Daily Murli for Wednesday 25 September 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (97)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (66)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (52)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

तो tō (43)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

यह yah (42)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

नहीं nahī̃ (36)

No.
Not.

को kō (35)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

बाप bāp (33)

Father.

बनना bannā (31)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

में mē̃ (31)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आत्मा ātmā (29)

The soul, the spirit, the self.

वह vah (29)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

ही hī (27)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

तुम tum (26)

You (between equals).

भी bhī (25)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

कहना kahnā (22)

Say.

key (20)

Key.

आना ānā (19)

To come.

बनाना banānā (18)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

फिर phir (18)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (18)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

K (17)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

मैं maĩ (17)

I. (personal pronoun)

एक ēk (16)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

बच्चा bachchā (15)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

से sē (15)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

और aur (13)

And.
Else.
Other.

कोई kōī (13)

Some, any, someone, anyone.

रहना rahnā (13)

To remain, to stay.

याद yād (12)

Remembrance, recollection, memory.

आदि ādi (11)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

जो jō (11)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

लेना lēnā (11)

To take.

पढ़ाना paṛhānā (11)

To teach, to instruct, to educate.

खुशी khuśhī (10)

Joy, delight, happiness.

समझना samajhnā (10)

To understand.

समझाना samjhānā (10)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

अब ab (9)

Now.

विनाश vināśh (9)

Utter destruction, disappearance, destruction, utter loss, ruin, death, annihilation.
(in particular) The destruction of the old world.

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

देना dēnā (8)

To give.

कितना kitnā (8)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

न na (8)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पावन pāvan (8)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

शरीर śharīr (8)

Body.

ज़रूर zarūr (8)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

बहुत bahut (7)

Many, much.
Very.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

बात bāt (7)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

ना nā (7)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

परन्तु parantu (7)

But, however.

पतित patit (7)

Fallen, depraved.

सब sab (7)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

शास्त्र śhāstra (7)

Scripture(s), a religious or scientific treatise, a composition of divine or secular authority.

दूसरा dūsrā (6)

Second.
Other, another.
Next.

हम ham (6)

We.
(rustic form) I.

कि ki (6)

That (to report indirect speech, example he says that).

मनुष्य manuṣhya (6)

A man, a human being.

नया nayā (6)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

पवित्र pavitr (6)

Holy, sacred, pure.

सुनाना sunānā (6)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

अच्छा achchhā (5)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बन ban (5)

भभका bhabhkā (5)

Pomp, ostentation, tawdry.
Flare, blaze.

बुद्धि buddhi (5)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

देवता dēvtā (5)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

द्वारा dvārā (5)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

जाना jānā (5)

To go, to depart, to lose, to flow.

कल्प kalp (5)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

क्या kyā (5)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

रीति rīti (5)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

सकना saknā (5)

To can, to be able to.

संकल्प saṅkalp (5)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

स्वर्ग svarg (5)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

अपना apnā (4)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

authority (4)

Authority.

बाबा bābā (4)

Father.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (4)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

चलना chalnā (4)

Continue.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

धर्म dharm (4)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

दुनिया duniyā (4)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

full (4)

Full.

ग्लानि glāni (4)

Weariness, languor, lassitude, fatigue, exhaustion; inertness; depression (of mind); debility; sickness. Unwillingness, reluctance; aversion, disgust.
Remorse, repentance.
(Bābā) Defamation.

ज्ञान gyān (4)

Knowledge directly taught by God.

जन्म janm (4)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

कभी kabhī (4)

Sometime, ever.

पड़ना paṛnā (4)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

पास pās (4)

pass (4)

To pass.

प्रजा prajā (4)

Subjects, public, people.

राजयोग rājyōg (4)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

सिखलाना sikhlānā (4)

To train, to teach, to instruct, to school.

शिवबाबा śhivbābā (4)

The Father Śiv.

शुद्ध śhuddh (4)

Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.

थोड़ेही thōṛēhī (4)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वा vā (4)

Or.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अग्नि agni (3)

Fire, the god of fire, appetite, digestive faculty.

अज्ञान agyān (3)

Ignorance, paucity of knowledge.

अर्थ arth (3)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

बार bār (3)

Time, occasion.

बेहद bēhad (3)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

ब्रह्मा brahmā (3)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

bridegroom (3)

Bridegroom.

छोड़ना chhōṛnā (3)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (3)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

double (3)

Double.

earth (3)

Earth.

घेराव ghērāv (3)

Encirclement, besieging or blockading.

गिरना girnā (3)

To fall.

गीता gītā (3)

(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.

हज़ार hazār (3)

Thousand, 1000.

इसलिए isliē (3)

On this account, for this reason, hence, therefore.

इतना itnā (3)

As much as this, this much; so much, so many.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्मना janamnā (3)

To be born.

कैसा kaisā (3)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

काला kālā (3)

Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.

कारण kāraṇ (3)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के लिए kē liē (3)

For, for the sake of.

कुछ भी kuchh bhī (3)

Anything, whatsoever, anything at all.

कुल kul (3)

A tribe, community, sect.
A family, house, lineage.

मिलना milnā (3)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पाना pānā (3)

पर par (3)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (3)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

पीना pīnā (3)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रीत बुद्धि prīt buddhi (3)

Pleased mind, happy mind.
Kind mind, affectionate mind.

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

रात्रि rātri (3)

The night.

शक्तिशाली śhaktiśhālī (3)

Who possesses power or strength, powerful, strong.

शराब śharāb (3)

Wine, spirit, liquor.

सतयुग satyug (3)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

शिव śhiv (3)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa (3)

The Divine Kṛiṣhṇa.

सुखधाम sukhdhām (3)

Abode of Happiness.

सुन्दर sundar (3)

सुनना sunnā (3)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

वहां vahā̃ (3)

There.

वर्ष varṣh (3)

Year.

वेद-शास्त्र vēd-śhāstra (3)

Vēd and Śhāstra, Vedas and sacred texts.

याद करना yād karnā (3)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

योग yōg (3)

Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).

आजकल ājkal (2)

Nowadays, these days.

अलग alag (2)

Different, separate, apart, distinct.

अनेक anēk (2)

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

और कोई aur kōī (2)

Someone else, anyone else.

अविनाशी avināśhī (2)

Indestructible, imperishable, everlasting, immortal, entire.

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

भगवान bhagvān (2)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

cum (2)

चुराना churānā (2)

To steal, to pinch.

दैवी गुण daivī guṇ (2)

Divine quality, divine property, divine attribute.
Divine quality, divine virtue.

देह dēh (2)

Body.

धोखा dhōkhā (2)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

दिखाना dikhānā (2)

दुःखधाम duḥkhdhām (2)

Abode of Sorrow.

dynasty (2)

Dynasty.

ज्ञान सूर्य gyān sūrya (2)

The sun of Gyān, sun of Knowledge.

हर har (2)

हरना harnā (2)

her (2)

in (2)

In.

ईश्वरीय īśhvarīy (2)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जयन्ती jayantī (2)

A jubilee, a birthday celebration, a flag, a banner.
(जयन्ति jayanti conjugated form in Sanskrit of the verb ji "to conquer") They conquer.

जितना jitnā (2)

As much as, as many, how much, however much.

जीव jīv (2)

Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.

कल kal (2)

काले kālē (2)

At the time of.

कम kam (2)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

के बाद kē bād (2)

After.

खाना khānā (2)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कोई भी kōī bhī (2)

Anyone, someone, any.

क्यों kyō̃ (2)

Why.

क्योंकि kyōṅki (2)

Because, since.

लाना lānā (2)

लिए liē (2)

For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.

lottery (2)

Lottery.

मक्खन makkhan (2)

Butter.

मालिक mālik (2)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (2)

Known.
Evident, apparent.

मर्तबा martabā (2)

Time, occasion, turn.
Position, office, rank, order.

माया māyā (2)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मीठा mīṭhā (2)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

नाम nām (2)

Name.

नर्क nark (2)

Hell (the place of torment, as distinguished from pātāl, 'the lower regions' ; narak includes a number of places of torture of various descriptions, generally said to be twenty-one in number).

निकलना nikalnā (2)

To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.

पद pad (2)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पढ़ाई paṛhāī (2)

Study, education, learning.

फिर से phir sē (2)

Anew, afresh.

प्राचीन prāchīn (2)

Ancient, old, outdated, antique.

प्रवेश करना pravēśh karnā (2)

To enter.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh (2)

Destruction of the old world.

प्यार pyār (2)

Love, affection, amour, amorous relationship.

race (2)

Race.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

राजा रानी rājā rānī (2)

King and queen.
Prince and princess.

राज्य rājya (2)

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

रखना rakhnā (2)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

सबका sabkā (2)

(genitive case of sab) Of everyone.

safety (2)

Safety.

सागर sāgar (2)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

सहज sahaj (2)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

समय samay (2)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

सार sār (2)

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (2)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (2)

Almighty, all powerful, omnipotent.

सतोप्रधान satōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

scholarship (2)

Scholarship.
(Bābā) Reward given to a very good student: the royal position.

servant (2)

Servant.

सिरताज sirtāj (2)

Crown, the best.
Diadem.
Chief, master, husband.

सिवाए sivāē (2)

Except, but, with the exception (of).

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (2)

The best, good, excellent, superior.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (2)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

सुख sukh (2)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

ताज tāj (2)

Crown, diadem.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

थोड़ा thōṛā (2)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

वास्तव में vāstav mē̃ (2)

विकारी vikārī (2)

Variable, changeable (for the worse), undergoing change, changed.
Harmful (as to health).
Perverse.
(grammar) Oblique.
(Bābā) Vicious (having one of the 5 vices: sexual desire, anger, greed, attachment and ego).

विश्व का मालिक viśhva kā mālik (2)

Master of the world.

युग yug (2)

An age, epoch, era, period, times.
One of the four ages-viz satyug, trētā, dvāpar, kaliyug - of the world according to Indian tradition.
(Bābā) To which is added the age of the meeting (age of confluence). The 4 previous ages being of equal duration, i.e. 1250 years.

युक्ति yukti (2)

Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.

अभ्यास abhyās (1)

Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.

अध्याय adhyāy (1)

adopt (1)

To take something or someone as one’s own.

अगर agar (1)

If, if so be, in case, in the event of.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

aim object (1)

Aim, object, objective, target.

अण्डा aṇḍā (1)

Egg.

अन्धेर andhēr (1)

Darkness, gloom.
Violence, outrage, wrong, injustice, iniquity.
Tyranny, oppression.
Lawlessness, misrule, anarchy.

अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā (1)

Dark.
Darkness.

अनुभव anubhav (1)

Experience.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

अपवित्र apavitr (1)

Unclean, unholy, impure, defiled.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अरे arē (1)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

आत्मा कहती है ātmā kahtī hai (1)

(The) soul says.

अवतार avatār (1)

Descent (especially of a deity from heaven), appearance of any deity upon earth. Incarnation (more particularly of Vishṇu in ten principal forms, viz. 1˚ Matsya, 'the fish'; 2˚ Kaććhapa, 'the tortoise'; 3˚ Varāha, 'the boar'; 4˚ Nr̤i-singha, 'the man-lion'; 5˚ Vāmana, 'the dwarf'; 6˚ Paraśu-rāma; 7˚ Rāma; 8˚ Balarāma, or Kr̤ishna; 9˚ Buddhā; 10˚ Kalkī).

बाद bād (1)

After, later, subsequently.

बाद में bād mē̃ (1)

Later, subsequently.

बाहर bāhar (1)

Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.

बैठना baiṭhnā (1)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाकी bākī (1)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (1)

But if.., but, nevertheless.

बन्धन bandhan (1)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बांधना bāndhnā (1)

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

बाप समान bāp samān (1)

Similar, identical, equal to the Father.

बड़ा baṛā (1)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भगाना bhagānā (1)

To drive off, to scare away, to cause to run away.
To kidnap, to abduct.

भागना bhāgnā (1)

To run, to run off or away, fly, flee, take flight, escape, abscond, make oneself scarce.

भाग्य bhāgya (1)

Fortune, fate, luck, destiny.

भल bhal (1)

Even if, even though.

भारतवासी bhāratvāsī (1)

Inhabitant of Bhārat.

भारी bhārī (1)

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भित्तर bhittar (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

बिगड़ना bigaṛnā (1)

To be angry, to be enraged, to lose temper.
To be spoilt, to be damaged, to deteriorate, to be wasted.
To follow a wrong path, to go astray, to develop bad habits or bad character; to be spoilt due to extravagance.
To be on bad terms.
To go out of order.

बीमारी bīmārī (1)

Illness, sickness, disease, ailment.

ब्राह्मण brāhmaṇ (1)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul (1)

Brāhmaṇ community or family.

bride (1)

Bride.

बुलाना bulānā (1)

To call, to convene, to summon, to send for, to invite.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाहना chāhnā (1)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चलाना chalānā (1)

चन्द्रवंशी chandravanśhī (1)

The one belonging to the lunar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the lunar lineage (kṣatriya lineage of the Silver Age).

छत्रछाया chhatrachhāyā (1)

Protection, shelter, patronage.

छोटे-बड़े chhōṭē-baṛē (1)

Young and old.

Christ (1)

Christ.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

दौलत daulat (1)

defame (1)

To defame.

धक्का dhakkā (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धारण dhāraṇ (1)

Holding, bearing, carrying, keeping, wearing.
Upholding, maintaining, sustaining, preserving.
Possessing, having, assuming.
Knowing, acquiring.
Undertaking.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

धरनी dharnī (1)

The earth, globe.
Earth, soil, land, ground.
A beam.

ढेर ḍhēr (1)

Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.

ढूँढना ḍhūṇḍhnā (1)

To seek, search for.

direct (1)

Direct.

दो dō (1)

Two, 2.

दृढ़ dr̥iṛh (1)

Firm, resolute, strong-willed.
Strong.
Tough, hard.
Rigid, tenacious.

दृढ़ता dr̥iṛhtā (1)

Fixedness, firmness, hardness, solidity, strength.
Steadiness, perseverance.
Confirmation, corroboration.
Firmness, resoluteness.

दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti (1)

Power, strength, energy of firmness, resoluteness.
Power, strength, energy of steadiness, perseverance.

द्वापर-कलियुग dvāpar-kaliyug (1)

एक-दो ēk-dō (1)

One another.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

गाली gālī (1)

An abusive or contumelious expression, abuse, foul or insulting language.

गर्भ garbh (1)

The womb.
Pregnancy.
Foetus.
The interior.

घरबार gharbār (1)

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī (1)

Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.

घटना-बढ़ना ghaṭnā-baṛhnā (1)

To decrease or increase.

घोर ghōr (1)

Awful, formidable, terrible.
Dense, thick, deep.
Sharp.

गीता पाठशाला gītā pāṭhśhālā (1)

god-goddess (1)

good morning (1)

Good morning.

गोपीचंद gōpīchand (1)

Gopichand is a famous character of Indian folklore. He was the king of Rangpur (Bengal) in ancient times and is said to be the son of Bhartrihari's sister Mainavati. After receiving advice from his mother, he left his kingdom and took renunciation. It is said that he had become a disciple of Gorakhnath and after becoming a renunciate, he had begged for alms from his wife Patamdevi in the palace. The songs of the events of his life are sung by the Jogis of today on Sarangi.

गोरा gōrā (1)

White, fair-skinned.
A whiteman, a European.

ज्ञान का सागर gyān kā sāgar (1)

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हे hē (1)

history-geography (1)

History and geography.

हूबहू hūbahū (1)

'he is as he is'. Just as it is, exactly, precisely.
Same, identically.

हुल्लास hullās (1)

Alacrity, gladness, joy, happiness.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

ईश्वर īśhvar (1)

God, Ruler, Master, Lord.

जब jab (1)

(Relative pronoun) When.

जलना jalnā (1)

जानना jānnā (1)

To know, to become aware of, to perceive.

जीवन jīvan (1)

Life, animation, existence.

कच्छ मच्छ kachchh machchh (1)

'Tortoise and fish'; dwellers in the water.
(Hinduism) Kacch and Macch, the first two of the ten incarnations (avatār) of Vishṇu.

कहाँ kahā̃ (1)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कई kaī (1)

Several, sundry, divers, some, some few.

कलियुग kaliyug (1)

The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.

काम kām (1)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (1)

Work, task, job, employment, performance, function.

कमाल kamāl (1)

कमजोर kamjōr (1)

Weak, feeble, ineffectual.

कराना karānā (1)

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खाद khād (1)

Rubbish, refuse, filth, dirt, dung, muck, manure.
Anything rotten or decayed.
(Bābā) Alloy, impurity.

खूब khūb (1)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

किला kilā (1)

A fort, castle.

knowledge (1)

Knowledge.

knowledgeful (1)

Knowledgeful.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लगना lagnā (1)

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (1)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

light (1)

Light.
(Bābā) Electricity.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

लोग log (1)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महाराजा-महारानी mahārājā-mahārānī (1)

माना mānā (1)

(it) Means, that is.

मनाना manānā (1)

'to make mindful'.
To cause to agree, to persuade; to reason with; to prevail on.
To console.
To conciliate (an opponent, one offended); to placate; to soothe.
To invoke (a deity); to worship; to propitiate (a patron, &c.).
To cause to be kept, to celebrate (as a festival, a holiday).
(poetry) To acknowledge (a fault).
To meditate, to reflect on.

मन्दिर mandir (1)

Temple.

मानना mānnā (1)

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

माता mātā (1)

Mother.
An affectionate or respectful term of address to a woman.
The small-pox (so named from the goddess Devī; cf. sītalā).

माथा टेकना māthā ṭēknā (1)

To make deferential salutation.
To bow low.
To yield.

मिसल misāl (1)

Like.
Example.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मिटना miṭnā (1)

To be effaced, to be erased.
To be ruined, to be undone, to be destructed.

मिट्टी miṭṭī (1)

Earth, soil, clay, dirt, dust.
Mortal remains.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

museum (1)

Museum.

नाम रूप nām rūp (1)

Name and form, name and appearance.

नर nar (1)

A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.

नारायण nārāyaṇ (1)

(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).

नर्कवासी narkvāsī (1)

Inhabitant of hell.

नशा naśhā (1)

Intoxication, drunkenness.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नीचे nīchē (1)

Below, under, beneath, at the bottom, down, below.

निंदा nindā (1)

Ill-speaking, censure, condemnation.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (1)

Without ego.
Free from egoism, devoid of selfishness.
Free from pride, humble, lowly.

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

नित्य nitya (1)

Continual, perpetual, constant, uninterrupted, incessant, endless, eternal.
Invariable, regular, fixed.
Necessary, obligatory, essential.
Continually, perpetually, always, ever, daily, at all times, for ever.

निवास nivās (1)

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पालना pālnā (1)

To protect, guard, preserve, foster, nourish, cherish, bring up, rear, breed, domesticate.
To adopt.
Parents' sustenance, care, upbringing, support.

पलटन palṭan (1)

पाप pāp (1)

paradise (1)

Paradise.

परमात्मा paramātmā (1)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

पारसबुद्धि pārasbuddhi (1)

Philosopher's Stone Mind. The mind that uses divine Knowledge to turn everything into gold transforming the Iron Age into a Golden Age.

परिचय देना parichay dēnā (1)

पार्ट बजाना part bajānā (1)

To play one's part. When the soul incarnates, it becomes an actor and plays the part eternally inscribed within it.

पाठशाला pāṭhśhālā (1)

A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.

पति pati (1)

Husband, master.

पतित पावन patit pāvan (1)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पत्थर बुद्धि patthar buddhi (1)

patthar mind. Stone mind, hard-hearted, heartless, unfeeling mind.
The mind that uses the erroneous knowledge of human beings, the knowledge of the Iron Age.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

प्रदर्शनी pradarśhanī (1)

Exhibition.

प्रगटना pragaṭnā (1)

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रेरक prērak (1)

पूजना pūjnā (1)

पुनर्जन्म punarjanma (1)

New or second birth.
The birth of new principles within, leading to a change of life and character, regeneration.
Future birth by transmigration, metempsychosis.

purity (1)

Purity.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

राणी rāṇī (1)

Queen, beloved.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

repeat (1)

To repeat.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सब कुछ sab kuchh (1)

Everything, all.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सदा sadā (1)

Always, perpetually, continually, ever.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साधन sādhan (1)

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

साधू-सन्त sādhū-sant (1)

Sādhū and sant, sādhū and saint.

शक्ति śhakti (1)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समझ samajh (1)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

समाप्त करना samāpt karnā (1)

सम्प्रदाय sampradāy (1)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

संगम saṅgam (1)

Confluence, union, meeting.

संगमयुग saṅgamyug (1)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शंकराचार्य śhaṅkarāchārya (1)

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

शान्तिधाम śhāntidhām (1)

Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

सारा sārā (1)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतसंग satsaṅg (1)

Association with the virtuous or the good.
Good people or company.
A congregation gathered to worship and sing bhajans.
(Bābā) The company (sang) of the Truth (sat), that is the company of the Supreme Father and His knowledge.

science (1)

Science.

second (1)

Second.

service (1)

Service.

सेवा sēvā (1)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखाना sikhānā (1)

To train, to teach, to instruct, to school.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

सिर्फ sirph (1)

सीता sītā (1)

The celebrated daughter of king Janak (of Mithila:) who was married to Rām, the hero of the renowned Indian epic of Rāmāyaṇ.
(Bābā) The first queen of silver age.
(Bābā) In His murlis Baba says, “All of you are Sitas, that is My brides. You were enslaved by Ravan, the five vices, and I, Rama, come here in order to liberate you and take you to your home and your kingdom. Sita is symbolic of faithfulness and purity but on the other hand she is a reminder that any disobedience of shrimat, the advice of the Supreme Father, takes the soul to Shok Vatika (the cottage of sorrow).

शिवाचार्य śhivāchārya (1)

slogan (1)

Slogan.

श्लोक śhlōk (1)

सूर्यवंशी sūryavanśhī (1)

The one belonging to the solar dynasty or race.
(Bābā) A descendant of the solar lineage (lineage of golden age deities).

सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी sūryavanśhī-chandravanśhī (1)

(Those) of the solar and lunar lineages, (those) of the solar and lunar races.

श्याम सुन्दर śhyām sundar (1)

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तैयारी taiyārī (1)