Daily Murli for Tuesday 17 September 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.
017-09-2024 17-09-2024 17-09-2024 17-09-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 17/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatआबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅यहाँ yahā̃ yahā̃ hereसे sē sē[postp.] fromसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, tell everyone the secret of Abu being the greatest pilgrimage place of all. 2It was here that God Himself granted everyone salvation.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कौन-सी kaun-sī kaun sā[adj.ā=>ī;f.] whichएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअगर agar agar ifसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which one aspect, If understood, would bring crowds here?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowफिर से phir sē phir sē[x] againसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

4Answer: The main thing they should understand is that the Father is once again teaching us the Raja Yoga that He taught us previously and that He is not omnipresent.

4बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस समय is samay is samay[x] at this timeआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]जड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])यादगार yādgār yādgār[x] memorialदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5The Father has come here to Abu at this time and is establishing peace in the world. 6The non-living memorial of this is the Dilwala Temple.

5आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devयहाँ yahā̃ yahā̃ hereचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझ लें samajh lē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] understand[opt.pl.12hon3.root+lēnā]तो tō tō thenआबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]और aur aur andयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

7Adi Dev is sitting here in the living form. 8This is the living Dilwala Temple. 9If they were to understand this, Abu would be praised and there would be crowds here.

6आबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

10If Abu’s name became famous, many would come here.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.]. . . .

12You children are being taught yoga.

9और aur aur andसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xसब sab sab[adj.] allआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , सिखलाने sikhlānē sikhlānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . . 10एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherको kō kō[postp.] toआपेही āpēhī āpēhī automaticallyसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13In all other places, they learn this by themselves. 14It is not the Father who teaches them; they teach it to one another.

11यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] to. . . . 12रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Here, the Father teaches you children; there is the difference of day and night.

13वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryमित्र-सम्बन्धी mitra-sambandhī mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर सकते हैं kar saktē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]इसलिए isliē isliē thereforeदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबहुत bahut bahut veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16There, they continue to remember many friends and relatives etc., so they are unable to have that much remembrance. 17This is why they very rarely become soul conscious.

14यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बहुत bahut bahut veryजल्दी jaldī jaldī very quicklyबनना चाहिए bannā chāhiē bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]), , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

18Here, you have to become soul conscious very quickly. 19However, there are many who know nothing at all.

15शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

20Shiv Baba is serving us by telling us: Consider yourselves to be souls and remember the Father.

16जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]विराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यहाँ yahā̃ yahā̃ hereविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]याद करना पड़ता है yād karnā paṛtā hai yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2] remember. . . .

21You have to remember the Father who is present in this one, who is present here.

17बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā throughहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeऔर aur aur andलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिश्चय करें niśhchay karē̃ niśhchay karnā[opt.pl.12hon3] have the faith, , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22There are many children who don't even have the faith that Shiv Baba is teaching us through the body of Brahma. 23Just as other people say, "How can I have faith in this?", so it is the same here too.

18अगर agar agar ifपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownमें mē̃ mē̃[postp.] inबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthभरते bhartē bharnā[pres-part.m.pl.,o.] fill[pres-part.m.pl.,o.], , , , बहुत bahut bahut veryसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] xना nā nā ∅. . . .

24If there were full faith, they would continue to remember the Father with a lot of love and fill themselves with a lot of power and also do a lot of service because the whole world has to be purified.

19योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25There is something lacking in their yoga and also in their knowledge.

20सुनते suntē sunnā[pres-part.m.pl.,o.] listen[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

26They listen to this knowledge, but are unable to imbibe it.

21धारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaअगर agar agar ifहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरावें karāvē̃ karānā[opt.pl.12hon3] make commit[opt.pl.12hon3]. . . .

27If they imbibed it, they would also be able to inspire others to imbibe it.

22बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया था samjhāyā thā samjhānā[past-perf.m.sg.] explain[past-perf.m.sg.]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकान्फ्रेन्स conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकब kab kab whenथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formहुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

28Baba has explained that those people continue to hold conferences etc. and that they want there to be peace in the world. 29However, they don't know when there was peace in the world or how that peace came about.

23किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)शान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वही vahī vahī thisचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

30Whatever type of peace there was, that is the type of peace that is needed.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख-शान्ति sukh-śhānti sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] happiness and peaceकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentअब ab ab[adv.] nowहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

31It is only you children who know that peace and happiness in the world are now being established.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

32The Father has now come.

26कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनज़ारा nazārā nazārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sceneभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33Just see how this is the Dilwala Temple. 34Adi Dev is here, and there is also the scene up above of peace in the world.

27कहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooकान्फ्रेन्स conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formकी चाहिए kī chāhiē karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] ?  ?  ?  ?

35Whenever people invite you to a conference etc., you can ask them: What type of peace in the world do you want?

28इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

36There used to be peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37There is the accurate memorial of that in the Dilwala Temple.

30विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

38There has to be a sample of peace in the world.

31लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39They don’t understand anything even from the picture of Lakshmi and Narayan.

32पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

40They have stone intellects.

33तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबता सकते हैं batā saktē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैम्पुल sample sample sampleएक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeमें mē̃ mē̃[postp.] inचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

41So, you should tell them: We can tell you that, firstly, the sample of peace in the world is Lakshmi and Narayan, and that if you want to see their kingdom, you can go to the Dilwala Temple and have a look.

34मॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelही hī hī[p.] onlyदिखाया जायेगा dikhāyā jāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|dikhānā[fut.m.sg.23.passive] (x[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|x[fut.m.sg.23.passive])ना nā nā ∅, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

42Only a model of it would be shown, so come to Abu and see that.

35मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुद khud khud oneselfनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]ही hī hī[p.] onlyबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]यह yah yah[pn.sg.d.] thisयादगार yādgār yādgār[x] memorialबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , जिसका jiskā jō[pn.sg.kā] that[.kā]देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

43Those who built the memorial of this temple do not know this, but they named it the Dilwala Temple.

36आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबिठाया है biṭhāyā hai biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . .

44They have also sat Adi Dev there and shown heaven up above.

37जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeवह vah vah[pn.sg.d.] thatजड़ jaṛ jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] (non-conscious|x|stud[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] living. . . .

45It is non-living whereas you are in living forms.

38इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaनाम रख सकते हैं nām rakh saktē haĩ nām rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x. . . .

46This can be called the living Dilwala Temple.

39परन्तु parantu parantu[conj.] howeverपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

47However, you can't tell how much of a crowd there would be.

40मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyमूँझ जाएं mūnjh jāē̃ mūnjhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be confused[opt.pl.12hon3.root+jānā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48People would be confused and ask: What is this?

41सम-झाने sam-jhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortलगती है lagtī hai lagnā[pres.sg.f.23] x[pres.sg.f.23]. . . .

49It takes a lot of effort to explain to them.

42बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

50There are also many children who don't understand.

43भल bhal bhal althoughदर dar dar[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)में mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3]- - - -समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

51Even those who are sitting at God's door, next to Him, don't understand anything.

44प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inअनेक anēk anēk[adj.] manyप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमठ-पंथ maṭh-panth maṭh-panth[n.m.;sg.,d.] sect and cultहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52All types of people go to see the exhibitions. 53There are so many sects and cults. 54There are those of the Vaishnav religion too.

45वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55They don't even understand the meaning of the Vaishnav religion.

46श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

56They don't know where the kingdom of Shri Krishna is.

47श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

57The kingdom of Shri Krishna is also called heaven, Paradise.

48बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅कहा था kahā thā kahnā[past-perf.m.sg.] say[past-perf.m.sg.]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereबुलावा bulāvā bulāvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] invitationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकब kab kab whenथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

58Baba has said: Wherever you are invited to speak, you can go and explain to them: When was there peace in the world?

49यह yah yah[pn.sg.d.] thisआबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , आबू ābū ābū Abuपहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सैम्पुल sample sample sampleदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]देलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

59This Abu is the greatest pilgrimage place of all because it is here that the Father grants salvation to everyone in the world. 60If you want to see a sample of this in the Abu mountains, then go and see it in the Dilwala Temple.

50विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]- - - -उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]सैम्पुल sample sample sampleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61That is a sample of how peace was established in the world.

51सुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]बहुत bahut bahut veryखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

62They would be very happy on hearing this.

52जैनी jainī jainī[n.f.ī=>ī;sg.] xलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

63Even the Jains would be happy to hear this.

53तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Dev. . . .

64You would say that Prajapita Brahma, our father, is Adi Dev.

54तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

65You explain to them, and yet they don't understand.

55कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्माकुमारियां brahmākumāriyā̃ brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Brahma Kumariपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]. . . .

66They say: We can’t understand what the Brahma Kumaris say.

56तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]). . . .

67So, you children should praise Abu very highly and explain to them.

57आबू ābū ābū Abuहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage place. . . .

68Abu is the greatest pilgrimage place of all.

58बाम्बे bāmbē bāmbē Bombayमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -आबू ābū ābū Abuपहाड़ pahāṛ pahāṛ[n.m.;sg.,d.] xबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryते tē sē fromबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

69You can even explain to people in Bombay: The Abu mountain is the greatest pilgrimage place of all because the Supreme Father, the Supreme Soul, came in Abu and established heaven.

59कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रची है rachī hai rachnā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofऔर aur aur andआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelसब sab sab[adj.] allआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

70A model of the creation of heaven and one of Adi Dev are in Abu. 71None of the people understand this.

60हम ham ham[pn.pl.] weअब ab ab[adv.] nowजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]इसलिए isliē isliē thereforeहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72We now know this, but you don’t know it and this is why we are explaining it to you.

61पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)प्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formचाहते हो chāhtē hō chāhnā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everदेखा है dēkhā hai dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] see[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

73First of all, ask them: What type of peace do you want in the world? 74Have you ever seen it?

62विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē] ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)) ) ) ) राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomमें mē̃ mē̃[postp.] inथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

75There was peace in the world in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

63एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]डिनायस्टी dynasty dynasty dynastyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

76There was just the one original eternal deity religion. 77There was the kingdom of their dynasty.

64चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenइन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

78Come and we will show you the model in Abu of their kingdom.

65यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

79This is an old impure world.

66नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

80It would not be called a new world.

67नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

81The model of the new world is here. 82That new world is now being established.

68तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowतब tab tab for only thenबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] show[pres.pl.m.2]. . . .

83You know this and that is why you tell them.

69सभी sabhī sab[adv.hī] allनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3], , , , न na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

84Not everyone knows this, and no one can tell others for they too would not be able to understand it.

70बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easy. . . .

85It is something very simple.

71ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomखड़ी khaṛī khaṛā[adj.ā=>ī;f.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , नीचे nīchē nīchē downआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]एडम Adam Adam[n.m.;sg.,d.] Adamभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86The kingdom of heaven is up above and Adi Dev, who is also called Adam, is sitting down below.

72वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ग्रेट-ग्रेट great-great great xग्रैन्ड grand grand xफादर father father father. . . .

87He is the great-great-grandfather.

73ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchतुम tum tum[pn.pl.] youमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]खुश khuśh khuśh[adj.] happyहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

88When you tell them this praise, they will be happy.

74है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भी bhī bhī[p.] tooबरोबर barōbar barōbar xएक्यूरेट accurate accurate accurate, , , , कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

89It is very accurate. 90Tell them: You praise Shri Krishna, but you don't know anything at all.

75श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenबैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमहाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperor, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

91Shri Krishna was the Emperor of Paradise, the master of the world.

76उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]तुम tum tum[pn.pl.] youमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelदेखना चाहते हो dēkhnā chāhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2.inf+cāhnā] see[pres.pl.m.2.inf+cāhnā]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelदिखलायेंगे dikhlāyēṅgē dikhlānā[fut.m.pl.12hon3] show[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92If you want to see a model of that, then come to Abu and we will show you a model of Paradise.

77कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug purūṣhōttam saṅgamyug[x] the most auspicious confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelदिखावें dikhāvē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

93Also show the model of how you studied Raja Yoga at the most auspicious confluence age through which you became the masters of the world.

78संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तपस्या tapasyā tapasyā[n.f.;sg.] tapasyaभी bhī bhī[p.] tooदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

94Also show the tapasya of the confluence age.

79प्रैक्टिकल practical practical practicalजो jō jō[pn.;d.] thatहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

95Show the memorial of the things that happened in a practical way.

80शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]भी bhī bhī[p.] tooचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96There is also the picture of Shiv Baba who established the kingdom of Lakshmi and Narayan and there is the Amba Temple too.

81अम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] some10-20 10-20 10-20 10-20भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

97Amba does not have 10 or 20 arms.

82भुजायें bhujāyē̃ bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.] armतो tō tō thenदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ही hī hī[p.] onlyहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

98She can only have two arms.

83तुम tum tum[pn.pl.] youआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]दिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

99Come and we will show you.

84बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] tooआबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

100Also show Paradise in Abu.

85आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toहेविन heaven heaven heavenबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . . 86सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationदी है dī hai dēnā[pres-perf.sg.f.23] give[pres-perf.sg.f.23]. . . .

101It was in Abu that the Father came and created heaven in the world and granted salvation.

87आबू ābū ābū Abuसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

102Abu is the greatest pilgrimage place of all. 103It is only the one Father who grants salvation to those of all religions.

88आबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकर सकते हो kar saktē hō karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] do[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

104Come and we will show you His memorial in Abu.

89तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सब sab sab[adj.] allयादगार yādgār yādgār[x] memorialदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

105You can praise Abu a great deal.

90क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleभी bhī bhī[p.] tooजानना चाहते हैं jānnā chāhtē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] know[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]- - - -प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]सिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , क्या kyā kyā whatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingथी thī hōnā[past.f] be[past.f] ?  ?  ?  ?

106We will show you all the memorials. 107Christians also want to know who taught the Raja Yoga of ancient Bharat and what it was.

91बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू ābū ābū Abuमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

108Tell them: Come to Abu and we will show it to you.

92बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullएक्यूरेट accurate accurate accurateबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]ऊपर ūpar ūpar overछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

109The model of Paradise is also created accurately on the ceiling.

93तुम tum tum[pn.pl.] youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

110You cannot create something like that.

94तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

111So, you have to show this very clearly.

95टूरिस्ट tourist tourist touristधक्का dhakkā dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

112Tourists also wander around. 113They too should come and understand.

96तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]आबू ābū ābū Abuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

114If the name of your Abu becomes famous, many people will come.

97आबू ābū ābū Abuबहुत bahut bahut veryमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

115Abu will become very well known.

98जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) ?  ?  ?  ? 99सम्मेलन sammēlan sammēlan[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inनिमन्त्रण nimantraṇ nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] invitationदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])- - - -विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकब kab kab whenथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

116When anyone asks you how there can be peace in the world or invites you to a conference etc., you should ask them: Do you know when there was peace in the world?

100विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howथी thī hōnā[past.f] be[past.f]- - - -चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]हम ham ham[pn.pl.] weसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3], , , , मॉडल्स models model modelआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allदिखायें dikhāyē̃ dikhānā[opt.pl.12hon3] x[opt.pl.12hon3]. . . .

117Come and we will explain to you how there was peace in the world. 118We will also show you models etc.

101ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119Such models do not exist anywhere else.

102आबू ābū ābū Abuही hī hī[p.] onlyसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकरके ākarkē ānā[abs.] come[abs.]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peace, , , , सर्व sarv sarv[adj.] allकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

120Abu is the greatest and highest pilgrimage place of all. 121The Father came here and created peace in the world and granted everyone salvation.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

122No one else knows these things.

104तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , भल bhal bhal althoughबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमहारथी mahārathī mahārathī[n.m.;sg.,d.] maharathi, , , , म्युज़ियम museum museum museumआदि ādi ādi[adj.] etc.सम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]वा vā vā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बाबा bābā bābā Babaरीड read read readतो tō tō thenकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

123Amongst you too, it is numberwise. 124Although there are big maharathis who look after the museums etc., Baba reads about whether they explain to everyone clearly or not.

105बाबा bābā bābā Babaसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 106कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , क्या kyā kyā whatपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

125Baba understands everything. 126He knows about everyone wherever they are: who is making what effort and what status each one will claim.

107इस समय is samay is samay[x] at this timeअगर agar agar ifमर पड़े mar paṛē marnā[opt.sg.23.root+paṛnā] die[opt.sg.23.root+paṛnā]तो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127If some were to die at this time, they would not be able to claim a status at all.

108याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

128They cannot understand the effort required for the pilgrimage of remembrance.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरोज़-रोज़ rōz-rōz rōz dayनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]ले आओ lē āō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]. . . .

129The Father explains new things to you every day: Explain to them in this way and bring them here.

110यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

130The memorial here exists permanently.

111बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बैकुण्ठ baikuṇṭh baikuṇṭh[x] xभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131The Father says: I am here, Adi Dev is here and Paradise is also here.

112आबू ābū ābū Abuकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बहुत bahut bahut veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

132There will then be a lot of praise of Abu.

113आबू ābū ābū Abuपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

133You can't tell what Abu would become.

114जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कुरूक्षेत्र kurūkṣhētra kurūkṣhētra Kurukshetraको kō kō[postp.] toअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकरोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionरूपया rūpayā rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rupeeउड़ाते रहते हैं uṛātē rahtē haĩ uṛānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

134For instance, in order to make Kurukshetra very good again, they continue to spend millions of rupees.

115कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchबदबू badbū badbū[n.f.;sg.] xगन्दगी gandgī gandgī[n.f.ī=>ī;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

135So many people gather there. 136There is so much bad odour and rubbish, don't even ask!

116कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

137There are so many crowds there.

117समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]कि ki ki[conj.] thatभजन bhajan bhajan[n.m.;sg.,d.] devotional songमण्डली maṇḍlī maṇḍlī[n.f.ī=>ī;sg.] mandliकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)एक ēk ēk[adj.] oneबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)नदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inडूब गई ḍūb gaī ḍūbnā[past-part.f..root+jānā] sink[past-part.f..root+jānā]. . . .

138There was the news that a bus load of devotees drowned in the river.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

139All of that is sorrow.

119अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहोती रहती है hōtī rahtī hai hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]. . . .

140There continues to be untimely death.

120वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकुछ kuchh kuchh anythingहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterतुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

141There is nothing like that there. 142You can explain all of these things.

121बातचीत bātchīt bātchīt[n.f.;sg.] conversationकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryसेन्सीबुल sensible sensible sensibleचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

143The one who speaks to them has to be very sensible.

122बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपम्प pump pump pumpकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठा रहे हैं biṭhā rahē haĩ biṭhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

144The Father is pumping you with this knowledge and making it sit in your intellects.

123दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]. . . .

145The world doesn't understand these things.

124वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसैर sair sair[n.f.;sg.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

146They think that they are going on a tour of the new world.

125बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldअब ab ab[adv.] nowपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]कि ki ki[conj.] thatगई gaī jānā[past-part.f.] go[past-part.f.]. . . .

147The Father says: This old world is now about to end.

126वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]40 40 40 40हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपड़े हैं paṛē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

148They say that there are 40,000 years still left.

127तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenबतलाते हो batlātē hō batlānā[pres.pl.m.2] show[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleही hī hī[p.] only5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

149You tell them that the whole cycle is 5000 years.

128पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

150The death of the old world is just ahead.

129इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

151This is called extreme darkness.

130कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नींद nīnd nīnd[n.f.;sg.] sleepमें mē̃ mē̃[postp.] inसोये पड़े हैं sōyē paṛē haĩ sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā]. . . .

152People are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.

131कुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसोता था sōtā thā sōnā[hab-past.m.sg.] sleep[hab-past.m.sg.], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleजागता था jāgtā thā jagnā[hab-past.m.sg.] wake up[hab-past.m.sg.]. . . .

153Kumbhakarna used to sleep for half a cycle and stay awake for half a cycle.

132तुम tum tum[pn.pl.] youकुम्भकरण kumbhakaraṇ kumbhakaraṇ[x] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

154You were Kumbhakarnas.

133यह yah yah[pn.sg.d.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

155This play is very wonderful.

134इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toसब sab sab[adj.] allथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

156Not everyone can understand these things.

135कई kaī kaī someतो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingमें mē̃ mē̃[postp.] inआ जाते हैं ā jātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

157Some come because of their loving feelings.

136सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]तो tō tō thenचल पड़ते हैं chal paṛtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

158They hear that everyone else is going somewhere, and so they also follow.

137उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपास pās|pass pās|pass (x|pass)जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

159They are told: We are going to Shiv Baba who is establishing heaven.

138उस us vah[pn.sg.o.] thatबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

160By remembering that unlimited Father, you receive the unlimited inheritance. 161That is all.

139तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceजरूर jarūr zarūr definitelyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162So, they too say: Shiv Baba, we are Your children and so we will definitely claim the inheritance from You.

140बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply), , , , बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163Their boats then go across.

141भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

164Look how much they receive in return for their faith.

142भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

165On the path of devotion, there is temporary happiness.

143यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

166Here, you children know that you receive an unlimited inheritance from the unlimited Father.

144वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

167That is the temporary happiness as a return of their faith.

145यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forभावना bhāvnā bhāvnā[n.f.;sg.] feelingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभाड़ा bhāṛā bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x. . . .

168Here, you have received the return of your faith for 21 births.

146बाकी bākī bākī|bākī (others|but)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

169However, there is nothing in visions etc.

147कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तब tab tab for only thenबाबा bābā bābā Babaसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

170Some say that they should have a vision, and so Baba understands that they haven't understood anything.

148साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]नौधा भक्ति naudhā bhakti naudhā bhakti[x] intense devotionकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

171If you want to have a vision, go and do intense devotion.

149उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

172You don’t receive anything from that.

150करके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaबन पड़ेंगे ban paṛē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

173Perhaps you would be good in your next birth.

151अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभक्त bhakta bhakt[n.m.;sg.,d.] devoteeहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

174A good devotee would receive a good birth.

152यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175This is something unique.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदल रही है badal rahī hai badalnā[pres.sg.f.prog.23] change[pres.sg.f.prog.23]. . . .

176This old world is to change.

154बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

177The Father is the One who changes the world.

155यादगार yādgār yādgār[x] memorialखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

178The memorial is here.

156बहुत bahut bahut veryपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

179The temple is very old.

157कुछ kuchh kuchh anythingटूटता ṭūṭtā ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] break[pres-part.m.sg.d.]करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मरम्मत marammat marammat[n.f.;sg.] renovationकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 158परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatशोभा śhōbhā śhōbhnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenकम हो kam hō kam hōnā[root] decreaseही hī hī[p.] onlyजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

180If something breaks, it is repaired, but the original beauty is still lost anyway.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allविनाशी vināśhī vināśhī[adj.] perishableचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181All of those things are perishable.

160तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitके लिए kē liē kē liē[x] forअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

182So, the Father explains: Children, for your own benefit, consider yourselves to be souls and remember the Father and your sins will be absolved.

161पढ़ाई की paṛhāī kī paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] teach[past-part.f..past-part+karnā]बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183It is a matter of studying.

162बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatमथुरा mathurā mathurā[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban, , , , कुन्ज गली kunj galī kunj galī[x] Kunj Galiआदि ādi ādi[adj.] etc.बैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 163न na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] someगोप-गोपियों gōp-gōpiyō̃ gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Gope and Gopiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184However, the models of Madhuban, Kunj Gali etc., that they have created in Mathura are nothing really; nor are there any games of gopes and gopis.

164यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरनी पड़ती है karnī paṛtī hai karnā[pres.sg.f.23.oblig2] do[pres.sg.f.23.oblig2]. . . .

185You have to make a lot of effort to explain these things.

165एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneप्वाइंट point point pointअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

186Sit and explain each point very well.

166कॉन्फ्रेन्स conference conference conferenceआदि ādi ādi[adj.] etc.में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . .

187At the conferences, you need someone who has yoga too.

167तलवार talvār talvār[n.f.;sg.] swordमें mē̃ mē̃[postp.] inजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowलगेगा lagēgā lagnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

188If the sword has no power, the arrow will not strike the target.

168तब tab tab for only thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowदेरी dērī dērī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The Father says: It will still take time.

169अभी abhī ab[adv.hī] nowमान लें mān lē̃ mānnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] x[opt.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभीड़ bhīṛ bhīṛ[n.f.;sg.] xलग जाए lag jāē lagnā[opt.sg.23.root+jānā] x[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

190If they were now to believe that Supreme Soul is not omnipresent, there would be many crowds here.

170परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191However, it is not the time for that now.

171एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसमझ जाएं samajh jāē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] understand[opt.pl.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatइस समय is samay is samay[x] at this timeसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

192They should understand the one main thing, that the Father taught Raja Yoga and that He is teaching it at this time.

172इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]बदले badlē|badalē badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]डाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]जो jō jō[pn.;d.] thatकि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowसांवरा sāṅvarā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uglyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Instead of this, they have inserted the name of the one who is ugly at present.

173कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] (forget[root]|mistake)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194This is such a big mistake.

174इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]ही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatडूब गया है ḍūb gayā hai ḍūbnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] sink[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

195It was through this that your boat sank.

175अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])सोर्स ऑफ इनकम source of income source of income[x] source of incomeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वयं svayã svayã xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपढ़ाने paṛhānē paṛhānā[inf.m.pl.,o.] teach[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1], , , , दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

196The Father now explains: This study is your source of income. 197The Father Himself comes to teach you how to change from human beings into deities. 198You definitely need to become pure and also to imbibe divine virtues for this.

176नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseतो tō tō thenहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

199It is numberwise.

177जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

200All the centres are numberwise.

178यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

201The whole kingdom is being established.

179मासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

202This is not like going to your aunty's home.

180बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] to. . . .

203Tell them that the golden age is called heaven.

181परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवहाँ vahā̃ vahā̃ thereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23], , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझुण्ड jhuṇḍ jhuṇḍ[n.m.;sg.,d.] swarmदेखना हो dēkhnā hō dēkhnā[pres.pl.2.oblig1] see[pres.pl.2.oblig1]तो tō tō thenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]आबू ābū ābū Abu. . . .

204However, if you want to know how the kingdom there continues, if you want to see a group of deities, then come to Abu.

182और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजहाँ jahā̃ jahā̃ where thereऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchछत chhat chhat[n.f.;sg.] roofमें mē̃ mē̃[postp.] inराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदिखाई हो dikhāī hō dikhānā[pres-perf.pl.f.2] x[pres-perf.pl.f.2]. . . .

205There is no other place where the kingdom is shown on the ceiling.

183भल bhal bhal althoughअजमेर ajmēr ajmēr Ajmerमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमॉडल model model[n.m.;sg.,d.] modelहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatऔर aur aur andबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

206Although they have a model of heaven in Ajmer, that is something else.

184यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

207Adi Dev is also here.

185सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]और aur aur andकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक्यूरेट accurate accurate accurateयादगार yādgār yādgār[x] memorialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208This is an accurate memorial of who established heaven and how it was established.

186अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weचैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingदेलवाड़ा dēlvāṛā dēlvāṛā Dilwalaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलिख likh likhnā[root] write[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209We cannot write the name, "The Living Dilwala Temple", at the moment.

187जब jab jab whenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingखुद khud khud oneselfसमझ जायेंगे samajh jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenआपेही āpēhī āpēhī automaticallyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youलिखो likhō likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] write[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210When people understand this for themselves, they will say you can write it.

188अभी abhī ab[adv.hī] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

211However, we cannot do that now.

189अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyक्या kyā kyā whatकर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

212Just look at what they do now even over small matters.

190क्रोधी krōdhī krōdhī[adj.] angryबहुत bahut bahut veryहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

213There are many who have a lot of anger; they have body consciousness.

191देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē exceptतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .

214No one, except you children, can be soul conscious.

192पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

215You have to make effort.

193ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 194पुरूषार्थी purūṣhārthī purūṣhārthī[x] effort-makerऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

216Do not think that you will receive whatever is in your fortune.

195वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरते रहेंगे kartē rahē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenफेल fail fail failहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inजो jō jō[pn.;d.] thatथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

217An effort-maker would not say that; he would continue to make effort. 218Then, if he fails, he would say: Whatever was in my fortune!

196अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

219Achcha.

197मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निग good morning good morning good morning. . . .

220To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

198रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

221The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

199धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

222Essence for dharna:

2001 1 1 1) ) ) ) देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 1. Make full effort to become soul conscious.

201ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसोचना है sōchnā hai sōchnā[pres.sg.23.oblig1] think[pres.sg.23.oblig1]कि ki ki[conj.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatनसीब nasīb nasīb[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

224Never think that you will receive whatever is in your fortune.

202सेन्सीबुल sensible sensible sensibleबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Become sensible.

2032 2 2 2) ) ) ) ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formमें mē̃ mē̃[postp.] inलाना है lānā hai lānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerधारण कर dhāraṇ kar dhāraṇ karnā[root] adopt[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226 2. Listen to this knowledge and become an embodiment of it. 227Imbibe the power of remembrance and then do service.

204सबको sabkō sabkō everythingआबू ābū ābū Abuमहान् mahān mahān, mahā[adj.] greatतीर्थ tīrtha tīrth[n.m.;sg.,d.] pilgrimage placeकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseसुनानी है sunānī hai sunānā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

228Tell everyone the praise of Abu, the greatest pilgrimage place of all.

Blessing

205वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceऔर aur aur andसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueयोगी yōgī yōgī[x] yogi, , , , सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueसेवाधारी sēvādhārī sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] serverभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

229Blessing: May you be a true yogi and a true server who remains engaged in having remembrance and doing service with the awareness of the one word “Baba”.

206आप āp āp[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromवा vā vā orमन man man[n.m.;sg.,d.] mindसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] time «  «  «  « बाबा bābā bābā Baba' ' ' '' ' ' 'शब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)या yā yā orसोचना sōchnā sōchnā[inf.m.sg.d.] think[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅ये yē yah[pn.pl.d.] thisकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230 You children repeatedly say the word “Baba” either with your mouths or in your minds. 231Since you are His children, it is yoga when you remember or think the word “Baba”. 232And to repeatedly say with your mouths, “Baba used to say this, Baba had said this” is service.

207लेकिन lēkin lēkin butइस is yah[pn.sg.o.] thisबाबा bābā bābā Babaशब्द śhabda śhabd[n.m.;sg.,d.] wordको kō kō[postp.] toकोई kōī kōī[pn.;d.] someदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someनॉलेज knowledge knowledge knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headसे sē sē[postp.] from. . . .

233However, some say this word “Baba” from their hearts whereas others say it from their brains with knowledge.

208जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessऔर aur aur andशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

234Those who say it from their hearts receive instant attainment in their hearts in the form of happiness and power.

209दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toबोलने bōlnē bōlnā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]सदाकाल sadākāl sadākāl xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

235Those who simply use their heads receive happiness at the time of speaking, but it does not last all the time.

Slogan

210स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulरुपी rupī rūpī[adj.] in the form ofशमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)फिदा phidā fidā[x] sacrificeहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyसच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueपरवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

236Slogan: True moths are those who surrender themselves to God, the Flame.

237*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
⬇️ CSV ⬇️ Excel (3 columns) ⬇️ Excel (2 columns)
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)