum bachchē bhī abhī bāp dvārā jān gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child too now father through know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
214You children have now come to know this from the Father.
208एक्यूरेट बता सकते हो . accurate batā saktē hō . accurate batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . accurate tell[pres.pl.m.2.root+saknā] . 209गोया सारे दुनिया की जीवन कहानी तुम बता सकते हो . gōyā sārē duniyā kī|key jīvan kahānī tum batā saktē hō . goyā sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jīvan[n.m.;sg.,d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x the whole world (of|do[past-part.f.]|key) life x you tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
215You can relate this accurately; it means you can tell them the story of the whole world.
210लाखों वर्ष की बात थोड़ेही बता सकते . lākhō̃ varṣh kī|key bāt thōṛēhī batā saktē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] thōṛēhī batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 100,000 year (of|do[past-part.f.]|key) matter not tell[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
216You cannot relate something of hundreds of thousands of years.
211बाप कितनी अच्छी बेहद की पढ़ाई पढ़ाते हैं . bāp kitnī achchhī bēhad kī|key paṛhāī paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha unlimited (of|do[past-part.f.]|key) (study|teach[past-part.f.]) teach[pres.pl.m.12hon3] .
217The Father teaches such a good, unlimited study.
212एक ही बार तुम 21 जन्मों के लिए नंगन होने से बचते हो . ēk hī bār tum 21 janmō̃ kē liē naṅgan hōnē sē bachtē hō . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.m.2] . one only time you 21 life for stripped be[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.m.2] .
218You are saved from becoming impure for 21 births just this once.
213अभी तुम 5 विकारों रूपी रावण के पराये राज्य में हो . abhī tum 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ kē|K parāyē rājya mē̃ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you 5 vice in the form of Ravan (of|K) foreign kingdom in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
219At present, you are in the foreign kingdom of Ravan, the five vices.
214अभी सारे 84 का चक्र तुम्हारी स्मृति में आया है . abhī sārē 84 kā chakra tumhārī smr̥iti mē̃ āyā hai . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . now the whole 84 of (cycle|x) you[.kī] awareness in come[pres-perf.sg.m.23] .
220You now have the whole cycle of 84 births in your awareness.
215अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
216मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.