Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
8बच्चों को योग सिखाया . bachchō̃ kō yōg sikhāyā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] . child to yoga teach[past-part.m.sg.d.] .
12You children are being taught yoga.
9और सब जगह सब आपेही सीखते हैं , सिखलाने वाला बाप नहीं होता . aur sab jagah sab āpēhī sīkhtē haĩ , sikhlānē vālā bāp nahī̃ hōtā . aur sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] sab[adj.] āpēhī sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . and all x all automatically learn[pres.pl.m.12hon3] , teach[inf.m.pl.,o.] those who father not be[pres-part.m.sg.d.] . 10एक-दो को आपेही सिखलाते हैं . ēk-dō kō āpēhī sikhlātē haĩ . ēk-dō kō[postp.] āpēhī sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . one another to automatically teach[pres.pl.m.12hon3] .
13In all other places, they learn this by themselves. 14It is not the Father who teaches them; they teach it to one another.
11यहाँ तो बाप बैठ सिखलाते हैं बच्चों को . yahā̃ tō bāp baiṭh sikhlātē haĩ bachchō̃ kō . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . here then father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] child to . 12रात-दिन का फर्क है . rāt-din kā phark hai . rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day and night of difference be[pres.sg.23] .
15Here, the Father teaches you children; there is the difference of day and night.
13वहाँ तो बहुत मित्र-सम्बन्धी आदि याद आते रहते हैं , इतना याद नहीं कर सकते हैं इसलिए देही-अभिमानी बहुत मुश्किल बनते हैं . vahā̃ tō bahut mitra-sambandhī ādi yād ātē rahtē haĩ , itnā yād nahī̃ kar saktē haĩ isliē dēhī-abhimānī bahut muśhkil bantē haĩ . vahā̃ tō bahut mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] isliē dēhī-abhimānī[adj.] bahut muśhkil[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . there then very friends and relatives etc. remembrance come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , such remembrance not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] therefore soul conscious very difficult become[pres.pl.m.12hon3] .
16There, they continue to remember many friends and relatives etc., so they are unable to have that much remembrance. 17This is why they very rarely become soul conscious.
14यहाँ तो देही-अभिमानी तुमको बहुत जल्दी बनना चाहिए , परन्तु बहुत हैं जिनको कुछ भी पता नहीं है . yahā̃ tō dēhī-abhimānī tumkō bahut jaldī bannā chāhiē , parantu bahut haĩ jinkō kuchh bhī patā nahī̃ hai . yahā̃ tō dēhī-abhimānī[adj.] tum[pn.pl.kō] bahut jaldī bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] , parantu[conj.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here then soul conscious you[.kō] very very quickly (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) , however very be[pres.pl.12hon3] that[.kō] anything knowledge not be[pres.sg.23] .
18Here, you have to become soul conscious very quickly. 19However, there are many who know nothing at all.
15शिवबाबा हमारी सर्विस कर रहे हैं , हमको कहते हैं अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . śhivbābā hamārī service kar rahē haĩ , hamkō kahtē haĩ apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . śhivbābā ham[pn.pl.kī] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ham[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba we[.kī] service do[pres.pl.m.prog.12hon3] , we[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember .
20Shiv Baba is serving us by telling us: Consider yourselves to be souls and remember the Father.
16जो बाप इसमें विराजमान हैं , यहाँ विराजमान हैं , उनको याद करना पड़ता है . jō bāp ismē̃ virājmān haĩ , yahā̃ virājmān haĩ , unkō yād karnā paṛtā hai . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.mē̃] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yahā̃ virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . that father this[.mē̃] seated be[pres.pl.12hon3] , here seated be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] remember .
21You have to remember the Father who is present in this one, who is present here.
17बहुत बच्चे हैं जिनको यह निश्चय ही नहीं है कि शिवबाबा ब्रह्मा तन द्वारा हमको सिखला रहे हैं , जैसे और लोग कहते हैं , हम कैसे निश्चय करें , ऐसे यहाँ भी हैं . bahut bachchē haĩ jinkō yah niśhchay hī nahī̃ hai ki śhivbābā brahmā tan dvārā hamkō sikhlā rahē haĩ , jaisē aur lōg kahtē haĩ , ham kaisē niśhchay karē̃ , aisē yahā̃ bhī haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very child be[pres.pl.12hon3] that[.kō] this faith only not be[pres.sg.23] that Shiv Baba Brahma body through we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , like and people say[pres.pl.m.12hon3] , we how have the faith , such here too be[pres.pl.12hon3] .
22There are many children who don't even have the faith that Shiv Baba is teaching us through the body of Brahma. 23Just as other people say, "How can I have faith in this?", so it is the same here too.
18अगर पूरा निश्चय होता तो बहुत प्यार से बाप को याद करते-करते अपने में बल भरते , बहुत सर्विस करते क्योंकि सारे विश्व को पावन बनाना है ना . agar pūrā niśhchay hōtā tō bahut pyār sē bāp kō yād kartē-kartē apnē mē̃ bal bhartē , bahut service kartē kyōṅki sārē viśhva kō pāvan banānā hai nā . agar pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] , bahut service[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] nā . if full faith be[pres-part.m.sg.d.] then very love from father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] one’s own in strength fill[pres-part.m.pl.,o.] , very service do[pres-part.m.pl.,o.] because the whole world to x ∅ .
24If there were full faith, they would continue to remember the Father with a lot of love and fill themselves with a lot of power and also do a lot of service because the whole world has to be purified.
19योग में भी कमी है तो ज्ञान में भी कमी है . yōg mē̃ bhī kamī hai tō gyān mē̃ bhī kamī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō gyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . yoga in too x be[pres.sg.23] then knowledge in too x be[pres.sg.23] .
25There is something lacking in their yoga and also in their knowledge.
20सुनते तो हैं परन्तु धारणा नहीं होती है . suntē tō haĩ parantu dhārṇā nahī̃ hōtī hai . sunnā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . listen[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] however dharna not be[pres.sg.f.23] .
26They listen to this knowledge, but are unable to imbibe it.
21धारणा अगर हो तो फिर औरों को भी धारणा करावें . dhārṇā agar hō tō phir aurō̃ kō bhī dhārṇā karāvē̃ . dhārṇā[n.f.;sg.] agar hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] dhārṇā[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.12hon3] . dharna if (be[root]|be[pres.pl.2]) then (then|turn[root]) others to too dharna make commit[opt.pl.12hon3] .
27If they imbibed it, they would also be able to inspire others to imbibe it.
22बाबा ने समझाया था वे लोग कान्फ्रेन्स आदि करते रहते हैं , विश्व में शान्ति चाहते हैं परन्तु विश्व में शान्ति कब थी , किस प्रकार हुई थी , वह कुछ भी नहीं जानते . bābā nē samjhāyā thā vē|way lōg conference ādi kartē rahtē haĩ , viśhva mē̃ śhānti chāhtē haĩ parantu viśhva mē̃ śhānti kab thī , kis prakār huī thī , vah kuchh bhī nahī̃ jāntē . bābā nē[postp.] samjhānā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.d.]|way log[n.m.;sg.,d.] conference ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti chāhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] , kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.f.] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba ∅ explain[past-perf.m.sg.] (that|x) people conference etc. do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , world in peace x[pres.pl.m.12hon3] however world in peace when be[past.f] , (who|what) form be[past-perf.f.] , that anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
28Baba has explained that those people continue to hold conferences etc. and that they want there to be peace in the world. 29However, they don't know when there was peace in the world or how that peace came about.
23किस प्रकार की शान्ति थी , वही चाहिए ना . kis prakār key|kī śhānti thī , vahī chāhiē nā . kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti hōnā[past.f] , vahī chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . (who|what) form (key|do[past-part.f.]|of) peace be[past.f] , this (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
30Whatever type of peace there was, that is the type of peace that is needed.
24यह तो तुम बच्चे ही जानते हो विश्व में सुख-शान्ति की स्थापना अब हो रही है . yah tō tum bachchē hī jāntē hō viśhva mē̃ sukh-śhānti key|kī sthāpanā ab hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] ab[adv.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this then you child only know[pres.pl.m.2] world in happiness and peace (key|do[past-part.f.]|of) establishment now be[pres.sg.f.prog.23] .
31It is only you children who know that peace and happiness in the world are now being established.
25बाप आया हुआ है . bāp āyā huā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
32The Father has now come.
26कैसे यह देलवाड़ा मन्दिर है , आदि देव भी है और ऊपर में विश्व में शान्ति का नज़ारा भी है . kaisē yah dēlvāṛā mandir hai , ādi dēv bhī hai aur ūpar mē̃ viśhva mē̃ śhānti kā nazārā bhī hai . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ādi dēv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur ūpar mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . how this Dilwala temple be[pres.sg.23] , Adi Dev too be[pres.sg.23] and over in world in peace of scene too be[pres.sg.23] .
33Just see how this is the Dilwala Temple. 34Adi Dev is here, and there is also the scene up above of peace in the world.
27कहाँ भी कान्फ्रेन्स आदि में तुमको बुलाते हैं तो तुम पूछो - विश्व में शान्ति किस प्रकार की चाहिए ? kahā̃ bhī conference ādi mē̃ tumkō bulātē haĩ tō tum pūchhō - viśhva mē̃ śhānti kis prakār kī chāhiē ? kahā̃ bhī[p.] conference ādi[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ? where too conference etc. in you[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] then you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - world in peace (who|what) form do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ?
35Whenever people invite you to a conference etc., you can ask them: What type of peace in the world do you want?
28इन लक्ष्मी-नारायण के राज्य में विश्व में शान्ति थी . in lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rājya mē̃ viśhva mē̃ śhānti thī . in|yah[pn.pl.o.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti hōnā[past.f] . (in|this) Lakshmi and Narayan (K|of) kingdom in world in peace be[past.f] .
36There used to be peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
29वह तो देलवाड़ा मन्दिर में पूरा यादगार है . vah tō dēlvāṛā mandir mē̃ pūrā yādgār hai . vah[pn.sg.d.] tō dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . that then Dilwala temple in full memorial be[pres.sg.23] .
37There is the accurate memorial of that in the Dilwala Temple.
30विश्व में शान्ति का सैम्पुल तो चाहिए ना . viśhva mē̃ śhānti kā sample tō chāhiē nā . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . world in peace of sample then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
38There has to be a sample of peace in the world.
31लक्ष्मी-नारायण के चित्र से भी समझते नहीं हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē chitra sē bhī samajhtē nahī̃ haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Lakshmi and Narayan (K|of) picture from too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
39They don’t understand anything even from the picture of Lakshmi and Narayan.
32पत्थरबुद्धि हैं ना . pattharbuddhi haĩ nā . patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . stone intellect be[pres.pl.12hon3] ∅ .
40They have stone intellects.
33तो उन्हों को बताना चाहिए कि हम बता सकते हैं विश्व में शान्ति का सैम्पुल एक तो यह लक्ष्मी-नारायण हैं और फिर इन्हों की राजधानी भी देखना चाहते हो तो वह भी देलवाड़ा मन्दिर में चलकर देखो . tō unhō̃ kō batānā chāhiē ki ham batā saktē haĩ viśhva mē̃ śhānti kā sample ēk tō yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ aur phir inhō̃ key|kī rājdhānī bhī dēkhnā chāhtē hō tō vah bhī dēlvāṛā mandir mē̃ chalkar dēkhō . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sample ēk[adj.] tō yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then that to (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) that we tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] world in peace of sample one then this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] and (then|turn[root]) this (key|do[past-part.f.]|of) kingdom too see[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then that too Dilwala temple in continue[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
41So, you should tell them: We can tell you that, firstly, the sample of peace in the world is Lakshmi and Narayan, and that if you want to see their kingdom, you can go to the Dilwala Temple and have a look.
34मॉडल ही दिखाया जायेगा ना , वह चलकर आबू में देखो . model hī dikhāyā jāyēgā nā , vah chalkar ābū mē̃ dēkhō . model[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[fut.m.sg.23.passive] nā , vah[pn.sg.d.] chalnā[abs.] ābū mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . model only (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive]) ∅ , that continue[abs.] Abu in see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42Only a model of it would be shown, so come to Abu and see that.
35मन्दिर बनाने वाले खुद नहीं जानते हैं , जिन्होंने ही बैठ यह यादगार बनाया है , जिसका देलवाड़ा मन्दिर नाम रख दिया है . mandir banānē vālē khud nahī̃ jāntē haĩ , jinhōnnē hī baiṭh yah yādgār banāyā hai , jiskā dēlvāṛā mandir nām rakh diyā hai . mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.nē] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] yādgār[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.sg.kā] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . temple create[inf.m.pl.,o.] those who oneself not know[pres.pl.m.12hon3] , that[.nē] only sit[root] this memorial create[pres-perf.sg.m.23] , that[.kā] Dilwala temple x .
43Those who built the memorial of this temple do not know this, but they named it the Dilwala Temple.
36आदि देव को भी बिठाया है , ऊपर में स्वर्ग भी दिखाया है . ādi dēv kō bhī biṭhāyā hai , ūpar mē̃ svarg bhī dikhāyā hai . ādi dēv[x] kō[postp.] bhī[p.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] , ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . Adi Dev to too x[pres-perf.sg.m.23] , over in heaven too x[pres-perf.sg.m.23] .
44They have also sat Adi Dev there and shown heaven up above.
37जैसे वह जड़ है वैसे तुम हो चैतन्य . jaisē vah jaṛ hai vaisē tum hō chaitanya . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . like that (x|non-conscious|stud[root]) be[pres.sg.23] x you (be[root]|be[pres.pl.2]) living .
45It is non-living whereas you are in living forms.
38इनको चैतन्य देलवाड़ा नाम रख सकते हैं . inkō chaitanya dēlvāṛā nām rakh saktē haĩ . yah[pn.pl.kō] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this[.kō] living Dilwala x .
46This can be called the living Dilwala Temple.
39परन्तु पता नहीं कितनी भीड़ हो जाए . parantu patā nahī̃ kitnī bhīṛ hō jāē . parantu[conj.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . however knowledge not so x be[opt.sg.23.root+jānā] .
47However, you can't tell how much of a crowd there would be.
40मनुष्य ही मूँझ जाएं यह फिर क्या है . manuṣhya hī mūnjh jāē̃ yah phir kyā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] mūnjhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] kyā hōnā[pres.sg.23] . human being only be confused[opt.pl.12hon3.root+jānā] this (then|turn[root]) what be[pres.sg.23] .
48People would be confused and ask: What is this?
41सम-झाने में बड़ी मेहनत लगती है . sam-jhānē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . explain[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .
49It takes a lot of effort to explain to them.
42बहुत बच्चे भी नहीं समझते हैं . bahut bachchē bhī nahī̃ samajhtē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . very child too not understand[pres.pl.m.12hon3] .
50There are also many children who don't understand.
43भल दर पर , पास में बैठे हैं - समझते कुछ भी नहीं . bhal dar par , pās|pass mē̃ baiṭhē haĩ - samajhtē kuchh bhī nahī̃ . bhal dar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] , pās|pass mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] - samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . although x (at|other) , (x|pass) in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] - understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
51Even those who are sitting at God's door, next to Him, don't understand anything.
44प्रदर्शनी में अनेक प्रकार के मनुष्य जाते हैं , ढेर मठ-पंथ हैं , वैष्णव धर्म वाले भी हैं . pradarśhanī mē̃ anēk prakār K|kē manuṣhya jātē haĩ , ḍhēr maṭh-panth haĩ , vaiṣhṇav dharm vālē bhī haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , ḍhēr[n.m.;sg.,d.] maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . exhibition in many form (K|of) human being go[pres.pl.m.12hon3] , crowds of sect and cult be[pres.pl.12hon3] , Vaishnav religion those who too be[pres.pl.12hon3] .
52All types of people go to see the exhibitions. 53There are so many sects and cults. 54There are those of the Vaishnav religion too.
45वैष्णव धर्म का अर्थ ही नहीं समझते हैं . vaiṣhṇav dharm kā arth|earth hī nahī̃ samajhtē haĩ . vaiṣhṇav[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Vaishnav religion of (meaning|earth) only not understand[pres.pl.m.12hon3] .
55They don't even understand the meaning of the Vaishnav religion.
46श्रीकृष्ण की बादशाही कहाँ है , जानते ही नहीं . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī bādśhāhī kahā̃ hai , jāntē hī nahī̃ . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) sovereignty where be[pres.sg.23] , know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
56They don't know where the kingdom of Shri Krishna is.
47श्रीकृष्ण की राजाई को भी स्वर्ग , बैकुण्ठ कहा जाता है . śhrīkr̥iṣhṇa key|kī rājāī kō bhī svarg , baikuṇṭh kahā jātā hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] , baikuṇṭh[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) kingdom to too heaven , x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
57The kingdom of Shri Krishna is also called heaven, Paradise.
48बाबा ने कहा था जहाँ बुलावा हो , वहाँ जाकर तुम समझाओ - विश्व में शान्ति कब थी ? bābā nē kahā thā jahā̃ bulāvā hō , vahā̃ jākar tum samjhāō - viśhva mē̃ śhānti kab thī ? bābā nē[postp.] kahnā[past-perf.m.sg.] jahā̃ bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vahā̃ jānā[abs.] tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] ? Baba ∅ say[past-perf.m.sg.] where there invitation (be[root]|be[pres.pl.2]) , there go[abs.] you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] - world in peace when be[past.f] ?
58Baba has said: Wherever you are invited to speak, you can go and explain to them: When was there peace in the world?
49यह आबू सबसे ऊंच ते ऊंच तीर्थ है क्योंकि यहाँ बाप विश्व की सद्गति कर रहे हैं , आबू पहाड़ी पर उनका सैम्पुल देखना हो तो चलकर देलवाड़ा मन्दिर देखो . yah ābū sabsē ūñch tē ūñch tīrtha hai kyōṅki yahā̃ bāp viśhva key|kī sadgati kar rahē haĩ , ābū pahāṛī par unkā sample dēkhnā hō tō chalkar dēlvāṛā mandir dēkhō . yah[pn.sg.d.] ābū sabsē ūñch tē ūñch[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki yahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , ābū pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] vah[pn.pl.kā] sample dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō chalnā[abs.] dēlvāṛā mandir[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Abu the most highest-on-high pilgrimage place be[pres.sg.23] because here father world (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres.pl.m.prog.12hon3] , Abu mountains (at|other) that[.kā] sample see[pres.pl.2.oblig1] then continue[abs.] Dilwala temple see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59This Abu is the greatest pilgrimage place of all because it is here that the Father grants salvation to everyone in the world. 60If you want to see a sample of this in the Abu mountains, then go and see it in the Dilwala Temple.
50विश्व में शान्ति कैसे स्थापन की थी - उनका सैम्पुल है . viśhva mē̃ śhānti kaisē sthāpan kī thī - unkā sample hai . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.f.] - vah[pn.pl.kā] sample hōnā[pres.sg.23] . world in peace how establishment do[past-perf.f.] - that[.kā] sample be[pres.sg.23] .
61That is a sample of how peace was established in the world.
51सुनकर बहुत खुश होंगे . sunkar bahut khuśh hōṅgē . sunnā[abs.] bahut khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . listen[abs.] very happy be[fut.m.pl.12hon3] .
62They would be very happy on hearing this.
52जैनी लोग भी खुश होंगे . jainī lōg bhī khuśh hōṅgē . jainī[n.f.ī=>ī;sg.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . x people too happy be[fut.m.pl.12hon3] .
63Even the Jains would be happy to hear this.
53तुम कहेंगे यह प्रजापिता ब्रह्मा हमारा बाप है आदि देव . tum kahē̃gē yah prajāpitā brahmā hamārā bāp hai ādi dēv . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ādi dēv[x] . you say[fut.m.pl.12hon3] this Prajapita Brahma we[.kā] father be[pres.sg.23] Adi Dev .
64You would say that Prajapita Brahma, our father, is Adi Dev.
54तुम समझाते हो फिर भी समझते नहीं हैं . tum samjhātē hō phir bhī samajhtē nahī̃ haĩ . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] phir bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . you explain[pres.pl.m.2] nevertheless understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
65You explain to them, and yet they don't understand.
55कहते हैं ब्रह्माकुमारियां पता नहीं क्या कहती हैं . kahtē haĩ brahmākumāriyā̃ patā nahī̃ kyā kahtī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā kahnā[pres.pl.f.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Brahma Kumari knowledge not what say[pres.pl.f.12hon3] .
66They say: We can’t understand what the Brahma Kumaris say.
56तो अब तुम बच्चों को आबू की बहुत ऊंची महिमा करके समझाना चाहिए . tō ab tum bachchō̃ kō ābū key|kī bahut ūñchī mahimā karkē samjhānā chāhiē . tō ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[abs.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . then now you child to Abu (key|do[past-part.f.]|of) very elevated praise do[abs.] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) .
67So, you children should praise Abu very highly and explain to them.
57आबू है बड़े ते बड़ा तीर्थ . ābū hai baṛē tē baṛā tīrtha . ābū hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] . Abu be[pres.sg.23] very from very pilgrimage place .
68Abu is the greatest pilgrimage place of all.
58बाम्बे में भी समझा सकते हो - आबू पहाड़ बड़े ते बड़ा तीर्थ है क्योंकि परमपिता परमात्मा ने आबू में आकर स्वर्ग की स्थापना की है . bāmbē mē̃ bhī samjhā saktē hō - ābū pahāṛ baṛē tē baṛā tīrtha hai kyōṅki parampitā paramātmā nē ābū mē̃ ākar svarg key|kī sthāpanā kī hai . bāmbē mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] - ābū pahāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ābū mē̃[postp.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Bombay in too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] - Abu x very from very pilgrimage place be[pres.sg.23] because Supreme Father Supreme Soul ∅ Abu in come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres-perf.sg.f.23] .
69You can even explain to people in Bombay: The Abu mountain is the greatest pilgrimage place of all because the Supreme Father, the Supreme Soul, came in Abu and established heaven.
59कैसे स्वर्ग की रचना रची है - वह स्वर्ग का और आदि देव का मॉडल सब आबू में है , जिसको कोई भी मनुष्य समझते नहीं . kaisē svarg key|kī rachnā rachī hai - vah svarg kā aur ādi dēv kā model sab ābū mē̃ hai , jiskō kōī bhī manuṣhya samajhtē nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres-perf.sg.f.23] - vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur ādi dēv[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ābū mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . how heaven (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres-perf.sg.f.23] - that heaven of and Adi Dev of model all Abu in be[pres.sg.23] , that[.kō] anyone human being understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
70A model of the creation of heaven and one of Adi Dev are in Abu. 71None of the people understand this.
60हम अब जानते हैं , तुम नहीं जानते हो इसलिए हम तुमको समझाते हैं . ham ab jāntē haĩ , tum nahī̃ jāntē hō isliē ham tumkō samjhātē haĩ . ham[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] isliē ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . we now know[pres.pl.m.12hon3] , you not know[pres.pl.m.2] therefore we you[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] .
72We now know this, but you don’t know it and this is why we are explaining it to you.
61पहले तो तुम पूछो कि विश्व में शान्ति किस प्रकार चाहते हो , कभी देखा है ? pahlē tō tum pūchhō ki viśhva mē̃ śhānti kis prakār chāhtē hō , kabhī dēkhā hai ? pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō tum[pn.pl.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] prakār[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.2] , kabhī[adv.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] ? (x|firstly) then you ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that world in peace (who|what) form x[pres.pl.m.2] , ever see[pres-perf.sg.m.23] ?
73First of all, ask them: What type of peace do you want in the world? 74Have you ever seen it?
62विश्व में शान्ति तो इनके ( लक्ष्मी-नारायण के ) राज्य में थी . viśhva mē̃ śhānti tō inkē ( lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē ) rājya mē̃ thī . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti tō yah[pn.pl.kē] ( lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ) rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . world in peace then this[.kē] ( Lakshmi and Narayan (K|of) ) kingdom in be[past.f] .
75There was peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
63एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , इनकी डिनायस्टी का राज्य था . ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , inkī dynasty kā rājya thā . ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.pl.kī] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only original eternal deity religion be[past.m.sg] , this[.kī] dynasty of kingdom be[past.m.sg] .
76There was just the one original eternal deity religion. 77There was the kingdom of their dynasty.
64चलो तो इन्हों की राजधानी का मॉडल आबू में तुमको दिखायें . chalō tō inhō̃ key|kī rājdhānī kā model ābū mē̃ tumkō dikhāyē̃ . chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] ābū mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.12hon3] . continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then this (key|do[past-part.f.]|of) kingdom of model Abu in you[.kō] x[opt.pl.12hon3] .
78Come and we will show you the model in Abu of their kingdom.
65यह तो है ही पुरानी पतित दुनिया . yah tō hai hī purānī patit duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] only old impure world .
79This is an old impure world.
66नई दुनिया तो नहीं कहेंगे ना . naī duniyā tō nahī̃ kahē̃gē nā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . new world then not say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
80It would not be called a new world.
67नई दुनिया का मॉडल तो यहाँ है , नई दुनिया अब स्थापन हो रही है . naī duniyā kā model tō yahā̃ hai , naī duniyā ab sthāpan hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . new world of model then here be[pres.sg.23] , new world now establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
81The model of the new world is here. 82That new world is now being established.
68तुम जानते हो तब बतलाते हो . tum jāntē hō tab batlātē hō . tum jāntē hō[x] tab batlānā[pres.pl.m.2] . you know for only then show[pres.pl.m.2] .
83You know this and that is why you tell them.
69सभी नहीं जानते हैं , न बतलाते हैं , न समझ में ही आता है . sabhī nahī̃ jāntē haĩ , na batlātē haĩ , na samajh mē̃ hī ātā hai . sab[adv.hī] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] batlānā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23] . all not know[pres.pl.m.12hon3] , not show[pres.pl.m.12hon3] , not (understand[root]|understanding) in only come[pres.sg.m.23] .
84Not everyone knows this, and no one can tell others for they too would not be able to understand it.
70बात है बहुत सहज . bāt hai bahut sahaj . bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . matter be[pres.sg.23] very easy .
85It is something very simple.
71ऊपर में स्वर्ग की राजधानी खड़ी है , नीचे आदि देव बैठा है जिसको एडम भी कहते हैं . ūpar mē̃ svarg key|kī rājdhānī khaṛī hai , nīchē ādi dēv baiṭhā hai jiskō Adam bhī kahtē haĩ . ūpar mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nīchē ādi dēv[x] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.kō] Adam[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . over in heaven (key|do[past-part.f.]|of) kingdom standing be[pres.sg.23] , down Adi Dev sit[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] Adam too say[pres.pl.m.12hon3] .
86The kingdom of heaven is up above and Adi Dev, who is also called Adam, is sitting down below.
72वह है ग्रेट-ग्रेट ग्रैन्ड फादर . vah hai great-great grand father . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] great grand father . that be[pres.sg.23] x x father .
87He is the great-great-grandfather.
73ऐसी तुम महिमा सुनायेंगे तो सुनकर खुश होंगे . aisī tum mahimā sunāyēṅgē tō sunkar khuśh hōṅgē . aisā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] mahimā[n.f.;sg.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō sunnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . such you praise speak[fut.m.pl.12hon3] then listen[abs.] happy be[fut.m.pl.12hon3] .
88When you tell them this praise, they will be happy.
74है भी बरोबर एक्यूरेट , कहो तुम श्रीकृष्ण की महिमा करते हो परन्तु तुम जानते तो कुछ नहीं हो . hai bhī barōbar accurate , kahō tum śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mahimā kartē hō parantu tum jāntē tō kuchh nahī̃ hō . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] barōbar accurate , kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kuchh nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . be[pres.sg.23] too x accurate , say[opt.pl.2,imp.pl.2] you Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.2] however you know[pres-part.m.pl.,o.] then anything not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
89It is very accurate. 90Tell them: You praise Shri Krishna, but you don't know anything at all.
75श्रीकृष्ण तो बैकुण्ठ का महाराजा , विश्व का मालिक था . śhrīkr̥iṣhṇa tō baikuṇṭh kā mahārājā , viśhva kā mālik thā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] , viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . Shri Krishna then x of emperor , master of the world be[past.m.sg] .
91Shri Krishna was the Emperor of Paradise, the master of the world.
76उसका तुम मॉडल देखना चाहते हो तो चलो आबू में , तुमको बैकुण्ठ का मॉडल दिखलायेंगे . uskā tum model dēkhnā chāhtē hō tō chalō ābū mē̃ , tumkō baikuṇṭh kā model dikhlāyēṅgē . vah[pn.sg.kā] tum[pn.pl.] model[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābū mē̃[postp.] , tum[pn.pl.kō] baikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kā] you model see[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] Abu in , you[.kō] x of model show[fut.m.pl.12hon3] .
92If you want to see a model of that, then come to Abu and we will show you a model of Paradise.
77कैसे पुरूषोत्तम संगमयुग पर राजयोग सीखते हैं , जिससे फिर विश्व के मालिक बने हैं , वह भी मॉडल दिखावें . kaisē purūṣhōttam saṅgamyug par rājyōg sīkhtē haĩ , jissē phir viśhva K|kē mālik banē haĩ , vah bhī model dikhāvē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.sē] phir[adv.]|phirnā[root] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] model[n.m.;sg.,d.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . how the most auspicious confluence age (at|other) Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] , that[.sē] (then|turn[root]) world (K|of) master become[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too model x[opt.pl.12hon3] .
93Also show the model of how you studied Raja Yoga at the most auspicious confluence age through which you became the masters of the world.
78संगमयुग की तपस्या भी दिखायें . saṅgamyug key|kī tapasyā bhī dikhāyē̃ . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tapasyā[n.f.;sg.] bhī[p.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . confluence age (key|do[past-part.f.]|of) tapasya too x[opt.pl.12hon3] .
94Also show the tapasya of the confluence age.
79प्रैक्टिकल जो हुआ था उनका यादगार दिखायें . practical jō huā thā unkā yādgār dikhāyē̃ . practical jō[pn.;d.] hōnā[past-perf.m.sg.] vah[pn.pl.kā] yādgār[x] dikhānā[opt.pl.12hon3] . practical that be[past-perf.m.sg.] that[.kā] memorial x[opt.pl.12hon3] .
95Show the memorial of the things that happened in a practical way.
80शिवबाबा जिसने लक्ष्मी-नारायण का राज्य स्थापन किया , उनका भी चित्र है , अम्बा का भी मन्दिर है . śhivbābā jisnē lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya sthāpan kiyā , unkā bhī chitra hai , ambā kā bhī mandir hai . śhivbābā jō[pn.sg.nē] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba that[.nē] Lakshmi and Narayan of kingdom establishment do[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] too picture be[pres.sg.23] , mother of too temple be[pres.sg.23] .
96There is also the picture of Shiv Baba who established the kingdom of Lakshmi and Narayan and there is the Amba Temple too.
81अम्बा को कोई 10-20 भुजायें नहीं हैं . ambā kō kōī 10-20 bhujāyē̃ nahī̃ haĩ . ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] 10-20 bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . mother to some 10-20 arm not be[pres.pl.12hon3] .
97Amba does not have 10 or 20 arms.
82भुजायें तो दो ही होती हैं . bhujāyē̃ tō dō hī hōtī haĩ . bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . arm then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) only be[pres.pl.f.12hon3] .
98She can only have two arms.
83तुम आओ तो तुमको दिखायें . tum āō tō tumkō dikhāyē̃ . tum[pn.pl.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.12hon3] . you come[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] x[opt.pl.12hon3] .
99Come and we will show you.
84बैकुण्ठ भी आबू में दिखायें . baikuṇṭh bhī ābū mē̃ dikhāyē̃ . baikuṇṭh[x] bhī[p.] ābū mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . x too Abu in x[opt.pl.12hon3] .
100Also show Paradise in Abu.
85आबू में ही बाप ने आकर सारे विश्व को हेविन बनाया है . ābū mē̃ hī bāp nē ākar sārē viśhva kō heaven banāyā hai . ābū mē̃[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] heaven banānā[pres-perf.sg.m.23] . Abu in only father ∅ come[abs.] the whole world to heaven create[pres-perf.sg.m.23] . 86सद्गति दी है . sadgati dī hai . sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . salvation give[pres-perf.sg.f.23] .
101It was in Abu that the Father came and created heaven in the world and granted salvation.
87आबू सबसे बड़ा तीर्थ है , सब धर्म वालों की सद्गति करने वाला एक ही बाप है , उनका यादगार चलो तो आपको आबू में दिखायें . ābū sabsē baṛā tīrtha hai , sab dharm vālō̃ key|kī sadgati karnē vālā ēk hī bāp hai , unkā yādgār chalō tō āpkō ābū mē̃ dikhāyē̃ . ābū sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] yādgār[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āp[pn.pl.kō] ābū mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . Abu the most very pilgrimage place be[pres.sg.23] , all religion those who (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] , that[.kā] memorial continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] Abu in x[opt.pl.12hon3] .
102Abu is the greatest pilgrimage place of all. 103It is only the one Father who grants salvation to those of all religions.
88आबू की तो तुम बहुत महिमा कर सकते हो . ābū key|kī tō tum bahut mahimā kar saktē hō . ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō tum[pn.pl.] bahut mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Abu (key|do[past-part.f.]|of) then you very praise do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
104Come and we will show you His memorial in Abu.
89तुमको सब यादगार दिखायें . tumkō sab yādgār dikhāyē̃ . tum[pn.pl.kō] sab[adj.] yādgār[x] dikhānā[opt.pl.12hon3] . you[.kō] all memorial x[opt.pl.12hon3] .
105You can praise Abu a great deal.
90क्रिश्चियन लोग भी जानना चाहते हैं - प्राचीन भारत का राजयोग किसने सिखाया , क्या चीज़ थी ? kriściyan lōg bhī jānnā chāhtē haĩ - prāchīn bhārat kā rājyōg kisnē sikhāyā , kyā chīz thī ? Christian log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] - prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] sikhānā[past-part.m.sg.d.] , kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[past.f] ? Christian people too know[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] - ancient Bharat of Raja Yoga who[.nē] teach[past-part.m.sg.d.] , what thing be[past.f] ?
106We will show you all the memorials. 107Christians also want to know who taught the Raja Yoga of ancient Bharat and what it was.
91बोलो , चलो आबू में दिखायें . bōlō , chalō ābū mē̃ dikhāyē̃ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābū mē̃[postp.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , continue[opt.pl.2,imp.pl.2] Abu in x[opt.pl.12hon3] .
108Tell them: Come to Abu and we will show it to you.
92बैकुण्ठ भी पूरा एक्यूरेट बनाया है ऊपर छत में . baikuṇṭh bhī pūrā accurate banāyā hai ūpar chhat mē̃ . baikuṇṭh[x] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] accurate banānā[pres-perf.sg.m.23] ūpar chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . x too full accurate create[pres-perf.sg.m.23] over roof in .
109The model of Paradise is also created accurately on the ceiling.
93तुम ऐसा नहीं बना सकते हो . tum aisā nahī̃ banā saktē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you such not create[pres.pl.m.2.root+saknā] .
110You cannot create something like that.
94तो यह अच्छी रीति बताना है . tō yah achchhī rīti batānā hai . tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] batānā[pres.sg.23.oblig1] . then this achcha way tell[pres.sg.23.oblig1] .
111So, you have to show this very clearly.
95टूरिस्ट धक्का खाते हैं , वह भी आकर समझें . tourist dhakkā khātē haĩ , vah bhī ākar samajhē̃ . tourist dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . tourist x eat[pres.pl.m.12hon3] , that too come[abs.] understand[opt.pl.12hon3] .
112Tourists also wander around. 113They too should come and understand.
96तुम्हारा आबू का नाम बाला हो गया तो बहुत आयेंगे . tumhārā ābū kā nām bālā hō gayā tō bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.kā] ābū kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kā] Abu of name x be[past-part.m.sg.d..root+jānā] then very come[fut.m.pl.12hon3] .
114If the name of your Abu becomes famous, many people will come.
97आबू बहुत मशहूर हो जायेगा . ābū bahut maśhhūr hō jāyēgā . ābū bahut maśhhūr[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Abu very x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
115Abu will become very well known.
98जब कोई पूछते हैं कि विश्व में शान्ति कैसे हो ? jab kōī pūchhtē haĩ ki viśhva mē̃ śhānti kaisē hō ? jab kōī[pn.;d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? when some ask[pres.pl.m.12hon3] that world in peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) ? 99सम्मेलन आदि में निमन्त्रण देते हैं तो पूछना चाहिए - विश्व में शान्ति कब थी , वह जानते हो ? sammēlan ādi mē̃ nimantraṇ dētē haĩ tō pūchhnā chāhiē - viśhva mē̃ śhānti kab thī , vah jāntē hō ? sammēlan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] - viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kab hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ? x etc. in invitation give[pres.pl.m.12hon3] then (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) - world in peace when be[past.f] , that know[pres.pl.m.2] ?
116When anyone asks you how there can be peace in the world or invites you to a conference etc., you should ask them: Do you know when there was peace in the world?
100विश्व में शान्ति कैसे थी - चलो हम समझायें , मॉडल्स आदि सब दिखायें . viśhva mē̃ śhānti kaisē thī - chalō ham samjhāyē̃ , models ādi sab dikhāyē̃ . viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.f] - chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] , model ādi[adj.] sab[adj.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . world in peace how be[past.f] - continue[opt.pl.2,imp.pl.2] we explain[opt.pl.12hon3] , model etc. all x[opt.pl.12hon3] .
117Come and we will explain to you how there was peace in the world. 118We will also show you models etc.
101ऐसा मॉडल और कहाँ भी नहीं है . aisā model aur kahā̃ bhī nahī̃ hai . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] aur kahā̃ bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . such model and where too not be[pres.sg.23] .
119Such models do not exist anywhere else.
102आबू ही सबसे बड़ा ऊंच ते ऊंच तीर्थ है , जिसमें बाप ने आकरके विश्व में शान्ति , सर्व की सद्गति की है . ābū hī sabsē baṛā ūñch tē ūñch tīrtha hai , jismē̃ bāp nē ākarkē viśhva mē̃ śhānti , sarv key|kī sadgati kī hai . ābū hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch tē ūñch[x] tīrth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.mē̃] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti , sarv[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Abu only the most very highest-on-high pilgrimage place be[pres.sg.23] , that[.mē̃] father ∅ come[abs.] world in peace , all (key|do[past-part.f.]|of) salvation do[pres-perf.sg.f.23] .
120Abu is the greatest and highest pilgrimage place of all. 121The Father came here and created peace in the world and granted everyone salvation.
103यह बातें और कोई नहीं जानते . yah bātē̃ aur kōī nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this matter someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
122No one else knows these things.
104तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , भल बड़े महारथी , म्युज़ियम आदि सम्भालने वाले हैं , परन्तु ठीक रीति किसको समझाते हैं वा नहीं , बाबा रीड तो करते हैं ना . tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , bhal baṛē mahārathī , museum ādi sambhālnē vālē haĩ , parantu ṭhīk rīti kiskō samjhātē haĩ vā nahī̃ , bābā read tō kartē haĩ nā . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , bhal baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārathī[n.m.;sg.,d.] , museum ādi[adj.] sambhālnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] ṭhīk[adj.] rīti[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vā nahī̃[neg] , bābā read tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] , although very maharathi , museum etc. be careful[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] , however OK way who[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] or not , Baba read then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
123Amongst you too, it is numberwise. 124Although there are big maharathis who look after the museums etc., Baba reads about whether they explain to everyone clearly or not.
105बाबा सब कुछ समझते हैं , जो भी जहाँ भी हैं , उनको समझते हैं . bābā sab kuchh samajhtē haĩ , jō bhī jahā̃ bhī haĩ , unkō samajhtē haĩ . bābā sab kuchh[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba everything understand[pres.pl.m.12hon3] , that too where there too be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] understand[pres.pl.m.12hon3] . 106कौन-कौन पुरूषार्थ करते हैं , क्या पद पायेंगे ? kaun-kaun purūṣhārth kartē haĩ , kyā pad pāyēṅgē ? kaun[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? who effort do[pres.pl.m.12hon3] , what status x[fut.m.pl.12hon3] ?
125Baba understands everything. 126He knows about everyone wherever they are: who is making what effort and what status each one will claim.
107इस समय अगर मर पड़े तो कुछ भी पद पा नहीं सकेंगे . is samay agar mar paṛē tō kuchh bhī pad pā nahī̃ sakē̃gē . is samay[x] agar marnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō kuchh bhī[x] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . at this time if die[opt.sg.23.root+paṛnā] then anything status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
127If some were to die at this time, they would not be able to claim a status at all.
108याद के यात्रा की मेहनत वह समझ नहीं सकते . yād K|kē yātrā key|kī mēhnat vah samajh nahī̃ saktē . yād[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yātrā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . remembrance (K|of) pilgrimage (key|do[past-part.f.]|of) effort that (understand[root]|understanding) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
128They cannot understand the effort required for the pilgrimage of remembrance.
109बाप रोज़-रोज़ नई बातें समझाते हैं , ऐसे-ऐसे समझाकर ले आओ . bāp rōz-rōz naī bātē̃ samjhātē haĩ , aisē-aisē samjhākar lē āō . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[abs.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] . father day new matter explain[pres.pl.m.12hon3] , such explain[abs.] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] .
129The Father explains new things to you every day: Explain to them in this way and bring them here.
110यहाँ तो यादगार कायम है . yahā̃ tō yādgār kāyam hai . yahā̃ tō yādgār[x] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here then memorial x be[pres.sg.23] .
130The memorial here exists permanently.
111बाप कहते हैं मैं भी यहाँ हूँ , आदि देव भी यहाँ है , बैकुण्ठ भी यहाँ है . bāp kahtē haĩ maĩ bhī yahā̃ hū̃ , ādi dēv bhī yahā̃ hai , baikuṇṭh bhī yahā̃ hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] , ādi dēv[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , baikuṇṭh[x] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . the Father says I too here be[pres.sg.1] , Adi Dev too here be[pres.sg.23] , x too here be[pres.sg.23] .
131The Father says: I am here, Adi Dev is here and Paradise is also here.
112आबू की बहुत भारी महिमा हो जायेगी . ābū key|kī bahut bhārī mahimā hō jāyēgī . ābū key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut bhārī[adj.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Abu (key|do[past-part.f.]|of) very heavy praise be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
132There will then be a lot of praise of Abu.
113आबू पता नहीं क्या हो जायेगा . ābū patā nahī̃ kyā hō jāyēgā . ābū patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Abu knowledge not what be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
133You can't tell what Abu would become.
114जैसे देखो कुरूक्षेत्र को अच्छा बनाने के लिए करोड़ों रूपया उड़ाते रहते हैं . jaisē dēkhō kurūkṣhētra kō achchhā banānē kē liē karōṛō̃ rūpayā uṛātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kurūkṣhētra kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] krōṛ[x] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like see[opt.pl.2,imp.pl.2] Kurukshetra to achcha create[inf.m.pl.,o.] for 10 million rupee x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
134For instance, in order to make Kurukshetra very good again, they continue to spend millions of rupees.
115कितने ढेर मनुष्य जाकर वहाँ इक्ट्ठे होते हैं , इतनी बदबू गन्दगी होती है , बात मत पूछो . kitnē ḍhēr manuṣhya jākar vahā̃ ikṭṭhē hōtē haĩ , itnī badbū gandgī hōtī hai , bāt mat pūchhō . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] vahā̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , itnā[adj.ā=>ī;f.] badbū[n.f.;sg.] gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so crowds of human being go[abs.] there together be[pres.pl.m.12hon3] , such x x be[pres.sg.f.23] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
135So many people gather there. 136There is so much bad odour and rubbish, don't even ask!
116कितनी भीड़ होती है . kitnī bhīṛ hōtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhīṛ[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . so x be[pres.sg.f.23] .
137There are so many crowds there.
117समाचार आया था कि भजन मण्डली की एक बस नदी में डूब गई . samāchār āyā thā ki bhajan maṇḍlī key|kī ēk bas nadī mē̃ ḍūb gaī . samāchār[n.m.;sg.,d.] ānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bhajan[n.m.;sg.,d.] maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] basnā[root]|bas nadī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] . news come[past-perf.m.sg.] that devotional song mandli (key|do[past-part.f.]|of) one (x[root]|simply) river in sink[past-part.f..root+jānā] .
138There was the news that a bus load of devotees drowned in the river.
118यह सब दुःख है ना . yah sab duḥkh hai nā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this all (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] ∅ .
139All of that is sorrow.
119अकाले मृत्यु होती रहती है . akālē mr̥iityu hōtī rahtī hai . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . untimely death be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
140There continues to be untimely death.
120वहाँ तो ऐसे कुछ होता ही नहीं , यह सब बातें तुम समझा सकते हो . vahā̃ tō aisē kuchh hōtā hī nahī̃ , yah sab bātē̃ tum samjhā saktē hō . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . there then such anything be[pres-part.m.sg.d.] only not , this all matter you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
141There is nothing like that there. 142You can explain all of these things.
121बातचीत करने वाला बड़ा सेन्सीबुल चाहिए . bātchīt karnē vālā baṛā sensible chāhiē . bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sensible chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . conversation do[inf.m.pl.,o.] those who very sensible (should|x[imp.pl.2hon]) .
143The one who speaks to them has to be very sensible.
122बाप ज्ञान का पम्प कर रहे हैं , बुद्धि में बिठा रहे हैं . bāp gyān kā pump kar rahē haĩ , buddhi mē̃ biṭhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pump karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father knowledge of pump do[pres.pl.m.prog.12hon3] , intellect in x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
144The Father is pumping you with this knowledge and making it sit in your intellects.
123दुनिया थोड़ेही इन बातों को समझती है . duniyā thōṛēhī in bātō̃ kō samajhtī hai . duniyā[n.f.;sg.] thōṛēhī in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.f.23] . world not (in|this) matter to understand[pres.sg.f.23] .
145The world doesn't understand these things.
124वह समझते हैं नई दुनिया का सैर करने जाते हैं . vah samajhtē haĩ naī duniyā kā sair karnē jātē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sair[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] new world of x do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
146They think that they are going on a tour of the new world.
125बाप कहते हैं यह दुनिया अब पुरानी गई कि गई . bāp kahtē haĩ yah duniyā ab purānī gaī ki gaī . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] jānā[past-part.f.] ki[conj.] jānā[past-part.f.] . the Father says this world now old go[past-part.f.] that go[past-part.f.] .
147The Father says: This old world is now about to end.
126वह तो कहते हैं 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं . vah tō kahtē haĩ 40 hazār varṣh paṛē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then say[pres.pl.m.12hon3] 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
148They say that there are 40,000 years still left.
127तुम तो बतलाते हो कि सारा कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है . tum tō batlātē hō ki sārā kalp hī 5 hazār varṣh kā hai . tum[pn.pl.] tō batlānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you then show[pres.pl.m.2] that the whole cycle only 5 1000 year of be[pres.sg.23] .
149You tell them that the whole cycle is 5000 years.
128पुरानी दुनिया का तो मौत सामने खड़ा है . purānī duniyā kā tō maut sāmnē khaṛā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō maut[n.f.;sg.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . old world of then x x standing be[pres.sg.23] .
150The death of the old world is just ahead.
129इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा . iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness .
151This is called extreme darkness.
130कुम्भकरण की नींद में सोये पड़े हैं . kumbhakaraṇ key|kī nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . kumbhakaraṇ[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . x (key|do[past-part.f.]|of) sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
152People are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
131कुम्भकरण आधाकल्प सोता था , आधाकल्प जागता था . kumbhakaraṇ ādhākalp sōtā thā , ādhākalp jāgtā thā . kumbhakaraṇ[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sōnā[hab-past.m.sg.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] jagnā[hab-past.m.sg.] . x for half a cycle sleep[hab-past.m.sg.] , for half a cycle wake up[hab-past.m.sg.] .
153Kumbhakarna used to sleep for half a cycle and stay awake for half a cycle.
132तुम कुम्भकरण थे . tum kumbhakaraṇ thē . tum[pn.pl.] kumbhakaraṇ[x] hōnā[past.pl] . you x be[past.pl] .
154You were Kumbhakarnas.
133यह खेल बड़ा वन्डरफुल है . yah khēl baṛā wonderful hai . yah[pn.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] wonderful hōnā[pres.sg.23] . this (play[root]|play) very wonderful be[pres.sg.23] .
155This play is very wonderful.
134इन बातों को सब थोड़ेही समझ सकते हैं . in bātō̃ kō sab thōṛēhī samajh saktē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (in|this) matter to all not understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
156Not everyone can understand these things.
135कई तो ऐसे ही भावना में आ जाते हैं . kaī tō aisē hī bhāvnā mē̃ ā jātē haĩ . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāvnā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then such only feeling in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
157Some come because of their loving feelings.
136सुनते हैं यह सब जा रहे हैं तो चल पड़ते हैं . suntē haĩ yah sab jā rahē haĩ tō chal paṛtē haĩ . sunnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . listen[pres.pl.m.12hon3] this all go[pres.pl.m.prog.12hon3] then continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
158They hear that everyone else is going somewhere, and so they also follow.
137उनको बताते हैं हम शिवबाबा पास जाते हैं , शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं . unkō batātē haĩ ham śhivbābā pās|pass jātē haĩ , śhivbābā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ . vah[pn.pl.kō] batānā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā pās|pass jānā[pres.pl.m.12hon3] , śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kō] tell[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (x|pass) go[pres.pl.m.12hon3] , Shiv Baba heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159They are told: We are going to Shiv Baba who is establishing heaven.
138उस बेहद के बाप को याद करने से बेहद का वर्सा मिलता है , बस . us bēhad K|kē bāp kō yād karnē sē bēhad kā varsā miltā hai , bas . vah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , basnā[root]|bas . that unlimited (K|of) father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] , (x[root]|simply) .
160By remembering that unlimited Father, you receive the unlimited inheritance. 161That is all.
139तो वह भी कह देते शिवबाबा हम आपके बच्चे हैं , आप से वर्सा जरूर लेंगे . tō vah bhī kah dētē śhivbābā ham āpkē bachchē haĩ , āp sē varsā jarūr lē̃gē . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivbābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , āp[pn.pl.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr lēnā[fut.m.pl.12hon3] . then that too say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] Shiv Baba we you[.kē] child be[pres.pl.12hon3] , you from inheritance definitely take[fut.m.pl.12hon3] .
162So, they too say: Shiv Baba, we are Your children and so we will definitely claim the inheritance from You.
140बस , बेड़ा पार है . bas , bēṛā pār hai . basnā[root]|bas , bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|simply) , boat across be[pres.sg.23] .
163Their boats then go across.
141भावना का भाड़ा देखो कितना मिलता है . bhāvnā kā bhāṛā dēkhō kitnā miltā hai . bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . feeling of x see[opt.pl.2,imp.pl.2] so receive[pres.sg.m.23] .
164Look how much they receive in return for their faith.
142भक्ति मार्ग में तो है अल्पकाल का सुख . bhakti mārg mē̃ tō hai alpkāl kā sukh . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] . path of devotion in then be[pres.sg.23] temporary period of happiness .
165On the path of devotion, there is temporary happiness.
143यहाँ तुम बच्चे जानते हो बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . yahā̃ tum bachchē jāntē hō bēhad K|kē bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . here you child know[pres.pl.m.2] unlimited (K|of) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
166Here, you children know that you receive an unlimited inheritance from the unlimited Father.
144वह तो है भावना का , अल्पकाल के सुख का भाड़ा . vah tō hai bhāvnā kā , alpkāl K|kē sukh kā bhāṛā . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , alpkāl[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that then be[pres.sg.23] feeling of , temporary period (K|of) happiness of x .
167That is the temporary happiness as a return of their faith.
145यहाँ तुमको मिला है 21 जन्मों के लिए भावना का भाड़ा . yahā̃ tumkō milā hai 21 janmō̃ kē liē bhāvnā kā bhāṛā . yahā̃ tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . here you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] 21 life for feeling of x .
168Here, you have received the return of your faith for 21 births.
146बाकी साक्षात्कार आदि में कुछ है नहीं . bākī sākṣhātkār ādi mē̃ kuchh hai nahī̃ . bākī|bākī sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) vision etc. in anything be[pres.sg.23] not .
169However, there is nothing in visions etc.
147कोई कहते हैं साक्षात्कार हो , तब बाबा समझ जाते हैं कुछ भी समझा नहीं है . kōī kahtē haĩ sākṣhātkār hō , tab bābā samajh jātē haĩ kuchh bhī samjhā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tab bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kuchh bhī[x] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres.pl.m.12hon3] vision (be[root]|be[pres.pl.2]) , for only then Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] anything (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
170Some say that they should have a vision, and so Baba understands that they haven't understood anything.
148साक्षात्कार करना है तो जाकर नौधा भक्ति करो . sākṣhātkār karnā hai tō jākar naudhā bhakti karō . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] tō jānā[abs.] naudhā bhakti[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . vision do[pres.sg.23.oblig1] then go[abs.] intense devotion do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
171If you want to have a vision, go and do intense devotion.
149उससे कुछ मिलता नहीं है . ussē kuchh miltā nahī̃ hai . vah[pn.sg.sē] kuchh milnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.sē] anything receive[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
172You don’t receive anything from that.
150करके दूसरे जन्म में कुछ अच्छा बन पड़ेंगे . karkē dūsrē janm mē̃ kuchh achchhā ban paṛē̃gē . karnā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . do[abs.] other (be born[root]|life) in anything achcha become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
173Perhaps you would be good in your next birth.
151अच्छा भक्त होगा तो अच्छा जन्म मिलेगा . achchhā bhakta hōgā tō achchhā janm milēgā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . achcha devotee be[fut.m.sg.23] then achcha (be born[root]|life) receive[fut.m.sg.23] .
174A good devotee would receive a good birth.
152यह तो बात ही न्यारी है . yah tō bāt hī nyārī hai . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . this then matter only unique be[pres.sg.23] .
175This is something unique.
153यह पुरानी दुनिया बदल रही है . yah purānī duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . this old world change[pres.sg.f.prog.23] .
176This old world is to change.
154बाप है ही दुनिया बदलने वाला . bāp hai hī duniyā badalnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father be[pres.sg.23] only world change[inf.m.pl.,o.] those who .
177The Father is the One who changes the world.
155यादगार खड़ा है ना . yādgār khaṛā hai nā . yādgār[x] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . memorial standing be[pres.sg.23] ∅ .
178The memorial is here.
156बहुत पुराना मन्दिर है . bahut purānā mandir hai . bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . very old temple be[pres.sg.23] .
179The temple is very old.
157कुछ टूटता करता है तो फिर मरम्मत कराते रहते हैं . kuchh ṭūṭtā kartā hai tō phir marammat karātē rahtē haĩ . kuchh ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] marammat[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . anything break[pres-part.m.sg.d.] do[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) renovation make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 158परन्तु वह शोभा तो कम हो ही जाती है . parantu vah śhōbhā tō kam hō hī jātī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] tō kam hōnā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . however that x[past-part.m.sg.d.] then decrease only go[pres.sg.f.23] .
180If something breaks, it is repaired, but the original beauty is still lost anyway.
159यह तो सब विनाशी चीज़ें हैं . yah tō sab vināśhī chīzē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] vināśhī[adj.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then all perishable thing be[pres.pl.12hon3] .
181All of those things are perishable.
160तो बाप समझाते हैं - बच्चे , एक तो अपने कल्याण के लिए अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो तो विकर्म विनाश हों . tō bāp samjhātē haĩ - bachchē , ēk tō apnē kalyāṇ kē liē apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] - child , one then one’s own benefit for one’s own to soul (understand[root]|understanding) father to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
182So, the Father explains: Children, for your own benefit, consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.
161पढ़ाई की बात है . paṛhāī kī bāt hai . paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . teach[past-part.f..past-part+karnā] matter be[pres.sg.23] .
183It is a matter of studying.
162बाकी यह जो मथुरा में मधुबन , कुन्ज गली आदि बैठ बनाया है , वह कुछ भी है नहीं . bākī yah jō mathurā mē̃ madhuban , kunj galī ādi baiṭh banāyā hai , vah kuchh bhī hai nahī̃ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mathurā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] , kunj galī[x] ādi[adj.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) this that x in Madhuban , Kunj Gali etc. sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] , that anything be[pres.sg.23] not . 163न कोई गोप-गोपियों का खेल है . na kōī gōp-gōpiyō̃ kā khēl hai . na[neg] kōī[pn.;d.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not some Gope and Gopi of (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
184However, the models of Madhuban, Kunj Gali etc., that they have created in Mathura are nothing really; nor are there any games of gopes and gopis.
164यह समझाने में बड़ी मेहनत करनी पड़ती है . yah samjhānē mē̃ baṛī mēhnat karnī paṛtī hai . yah[pn.sg.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . this explain[inf.m.pl.,o.] in very effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
185You have to make a lot of effort to explain these things.
165एक-एक प्वाइंट अच्छी रीति बैठ समझाओ . ēk-ēk point achchhī rīti baiṭh samjhāō . ēk[adj.] point achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one point achcha way sit[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
186Sit and explain each point very well.
166कॉन्फ्रेन्स आदि में भी चाहिए योग वाला . conference ādi mē̃ bhī chāhiē yōg vālā . conference ādi[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yōg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . conference etc. in too (should|x[imp.pl.2hon]) yoga those who .
187At the conferences, you need someone who has yoga too.
167तलवार में जौहर नहीं होगा , किसको तीर लगेगा नहीं . talvār mē̃ jauhar nahī̃ hōgā , kiskō tīr lagēgā nahī̃ . talvār[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jauhar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . sword in power not be[fut.m.sg.23] , who[.kō] arrow x[fut.m.sg.23] not .
188If the sword has no power, the arrow will not strike the target.
168तब बाप भी कहते हैं अभी देरी है . tab bāp bhī kahtē haĩ abhī dērī hai . tab bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . for only then father too say[pres.pl.m.12hon3] now x be[pres.sg.23] .
189The Father says: It will still take time.
169अभी मान लें कि परमात्मा सर्वव्यापी नहीं है तो भीड़ लग जाए . abhī mān lē̃ ki paramātmā sarvavyāpī nahī̃ hai tō bhīṛ lag jāē . ab[adv.hī] mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] ki[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō bhīṛ[n.f.;sg.] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] . now x[opt.pl.12hon3.root+lēnā] that Supreme Soul omnipresent not be[pres.sg.23] then x x[opt.sg.23.root+jānā] .
190If they were now to believe that Supreme Soul is not omnipresent, there would be many crowds here.
170परन्तु अभी टाइम नहीं है . parantu abhī time nahī̃ hai . parantu[conj.] ab[adv.hī] time nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however now time not be[pres.sg.23] .
191However, it is not the time for that now.
171एक बात मुख्य समझ जाएं कि राजयोग बाप ने सिखाया था , जो इस समय सिखला रहे हैं . ēk bāt mukhya samajh jāē̃ ki rājyōg bāp nē sikhāyā thā , jō is samay sikhlā rahē haĩ . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] mukhya[adj.] samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] ki[conj.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-perf.m.sg.] , jō[pn.;d.] is samay[x] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . one matter main understand[opt.pl.12hon3.root+jānā] that Raja Yoga father ∅ teach[past-perf.m.sg.] , that at this time teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192They should understand the one main thing, that the Father taught Raja Yoga and that He is teaching it at this time.
172इसके बदले नाम उसका डाल दिया है जो कि अभी सांवरा है . iskē badlē|badalē nām uskā ḍāl diyā hai jō ki abhī sāṅvarā hai . yah[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] nām[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.kā] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] ki[conj.] ab[adv.hī] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) name that[.kā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] that that now ugly be[pres.sg.23] .
193Instead of this, they have inserted the name of the one who is ugly at present.
173कितनी बड़ी भूल है . kitnī baṛī bhūl hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . so very (mistake|forget[root]) be[pres.sg.23] .
194This is such a big mistake.
174इससे ही तुम्हारा बेड़ा डूब गया है . issē hī tumhārā bēṛā ḍūb gayā hai . yah[pn.sg.sē] hī[p.] tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍūbnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . this[.sē] only you[.kā] boat sink[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
195It was through this that your boat sank.
175अब बाप समझाते हैं - यह पढ़ाई सोर्स ऑफ इनकम है , स्वयं बाप मनुष्य को देवता बनाने के लिए पढ़ाने आते हैं , इसमें पवित्र भी जरूर बनना है , दैवीगुण भी धारण करने हैं . ab bāp samjhātē haĩ - yah paṛhāī source of income hai , svayã bāp manuṣhya kō dēvtā banānē kē liē paṛhānē ātē haĩ , ismē̃ pavitra bhī jarūr bannā hai , daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] source of income[x] hōnā[pres.sg.23] , svayã bāp[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] pavitr[adj.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - this (study|teach[past-part.f.]) source of income be[pres.sg.23] , x father human being to deity create[inf.m.pl.,o.] for teach[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] pure too definitely become[pres.sg.23.oblig1] , divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
196The Father now explains: This study is your source of income. 197The Father Himself comes to teach you how to change from human beings into deities. 198You definitely need to become pure and also to imbibe divine virtues for this.
176नम्बरवार तो होते ही हैं . number-vār tō hōtē hī haĩ . number-wār tō hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
199It is numberwise.
177जो भी सेन्टर्स हैं सब नम्बरवार हैं . jō bhī centres haĩ sab number-vār haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] . that too centre be[pres.pl.12hon3] all numberwise be[pres.pl.12hon3] .
200All the centres are numberwise.
178यह सारी राजधानी स्थापन हो रही है . yah sārī rājdhānī sthāpan hō rahī hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . this the whole kingdom establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
201The whole kingdom is being established.
179मासी का घर थोड़ेही है . māsī kā ghar thōṛēhī hai . māsī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.23] . x of home not be[pres.sg.23] .
202This is not like going to your aunty's home.
180बोलो , स्वर्ग कहा जाता है सतयुग को . bōlō , svarg kahā jātā hai satyug kō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age to .
203Tell them that the golden age is called heaven.
181परन्तु वहाँ का राज्य कैसे चलता है , देवताओं का झुण्ड देखना हो तो चलो आबू . parantu vahā̃ kā rājya kaisē chaltā hai , dēvtāō̃ kā jhuṇḍ dēkhnā hō tō chalō ābū . parantu[conj.] vahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] tō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ābū . however there of kingdom how continue[pres.sg.m.23] , deity of swarm see[pres.pl.2.oblig1] then continue[opt.pl.2,imp.pl.2] Abu .
204However, if you want to know how the kingdom there continues, if you want to see a group of deities, then come to Abu.
182और कोई ऐसी जगह है नहीं जहाँ ऐसे छत में राजाई दिखाई हो . aur kōī aisī jagah hai nahī̃ jahā̃ aisē chhat mē̃ rājāī dikhāī hō . aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jahā̃ aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres-perf.pl.f.2] . someone else such x be[pres.sg.23] not where there such roof in kingdom x[pres-perf.pl.f.2] .
205There is no other place where the kingdom is shown on the ceiling.
183भल अजमेर में स्वर्ग का मॉडल है परन्तु वह और बात है . bhal ajmēr mē̃ svarg kā model hai parantu vah aur bāt hai . bhal ajmēr mē̃[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] model[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] aur bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . although Ajmer in heaven of model be[pres.sg.23] however that and matter be[pres.sg.23] .
206Although they have a model of heaven in Ajmer, that is something else.
184यहाँ तो आदि देव भी है ना . yahā̃ tō ādi dēv bhī hai nā . yahā̃ tō ādi dēv[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . here then Adi Dev too be[pres.sg.23] ∅ .
207Adi Dev is also here.
185सतयुग किसने और कैसे स्थापन किया , यह तो एक्यूरेट यादगार है . satyug kisnē aur kaisē sthāpan kiyā , yah tō accurate yādgār hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō accurate yādgār[x] hōnā[pres.sg.23] . golden age who[.nē] and how establishment do[past-part.m.sg.d.] , this then accurate memorial be[pres.sg.23] .
208This is an accurate memorial of who established heaven and how it was established.
186अभी हम चैतन्य देलवाड़ा नाम लिख नहीं सकते हैं . abhī ham chaitanya dēlvāṛā nām likh nahī̃ saktē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] dēlvāṛā nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . now we living Dilwala name write[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
209We cannot write the name, "The Living Dilwala Temple", at the moment.
187जब मनुष्य खुद समझ जायेंगे तो आपेही कहेंगे कि तुम लिखो . jab manuṣhya khud samajh jāyēṅgē tō āpēhī kahē̃gē ki tum likhō . jab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] khud samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō āpēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when human being oneself understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then automatically say[fut.m.pl.12hon3] that you write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
210When people understand this for themselves, they will say you can write it.
188अभी नहीं . abhī nahī̃ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] . now not .
211However, we cannot do that now.
189अभी तो देखो थोड़ी बात में ही क्या कर देते हैं . abhī tō dēkhō thōṛī bāt mē̃ hī kyā kar dētē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] short matter in only what do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
212Just look at what they do now even over small matters.
190क्रोधी बहुत होते हैं , देह-अभिमान है ना . krōdhī bahut hōtē haĩ , dēh-abhimān hai nā . krōdhī[adj.] bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] , dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . angry very be[pres.pl.m.12hon3] , body consciousness be[pres.sg.23] ∅ .
213There are many who have a lot of anger; they have body consciousness.
191देही-अभिमानी तो कोई हो न सके सिवाए तुम बच्चों के . dēhī-abhimānī tō kōī hō na sakē sivāē tum bachchō̃ K|kē . dēhī-abhimānī[adj.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . soul conscious then some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except you child (K|of) .
214No one, except you children, can be soul conscious.
192पुरूषार्थ करना है . purūṣhārth karnā hai . puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort do[pres.sg.23.oblig1] .
215You have to make effort.
193ऐसे नहीं कि जो नसीब में होगा . aisē nahī̃ ki jō nasīb mē̃ hōgā . aisē nahī̃[x] ki[conj.] jō[pn.;d.] nasīb[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . it isn't that that that x in be[fut.m.sg.23] . 194पुरूषार्थी ऐसे नहीं कहेंगे . purūṣhārthī aisē nahī̃ kahē̃gē . purūṣhārthī[x] aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . effort-maker it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
216Do not think that you will receive whatever is in your fortune.
195वह तो पुरूषार्थ करते रहेंगे फिर जब फेल होते हैं तब कहते हैं तकदीर में जो था . vah tō purūṣhārth kartē rahē̃gē phir jab fail hōtē haĩ tab kahtē haĩ takdīr mē̃ jō thā . vah[pn.sg.d.] tō puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] jab fail hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] . that then effort do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] (then|turn[root]) when fail be[pres.pl.m.12hon3] for only then say[pres.pl.m.12hon3] fortune in that be[past.m.sg] .
217An effort-maker would not say that; he would continue to make effort. 218Then, if he fails, he would say: Whatever was in my fortune!
196अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
219Achcha.
197मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.