Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9ओम् शान्ति का अर्थ तो बच्चों को अच्छी रीति मालूम है - मैं आत्मा , यह मेरा शरीर . ōm śhānti kā arth|earth tō bachchō̃ kō achchhī rīti mālūm hai - maĩ ātmā , yah mērā śharīr . ōm śhānti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] . Om Shanti of (meaning|earth) then child to achcha way x be[pres.sg.23] - I soul , this I[.kā] body .
10You children know the meaning of “Om shanti” very well: "I am a soul and this is my body."
10यह अच्छी रीति याद करो . yah achchhī rīti yād karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this achcha way remember .
11Remember this very well.
11भगवान माना आत्माओं का बाप हमको पढ़ाते हैं . bhagvān mānā ātmāō̃ kā bāp hamkō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God (means|x[past-part.m.sg.d.]) soul of father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
12God, that is, the Father of souls, is teaching us.
12ऐसे कभी सुना है ? aisē kabhī sunā hai ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ? such ever listen[pres-perf.sg.m.23] ?
13Have you ever heard this before?
13वह तो समझते हैं श्रीकृष्ण पढ़ाते हैं , परन्तु उनका तो नाम-रूप है ना . vah tō samajhtē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa paṛhātē haĩ , parantu unkā tō nām-rūp hai nā . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . that then understand[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna teach[pres.pl.m.12hon3] , however that[.kā] then name and form be[pres.sg.23] ∅ .
14Those people think that Shri Krishna teaches them. 15However, he has a name and form.
14यह तो पढ़ाने वाला है निराकार बाप . yah tō paṛhānē vālā hai nirākār bāp . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this then teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] incorporeal father .
16The One who is teaching you is the incorporeal Father.
15आत्मा सुनती है और परमात्मा सुनाते हैं . ātmā suntī hai aur paramātmā sunātē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] sunnā[pres.sg.f.23] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . soul listen[pres.sg.f.23] and Supreme Soul speak[pres.pl.m.12hon3] .
17Souls listen to the Supreme Soul while He speaks.
16यह नई बात है ना . yah naī bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this new matter be[pres.sg.23] ∅ .
18This is something new.
17विनाश तो होने का ही है ना . vināśh tō hōnē kā hī hai nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . destruction then be[inf.m.pl.,o.] of only be[pres.sg.23] ∅ .
19Destruction is definitely going to take place.
18एक हैं विनाश काले विपरीत बुद्धि , दूसरे हैं विनाश काले प्रीत बुद्धि . ēk haĩ vināśh kālē viparīt buddhi , dūsrē haĩ vināśh kālē prīt buddhi . ēk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh kālē viparīt buddhi[x] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] . one be[pres.pl.12hon3] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction , other be[pres.pl.12hon3] destruction (at the time of|ugly) loving intellect .
20One is of those who have non-loving intellects at the time of destruction and the other is of those who have loving intellects at the time of destruction.
19आगे तुम भी कहते थे ईश्वर सर्वव्यापी है , पत्थर भित्तर में है . āgē tum bhī kahtē thē īśhvar sarvavyāpī hai , patthar bhittar mē̃ hai . āgē tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[hab-past.pl.m.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , patthar[adj.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . previously you too say[hab-past.pl.m.] God omnipresent be[pres.sg.23] , stone x in be[pres.sg.23] .
21Previously, you too used to say that God is omnipresent and that He is in the pebbles and stones.
20इन सब बातों को अच्छी रीति समझना है . in sab bātō̃ kō achchhī rīti samajhnā hai . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) all matter to achcha way understand[pres.sg.23.oblig1] .
22You have to understand all of these things very well.
21यह तो समझाया है आत्मा अविनाशी है , शरीर विनाशी है . yah tō samjhāyā hai ātmā avināśhī hai , śharīr vināśhī hai . yah[pn.sg.d.] tō samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then explain[pres-perf.sg.m.23] soul imperishable be[pres.sg.23] , body perishable be[pres.sg.23] .
23It is explained to you that souls are imperishable and that bodies are perishable.
22आत्मा कभी घटती-बढ़ती नहीं . ātmā kabhī ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul ever increase or decrease[pres-part.f.] not .
24A soul doesn't increase or decrease in size.
23वह है इतनी छोटी आत्मा , इतनी छोटी आत्मा ही 84 जन्म लेकर सारा पार्ट बजाती है . vah hai itnī chhōṭī ātmā , itnī chhōṭī ātmā hī 84 janm lēkar sārā part bajātī hai . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] , itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.f.23] . that be[pres.sg.23] such small soul , such small soul only 84 (life|be born[root]) take[abs.] the whole play one's part .
25A soul is very tiny. 26Such a tiny soul takes 84 births and plays his whole part.
24आत्मा शरीर को चलाती है . ātmā śharīr kō chalātī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chalānā[pres.sg.f.23] . soul body to x[pres.sg.f.23] .
27A soul makes his body function.
25ऊंच ते ऊंच बाप पढ़ाते हैं तो जरूर मर्तबा भी ऊंच मिलेगा . ūñch tē ūñch bāp paṛhātē haĩ tō jarūr martabā bhī ūñch milēgā . ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . highest-on-high father teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely status too elevated receive[fut.m.sg.23] .
28The highest-on-high Father is teaching you, and so you also receive a high status.
26आत्मा ही पढ़कर मर्तबा पाती है . ātmā hī paṛhkar martabā pātī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[abs.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.sg.f.23] . soul only study[abs.] status x[pres.sg.f.23] .
29It is souls that study and receive a status.
27आत्मा कोई देखी नहीं जाती . ātmā kōī dēkhī nahī̃ jātī . ātmā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.f.] . soul some see[past-part.f.] not go[pres-part.f.] .
30A soul cannot be seen.
28बहुत कोशिश करते हैं कि देखें आत्मा कैसे आती है , कहाँ से निकलती है ? bahut kōśhiśh kartē haĩ ki dēkhē̃ ātmā kaisē ātī hai , kahā̃ sē nikaltī hai ? bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.f.23] , kahā̃ sē[postp.] nikalnā[pres.sg.f.23] ? very try do[pres.pl.m.12hon3] that see[opt.pl.12hon3] soul how come[pres.sg.f.23] , where from be extracted[pres.sg.f.23] ?
31Many people try to see how a soul enters and leaves a body but they can't tell how.
29परन्तु मालूम नहीं पड़ता है . parantu mālūm nahī̃ paṛtā hai . parantu[conj.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . however x not fall[pres.sg.m.23] . 30करके कोई देखे भी तो भी समझ नहीं सकेंगे . karkē kōī dēkhē bhī tō bhī samajh nahī̃ sakē̃gē . karnā[abs.] kōī[pn.;d.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] bhī[p.] tō bhī[x] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . do[abs.] some (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) too ∅ (understanding|understand[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
32Even if someone were to see a soul, he would not be able to understand anything.
31यह तो तुम समझते हो आत्मा ही शरीर में निवास करती है . yah tō tum samajhtē hō ātmā hī śharīr mē̃ nivās kartī hai . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . this then you understand[pres.pl.m.2] soul only body in x do[pres.sg.f.23] .
33You understand that it is a soul that resides in a body.
32आत्मा अलग है , जीव अलग है . ātmā alag hai , jīv alag hai . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jīv[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul separate be[pres.sg.23] , life separate be[pres.sg.23] .
34Souls are separate from their human bodies.
33आत्मा छोटी-बड़ी नहीं होती है . ātmā chhōṭī-baṛī nahī̃ hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . soul the young and the old not be[pres.sg.f.23] .
35Souls do not become bigger or smaller.
34जीव छोटे से बड़ा होता है . jīv chhōṭē sē baṛā hōtā hai . jīv[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . life small from very be[pres.sg.m.23] .
36Human bodies become big from small.
35आत्मा ही पतित और पावन बनती है . ātmā hī patit aur pāvan bantī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] patit[adj.] aur pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.23] . soul only impure and pure become[pres.sg.f.23] . 36आत्मा ही बाप को बुलाती है - हे पतित आत्माओं को पावन बनाने वाले बाबा आओ . ātmā hī bāp kō bulātī hai - hē patit ātmāō̃ kō pāvan banānē vālē bābā āō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.f.23] - hē patit[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . soul only father to call[pres.sg.f.23] - x impure soul to pure create[inf.m.pl.,o.] those who Baba come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
37It is souls that become pure and impure and it is souls that call out to the Father: O Baba, the One who makes impure souls pure, come!
37यह भी समझाया है - सभी आत्मायें हैं ब्राइड्स ( सीतायें ) और वह है राम , ब्राइडग्रूम एक . yah bhī samjhāyā hai - sabhī ātmāyē̃ haĩ brides ( sītāyē̃ ) aur vah hai rām , bridegroom ēk . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bride ( sītā[n.f.+ē̃;pl.d.] ) aur vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] , bridegroom ēk[adj.] . this too explain[pres-perf.sg.m.23] - all soul be[pres.pl.12hon3] bride ( Sita ) and that be[pres.sg.23] Rama , bridegroom one .
38It is also explained to you that all souls are brides, (Sitas) and that He is the one Bridegroom, Rama.
38वो लोग फिर सभी को ब्राइडग्रूम कह देते हैं . vō lōg phir sabhī kō bridegroom kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] kō[postp.] bridegroom kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people (then|turn[root]) all to bridegroom say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
39Those people then say that all are bridegrooms.
39अब ब्राइडग्रूम सबमें प्रवेश करे , यह तो हो नहीं सकता . ab bridegroom sabmē̃ pravēśh karē , yah tō hō nahī̃ saktā . ab[adv.] bridegroom sabmē̃ pravēśh karnā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . now bridegroom x enter , this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
40It is not possible for the bridegroom to enter everyone.
40यह बुद्धि में उल्टा ज्ञान होने के कारण ही नीचे गिरते आये हैं क्योंकि बहुत ग्लानि करते , पाप करते , डिफेम करते हैं . yah buddhi mē̃ ulṭā gyān hōnē kē|K kāraṇ hī nīchē girtē āyē haĩ kyōṅki bahut glāni kartē , pāp kartē , defame kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] kyōṅki bahut glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , defame karnā[pres.pl.m.12hon3] . this intellect in upside down knowledge be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] because very defamation do[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] , defame do[pres.pl.m.12hon3] .
41Because of having that wrong knowledge in their intellects, they continue to fall. 42Because they insult Him a lot, they defame Him and commit a lot of sin.
41बाप की बहुत भारी निंदा की है . bāp kī|key bahut bhārī nindā kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut bhārī[adj.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) very heavy defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
43They have defamed the Father so much.
42बच्चे कभी बाप की ग्लानि करेंगे क्या ! bachchē kabhī bāp kī|key glāni karē̃gē kyā ! bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ! child ever father (do[past-part.f.]|of|key) defamation do[fut.m.pl.12hon3] what !
44Would children ever defame their father?
43परन्तु आजकल बिगड़ते हैं तो बाप को भी गाली देने लगते हैं . parantu ājkal bigaṛtē haĩ tō bāp kō bhī gālī dēnē lagtē haĩ . parantu[conj.] ājkal bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . however nowadays be spoilt[pres.pl.m.12hon3] then father to too insult give[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
45However, nowadays, because children are spoilt, they begin to insult their fathers.
44यह तो है बेहद का बाप . yah tō hai bēhad kā bāp . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . this then be[pres.sg.23] unlimited Father .
46That One is the unlimited Father.
45आत्मा ही बेहद के बाप की ग्लानि करती है - बाबा आप कच्छ-मच्छ अवतार हो . ātmā hī bēhad kē|K bāp kī|key glāni kartī hai - bābā āp kachchh-machchh avatār hō . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key glāni[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] - bābā āp[pn.pl.] kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . soul only unlimited (of|K) father (do[past-part.f.]|of|key) defamation do[pres.sg.f.23] - Baba you fish and alligator incarnation (be[root]|be[pres.pl.2]) .
47It is souls that defame the unlimited Father. 48“Baba, you incarnate in a crocodile and a fish.”
46श्रीकृष्ण की भी ग्लानि की है - रानियों को भगाया , यह किया , माखन चुराया . śhrīkr̥iṣhṇa kī|key bhī glāni kī hai - rāniyō̃ kō bhagāyā , yah kiyā , mākhan churāyā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] glāni[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] - rāṇī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , makkhan[n.m.;sg.,d.] churānā[past-part.m.sg.d.] . Shri Krishna (do[past-part.f.]|of|key) too defamation do[pres-perf.sg.f.23] - queen to chase away[past-part.m.sg.d.] , this do[past-part.m.sg.d.] , butter abduct[past-part.m.sg.d.] .
49They have also defamed Shri Krishna, by saying that he abducted queens and stole butter.
47अब माखन आदि चुराने की उनको क्या दरकार पड़ी . ab mākhan ādi churānē kī|key unkō kyā darkār paṛī . ab[adv.] makkhan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] churānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vah[pn.pl.kō] kyā darkār[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] . now butter etc. abduct[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) that[.kō] what need fall[past-part.f.] .
50Why would he need to steal butter?
48कितने तमोप्रधान बुद्धि बन पड़े हैं . kitnē tamōpradhān buddhi ban paṛē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tamōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . so tamopradhan intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
51Their intellects have become so tamopradhan.
49बाप कहते हैं मैं आकर तुमको पावन बनाने की बहुत सहज युक्ति बताता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ākar tumkō pāvan banānē kī|key bahut sahaj yukti batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut sahaj[adj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says I come[abs.] you[.kō] pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very easy way tell[pres.sg.m.1] .
52The Father says: I come and show you a very easy way to become pure.
50बाप ही पतित-पावन सर्वशक्तिमान अथॉरिटी है . bāp hī patit-pāvan sarvśhaktimān authority hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] authority hōnā[pres.sg.23] . father only Purifier almighty authorities authority be[pres.sg.23] .
53The Father alone is the Purifier, the Almighty Authority.
51जैसे साधू-सन्त आदि जो भी हैं , उनको शास्त्रों की अथॉरिटी कहते हैं . jaisē sādhū-santa ādi jō bhī haĩ , unkō śhāstrō̃ kī|key authority kahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kahnā[pres.pl.m.12hon3] . like sage and holy man etc. that too be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] scripture (do[past-part.f.]|of|key) authority say[pres.pl.m.12hon3] . 52शंकराचार्य को भी वेदों-शास्त्रों आदि की अथॉरिटी कहेंगे , उनका कितना भभका होता है . śhaṅkarāchārya kō bhī vēdō̃-śhāstrō̃ ādi kī|key authority kahē̃gē , unkā kitnā bhabhkā hōtā hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority kahnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . x to too Vedas and scriptures etc. (do[past-part.f.]|of|key) authority say[fut.m.pl.12hon3] , that[.kā] so pomp and show be[pres.sg.m.23] .
54Just as sages and holy men etc. are said to be authorities of the scriptures, so Shankaracharya would also be said to be an authority of the Vedas and scriptures. 55They have so much pomp.
53शिवाचार्य का तो कोई भभका नहीं , इनके साथ कोई पलटन नहीं . śhivāchārya kā tō kōī bhabhkā nahī̃ , inkē sāth kōī palṭan nahī̃ . śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] palṭan[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . x of then some pomp and show not , this[.kē] with some x not .
56Shivacharya doesn't have any pomp. 57He doesn't have a group of followers with Him.
54यह तो बैठ सभी वेदों-शास्त्रों का सार सुनाते हैं . yah tō baiṭh sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō baiṭhnā[root] sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this then sit[root] all Vedas and scriptures of essence speak[pres.pl.m.12hon3] .
58That One sits here and speaks the essence of all the Vedas and scriptures to you.
55अगर शिवबाबा भभका दिखाये तो पहले इनका ( ब्रह्मा का ) भी भभका चाहिए . agar śhivbābā bhabhkā dikhāyē tō pahlē inkā ( brahmā kā ) bhī bhabhkā chāhiē . agar śhivbābā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[past-part.m.pl.,o.] tō pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) bhī[p.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . if Shiv Baba pomp and show x[past-part.m.pl.,o.] then (firstly|x) this[.kā] ( Brahma of ) too pomp and show (should|x[imp.pl.2hon]) . 56परन्तु नहीं . parantu nahī̃ . parantu[conj.] nahī̃[neg] . however not .
59If Shiv Baba were to show His pomp, then, before that, there would have to be the pomp of Brahma, but no!
57बाप कहते हैं मैं तो तुम बच्चों का सर्वेन्ट हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō tum bachchō̃ kā servant hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] servant hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then you child of servant be[pres.sg.1] .
60The Father says: I am the Servant of you children.
58बाप इनमें प्रवेश कर बच्चों को समझाते हैं कि बच्चे तुम पतित बने हो . bāp inmē̃ pravēśh kar bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki bachchē tum patit banē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . father this[.mē̃] enter child to explain[pres.pl.m.12hon3] that child you impure become[pres-perf.pl.m.2] .
61The Father enters this one and explains to you children: Children, you have become impure.
59तुम पावन बन फिर 84 जन्मों के बाद पतित बन गये हो . tum pāvan ban phir 84 janmō̃ kē bād patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you pure (x|become[root]) (then|turn[root]) 84 life after impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
62You became pure and then became impure during 84 births.
60इनकी ही हिस्ट्री-जॉग्राफी फिर से रिपीट होगी . inkī hī history-geography phir sē repeat hōgī . yah[pn.pl.kī] hī[p.] history-geography phir sē[x] repeat hōnā[fut.f.sg.23] . this[.kī] only history and geography again repeat be[fut.f.sg.23] .
63This one's history and geography will repeat.
61इन्होंने ही 84 जन्म भोगे हैं . inhōnnē hī 84 janm bhōgē haĩ . yah[pn.pl.nē] hī[p.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this[.nē] only 84 (life|be born[root]) experience[pres-perf.pl.m.12hon3] .
64He is the one who has gone through 84 births.
62फिर उन्हें ही सतोप्रधान बनने की युक्ति बताते हैं . phir unhē̃ hī satōpradhān bannē kī|key yukti batātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] hī[p.] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) that[.kō] only satopradhan become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
65He is shown the way to become satopradhan.
63बाप ही सर्वशक्तिमान् है . bāp hī sarvśhaktimān hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father only almighty authorities be[pres.sg.23] .
66The Father alone is the Almighty Authority.
64ब्रह्मा द्वारा सभी वेदों-शास्त्रों का सार समझाते हैं . brahmā dvārā sabhī vēdō̃-śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sab[adv.hī] vēd-śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through all Vedas and scriptures of essence explain[pres.pl.m.12hon3] .
67He explains to you the essence of all the Vedas and scriptures through Brahma.
65चित्रों में ब्रह्मा को शास्त्र दिखाते हैं . chitrō̃ mē̃ brahmā kō śhāstra dikhātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . picture in Brahma to scripture x[pres.pl.m.12hon3] . 66परन्तु वास्तव में शास्त्रों आदि की बात है नहीं . parantu vāstav mē̃ śhāstrō̃ ādi kī|key bāt hai nahī̃ . parantu[conj.] vāstav mē̃[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however x scripture etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] not .
68They have portrayed Brahma with scriptures in the pictures but, in fact, there is no question of scriptures etc.
67न बाबा के पास शास्त्र हैं , न इनके पास , न तुम्हारे पास शास्त्र हैं . na bābā kē pās śhāstra haĩ , na inkē pass|pās , na tumhārē pass|pās śhāstra haĩ . na[neg] bābā kē pās[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , na[neg] yah[pn.pl.kē] pass|pās , na[neg] tum[pn.pl.kē] pass|pās śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . not Baba to scripture be[pres.pl.12hon3] , not this[.kē] (pass|x) , not you[.kē] (pass|x) scripture be[pres.pl.12hon3] .
69Neither does Baba have scriptures, nor does this one have scriptures, and you don’t have any scriptures either.
68यह तो तुमको नित्य नई-नई बातें सुनाते हैं . yah tō tumkō nitya naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this then you[.kō] daily new matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
70That One tells you new things all the time.
69यह तो जानते हो कि सभी भक्ति मार्ग के शास्त्र हैं . yah tō jāntē hō ki sabhī bhakti mārg kē|K śhāstra haĩ . yah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sab[adv.hī] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then know[pres.pl.m.2] that all path of devotion (of|K) scripture be[pres.pl.12hon3] .
71You know that all the scriptures belong to the path of devotion.
70मैं कोई शास्त्र थोड़ेही सुनाता हूँ . maĩ kōī śhāstra thōṛēhī sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sunānā[pres.sg.m.1] . I some scripture not speak[pres.sg.m.1] .
72I do not relate scriptures.
71मैं तो तुमको मुख से सुनाता हूँ . maĩ tō tumkō mukh sē sunātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunānā[pres.sg.m.1] . I then you[.kō] mouth from speak[pres.sg.m.1] .
73I speak to you orally.
72तुमको राजयोग सिखाता हूँ , जिसका फिर भक्ति मार्ग में नाम गीता रख दिया है . tumkō rājyōg sikhātā hū̃ , jiskā phir bhakti mārg mē̃ nām gītā rakh diyā hai . tum[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.sg.kā] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . you[.kō] Raja Yoga teach[pres.sg.m.1] , that[.kā] (then|turn[root]) path of devotion in name Gita keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
74I teach you Raja Yoga which is then named the Gita on the path of devotion.
73मेरे पास वा तुम्हारे पास कोई गीता आदि है क्या ? mērē pass|pās vā tumhārē pass|pās kōī gītā ādi hai kyā ? maĩ[pn.sg.kē] pass|pās vā tum[pn.pl.kē] pass|pās kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? I[.kē] (pass|x) or you[.kē] (pass|x) some Gita etc. be[pres.sg.23] what ?
75Do I or you have a Gita etc.?
74यह तो पढ़ाई है . yah tō paṛhāī hai . yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . this then teach[pres-perf.sg.f.23] .
76This is a study.
75पढ़ाई में अध्याय , श्लोक आदि थोड़ेही होते हैं . paṛhāī mē̃ adhyāy , śhlōk ādi thōṛēhī hōtē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] adhyāy[n.m.;sg.,d.] , śhlōk[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) in x , x etc. not be[pres.pl.m.12hon3] .
77There is no question of verses etc.
76मैं तुम बच्चों को पढ़ाता हूँ , हूबहू कल्प-कल्प ऐसे ही पढ़ाता रहूँगा . maĩ tum bachchō̃ kō paṛhātā hū̃ , hūbahū kalp-kalp aisē hī paṛhātā rahū̃gā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] , hūbahū kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhānā[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] . I you child to teach[pres.sg.m.1] , identically cycle such only teach[fut.m.sg.1.pres-part+rahnā] .
78I teach you children and I will continue to teach you identically every cycle.
77कितनी सहज बात समझाता हूँ - अपने को आत्मा समझो . kitnī sahaj bāt samjhātā hū̃ - apnē kō ātmā samjhō . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.1] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so easy matter explain[pres.sg.m.1] - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
79I explain such easy things: Consider yourselves to be souls.
78यह शरीर तो मिट्टी हो जाता है . yah śharīr tō miṭṭī hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this body then mud be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
80Your bodies will turn to dust.
79आत्मा अविनाशी है , शरीर तो घड़ी-घड़ी जलता रहता है . ātmā avināśhī hai , śharīr tō ghaṛī-ghaṛī jaltā rahtā hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ghaṛī-ghaṛī jalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . soul imperishable be[pres.sg.23] , body then again and again x[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
81Souls are imperishable whereas bodies are repeatedly being burnt.
80आत्मा एक शरीर छोड़ दूसरा लेती है . ātmā ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul one body renounce[root] other take[pres.sg.f.23] .
82A soul sheds one body and takes another.
81बाप कहते हैं मैं तो एक ही बार आता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō ēk hī bār ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says I then one only time come[pres.sg.m.1] .
83The Father says: I only come once.
82शिव रात्रि मनाते भी हैं . śhiv rātri manātē bhī haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva night celebrate[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] . 83वास्तव में होना चाहिए शिव जयन्ती . vāstav mē̃ hōnā chāhiē śhiv jayantī . vāstav mē̃[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) Shiva Jayanti .
84People celebrate Shiv Ratri, but it should in fact be called Shiv Jayanti.
84परन्तु जयन्ती कहने से माता के गर्भ से जन्म हो जाता है , इसलिए शिव रात्रि कह देते हैं . parantu jayantī kahnē sē mātā kē|K garbh sē janm hō jātā hai , isliē śhiv rātri kah dētē haĩ . parantu[conj.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mātā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K garbh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , isliē śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . however Jayanti say[inf.m.pl.,o.] from mother (of|K) womb from (life|be born[root]) be[pres.sg.m.23.root+jānā] , therefore Shiva night say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
85However, calling it Jayanti would mean taking birth through a mother's womb. 86This is why they call it Shiv Ratri.
85द्वापर-कलियुग की रात्रि में मेरे को ढूँढते हैं . dvāpar-kaliyug kī|key rātri mē̃ mērē kō ḍhūṇḍhtē haĩ . dvāpar-kaliyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rātri[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) night in I[.kē] to discover[pres.pl.m.12hon3] .
87They search for Me during the night of the copper and iron ages.
86कहते हैं सर्वव्यापी है . kahtē haĩ sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] .
88They say: He is omnipresent.
87तो तेरे में भी है ना , फिर धक्के क्यों खाते हो ! tō tērē mē̃ bhī hai nā , phir dhakkē kyō̃ khātē hō ! tō tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , phir[adv.]|phirnā[root] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kyō̃ khānā[pres.pl.m.2] ! then you[.kē] in too be[pres.sg.23] ∅ , (then|turn[root]) x why eat[pres.pl.m.2] !
89Therefore, He is in you too. 90So, why do you then stumble around?
88एकदम जैसे देवता से आसुरी सम्प्रदाय के बन जाते हैं . ēkdam jaisē dēvtā sē āsurī sampradāy kē|K ban jātē haĩ . ēkdam jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] sē[postp.] āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x like deity from devilish community (of|K) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
91From being deities, it is as though you have completely become the devilish community.
89देवतायें कभी शराब पीते हैं क्या ? dēvtāyē̃ kabhī śharāb pītē haĩ kyā ? dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kabhī[adv.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? deity ever alcohol drink[pres.pl.m.12hon3] what ?
92Do deities drink alcohol?
90वही आत्मायें फिर गिरी हैं तो शराब आदि पीने लग पड़ी हैं . vahī ātmāyē̃ phir girī haĩ tō śharāb ādi pīnē lag paṛī haĩ . vahī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] pīnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this soul (then|turn[root]) fall down[pres-perf.pl.f.12hon3] then alcohol etc. drink[root.inf+lagnā] fall[pres-perf.pl.f.12hon3] .
93Those same souls fell, so they began to drink alcohol etc.
91बाप कहते हैं अब इस पुरानी दुनिया का विनाश भी जरूर होना है . bāp kahtē haĩ ab is purānī duniyā kā vināśh bhī jarūr hōnā hai . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says now this destruction of the old world too definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
94The Father says: Now, this old world is definitely going to be destroyed.
92पुरानी दुनिया में हैं अनेक धर्म , नई दुनिया में है एक धर्म . purānī duniyā mē̃ haĩ anēk dharm , naī duniyā mē̃ hai ēk dharm . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] . old world in be[pres.pl.12hon3] many religion , new world in be[pres.sg.23] one religion .
95In the old world, there are innumerable religions, whereas in the new world, there is just the one religion.
93एक से अनेक धर्म हुए हैं फिर एक जरूर होना है . ēk sē anēk dharm huē haĩ phir ēk jarūr hōnā hai . ēk[adj.] sē[postp.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . one from many religion be[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) one definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
96From the one religion, there are now many religions, and so now, there definitely has to be the one religion.
94मनुष्य तो कह देते कलियुग में अभी 40 हज़ार वर्ष पड़े हैं , इसको कहा जाता है घोर अन्धियारा . manuṣhya tō kah dētē kaliyug mē̃ abhī 40 hazār varṣh paṛē haĩ , iskō kahā jātā hai ghōr andhiyārā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.hī] 40 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . human being then say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] iron age in now 40 1000 year fall[pres-perf.pl.m.12hon3] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) extreme darkness .
97People say that there are still 40,000 years of the iron age left. 98That is called extreme darkness.
95ज्ञान सूर्य प्रगटा , अज्ञान अन्धेर विनाश . gyān sūrya pragaṭā , agyān andhēr vināśh . gyān sūrya[x] pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . Sun of Knowledge x[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction .
99When the Sun of Knowledge rises, the darkness of ignorance is dispelled.
96मनुष्यों में बहुत अज्ञान है . manuṣhyō̃ mē̃ bahut agyān hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bahut agyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being in very ignorance be[pres.sg.23] .
100People have a lot of ignorance.
97बाप ज्ञान सूर्य , ज्ञान सागर आते हैं तो तुम्हारा भक्ति मार्ग का अज्ञान मिट जाता है . bāp gyān sūrya , gyān sāgar ātē haĩ tō tumhārā bhakti mārg kā agyān miṭ jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān sūrya[x] , gyān sāgar[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō tum[pn.pl.kā] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] miṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father Sun of Knowledge , Ocean of Knowledge come[pres.pl.m.12hon3] then you[.kā] path of devotion of ignorance be rubbed off[pres.sg.m.23.root+jānā] .
101When the Father, the Sun of Knowledge, the Ocean of Knowledge, comes, your ignorance of the path of devotion ends.
98तुम बाप को याद करते-करते पवित्र बन जाते हो , खाद निकल जाती है . tum bāp kō yād kartē-kartē pavitra ban jātē hō , khād nikal jātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . you father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] pure become[pres.pl.m.2.root+jānā] , alloy be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102You become pure by continuing to remember the Father; the alloy is removed.
99यह है योग अग्नि . yah hai yōg agni . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] . this be[pres.sg.23] yoga fire .
103This is the fire of yoga.
100काम अग्नि काला बना देती है . kām agni kālā banā dētī hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] agni[x] kālā[x] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (lust|task) fire ugly (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) . 101योग अग्नि अर्थात् शिवबाबा की याद गोरा बनाती है . yōg agni arthāt śhivbābā kī|key yād gōrā banātī hai . yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] arthāt śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.sg.f.23] . yoga fire that is Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance beautiful create[pres.sg.f.23] .
104The fire of lust makes you ugly whereas the fire of yoga, that is, the remembrance of Shiv Baba makes you beautiful.
102श्रीकृष्ण का नाम भी रखा है - श्याम-सुन्दर . śhrīkr̥iṣhṇa kā nām bhī rakhā hai - śhyām-sundar . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] - śhyām sundar[adj.] . Shri Krishna of name too keep[pres-perf.sg.m.23] - x . 103परन्तु अर्थ थोड़ेही समझते हैं . parantu arth|earth thōṛēhī samajhtē haĩ . parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth thōṛēhī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however (meaning|earth) not understand[pres.pl.m.12hon3] .
105They have named Shri Krishna, “Shyam-Sundar” (the ugly and beautiful one) but they don't understand the meaning of that.
104बाप आकर अर्थ समझाते हैं . bāp ākar arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .
106The Father comes and explains its meaning to you.
105पहले-पहले सतयुग में कितने सुन्दर हैं . pahlē-pahlē satyug mē̃ kitnē sundar haĩ . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (firstly|x) golden age in so x be[pres.pl.12hon3] .
107First of all, they are so beautiful in the golden age.
106आत्मा पवित्र सुन्दर है तो शरीर भी पवित्र सुन्दर लेती है . ātmā pavitra sundar hai tō śharīr bhī pavitra sundar lētī hai . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] sundar[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] sundar[adj.] lēnā[pres.sg.f.23] . soul pure x be[pres.sg.23] then body too pure x take[pres.sg.f.23] .
108Souls are pure and beautiful and so they receive pure and beautiful bodies.
107वहाँ कितना धन दौलत सब कुछ नया होता है . vahā̃ kitnā dhan daulat sab kuchh nayā hōtā hai . vahā̃ kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] daulat[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . there so wealth x everything new be[pres.sg.m.23] .
109There, all the wealth and property and everything else are new.
108नई धरनी फिर पुरानी होती है . naī dharnī phir purānī hōtī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] dharnī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[inf.f.] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . new (earth|adopt[inf.f.]) (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] .
110That new land then becomes old.
109अब इस पुरानी दुनिया का विनाश जरूर होना है . ab is purānī duniyā kā vināśh jarūr hōnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now this destruction of the old world definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
111This old world is now definitely going to be destroyed.
110खूब तैयारियां हो रही हैं . khūb taiyāriyā̃ hō rahī haĩ . khūb[adj.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . a lot x be[pres.pl.f.prog.12hon3] .
112A lot of preparations are being made for that.
111भारतवासी इतना नहीं समझते हैं , जितना वह समझते हैं कि हम अपने कुल का विनाश कर रहे हैं . bhāratvāsī itnā nahī̃ samajhtē haĩ , jitnā vah samajhtē haĩ ki ham apnē kul kā vināśh kar rahē haĩ . bhāratvāsī[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . people of Bharat such not understand[pres.pl.m.12hon3] , the more that understand[pres.pl.m.12hon3] that we one’s own clan of destruction do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
113The people of Bharat do not understand as much as those people do that they are destroying their own clan.
112कोई प्रेरक है . kōī prērak hai . kōī[pn.;d.] prērak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . some x be[pres.sg.23] . 113साइंस द्वारा हम अपना ही विनाश लाते हैं . science dvārā ham apnā hī vināśh lātē haĩ . science dvārā ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.pl.m.12hon3] . science through we (one’s own|adopt[root]) only destruction x[pres.pl.m.12hon3] .
114They feel that someone is inspiring them to bring about their own destruction through science.
114यह भी समझते हैं क्राइस्ट से 3 हज़ार वर्ष पहले पैराडाइज़ था . yah bhī samajhtē haĩ Christ sē 3 hazār varṣh pahlē paradise thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] Christ sē[postp.] 3 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paradise hōnā[past.m.sg] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] Christ from 3 1000 year (firstly|x) paradise be[past.m.sg] .
115You also understand that 3000 years before Christ, there was Paradise.
115इन गॉड-गॉडेज का राज्य था . in god-goddess kā rājya thā . in|yah[pn.pl.o.] god-goddess kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . (in|this) x of kingdom be[past.m.sg] .
116It used to be the kingdom of those gods and goddesses.
116भारत ही प्राचीन था . bhārat hī prāchīn thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prāchīn[adj.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only ancient be[past.m.sg] .
117Bharat is an ancient land.
117इस राजयोग से लक्ष्मी-नारायण ऐसे बने थे . is rājyōg sē lakṣhmī-nārāyaṇ aisē banē thē . yah[pn.sg.o.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-perf.pl.m.] . this Raja Yoga from Lakshmi and Narayan such become[past-perf.pl.m.] .
118Lakshmi and Narayan became like that by studying this Raja Yoga.
118वह राजयोग फिर बाप ही सिखला सकते हैं . vah rājyōg phir bāp hī sikhlā saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that Raja Yoga (then|turn[root]) father only teach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
119Only the Father can teach this Raja Yoga.
119संन्यासी सिखला न सकें . sannyāsī sikhlā na sakē̃ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . sannyasi teach[root] not can[opt.pl.12hon3] .
120Sannyasis cannot teach it.
120आजकल कितनी ठगी लगी पड़ी है . ājkal kitnī ṭhagī lagī paṛī hai . ājkal kitnā[adj.ā=>ī;f.] ṭhagī[n.f.ī=>ī;sg.]|ṭhagnā[past-part.f.] lagnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . nowadays so (x|deceive[past-part.f.]) x[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] .
121Nowadays, there is so much cheating.
121बाहर में जाकर कहते हैं - हम भारत का प्राचीन योग सिखलाते हैं . bāhar mē̃ jākar kahtē haĩ - ham bhārat kā prāchīn yōg sikhlātē haĩ . bāhar mē̃[postp.] jānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prāchīn[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . outside in go[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] - we Bharat of ancient yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
122They go abroad and say that they are teaching the ancient yoga of Bharat.
122और फिर कहते हैं अण्डा खाओ , शराब आदि भल पियो , कुछ भी करो . aur phir kahtē haĩ aṇḍā khāō , śharāb ādi bhal piyō , kuchh bhī karō . aur phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śharāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] bhal pīnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . and (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] egg eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , alcohol etc. although drink[opt.pl.2,imp.pl.2] , anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
123They then say: You can eat eggs, drink alcohol etc., you can do anything.
123अब वह कैसे राजयोग सिखला सकेंगे . ab vah kaisē rājyōg sikhlā sakē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now that how Raja Yoga teach[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
124How could they teach Raj Yoga?
124मनुष्य को देवता कैसे बनायेंगे . manuṣhya kō dēvtā kaisē banāyēṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . human being to deity how create[fut.m.pl.12hon3] .
125How could they make human beings into deities?
125बाप समझाते हैं आत्मा कितनी ऊंच है फिर पुनर्जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान बन जाती है . bāp samjhātē haĩ ātmā kitnī ūñch hai phir punarjanma lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān ban jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] soul so elevated be[pres.sg.23] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan from tamopradhan become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
126The Father explains that souls are so elevated and then, by taking rebirth, they become tamopradhan from satopradhan.
126अब तुम फिर से स्वर्ग की स्थापना कर रहे हो . ab tum phir sē svarg kī|key sthāpanā kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] phir sē[x] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . now you again heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
127You are now once again establishing heaven.
127वहाँ दूसरा कोई धर्म होता ही नहीं . vahā̃ dūsrā kōī dharm hōtā hī nahī̃ . vahā̃ dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there other some religion be[pres-part.m.sg.d.] only not .
128There is no other religion there.
128अब बाप कहते हैं नर्क का विनाश तो जरूर होना है . ab bāp kahtē haĩ nark kā vināśh tō jarūr hōnā hai . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now the Father says hell of destruction then definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
129The Father says: Hell is definitely going to be destroyed.
129यहाँ तक जो आये हैं वह फिर स्वर्ग में जरूर जायेंगे . yahā̃ tak jō āyē haĩ vah phir svarg mē̃ jarūr jāyēṅgē . yahā̃ tak jō[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr jānā[fut.m.pl.12hon3] . here until that come[pres-perf.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) heaven in definitely go[fut.m.pl.12hon3] .
130Those who have come here will definitely go to heaven.
130शिवबाबा का थोड़ा भी ज्ञान सुना तो स्वर्ग में जायेंगे जरूर . śhivbābā kā thōṛā bhī gyān sunā tō svarg mē̃ jāyēṅgē jarūr . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . Shiv Baba of short too knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) then heaven in go[fut.m.pl.12hon3] definitely .
131If they hear even a little of Shiv Baba’s knowledge, they will definitely go to heaven.
131फिर जितना पढ़ेंगे , बाप को याद करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . phir jitnā paṛhē̃gē , bāp kō yād karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) the more study[fut.m.pl.12hon3] , father to remember x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
132Then, however much they study and remember the Father, they will accordingly claim a high status.
132अभी विनाश काल तो सबके लिए है . abhī vināśh kāl tō sabkē liē hai . ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] kal tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[x] . now destruction x then everyone's take[x] .
133It is now the time of destruction for everyone.
133विनाश काले प्रीत बुद्धि जो हैं , सिवाए बाप के और कोई को याद नहीं करते हैं , वही ऊंच पद पाते हैं . vināśh kālē prīt buddhi jō haĩ , sivāē bāp kē|K aur kōī kō yād nahī̃ kartē haĩ , vahī ūñch pad pātē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . destruction (at the time of|ugly) loving intellect that be[pres.pl.12hon3] , except father (of|K) someone else to remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] , this elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
134Those who have loving intellects at the time of destruction do not remember anyone except the Father and they are the ones who claim a high status.
134इसको कहा जाता है बेहद की स्कॉलरशिप , इसमें तो रेस करनी चाहिए . iskō kahā jātā hai bēhad kī|key scholarship , ismē̃ tō race karnī chāhiē . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scholarship , yah[pn.sg.mē̃] tō race karnā[.oblig3] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) unlimited (do[past-part.f.]|of|key) scholarship , this[.mē̃] then race do[.oblig3] .
135This is called an unlimited scholarship. 136You should race in this.
135यह है ईश्वरीय लॉटरी . yah hai īśhvarīy lottery . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] lottery . this be[pres.sg.23] Godly lottery .
137This is a Godly lottery.
136एक तो याद , दूसरा दैवीगुण धारण करने हैं और राजा-रानी बनना है तो प्रजा भी बनानी है . ēk tō yād , dūsrā daivīguṇ dhāraṇ karnē haĩ aur rājā-rānī bannā hai tō prajā bhī banānī hai . ēk[adj.] tō yād[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] aur rājā rānī bannā[pres.sg.23.oblig1] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . one then remembrance , other divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] and king and queen become[pres.sg.23.oblig1] then x too create[pres.sg.23.oblig1] .
138Firstly, there is remembrance and secondly, you also have to imbibe divine virtues. 139If you want to become kings and queens, you also have to create subjects.
137कोई बहुत प्रजा बनाते हैं , कोई कम . kōī bahut prajā banātē haĩ , kōī cum|kam . kōī[pn.;d.] bahut prajā[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] cum|kam[adj.] . some very x create[pres.pl.m.12hon3] , some (x|less) .
140Some create many subjects and others create fewer.
138प्रजा बनती है सर्विस से . prajā bantī hai service sē . prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] service[n.f.;sg.] sē[postp.] . x become[pres.sg.f.23] service from .
141Subjects are created by your doing service.
139म्युज़ियम , प्रदर्शनी आदि में ढेर प्रजा बनती है . museum , pradarśhanī ādi mē̃ ḍhēr prajā bantī hai . museum , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] mē̃[postp.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] . museum , exhibition etc. in crowds of x become[pres.sg.f.23] .
142Many subjects are created by your doing service at the museums and exhibitions etc.
140इस समय तुम पढ़ रहे हो फिर सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी डिनायस्टी में चले जायेंगे . is samay tum paṛh rahē hō phir sūryavanśhī-chandravanśhī dynasty mē̃ chalē jāyēṅgē . is samay[x] tum[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] phir[adv.]|phirnā[root] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] dynasty mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . at this time you study[pres.pl.m.prog.2] (then|turn[root]) of sun and moon dynasties dynasty in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
143You are studying at this time, and you will then go into the sun dynasty and moon dynasty.
141यह है तुम ब्राह्मणों का कुल . yah hai tum brāhmaṇō̃ kā kul . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kul[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] you Brahmin of clan .
144This is the clan of you Brahmins.
142बाप ब्राह्मण कुल एडाप्ट कर उन्हों को पढ़ाते हैं . bāp brāhmaṇ kul adopt kar unhō̃ kō paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ kul[x] adopt karnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father Brahmin clan adopt do[root] that to teach[pres.pl.m.12hon3] .
145The Father adopts the Brahmin clan and teaches them.
143बाप कहते हैं मैं एक कुल और दो डिनायस्टी बनाता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ ēk kul aur dō dynasty banātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] kul[n.m.;sg.,d.] aur dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dynasty banānā[pres.sg.m.1] . the Father says I one clan and (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) dynasty create[pres.sg.m.1] . 144सूर्यवंशी महाराजा-महारानी , चन्द्रवंशी राजा-रानी . sūryavanśhī mahārājā-mahārānī , chandravanśhī rājā-rānī . sūryavanśhī[adj.] mahārājā-mahārānī , chandravanśhī[adj.] rājā rānī . part of the sun dynasty x , those of the moon dynasty king and queen .
146The Father says: I create one clan and two dynasties: the sun-dynasty emperors and empresses and the moon-dynasty kings and queens.
145इन्हों को कहेंगे डबल सिरताज फिर बाद में जब विकारी राजायें होते हैं तो उनको लाइट का ताज नहीं होता . inhō̃ kō kahē̃gē double sirtāj phir bād mē̃ jab vikārī rājāyē̃ hōtē haĩ tō unkō light kā tāj nahī̃ hōtā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bād mē̃[x] jab vikārī[adj.] rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . this to say[fut.m.pl.12hon3] double crown (then|turn[root]) later when vicious king be[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] light of crown not be[pres-part.m.sg.d.] .
147They are called the double-crowned ones. 148Then the vicious kings come into existence and they do not have a crown of light.
146उन डबल ताज वालों के मन्दिर बनाकर उनको पूजते हैं . un double tāj vālō̃ kē|K mandir banākar unkō pūjtē haĩ . vah[pn.pl.o.] double tāj[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . that double crown those who (of|K) temple create[abs.] that[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] .
149They build temples to those who were double crowned and worship them.
147पवित्र के आगे माथा टेकते हैं . pavitra kē āgē māthā ṭēktē haĩ . pavitr[adj.] kē āgē[x] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . pure in front of bow one's head .
150They bow down in front of the idols of those who were pure.
148सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this matter be[pres-part.f.] not .
151Those things do not exist in the golden age.
149वह है ही पावन दुनिया , वहाँ पतित होते नहीं . vah hai hī pāvan duniyā , vahā̃ patit hōtē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , vahā̃ patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that be[pres.sg.23] only pure world , there impure be[pres-part.m.pl.,o.] not .
152That is the pure world. 153There are no impure beings there.
150उसको कहा जाता है सुखधाम , वाइसलेस वर्ल्ड . uskō kahā jātā hai sukhdhām , viceless world . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] , viceless world[x] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) land of happiness , viceless world . 151इसको कहा जाता है विशश वर्ल्ड . iskō kahā jātā hai vicious world . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] vicious world[x] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) vicious world .
154That is called a land of happiness, a viceless world, whereas this is called a vicious world.
152एक भी पावन नहीं . ēk bhī pāvan nahī̃ . ēk[adj.] bhī[p.] pāvan[adj.] nahī̃[neg] . one too pure not .
155Not a single being here is pure.
153संन्यासी घरबार छोड़ भागते हैं , राजा गोपीचन्द का भी मिसाल है ना . sannyāsī gharbār chhōṛ bhāgtē haĩ , rājā gōpīchand kā bhī misāl hai nā . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] bhāgnā[pres.pl.m.12hon3] , rājā[n.m.;sg.,d.] gōpīchand[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . sannyasi x renounce[root] run[pres.pl.m.12hon3] , king Gopichand of too example be[pres.sg.23] ∅ .
156Sannyasis leave their homes and families and run away. 157There is the example of King Gopichand.
154तुम जानते हो कोई भी मनुष्य एक-दो को गति-सद्गति दे नहीं सकते हैं . tum jāntē hō kōī bhī manuṣhya ēk-dō kō gati-sadgati dē nahī̃ saktē haĩ . tum jāntē hō[x] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ēk-dō kō[postp.] sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . you know anyone human being one another to salvation (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
158You know that no human beings can grant liberation or salvation to others.
155सर्व का सद्गति दाता मैं ही हूँ . sarv kā sadgati dātā maĩ hī hū̃ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] . all of Bestower of Salvation I only be[pres.sg.1] .
159I alone am the Bestower of Salvation for All.
156मैं आकर सबको पावन बनाता हूँ . maĩ ākar sabkō pāvan banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sabkō pāvan banānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] everything x .
160I come and make everyone pure.
157एक तो पवित्र बन शान्तिधाम चले जायेंगे और दूसरे पवित्र बन सुखधाम में जायेंगे . ēk tō pavitra ban śhāntidhām chalē jāyēṅgē aur dūsrē pavitra ban sukhdhām mē̃ jāyēṅgē . ēk[adj.] tō pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] aur dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . one then pure (x|become[root]) land of peace (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) and other pure (x|become[root]) land of happiness in go[fut.m.pl.12hon3] .
161Some will become pure and go to the land of peace and others will become pure and go to the land of happiness.
158यह है अपवित्र दुःखधाम . yah hai apavitr duḥkhdhām . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] impure land of sorrow .
162This is an impure land of sorrow.
159सतयुग में बीमारी आदि कुछ भी होती नहीं . satyug mē̃ bīmārī ādi kuchh bhī hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in illness etc. anything be[pres-part.f.] not .
163In the golden age, there are no illnesses etc.
160तुम उस सुखधाम के मालिक थे फिर रावणराज्य में दुःखधाम के मालिक बने हो . tum us sukhdhām kē|K mālik thē phir rāvaṇrājya mē̃ duḥkhdhām kē|K mālik banē hō . tum[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . you that land of happiness (of|K) master be[past.pl] (then|turn[root]) kingdom of Ravan in land of sorrow (of|K) master become[pres-perf.pl.m.2] .
164You were the masters of that land of happiness. 165Then, in the kingdom of Ravan, you became the masters of the land of sorrow.
161बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुम मेरी श्रीमत पर स्वर्ग स्थापन करते हो . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tum mērī śhrīmat par svarg sthāpan kartē hō . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] . the Father says cycle you I[.kī] shrimat (other|at) heaven establishment do[pres.pl.m.2] .
166The Father says: You establish heaven every cycle by following My shrimat.
162नई दुनिया का राज्य लेते हो . naī duniyā kā rājya lētē hō . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.2] . new world of kingdom take[pres.pl.m.2] . 163फिर पतित नर्कवासी बनते हो . phir patit narkvāsī bantē hō . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] narkvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) impure resident of hell become[pres.pl.m.2] .
167You claim the kingdom of the new world and then become impure residents of hell.
164देवतायें ही फिर विकारी बन जाते हैं . dēvtāyē̃ hī phir vikārī ban jātē haĩ . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . deity only (then|turn[root]) vicious become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 165वाम मार्ग में गिरते हैं . vām mārg mē̃ girtē haĩ . vām mārg[x] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . path of sin in fall down[pres.pl.m.12hon3] .
168The deities then become vicious and fall onto the path of sin.
166मीठे-मीठे बच्चों को बाप ने आकर परिचय दिया है कि मैं एक ही बार पुरूषोत्तम संगमयुग पर आता हूँ . mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō bāp nē ākar parichay diyā hai ki maĩ ēk hī bār purūṣhōttam saṅgamyug par ātā hū̃ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ānā[abs.] parichay dēnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[adj.]|par[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . sweet child to father ∅ come[abs.] x[pres-perf.sg.m.23] that I one only time the most auspicious confluence age (other|at) come[pres.sg.m.1] .
169The Father has come and given His introduction to you sweetest children: I only come once, at the most auspicious confluence age.
167मैं युगे-युगे तो आता ही नहीं हूँ . maĩ yugē-yugē tō ātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yug[x] tō ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I age then come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .
170I do not come in every age.
168कल्प के संगमयुगे आता हूँ , न कि युगे-युगे . kalp kē|K saṅgamyugē ātā hū̃ , na ki yugē-yugē . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.sg.m.1] , na[neg] ki[conj.] yug[x] . cycle (of|K) confluence age come[pres.sg.m.1] , not that age .
171I come at the confluence age of the cycle, not in every age.
169कल्प के संगम पर क्यों आता हूँ ? kalp kē|K saṅgam par kyō̃ ātā hū̃ ? kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kyō̃ ānā[pres.sg.m.1] ? cycle (of|K) confluence (other|at) why come[pres.sg.m.1] ?
172Why do I come at the confluence of the cycles?
170क्योंकि नर्क को स्वर्ग बनाता हूँ . kyōṅki nark kō svarg banātā hū̃ . kyōṅki nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . because hell to heaven create[pres.sg.m.1] .
173Because I change hell into heaven.
171हर 5 हज़ार वर्ष बाद आता हूँ . har|her 5 hazār varṣh bād ātā hū̃ . harnā[root]|har|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.1] . (x[root]|x) 5 1000 year after come[pres.sg.m.1] .
174I come every 5000 years.
172कई बच्चे लिखते हैं - बाबा , हमको खुशी नहीं रहती है , उल्लास नहीं रहता है . kaī bachchē likhtē haĩ - bābā , hamkō khuśhī nahī̃ rahtī hai , ullās nahī̃ rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , ham[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] , ullās[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . some child write[pres.pl.m.12hon3] - Baba , we[.kō] happiness not remain[pres.sg.f.23] , enthusiasm not remain[pres.sg.m.23] .
175Some children write: Baba, I don't have any happiness or enthusiasm.
173अरे , बाप तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं , ऐसे बाप को याद कर तुमको खुशी नहीं रहती है ! arē , bāp tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ , aisē bāp kō yād kar tumkō khuśhī nahī̃ rahtī hai ! arē , bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ! Oh! , father you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] , such father to remember you[.kō] happiness not remain[pres.sg.f.23] !
176Oh! 177The Father is making you into the masters of the world! 178Do you not experience happiness on remembering such a Father?
174तुम पूरा याद नहीं करते हो तब खुशी नहीं ठहरती है . tum pūrā yād nahī̃ kartē hō tab khuśhī nahī̃ ṭhahartī hai . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] tab khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.sg.f.23] . you full remembrance not do[pres.pl.m.2] for only then happiness not stay[pres.sg.f.23] .
179It is because you don't remember Him fully that you don't have happiness.
175पति को याद करते खुशी होती है , जो पतित बनाते हैं और बाप जो डबल सिरताज बनाते हैं , उनको याद करके खुशी नहीं होती है ! pati kō yād kartē khuśhī hōtī hai , jō patit banātē haĩ aur bāp jō double sirtāj banātē haĩ , unkō yād karkē khuśhī nahī̃ hōtī hai ! pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.;d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] double sirtāj[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] ! husband to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] happiness be[pres.sg.f.23] , that impure create[pres.pl.m.12hon3] and father that double crown create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] remembrance do[abs.] happiness not be[pres.sg.f.23] !
180You experience happiness while remembering your husband who makes you impure, whereas you don't have happiness while remembering the Father who makes you double crowned.
176बाप के बच्चे बने हो फिर भी कहते हो खुशी नहीं ! bāp kē|K bachchē banē hō phir bhī kahtē hō khuśhī nahī̃ ! bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] phir bhī[x] kahnā[pres.pl.m.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ! father (of|K) child become[pres-perf.pl.m.2] nevertheless say[pres.pl.m.2] happiness not !
181You have become the Father's children and yet you say that you don't have happiness.
177पूरा ज्ञान बुद्धि में नहीं है . pūrā gyān buddhi mē̃ nahī̃ hai . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . full knowledge intellect in not be[pres.sg.23] .
182You don't have this full knowledge in your intellects.
178याद नहीं करते हो इसलिए माया धोखा देती है . yād nahī̃ kartē hō isliē māyā dhōkhā dētī hai . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] isliē māyā[n.f.;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . remembrance not do[pres.pl.m.2] therefore Maya deception give[pres.sg.f.23] .
183You don't remember Me and this is why Maya deceives you.
179बच्चों को कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bachchō̃ kō kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
184Baba explains to you children so well.
180कल्प-कल्प समझाते हैं . kalp-kalp samjhātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle explain[pres.pl.m.12hon3] .
185He explains to you every cycle.
181आत्मायें जो पत्थरबुद्धि बन पड़ी हैं , उनको पारसबुद्धि बनाता हूँ . ātmāyē̃ jō pattharbuddhi ban paṛī haĩ , unkō pārasbuddhi banātā hū̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , vah[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . soul that stone intellect become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+paṛnā] , that[.kō] divine intellect create[pres.sg.m.1] .
186I make souls who have become those with stone intellects into those with divine intellects.
182नॉलेजफुल बाप ही आकर नॉलेज देते हैं . knowledgeful bāp hī ākar knowledge dētē haĩ . knowledgeful bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledgeful father only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
187Only the knowledge-full Father comes and gives you this knowledge.
183वह हर बात में फुल है . vah har|her bāt mē̃ full hai . vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.sg.23] . that (x[root]|x) matter in full be[pres.sg.23] .
188He is full of everything.
184प्योरिटी में फुल , प्यार में फुल . purity mē̃ full , pyār mē̃ full . purity mē̃[postp.] full , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] full . purity in full , love in full .
189He is full of purity, full of love.
185ज्ञान का सागर , सुख का सागर , प्यार का सागर है ना . gyān kā sāgar , sukh kā sāgar , pyār kā sāgar hai nā . gyān kā sāgar[x] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . x , happiness of ocean , love of ocean be[pres.sg.23] ∅ .
190He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness and the Ocean of Love.
186ऐसे बाप से तुमको यह वर्सा मिलता है . aisē bāp sē tumkō yah varsā miltā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . such father from you[.kō] this inheritance receive[pres.sg.m.23] .
191You receive this inheritance from such a Father.
187ऐसा बनने के लिए ही तुम आते हो . aisā bannē kē liē hī tum ātē hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] hī[p.] tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] . such become[inf.m.pl.,o.] for only you come[pres.pl.m.2] .
192You come here to become like that.
188बाकी वह सतसंग आदि तो सब हैं भक्ति मार्ग के . bākī vah satsaṅg ādi tō sab haĩ bhakti mārg kē|K . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . (but|others) that spiritual gathering etc. then all be[pres.pl.12hon3] path of devotion (of|K) .
193However, all of those spiritual gatherings etc. belong to the path of devotion.
189उनमें एम आब्जेक्ट कुछ भी है नहीं . unmē̃ aim object kuchh bhī hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] aim object[x] kuchh bhī[x] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.mē̃] aim and objective anything be[pres.sg.23] not .
194There is no aim or objective there.
190इसको तो गीता पाठशाला कहा जाता है , वेद पाठशाला नहीं होती . iskō tō gītā pāṭhśhālā kahā jātā hai , vēd pāṭhśhālā nahī̃ hōtī . yah[pn.sg.kō] tō gītā pāṭhśhālā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vēd[n.m.;sg.,d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . this[.kō] then x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , Veda pathshala not be[pres-part.f.] .
195This is called a Gita Pathshala. 196This is not a pathshala for the Vedas.
191गीता से नर से नारायण बनते हो . gītā sē nar sē nārāyaṇ bantē hō . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.2] . Gita from human being from Narayan become[pres.pl.m.2] .
197You become Narayan from ordinary humans through this Gita.
192जरूर बाप ही बनायेंगे ना . jarūr bāp hī banāyēṅgē nā . zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely father only create[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
198It would definitely be the Father who makes you that.
193मनुष्य , मनुष्य को देवता बना न सकें . manuṣhya , manuṣhya kō dēvtā banā na sakē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . human being , human being to deity (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
199Human beings cannot make human beings into deities.
194बाप बार-बार बच्चों को समझाते हैं - बच्चे , अपने को आत्मा समझो . bāp bār-bār bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bachchē , apnē kō ātmā samjhō . bāp[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father time child to explain[pres.pl.m.12hon3] - child , one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
200The Father repeatedly tells you children: Children, consider yourselves to be souls.
195तुम कोई देह थोड़ेही हो . tum kōī dēh thōṛēhī hō . tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] dēh[n.f.;sg.] thōṛēhī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you some body not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201You are not bodies.
196आत्मा कहती है मैं एक देह छोड़ दूसरी लेती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk dēh chhōṛ dūsrī lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] dēh[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.sg.f.1] . souls say I one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] .
202The soul says: I shed a body and take another.
197अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
203Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
205The spiritual Father says namaste you the spiritual children.