Daily Murli for Monday 9 September 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
009-09-2024 09-09-2024 09-09-2024 09-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarको kō kō[postp.] toपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]स्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

1Essence: Sweet children, transform the bad sanskars in yourselves into good sanskars with the power of yoga.

2ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]' ' ' '' ' ' '

2The sanskars of this knowledge and purity are good sanskars.

Question

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ राइट birth right birth right[x] xकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

3Question: What is the birthright of you children?

4तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अभी abhī ab[adv.hī] nowकौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichफीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4What feeling do you now have?

Answer

5उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बर्थ राइट birth right birth right[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

5Answer: Your birthrights are liberation and liberation-in-life.

6तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowफीलिंग feeling feeling feelingआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withवापिस vāpis vāpis, vāpas backघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

6You have the feeling that you now have to return home with the Father.

7तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationऔर aur aur andजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]. . . .

7You know that the Father has come to give you the fruit of your devotion which is liberation and liberation-in-life.

8अभी abhī ab[adv.hī] nowसबको sabkō sabkō everythingशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

8Everyone now has to go to the land of peace.

9सबको sabkō sabkō everythingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Everyone has to have a vision of their home.

Murli

10ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

11मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपातशाह pātśhāh pātśhāh[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

11People call the Father, the true Emperor.

12अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inपातशाह pātśhāh pātśhāh[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueफादर father father fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

12In English, they don't call Him that, they just call Him the true Father.

13गॉड फादर god father God Father[x] xइज is be beट्रूथ truth truth truthकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13They say: God, the Father, is the Truth.

14भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपातशाह pātśhāh pātśhāh[n.m.;sg.,d.] x. . . . 15अब ab ab[adv.] nowफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसच sach sach[adj.] of truthकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , सच sach sach[adj.] of truthसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14It is only in Bharat that they call Him the true Emperor; there is a lot of difference. 15He simply speaks the truth. 16He teaches the truth and makes you true.

16यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueपातशाह pātśhāh pātśhāh[n.m.;sg.,d.] x. . . .

17Here, you call Him the true Emperor.

17सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andसचखण्ड sachkhaṇḍ sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] land of truthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorभी bhī bhī[p.] tooबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18He makes you true and also makes you into the emperors of the land of truth.

18यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationभी bhī bhī[p.] tooदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeभी bhī bhī[p.] tooदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19It is true that He gives you liberation and also gives you liberation-in-life which is called the fruit of devotion.

19लिब्रेशन liberation liberation liberationऔर aur aur andफ्रुसन fruition fruition fruition. . . .

20Liberation and fruition.

20भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andलिबरेट liberate liberate liberateकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

21He gives you the fruit of your devotion and liberates you.

21बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]दोनों dōnō̃ dōnō̃ xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

22You children know that He gives you both.

22लिबरेट liberate liberate liberateतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23He liberates everyone and gives you the fruit.

23लिब्रेशन liberation liberation liberationऔर aur aur andफ्रुसन fruition fruition fruition- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooभाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageबनाई banāī banānā[past-part.f.] create[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

24The language has been created: Liberation and fruition.

24भाषायें bhāṣhāyē̃ bhāṣhā[n.f.+ē̃;pl.d.] languageतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

25There are many languages.

25शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबहुत bahut bahut veryरख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

26Shiv Baba has also been given many names.

26कोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27If you tell others that His name is Shiv Baba, they would say: We only call Him the Master.

27मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

28It is fine to call Him the Master, but He still has to have a name.

28नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

29Nothing can exist without a name and form.

29मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

30He also has to become the Master of something.

30नाम-रूप nām-rūp nām rūp[n.m.;sg.,d.] name and formतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31He definitely has a name and form.

31अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबरोबर barōbar barōbar xलिबरेट liberate liberate liberateभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceमें mē̃ mē̃[postp.] inसबको sabkō sabkō everythingजरूर jarūr zarūr definitelyजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

32You children now know that the Father truly liberates you and that everyone definitely has to go to the land of peace.

32अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xसबको sabkō sabkō everythingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33Everyone has to have a vision of their home.

33घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeसे sē sē[postp.] fromआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दीदार dīdār dīdār[n.m.;sg.,d.] xकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvation. . . .

34You came from the home. 35Therefore, you will first have a vision of that, and it is called liberation and salvation.

34अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअर्थरहित arthrahit arthrahit[adj.] without any meaning. . . .

36They speak these words, but without any meaning.

35तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenफीलिंग feeling feeling feelingरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , हम ham ham[pn.pl.] weअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeभी bhī bhī[p.] tooजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitभी bhī bhī[p.] tooमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

37You children have the feeling: We will go to our home and also receive the fruit.

36नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenऔर aur aur andधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअनुसार anusār anusār according toमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

38You receive everything, numberwise, and so all those of other religions also receive everything according to the time.

37बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपर्चा parchā parchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] leafletहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youस्वर्ग-वासी svarg-vāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])या yā yā orनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ?

39The Father has said that these leaflets are very good: Are you a resident of hell or a resident of heaven?

38तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदोनों dōnō̃ dōnō̃ xगॉड god god xफादरली fatherly fatherly Fatherlyबर्थ राइट birth right birth right[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40Only you children know that both liberation and liberation-in-life are your Godfatherly birthrights.

39तुम tum tum[pn.pl.] youलिख likh likhnā[root] write[root]भी bhī bhī[p.] tooसकते हो saktē hō saknā[pres.pl.m.2] can[pres.pl.m.2]. . . .

41You can also write this.

40बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisबर्थ राइट birth right birth right[x] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

42You children receive these birthrights from the Father.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromदोनों dōnō̃ dōnō̃ xचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

43By belonging to the Father, you attain both things.

42वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ राइट birth right birth right[x] x, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ राइट birth right birth right[x] x. . . .

44That is Ravan's birthright whereas this is the birthright from the Supreme Father, the Supreme Soul.

43यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ राइट birth right birth right[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ राइट birth right birth right[x] x. . . .

45This is the birthright from God whereas that is the birthright from Satan.

44ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलिखना चाहिए likhnā chāhiē likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3])जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverसमझ सकें samajh sakē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] understand[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

46You should write in such a way that people are able to understand.

45अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

47You children now have to establish heaven.

46कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1] !  !  !  !

48You have to do so much work.

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeबेबीज़ babies baby babyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageके लिए kē liē kē liē[x] forकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowबेबी baby baby baby ( ( ( (बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] child) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

49At present, it is as though you are babies, just as people say of the iron age that it is still a baby.

48बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentमें mē̃ mē̃[postp.] inबेबी baby baby babyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50The Father says: The establishment of the golden age is still a baby.

49अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

51You children are now to receive the inheritance.

50रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

52You would not say that Ravan gives the inheritance.

51गॉड फादर god father God Father[x] xसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

53You receive the inheritance from God, the Father.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someफादर father father fatherथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō] ( ( ( (रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] to) ) ) ) तो tō tō thenशैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

54That (Ravan) is not a father, he is called Satan.

53शैतान śhaitān śhaitān[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceक्या kyā kyā whatमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

55What inheritance would you receive from Satan?

545 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3], , , , शो show show showभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

56You receive the five vices, which are displayed (used in action) through which you become tamopradhan.

55अब ab ab[adv.] nowदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , सेरीमनी ceremony ceremony ceremonyमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . . 56बहुत bahut bahut veryखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57People now celebrate Dashera so much; they have ceremonies; they spend a lot of money.

57विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58They even invite people from abroad.

58सबसे sabsē sabsē the mostनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xदशहरा daśhaharā daśhaharā[x] Dasheraमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]मैसूर maisūr maisūr xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

59The most well-known celebrations of Dashera are in Mysore.

59पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

60There are many wealthy people there.

60रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]तो tō tō thenअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseही hī hī[p.] onlyचट हो जाता है chaṭ hō jātā hai chaṭ hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be destroyed. . . .

61In the kingdom of Ravan, when they have money, they lose their common sense.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherडिटेल detail detail detailमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

62The Father explains to you in detail.

62इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

63This is called the kingdom of Ravan.

63उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

64That is then called the kingdom of God.

64राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooरांग wrong wrong xहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

65It is wrong to call it the kingdom of Rama.

65गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])राम राज्य rām rājya rām rājya[x] kingdom of Ramaचाहते थे chāhtē thē chāhnā[hab-past.pl.m.] x[hab-past.pl.m.]. . . .

66Gandhiji wanted there to be a kingdom of Rama.

66मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गांधी gāndhī gāndhī xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooअवतार avatār avatār[x] incarnationथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

67People think that Gandhiji was an incarnation.

67उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyदेते थे dētē thē dēnā[hab-past.pl.m.] give[hab-past.pl.m.]. . . .

68They used to give him so much money!

68उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू जी bāpū jī bāpū jī[x] Bapujiकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]. . . .

69They used to call him Bapuji of Bharat.

69अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबापू bāpū bāpū[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

70This One is the Bapu (Father) of the whole world.

70अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहोंगी hōṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3] be[fut.f.pl.12hon3]. . . .

71You are now sitting here and you know how many human beings there will be.

71जीव jīv jīv[adj.] life ( ( ( (शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] body) ) ) ) तो tō tō thenविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

72Bodies are perishable whereas souls are imperishable.

72आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 73जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inसितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

73There are many souls; they are like stars living up above.

74सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starजास्ती jāstī jāstī moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजास्ती jāstī jāstī moreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Are there more stars or more souls?

75क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])धरती dhartī dharnā[pres-part.f.]|dhartī[n.f.ī=>ī;sg.] (adopt[pres-part.f.]|land)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] starऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatआसमान āsmān āsmān[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सितारे sitārē sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] star. . . .

75You are the stars of the earth and they are the stars of the sky.

76तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

76You are called deities and so they call those stars deities too.

77तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लकी lucky lucky luckyसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] starकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ना nā nā ∅. . . .

77You are called lucky stars.

78अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherडिसकस discuss discuss discussकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

78Achcha. 79You can discuss this amongst yourselves later.

79बाबा bābā bābā Babaअभी abhī ab[adv.hī] nowइस is yah[pn.sg.o.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछेड़ते chēṛatē x xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

80Baba is not going to take this up now.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81He has explained that there is the one Father of all souls. 82Everyone is in that One's intellect. 83He is the Father of all human beings.

81यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldसमुद्र samudra samudr[n.m.;sg.,d.] oceanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)खड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84You all know that the whole world is standing on the ocean (water).

82यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someसबको sabkō sabkō everythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85Not everyone knows this.

83बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86The Father has explained that there is the kingdom of Ravan over the whole world.

84ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanकोई kōī kōī[pn.;d.] someसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanतो tō tō thenआलराउन्ड all-round all-round all-roundहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only. . . .

87It isn't that the kingdom of Ravan is across the sea: there is the ocean all around.

86कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅- - - -नीचे nīchē nīchē downबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]सींगों sīṅgō̃ sīṅg[n.m.+ō̃;pl.o.] hornपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 87फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenथक जाता है thak jātā hai thaknā, phathaknā[pres.sg.m.23.root+jānā] become desperate[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenसींग sīṅg sīṅg[n.m.;sg.,d.] hornबदली badalī|badlī badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] (change[past-part.f.]|change)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

88They say that there is a bull down below and that the world is resting on one of its horns and that it changes its position to the other horn when it gets tired.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

89The old world is now to end and the new world is to be established.

89शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterदंत dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथाओं kathāō̃ kathā[n.f.+ō̃;pl.o.] storyमें mē̃ mē̃[postp.] inलिख दी हैं likh dī haĩ likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]. . . .

90In the scriptures, they have written all sorts of things in the form of tall stories.

90यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

91You children understand that all souls here are with their bodies and that they are called human beings.

91वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

92In that home of souls, there are no bodies.

92उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporeal. . . .

93That is called the incorporeal world.

93जीव jīv jīv[adj.] lifeआकारी ākārī ākārī, ākār[x] subtleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

94Human beings are corporeal (with a form) and that is why this is called a corporeal world.

94निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealको kō kō[postp.] toशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

95The incorporeal One does not have a body of His own.

95यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]साकारी sākārī sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sakarसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] world. . . .

96This is a corporeal world.

96वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

97That is a world of incorporeal souls.

97इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इनकारपोरियल वर्ल्ड incorporeal world incorporeal world[x] incorporeal world. . . .

98This is called a world and that is called an incorporeal world.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulजब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisचुरपुर churpur churpur[n.m.;sg.,d.] movementचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . .

99It is when a soul enters a body that movement begins.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकोई kōī kōī[pn.;d.] someकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

100Otherwise, the body is of no use.

100तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

101So, that is called the incorporeal world.

101जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreभी bhī bhī[p.] tooआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterआनी चाहिए ānī chāhiē ānā[.oblig3] come[.oblig3]इसलिए isliē isliē thereforeइसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]पुरुषोत्तम puruṣhōttam purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] the most elevated humansसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

102However many souls there are, all of them will come here by the end. 103This is why this is called the most auspicious confluence age.

102सब sab sab[adj.] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजब jab jab whenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआ जाती हैं ā jātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एक ēk ēk[adj.] oneभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

104When all the souls have come down here, not a single soul remains up there.

103वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजब jab jab whenएकदम ēkdam ēkdam xखाली khālī khālī[adj.] emptyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab for only thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allवापस vāpas vāpis, vāpas backजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105When it becomes completely empty there, all will then go back.

104तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हो lē jātē hō lē jānā[pres.pl.m.2] carryनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

106You carry those sanskars, numberwise, according to your efforts.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्योरिटी purity purity purityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . . 106आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)तो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Some carry sanskars of this knowledge and some carry sanskars of purity but they still have to come here.

107परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

108However, you first have to go home.

108वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

109There are good sanskars there.

109यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskar. . . .

110Here, there are bad sanskars.

110अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarबदल badal badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] (x|change[root])कर kar karnā[root] do[root]बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

111Good sanskars change and become bad sanskars.

111फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

112Then, those bad sanskars become good through the power of yoga.

112अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarवहाँ vahā̃ vahā̃ thereले जायेंगे lē jāyēṅgē lē jānā[fut.m.pl.12hon3] carry. . . .

113You will take good sanskars there with you.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 114जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114The Father has the sanskars of teaching which is why He comes and explains to you.

115रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115He explains to you the secrets of the Creator and the beginning, middle and end of creation.

116बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116He also gives you the explanation of the Seed and the whole tree.

117बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeऔर aur aur andझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)समझानी हो samjhānī hō samjhānā[pres.pl.2.oblig1] explain[pres.pl.2.oblig1]जाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion. . . .

117The explanation of the Seed is this knowledge and the explanation of the tree is devotion.

118भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryडिटेल detail detail detailहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

118There is a lot of detail in devotion.

119बीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedको kō kō[postp.] toयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberतो tō tō thenसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119It is easy to remember the Seed.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

120You have to go there.

121तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortही hī hī[p.] onlyसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

121It only takes a short time to become satopradhan from tamopradhan.

122फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanसे sē sē[postp.] fromतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]एक्यूरेट accurate accurate accurate. . . .

122It then takes 5000 accurate years to become tamopradhan from satopradhan.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryएक्यूरेट accurate accurate accurateबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]जो jō jō[pn.;d.] thatरिपीट repeat repeat repeatहोता रहता है hōtā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

123This cycle is made very accurately and it continues to repeat.

124और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबता batā batānā[root] tell[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

124No one else can tell you these things.

125तुम tum tum[pn.pl.] youबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

125You can tell them.

126आधा-आधा ādhā-ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfकिया जाता है kiyā jātā hai karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]). . . . 127आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , आधा ādhā ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] halfनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]डिटेल detail detail detailभी bhī bhī[p.] tooबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

126It is split into two: half is heaven and then half is hell. 127Its details also have to be shown.

128स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x), , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

128In heaven, there are fewer births with longer lifespans.

129नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])जास्ती jāstī jāstī more, , , , आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

129In hell, there are more births and shorter lifespans.

130वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]योगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भोगी bhōgī bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] (experience[past-part.f.]|bhogi)इसलिए isliē isliē thereforeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130There, you are yogis whereas here, you are bhogis (those who indulge in sensual pleasures). 131This is why there are many births here.

131इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . .

132No one else knows these things.

132मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133People don't know anything.

133कब kab kab whenदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3], , , , कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसमझदार samajhdār samajhdār[adj.] sensibleबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

134When did the deities exist? 135How did they become those? 136How sensible were they? 137Only you know these things.

134बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस समय is samay is samay[x] at this timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपढ़ाकर paṛhākar paṛhānā[abs.] teach[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

138The Father teaches you children at this time and gives you the inheritance for 21 births.

135फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139Then, those sanskars of yours do not remain; they become sanskars of sorrow.

136जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

140Similarly, when you have the sanskars of royalty, (of the kingdom), the sanskars of studying this knowledge will end.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toरूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inपिरो जायेंगे pirō jāyēṅgē pirōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be threaded[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]. . . .

141When these sanskars end, you will be threaded in the rosary of Rudra, numberwise, according to your efforts and you will then go down, numberwise, to play your parts.

138जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लिये हैं janma liyē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142Those who have taken the full 84 births go first.

139उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameभी bhī bhī[p.] tooबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

143Their names are also shown.

140श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्ट प्रिन्स first prince first prince[x] xऑफ off|of off|of (x|of)हेविन heaven heaven heaven. . . .

144Shri Krishna is the first prince of heaven.

141तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

145You know that there won’t be just one, there will be the whole kingdom.

142राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingके साथ kē sāth kē sāth[x] withतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

146Subjects too are needed with the kings.

143हो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherपैदा paidā paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bornहोते जायें hōtē jāyē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā] be[opt.pl.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

147It is possible that others are created from one.

144अगर agar agar ifकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]8 8 8 8इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenनम्बरवन number one number one number oneमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Even if you say that eight come together, Shri Krishna would be number one.

1458 8 8 8इकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xक्यों kyō̃ kyō̃ why ?  ?  ?  ?

149If the eight come together, then, why is there so much praise of Shri Krishna?

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterआगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]समझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

150All of these things will be explained as you progress further.

147कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅आज āj āj todayतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryगुह्य guhya guhya[adj.] deepते tē sē fromगुह्य guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाता हूँ sunātā hū̃ sunānā[pres.sg.m.1] speak[pres.sg.m.1]. . . .

151Baba says: Today, I am telling you very deep things.

148कुछ kuchh kuchh anythingतो tō tō thenरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

152Some things still remain (to be explained).

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -जिस jis jō[pn.sg.o.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबहन bahan bahan ou bahin[n.f.;sg.] xउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदे सकती है dē saktī hai dēnā[pres.sg.f.23.root+saknā] give[pres.sg.f.23.root+saknā]या yā yā orतो tō tō thenकहना चाहिए kahnā chāhiē kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3])अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया batāyā batānā[past-part.m.sg.d.] tell[past-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153This is a very tactful method. 154If you feel that people do not understand a particular aspect, then just say: Our senior sister can give you the answer. 155Or, you should say: The Father has not yet explained this.

150दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayगुह्य guhya guhya[adj.] deepते tē sē fromगुह्य guhya guhya[adj.] deepसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Day by day, I tell you deeper things.

151इस is yah[pn.sg.o.] thisकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

157There is no need to be too ashamed to say this.

152गुह्य guhya guhya[adj.] deepते tē sē fromगुह्य guhya guhya[adj.] deepप्वाइंट्स points point pointजब jab jab whenसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

158When you are told the deepest of all points, you have great happiness on hearing them.

153पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav, , , , मध्याजीभव madhyājībhav madhyājībhav[x] Madhyajibhav[x]. . . .

159Then, at the end, Baba says: Manmanabhav, madhyajibhav!

154अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoने nē nē[postp.] ∅लिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23]. . . .

160Those who have written the scriptures have used these words.

155मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenजरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161There is no need to become confused.

156बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])और aur aur andबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

162As soon as a child belongs to the Father, he receives unlimited happiness.

157इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मन्सा mansā mansā through the mind, , , , वाचा vāchā vāchā x, , , , कर्मणा karmaṇā karmaṇā xपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जरूरत jarūrat jarūrat[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163For this, there is a need of purity in your thoughts, words and deeds.

158लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

164Lakshmi and Narayan received their inheritance from the Father.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिनकी jinkī jō[pn.pl.kī] that[.kī]ही hī hī[p.] onlyपूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

165They are the first number and they are worshipped.

160अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

166Each of you should also look at yourself: Do I have such virtues?

161अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबेगुण bēguṇ bēguṇ[adj.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

167Now, there are no virtues.

162अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownअवगुणों avguṇō̃ avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] defectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

168None of them even knows their defects.

163अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचेन्ज change change changeहोना पड़े hōnā paṛē hōnā[opt.sg.23.oblig2] be[opt.sg.23.oblig2]. . . .

169Now that you belong to the Father, there definitely has to be some change.

164बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोला है khōlā hai khōlnā[pres-perf.sg.m.23] open[pres-perf.sg.m.23]. . . .

170The Father has opened the locks on your intellects.

165ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

171He has also explained to you the secrets of Brahma and Vishnu.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impure, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

172This one is impure and that one is pure.

167एडाप्शन adoption adoption adoptionइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

173It is at the most auspicious confluence age that adoption takes place.

168प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजब jab jab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyएडाप्शन adoption adoption adoptionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 169सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174Adoption takes place when Prajapita Brahma is present; it doesn't take place in the golden age.

170यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])एडाप्ट adopt adopt adoptकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Here, when people don't have a child, they adopt one.

171प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

176Prajapita too definitely needs Brahmin children.

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation. . . . 173वह vah vah[pn.sg.d.] thatहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī kukh vaṅśhāvalī[x] physical creation. . . .

177You are the mouth-born creation, whereas others are a physical creation.

174ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतो tō tō thenनामीग्रामी nāmīgrāmī nāmīgrāmī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178Brahma is very well known.

175इनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]सरनेम surname surname surnameही hī hī[p.] onlyबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179His surname is an unlimited one.

176सब sab sab[adj.] allसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]अंग्रेजी aṅgrējī aṅgrējī[adj.] englishमें mē̃ mē̃[postp.] inकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ग्रेट great great xग्रेट great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father. . . .

180Everyone thinks that Prajapita Brahma is Adi Dev. 181In English, he would be called the great-great-grandfather.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसरनेम surname surname surname. . . .

182This is an unlimited surname.

178वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]हद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सरनेम surname surname surnameइसलिए isliē isliē thereforeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyसबको sabkō sabkō everythingमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

183All those others are limited surnames. 184This is why the Father explains: Everyone should definitely know that Bharat is the greatest pilgrimage place of all where the unlimited Father comes.

179ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't that, , , , सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

185It isn't that He comes in the whole of Bharat.

180शास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureमें mē̃ mē̃[postp.] inमगध magadh magadh[n.m.;sg.,d.] mpure landदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landलिखा है likhā hai likhnā[pres-perf.sg.m.23] write[pres-perf.sg.m.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसिखाई sikhāī sikhānā[past-part.f.] teach[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

186In the scriptures, they have written about the impure land of Sindh, but where did He teach this knowledge?

181आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ?

187How did He come in Abu?

182देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188The Dilwala Temple is an accurate memorial.

183जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]भी bhī bhī[p.] tooबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]और aur aur andबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बनवाया banvāyā banvānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

189Those who built it did so according to what entered their intellects.

184एक्यूरेट accurate accurate accurateमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelतो tō tō thenबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

190An accurate model couldn’t be created.

185बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , मगध magadh magadh[n.m.;sg.,d.] mpure landदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

191It is here, not in that impure land, that the Father comes and grants salvation to all.

186वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपाकिस्तान pākistān pākistān[n.m.;sg.,d.] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

192That was Pakistan.

187यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पाक pāk pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] (x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place. . . .

193This is a pure land.

188वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xपाक pāk pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] (x)स्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] placeतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

194In fact, heaven is called the pure land.

189पाक pāk pāk[adj.]|pāk[n.m.;sg.,d.] (x)और aur aur andनापाक nāpāk nāpāk[adj.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofये yē yah[pn.pl.d.] thisसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

195The whole drama is created of the pure and the impure.

190तो tō tō thenमीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time… … … … कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soकाल kāl kal xके बाद kē bād kē bād[x] afterमिले हैं milē haĩ milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

196So, sweetest, beloved, long-lost and now-found children, you understand that you souls have remained separated from the Supreme Soul for a long time. 197How long has it been since you met Baba?

191फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कब kab kab whenमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

198When will you meet Him again?

192सुन्दर sundar sundar[adj.] xमेला mēlā mēlā[x] fairकर दिया kar diyā karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]जब jab jab whenसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])दलाल dalāl dalāl[n.m.;sg.,d.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

199The beautiful meeting took place when you found the Satguru in the form of the Agent.

193गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

200There are many gurus. 201This is why He is called the Satguru.

194स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeको kō kō[postp.] toजब jab jab whenहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202When a woman gets married, she is told: Your husband is your guru and your god.

195पति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandतो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नापाक nāpāk nāpāk[adj.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

203It is the husband who first makes her impure.

196आजकल ājkal ājkal nowadaysतो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryगन्द ganda gand[n.f.;sg.] xलगा पड़ा है lagā paṛā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+paṛnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+paṛnā]). . . .

204Nowadays, there is a lot of impurity in the world.

197अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenगुल-गुल gul-gul gul[n.m.;sg.,d.] flowerबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205You children now have to become beautiful.

198तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toपक्का-पक्का pakkā-pakkā pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] firmहथियाला hathiyālā hathiyālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

206The Father ties a firm bracelet on you children.

199यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiके साथ kē sāth kē sāth[x] withही hī hī[p.] onlyरक्षाबंधन rakṣhābandhan rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.] Raksha Bandhanहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

207In fact, Raksha Bandhan takes place at the same time as the birth of Shiva (Shiv Jayanti).

200गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी चाहिए jānī chāhiē jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

208The birth of the Gita should also take place then.

201श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

209The birthday of Shri Krishna is a little later, in the new world.

202बाकी bākī bākī|bākī (others|but)त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xसब sab sab[adj.] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

210However, all the festivals are of this time.

203राम नवमी rām navamī rām navamī[x] birthday of Ramaकब kab kab whenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

211Does anyone know when it is the birthday of Rama?

204तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in1250 1250 1250 1250वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearके बाद kē bād kē bād[x] afterमें mē̃ mē̃[postp.] inराम नवमी rām navamī rām navamī[x] birthday of Ramaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

212You would say that after 1250 years of the new world, there is the birthday of Rama.

205शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab whenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . . ?  ?  ?  ? 206यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneबता batā batānā[root] tell[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

213No one can tell you when Shiv Jayanti, Krishna Jayanti or Rama Jayanti take place.

207तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

214You children have now come to know this from the Father.

208एक्यूरेट accurate accurate accurateबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . . 209गोया gōyā goyā xसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] xतुम tum tum[pn.pl.] youबता सकते हो batā saktē hō batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] tell[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

215You can relate this accurately; it means you can tell them the story of the whole world.

210लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबता batā batānā[root] tell[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

216You cannot relate something of hundreds of thousands of years.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

217The Father teaches such a good, unlimited study.

212एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeतुम tum tum[pn.pl.] you21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forनंगन naṅgan naṅgā, nagan[adj.] strippedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबचते हो bachtē hō bachnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

218You are saved from becoming impure for 21 births just this once.

213अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] you5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पराये parāyē parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] foreignराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

219At present, you are in the foreign kingdom of Ravan, the five vices.

214अभी abhī ab[adv.hī] nowसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the whole84 84 84 84का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inआया है āyā hai ānā[pres-perf.sg.m.23] come[pres-perf.sg.m.23]. . . .

220You now have the whole cycle of 84 births in your awareness.

215अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

221Achcha.

216मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

217रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

218धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

224Essence for dharna:

2191 1 1 1) ) ) ) बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā mansā-vāchā-karmaṇā with your thoughts, words or actionsपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225 1. In order to claim the inheritance of unlimited happiness, you must definitely become pure in your thoughts, words and deeds.

220अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

226Imbibe good sanskars with the power of yoga.

221अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toगुणवान guṇvān guṇvān[adj.] virtuousबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

227Make yourself virtuous.

2222 2 2 2) ) ) ) सदा sadā sadā constantlyखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजो jō jō[pn.;d.] thatरोज़ rōz rōz dayगुह्य-गुह्य guhya-guhya guhya[adj.] deepबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]सुनना sunnā sunnā[inf.m.sg.d.] listen[inf.m.sg.d.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toसुनाना है sunānā hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228 2. In order to remain constantly happy, listen to the deep secrets that the Father tells you each day and relate them to others.

223किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inमूँझना mūnjhnā mūnjhnā[inf.m.sg.d.] be confused[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

229Do not become confused about anything.

224युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromउत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answerदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

230Answer with tact.

225लज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

231Do not be ashamed.

Blessing

226वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

232Blessing: May you be a master bestower of happiness and, as an embodiment of happiness, give happiness to every soul.

227जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसदा sadā sadā constantlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]उस us vah[pn.sg.o.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रत्यक्षफल pratyakṣhaphal pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] xखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

233 The children who constantly perform righteous actions receive happiness and power as the instant fruit of those actions.

228उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसदा sadā sadā constantlyखुश khuśh khuśh[adj.] happyरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआ ā ānā[root] come[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

234Their hearts remain constantly happy for they cannot experience even the slightest wave of sorrow even in their thoughts.

229संगमयुगी saṅgamyugī saṅgamyugī[adj.] xब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminअर्थात् arthāt arthāt that isदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम निशान nām niśhān nām niśhān[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

235To be a confluence-aged Brahmin means not to have any name or trace of sorrow because you are the children of the Bestower of Happiness.

230ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वयं svayã svayã xभी bhī bhī[p.] tooमास्टर master master masterसुखदाता sukhdātā sukhdātā[adj.] Bestower of Happinessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

236Children of such a Bestower of Happiness are themselves master bestowers of happiness.

231वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . . 232वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)कभी kabhī kabhī[adv.] everन na na[neg] notदुःख देंगे duḥkh dēgē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]न na na[neg] notदुःख लेंगे duḥkh lē̃gē duḥkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] hurt[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

237They constantly give happiness to every soul; they would never cause sorrow or take sorrow.

Slogan

233स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मास्टर master master masterदाता dātā dātā[n.m.;sg.,d.] bestowerबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperation, , , , स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andसहानुभूति sahānubhūti sahānubhūti[n.f.ī=>ī;sg.] xदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisरहमदिल merciful merciful mercifulआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

238Slogan: To be a master bestower and give co-operation, love and sympathy is the sign of a merciful soul.

239*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)