Daily Murli for Monday 30 September 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

030-09-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन30-09-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban30-09-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]30-09-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 30/09/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - अपनी बैटरी चार्ज करने का ख्याल करो , अपना टाइम परचिंतन में वेस्ट मत करो , अपनी घोट तो नशा चढ़े ' ' «  mīṭhē bachchē - apnī battery charge karnē kā khyāl karō , apnā time parchintan mē̃ waste|west mat karō , apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time parchintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] waste|west mat[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] ' ' «  sweet children - one’s own battery charge do[inf.m.pl.,o.] of thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] , (one’s own|adopt[root]) time thinking about others in (waste|west) directions do[opt.pl.2,imp.pl.2] , one’s own x[root] then intoxication (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) ' '

1Essence: Sweet children, be concerned about charging your batteries. 2Do not waste your time in thinking about others. 3Grind your own ingredients and become intoxicated.

Question

2प्रश्न  : ज्ञान एक सेकेण्ड का होते हुए भी बाप को इतना डिटेल से समझाने वा इतना समय देने की आवश्यकता क्यों  ? praśhna  : gyān ēk second kā hōtē huē bhī bāp kō itnā detail sē samjhānē vā itnā samay dēnē kī|key āvaśhyaktā kyō̃  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] detail sē[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] vā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] kyō̃  ? question  : knowledge one second of be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too father to such detail from explain[inf.m.pl.,o.] or such time give[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) need why  ?

4Question: Why is there a need for the Father to explain everything to you in detail and to give you so much time, even though this knowledge is of just a second?

Answer

3उत्तर  : क्योंकि ज्ञान देने के बाद बच्चों में सुधार हुआ है या नहीं , यह भी बाप देखते हैं और फिर सुधारने के लिए ज्ञान देते ही रहते हैं . uttar  : kyōṅki gyān dēnē kē bād bachchō̃ mē̃ sudhār huā hai yā nahī̃ , yah bhī bāp dēkhtē haĩ aur phir sudhārnē kē liē gyān dētē hī rahtē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : kyōṅki gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sudhārnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā nahī̃[neg] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : because knowledge give[inf.m.pl.,o.] after child in reform[root] be[pres-perf.sg.m.23] or not , this too father see[pres.pl.m.12hon3] and (then|turn[root]) reform[inf.m.pl.,o.] for knowledge give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .

5Answer: Because the Father sees whether there has been any improvement in you children after giving you this knowledge. 6He then continues to give this knowledge for improvement to take place in you.

4सारे बीज और झाड़ का ज्ञान देते हैं , जिस कारण उन्हें ज्ञान सागर कहा जाता . sārē bīj aur jhāṛ kā gyān dētē haĩ , jis kāraṇ unhē̃ gyān sāgar kahā jātā . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . the whole seed and tree of knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that because that[.kō] Ocean of Knowledge say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

7He gives the knowledge of the Seed and the whole tree and it is because of this that He is called the Ocean of Knowledge.

5अगर एक सेकण्ड का मंत्र देकर चले जाएं तो ज्ञान सागर का टाइटिल भी न मिले . agar ēk second kā mantra dēkar chalē jāē̃ tō gyān sāgar kā title bhī na milē . agar ēk[adj.] second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title bhī[p.] na[neg] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . if one second of mantra give[abs.] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) then Ocean of Knowledge of title too not (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

8If He were to depart after giving you a mantra of a second, He would not receive the title of the Ocean of Knowledge.

Murli

6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

7रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] .

10The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children.

8भक्ति मार्ग में परमपिता परमात्मा शिव को यहाँ ही पूजते हैं . bhakti mārg mē̃ parampitā paramātmā śhiv kō yahā̃ hī pūjtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv kō[postp.] yahā̃ hī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in Supreme Father Supreme Soul Shiva to here only x[pres.pl.m.12hon3] . 9भल बुद्धि में है कि यह होकर गये हैं . bhal buddhi mē̃ hai ki yah hōkar gayē haĩ . bhal buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . although intellect in be[pres.sg.23] that this be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .

11On the path of devotion, even though they worship the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, their intellects are aware that He has been here and gone.

10जहाँ पर लिंग देखते हैं तो उनकी पूजा करते हैं . jahā̃ par liṅg dēkhtē haĩ tō unkī pūjā kartē haĩ . jahā̃ par[postp.]|par[adj.] liṅg[x] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . where there (at|other) x see[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] .

12Wherever they see a lingam, they worship it.

11यह तो समझते हैं शिव परमधाम में रहने वाला है , होकर गये हैं , इसलिए उनका यादगार बनाकर पूजते हैं . yah tō samajhtē haĩ śhiv paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , hōkar gayē haĩ , isliē unkā yādgār banākar pūjtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] śhiv paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kā] yādgār[x] banānā[abs.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . this then understand[pres.pl.m.12hon3] Shiva x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] , therefore that[.kā] memorial create[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .

13You understand that Shiva resides in the supreme abode. 14He has been and gone and this is why they create His memorial and worship it.

12जिस समय याद किया जाता है तो बुद्धि में जरूर आता है कि निराकार है , जो परमधाम में रहने वाला है , उनको शिव कह पूजते हैं . jis samay yād kiyā jātā hai tō buddhi mē̃ jarūr ātā hai ki nirākār hai , jō paramdhām mē̃ rahnē vālā hai , unkō śhiv kah pūjtē haĩ . jis samay[x] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] zarūr ānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] śhiv kahnā[root] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] . x (remember) then intellect in definitely come[pres.sg.m.23] that incorporeal be[pres.sg.23] , that x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kō] Shiva say[root] x[pres.pl.m.12hon3] .

15When you remember Him, it definitely enters your intellects that He is the Incorporeal, that He is the Resident of the supreme abode. 16They call a lingam “Shiva”, and worship it.

13मन्दिर में जाकर माथा टेकते हैं , उन पर दूध , फल , जल आदि चढ़ाते हैं . mandir mē̃ jākar māthā ṭēktē haĩ , un par dūdh , phal , jal ādi chaṛhātē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dūdh[n.m.;sg.,d.] , phal[n.m.;sg.,d.] , jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . temple in go[abs.] bow one's head , that (at|other) milk , fruit , (x[root]|x) etc. x[pres.pl.m.12hon3] . 14परन्तु वह तो जड़ है . parantu vah tō jaṛ hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] hōnā[pres.sg.23] . however that then (non-conscious|x|stud[root]) be[pres.sg.23] .

17They go to temples and bow down to it. 18They offer it milk, water, fruit etc., but that is non-living.

15जड़ की भक्ति ही करते हैं . jaṛ kī|key bhakti hī kartē haĩ . jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhakti[n.f.;sg.] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (non-conscious|x|stud[root]) (of|do[past-part.f.]|key) devotion only do[pres.pl.m.12hon3] .

19They continue to worship the non-living.

16अभी तुम जानते हो - वह है चैतन्य , उनका निवास स्थान परमधाम है . abhī tum jāntē hō - vah hai chaitanya , unkā nivās sthān paramdhām hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chaitanya[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.pl.kā] nivās sthān[x] paramdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know - that be[pres.sg.23] living , that[.kā] place of residence x be[pres.sg.23] .

20You now know that that One is a Living Being and that His residence is the supreme abode.

17वह लोग जब पूजा करते हैं तो बुद्धि में रहता है कि परमधाम निवासी है , होकर गये हैं तब यह चित्र बनाये गये हैं , जिसकी पूजा की जाती है . vah lōg jab pūjā kartē haĩ tō buddhi mē̃ rahtā hai ki paramdhām nivāsī hai , hōkar gayē haĩ tab yah chitra banāyē gayē haĩ , jiskī pūjā kī jātī hai . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] jab pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hōnā[abs.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.f..past-part+karnā] jānā[pres.sg.f.23] . that people when (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] then intellect in remain[pres.sg.m.23] that x resident be[pres.sg.23] , be[abs.] go[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then this picture (create[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , that[.kī] x[past-part.f..past-part+karnā] go[pres.sg.f.23] .

21When those people worship Him, their intellects are aware that He is the Resident of the supreme abode and that He has been and gone. 22That is why those images have been made and why they worship them.

18वह चित्र कोई शिव नहीं है , उनकी प्रतिमा है . vah chitra kōī śhiv nahī̃ hai , unkī pratimā hai . vah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] śhiv nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that picture some Shiva not be[pres.sg.23] , that[.kī] form be[pres.sg.23] .

23Those pictures are not Shiva, but they are just images of Him.

19वैसे ही देवताओं को भी पूजते हैं , जड़ चित्र हैं , चैतन्य नहीं हैं . vaisē hī dēvtāō̃ kō bhī pūjtē haĩ , jaṛ chitra haĩ , chaitanya nahī̃ haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chaitanya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x only deity to too x[pres.pl.m.12hon3] , (non-conscious|x|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] , living not be[pres.pl.12hon3] .

24In the same way, people worship idols of the deities, which are non-living images; they are not living beings.

20परन्तु वह चैतन्य जो थे वह कहाँ गये , यह नहीं समझते . parantu vah chaitanya jō thē vah kahā̃ gayē , yah nahī̃ samajhtē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] kahā̃ jānā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . however that living that be[past.pl] that where go[past-part.m.pl.,o.] , this not understand[pres-part.m.pl.,o.] .

25However, they don't understand where those living beings went to.

21जरूर पुनर्जन्म ले नीचे आये होंगे . jarūr punarjanma lē nīchē āyē hōṅgē . zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] nīchē ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely rebirth (take[opt.sg.23]|take[root]) x be[fut.m.pl.12hon3] .

26They must surely have taken rebirth and come down.

22अभी तुम बच्चों को ज्ञान मिल रहा है . abhī tum bachchō̃ kō gyān mil rahā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . now you child to knowledge receive[pres.sg.m.prog.23] .

27You children are now receiving this knowledge.

23समझते हो जो भी पूज्य देवता थे वह पुनर्जन्म लेते आये हैं . samajhtē hō jō bhī pūjya dēvtā thē vah punarjanma lētē āyē haĩ . samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] bhī[p.] pūjya[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . understand[pres.pl.m.2] that too worthy of worship deity be[past.pl] that rebirth take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

28You understand that all those worthy-of-worship deities have continued to take rebirth.

24आत्मा वही है , आत्मा का नाम नहीं बदलता . ātmā vahī hai , ātmā kā nām nahī̃ badaltā . ātmā[n.f.;sg.] vahī hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] badalnā[pres-part.m.sg.d.] . soul this be[pres.sg.23] , soul of name not change[pres-part.m.sg.d.] . 25बाकी शरीर का नाम बदलता है . bākī śharīr kā nām badaltā hai . bākī|bākī śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.sg.m.23] . (others|but) body of name change[pres.sg.m.23] .

29All souls are the same. 30That name does not change, but the names of the bodies change.

26वह आत्मा कोई न कोई शरीर में है . vah ātmā kōī na kōī śharīr mē̃ hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] kōī na kōī[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . that soul one .. or another body in be[pres.sg.23] .

31Each soul is in one body or another.

27पुनर्जन्म तो लेना ही है . punarjanma tō lēnā hī hai . punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . rebirth then take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

32They definitely have to take rebirth.

28तुम पूजते हो उनको , जो पहले-पहले शरीर वाले थे ( सतयुगी लक्ष्मी-नारायण को पूजते हो ) इस समय तुम्हारा ख्याल चलता है , जो नॉलेज बाप देते हैं . tum pūjtē hō unkō , jō pahlē-pahlē śharīr vālē thē ( satyugī lakṣhmī-nārāyaṇ kō pūjtē hō ) is samay tumhārā khyāl chaltā hai , jō knowledge bāp dētē haĩ . tum[pn.pl.] pūjnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] ( satyugī[adj.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūjnā[pres.pl.m.2] ) is samay[x] tum[pn.pl.kā] khyāl[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] knowledge bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . you x[pres.pl.m.2] that[.kō] , that (x|firstly) body those who be[past.pl] ( golden-aged Lakshmi and Narayan to x[pres.pl.m.2] ) at this time you[.kā] thought continue[pres.sg.m.23] , that knowledge father give[pres.pl.m.12hon3] .

33Those who were the first beings with bodies are worshipped (the golden-aged Lakshmi and Narayan). 34You now have thoughts about this knowledge that the Father gives you.

29तुम समझते हो जिस चित्र की पूजा करते हैं वह पहले नम्बर वाला है . tum samajhtē hō jis chitra kī|key pūjā kartē haĩ vah pahlē number vālā hai . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jō[pn.sg.o.] chitra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you understand[pres.pl.m.2] that picture (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] that (x|firstly) number those who be[pres.sg.23] .

35You understand that the image you worshipped is the number one.

30यह लक्ष्मी-नारायण चैतन्य थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ chaitanya thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . this Lakshmi and Narayan living be[past.pl] .

36This Lakshmi and Narayan existed in living forms.

31यहाँ ही भारत में थे , अभी नहीं हैं . yahā̃ hī bhārat mē̃ thē , abhī nahī̃ haĩ . yahā̃ hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . here only Bharat in be[past.pl] , now not be[pres.pl.12hon3] .

37They existed here in Bharat, but they are no longer here.

32मनुष्य यह नहीं समझते कि वह पुनर्जन्म लेते-लेते भिन्न नाम-रूप लेते 84 जन्मों का पार्ट बजाते रहते हैं . manuṣhya yah nahī̃ samajhtē ki vah punarjanma lētē-lētē bhinn nām-rūp lētē 84 janmō̃ kā part bajātē rahtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] bhinn[adj.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . human being this not understand[pres-part.m.pl.,o.] that that rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] different name and form take[pres-part.m.pl.,o.] 84 life of play one's part .

38People do not understand that, by taking rebirth, they take different names and forms and continue to play their parts for 84 births.

33यह किसके ख्याल में भी नहीं आता . yah kiskē khyāl mē̃ bhī nahī̃ ātā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kē] khyāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . this who[.kē] thought in too not come[pres-part.m.sg.d.] .

39None of them think about these things.

34सतयुग में थे तो जरूर परन्तु अब नहीं हैं . satyug mē̃ thē tō jarūr parantu ab nahī̃ haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō zarūr parantu[conj.] ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . golden age in be[past.pl] then definitely however now not be[pres.pl.12hon3] .

40They definitely existed in the golden age, but they are now no longer here.

35यह भी किसको समझ नहीं आती . yah bhī kiskō samajh nahī̃ ātī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . this too who[.kō] (understanding|understand[root]) not come[pres-part.f.] .

41No one is even able to understand this.

36अभी तुम जानते हो - ड्रामा के प्लैन अनुसार फिर चैतन्य में आयेंगे जरूर . abhī tum jāntē hō - drama kē|K plan anusār phir chaitanya mē̃ āyēṅgē jarūr . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] - drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār phir[adv.]|phirnā[root] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . now you know - drama (of|K) plan according to (then|turn[root]) living in come[fut.m.pl.12hon3] definitely .

42You now know that, according to the drama plan, they will definitely come into living forms.

37मनुष्यों की बुद्धि में यह ख्याल ही नहीं आता . manuṣhyō̃ kī|key buddhi mē̃ yah khyāl hī nahī̃ ātā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.sg.d.] . human being (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this thought only not come[pres-part.m.sg.d.] . 38बाकी इतना जरूर समझते हैं कि यह थे . bākī itnā jarūr samajhtē haĩ ki yah thē . bākī|bākī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past.pl] . (others|but) such definitely understand[pres.pl.m.12hon3] that this be[past.pl] .

43These thoughts do not enter the intellects of human beings, but they definitely do understand that they existed.

39अब इनके जड़ चित्र हैं , परन्तु वह चैतन्य कहाँ चले गये - यह किसकी बुद्धि में नहीं आता है . ab inkē jaṛ chitra haĩ , parantu vah chaitanya kahā̃ chalē gayē - yah kiskī buddhi mē̃ nahī̃ ātā hai . ab[adv.] yah[pn.pl.kē] jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] kahā̃ chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . now this[.kē] (non-conscious|x|stud[root]) picture be[pres.pl.12hon3] , however that living where (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) - this who[.kī] intellect in not come[pres.sg.m.23] .

44Their non-living images now exist, but it doesn't enter anyone's intellect where those living beings went.

40मनुष्य तो 84 लाख पुनर्जन्म कह देते हैं , यह भी तुम बच्चों को मालूम पड़ा है कि 84 जन्म ही लेते हैं , न कि 84 लाख . manuṣhya tō 84 lākh punarjanma kah dētē haĩ , yah bhī tum bachchō̃ kō mālūm paṛā hai ki 84 janm hī lētē haĩ , na ki 84 lākh . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō 84 lākh[x] punarjanma[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] 84 lākh[x] . human being then 84 100,000 rebirth say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , this too you child to x fall[pres-perf.sg.m.23] that 84 (life|be born[root]) only take[pres.pl.m.12hon3] , not that 84 100,000 .

45People speak of rebirth and 8.4 million births. 46Only you children know that human beings only take 84 births and not 8.4 million births.

41अब रामचन्द्र की पूजा करते हैं , उनको यह भी पता नहीं है कि राम कहाँ गया . ab rāmachandra kī|key pūjā kartē haĩ , unkō yah bhī patā nahī̃ hai ki rām kahā̃ gayā . ab[adv.] rāmachandra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] kahā̃ jānā[past-part.m.sg.d.] . now x (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] this too knowledge not be[pres.sg.23] that Rama where go[past-part.m.sg.d.] .

47People worship Ramachandra, but they don't know where Rama went.

42तुम जानते हो कि श्रीराम की आत्मा तो जरूर पुनर्जन्म लेती रहती होगी . tum jāntē hō ki śhrīrām kī|key ātmā tō jarūr punarjanma lētī rahtī hōgī . tum jāntē hō[x] ki[conj.] śhrīrām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.;sg.] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.f.] rahnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . you know that Rama (of|do[past-part.f.]|key) soul then definitely rebirth take[pres-part.f.] remain[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] .

48You know that the Shri Rama soul must definitely take rebirth.

43यहाँ इम्तहान में नापास होती है . yahā̃ imtahān mē̃ nā-pass hōtī hai . yahā̃ imtahān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nā-pass hōnā[pres.sg.f.23] . here examination in fail be[pres.sg.f.23] .

49That soul fails the examination here.

44परन्तु कोई न कोई रूप में होगी तो जरूर ना . parantu kōī na kōī rūp mē̃ hōgī tō jarūr nā . parantu[conj.] kōī na kōī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] tō zarūr nā . however one .. or another Rup in be[fut.f.sg.23] then definitely ∅ .

50However, he must definitely exist in one form or another.

45यहाँ ही पुरूषार्थ करते रहते हैं . yahā̃ hī purūṣhārth kartē rahtē haĩ . yahā̃ hī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here only effort do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

51It is here that he continues to make effort.

46इतना नाम बाला है राम का , तो जरूर आयेंगे , उनको नॉलेज लेनी पड़ेगी . itnā nām bālā hai rām kā , tō jarūr āyēṅgē , unkō knowledge lēnī paṛēgī . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , tō zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] knowledge lēnā[fut.f.sg.23.oblig2] . such name x be[pres.sg.23] Rama of , then definitely come[fut.m.pl.12hon3] , that[.kō] knowledge take[fut.f.sg.23.oblig2] .

52The name of Rama is glorified so much, and so that soul will surely have to come and take this knowledge.

47अभी कुछ मालूम नहीं पड़ता है तो उस बात को छोड़ देना पड़ता है . abhī kuchh mālūm nahī̃ paṛtā hai tō us bāt kō chhōṛ dēnā paṛtā hai . ab[adv.hī] kuchh mālūm[adj.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . now anything x not fall[pres.sg.m.23] then that matter to renounce[root] give[pres.sg.m.23.oblig2] .

53Now, because people don't know anything, you have to put that matter aside.

48इन बातों में जाने से भी टाइम वेस्ट होता है , इससे तो क्यों न अपना टाइम सफल करें . in bātō̃ mē̃ jānē sē bhī time waste|west hōtā hai , issē tō kyō̃ na apnā time saphal karē̃ . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] bhī[p.] time waste|west hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.sē] tō kyō̃ na[neg] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] time saphal[adj.] karnā[opt.pl.12hon3] . (in|this) matter in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from too time (waste|west) be[pres.sg.m.23] , this[.sē] then why not (one’s own|adopt[root]) time successful do[opt.pl.12hon3] .

54Time is wasted by going into those things. 55Why not use your time in a worthwhile way rather than spending it in that way?

49अपनी उन्नति के लिए बैटरी चार्ज करें . apnī unnati kē liē battery charge karē̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[opt.pl.12hon3] . one’s own self-progress for battery charge do[opt.pl.12hon3] .

56Each of you has to charge your battery for your own progress.

50दूसरी बातों का चिंतन तो परचिंतन हो गया . dūsrī bātō̃ kā chintan tō parchintan hō gayā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] tō parchintan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . other matter of churning then thinking about others be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

57Thinking about other things is thinking about others.

51अभी तो अपना चिंतन करना है . abhī tō apnā chintan karnā hai . ab[adv.hī] tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then (one’s own|adopt[root]) churning do[pres.sg.23.oblig1] .

58You now have to think about yourself alone.

52हम बाप को याद करें . ham bāp kō yād karē̃ . ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] . we father to remember .

59I should remember the Father.

53वह भी जरूर पढ़ते होंगे . vah bhī jarūr paṛhtē hōṅgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that too definitely study[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .

60Others too must definitely be studying.

54अपनी बैटरी चार्ज करते होंगे . apnī battery charge kartē hōṅgē . apnā[pn.ā=>ī;f.] battery[n.f.ī=>ī;sg.] charge karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own battery charge do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 55परन्तु तुमको अपनी करनी है . parantu tumkō apnī karnī hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . however you[.kō] one’s own do[pres.sg.23.oblig1] .

61They must be charging their batteries, but each of you has to charge your own battery.

56कहा जाता - अपनी घोट तो नशा चढ़े . kahā jātā - apnī ghōṭ tō naśhā chaṛhē . kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] - apnā[pn.ā=>ī;f.] ghōṭnā[root] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] - one’s own x[root] then intoxication (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .

62It is said: Grind your own ingredients and you will feel intoxicated.

57बाप ने कहा है - जब तुम सतोप्रधान थे तो तुम्हारा बहुत ऊंच पद था . bāp nē kahā hai - jab tum satōpradhān thē tō tumhārā bahut ūñch pad thā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - jab tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] tō tum[pn.pl.kā] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . father ∅ say[pres-perf.sg.m.23] - when you satopradhan be[past.pl] then you[.kā] very elevated status be[past.m.sg] .

63The Father has said: When you were satopradhan, your status was very high.

58अब फिर पुरूषार्थ करो , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हों . ab phir purūṣhārth karō , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō̃ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] puruṣhārth karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . now (then|turn[root]) effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] , remember Me then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .

64Now make effort once again and remember Me and your sins will be absolved.

59मंजिल है ना . mañjil hai nā . mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . destination be[pres.sg.23] ∅ .

65There is this destination.

60यह चिंतन करते-करते सतोप्रधान बनेंगे . yah chintan kartē-kartē satōpradhān banē̃gē . yah[pn.sg.d.] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this churning do[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan become[fut.m.pl.12hon3] .

66You will become satopradhan by thinking about these things.

61नारायण का ही सिमरण करने से हम नारायण बनेंगे . nārāyaṇ kā hī simraṇ karnē sē ham nārāyaṇ banē̃gē . nārāyaṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] nārāyaṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] . Narayan of only remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we Narayan become[fut.m.pl.12hon3] .

67By thinking about Narayan, we will become Narayan.

62अन्तकाल में जो नारायण सिमरे … . antkāl mē̃ jō nārāyaṇ simarē … . antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] nārāyaṇ simarnā[past-part.m.pl.,o.]|simarnā[opt.sg.23] … . final moments in that Narayan (remember[past-part.m.pl.,o.]|remember[opt.sg.23]) … .

68Those who remember Narayan in the final moments….

63तुमको बाप को याद करना है , जिससे पाप कटें . tumkō bāp kō yād karnā hai , jissē pāp kaṭē̃ . tum[pn.pl.kō] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3] . you[.kō] remember the Father be[pres.sg.23] , that[.sē] x be cut away[opt.pl.12hon3] . 64फिर नारायण बनें . phir nārāyaṇ banē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] nārāyaṇ bannā[opt.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Narayan become[opt.pl.12hon3] .

69You have to remember the Father through which your sins can be cut away and you can then become Narayan.

65यह नर से नारायण बनने की हाइएस्ट युक्ति है . yah nar sē nārāyaṇ bannē kī|key highest yukti hai . yah[pn.sg.d.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key high yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) high way be[pres.sg.23] .

70This is the highest way to change from an ordinary human into Narayan.

66एक नारायण तो नहीं बनेंगे ना . ēk nārāyaṇ tō nahī̃ banē̃gē nā . ēk[adj.] nārāyaṇ tō nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . one Narayan then not become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

71There wouldn't be just one person who becomes Narayan.

67यह तो सारी डिनायस्टी बनती है . yah tō sārī dynasty bantī hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ī;f.] dynasty bannā[pres.sg.f.23] . this then the whole dynasty become[pres.sg.f.23] .

72It is the whole dynasty that becomes this.

68बाप हाइएस्ट पुरूषार्थ करायेंगे . bāp highest purūṣhārth karāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] high puruṣhārth karānā[fut.m.pl.12hon3] . father high effort make commit[fut.m.pl.12hon3] .

73The Father enables you to make the highest effort.

69यह है ही राजयोग की नॉलेज , सो भी पूरे विश्व का मालिक बनना है . yah hai hī rājyōg kī|key knowledge , sō bhī pūrē viśhva kā mālik bannā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge , sō|sōnā[root] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . this be[pres.sg.23] only Raja Yoga (of|do[past-part.f.]|key) knowledge , (x|sleep[root]) too full master of the world become[pres.sg.23.oblig1] .

74This is knowledge of Raja Yoga and you have to become the masters of the whole world.

70जितना पुरूषार्थ करेंगे , उतना जरूर फायदा है . jitnā purūṣhārth karē̃gē , utnā jarūr phāydā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[fut.m.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . the more effort do[fut.m.pl.12hon3] , x definitely profit be[pres.sg.23] .

75The more effort you make, the more benefit there will definitely be.

71एक तो अपने को आत्मा जरूर निश्चय करो . ēk tō apnē kō ātmā jarūr niśhchay karō . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] zarūr niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then one’s own to soul definitely have the faith .

76Firstly, have the faith that you are souls.

72कोई-कोई लिखते भी ऐसे हैं , फलानी आत्मा आपको याद करती है . kōī-kōī likhtē bhī aisē haĩ , phalānī ātmā āpkō yād kartī hai . kōī[pn.;d.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kō] yād karnā[pres.sg.f.23] . some write[pres-part.m.pl.,o.] too such be[pres.pl.12hon3] , x soul you[.kō] remember .

77Some even write: Such and such a soul is remembering You.

73आत्मा शरीर के द्वारा लिखती है . ātmā śharīr kē|K dvārā likhtī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā likhnā[pres.sg.f.23] . soul body (of|K) through write[pres.sg.f.23] .

78A soul writes through a body.

74आत्मा का कनेक्शन है शिवबाबा के साथ . ātmā kā connection hai śhivbābā kē sāth . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] connection hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kē sāth[x] . soul of connection be[pres.sg.23] Shiv Baba with .

79Souls have a connection with Shiv Baba.

75मैं आत्मा फलाने शरीर के नाम-रूप वाली हूँ . maĩ ātmā phalānē śharīr kē|K nām-rūp vālī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . I soul x body (of|K) name and form those who be[pres.sg.1] .

80I, this soul, have a body with such and such a name and form.

76यह तो जरूर बताना पड़े ना क्योंकि आत्मा के शरीर पर ही भिन्न-भिन्न नाम पड़ते हैं . yah tō jarūr batānā paṛē nā kyōṅki ātmā kē|K śharīr par hī bhinn-bhinn nām paṛtē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō zarūr batānā[opt.sg.23.oblig2] nā kyōṅki ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bhinn[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . this then definitely tell[opt.sg.23.oblig2] ∅ because soul (of|K) body (at|other) only different name fall[pres.pl.m.12hon3] .

81You definitely have to say this, because different names are given to the bodies that are adopted by a soul.

77मैं आत्मा आपका बच्चा हूँ , मुझ आत्मा के शरीर का नाम फलाना है . maĩ ātmā āpkā bachchā hū̃ , mujh ātmā kē|K śharīr kā nām phalānā hai . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] āp[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . I soul you[.kā] child be[pres.sg.1] , I soul (of|K) body of name x be[pres.sg.23] .

82I, this soul, am Your child, and the name of the body of this soul is So and so.

78आत्मा का नाम तो कभी बदलता नहीं . ātmā kā nām tō kabhī badaltā nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō kabhī[adv.] badalnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . soul of name then ever change[pres-part.m.sg.d.] not .

83The name of the soul never changes.

79मैं आत्मा फलाने शरीर वाली हूँ . maĩ ātmā phalānē śharīr vālī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . I soul x body those who be[pres.sg.1] .

84I, this soul, have such and such a body.

80शरीर का नाम तो जरूर चाहिए . śharīr kā nām tō jarūr chāhiē . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . body of name then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .

85The body definitely has to have a name.

81नहीं तो कारोबार चल न सके . nahī̃ tō kārōbār chal na sakē . nahī̃ tō[x] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . otherwise x continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

86Otherwise, there wouldn't be any interaction.

82यहाँ बाप कहते हैं मैं भी इस ब्रह्मा के तन में आता हूँ टैप्रेरी , इनकी आत्मा को भी समझाते हैं . yahā̃ bāp kahtē haĩ maĩ bhī is brahmā kē|K tan mē̃ ātā hū̃ tempory , inkī ātmā kō bhī samjhātē haĩ . yahā̃ bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] temporary , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . here the Father says I too this Brahma (of|K) body in come[pres.sg.m.1] temporarily , this[.kī] soul to too explain[pres.pl.m.12hon3] .

87Here, the Father says: I enter the body of this Brahma temporarily. 88He also explains to the soul of this one.

83मैं इस शरीर से तुमको पढ़ाने आया हूँ . maĩ is śharīr sē tumkō paṛhānē āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . I this body from you[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

89I have come to teach you through this body.

84यह मेरा शरीर नहीं है . yah mērā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this I[.kā] body not be[pres.sg.23] .

90This is not My body.

85मैंने इनमें प्रवेश किया है . mainnē inmē̃ pravēśh kiyā hai . maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . I[.nē] this[.mē̃] enter .

91I have entered this body.

86फिर चले जायेंगे अपने धाम . phir chalē jāyēṅgē apnē dhām . phirnā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhām[n.m.;sg.,d.] . turn[opt.sg.23.root+calnā] go[fut.m.pl.12hon3] one’s own land .

92I will then return to My land.

87मैं आया ही हूँ तुम बच्चों को यह मन्त्र देने . maĩ āyā hī hū̃ tum bachchō̃ kō yah mantra dēnē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you child to this mantra give[inf.m.pl.,o.] .

93I have come to give you children this mantra.

88ऐसे नहीं कि मन्त्र देकर चला जाता हूँ . aisē nahī̃ ki mantra dēkar chalā jātā hū̃ . aisē nahī̃[x] ki[conj.] mantra[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] . it isn't that that mantra give[abs.] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) .

94It is not that I go back after giving you the mantra; no.

89नहीं , बच्चों को देखना भी पड़ता है कि कहाँ तक सुधार हुआ है . nahī̃ , bachchō̃ kō dēkhnā bhī paṛtā hai ki kahā̃ tak sudhār huā hai . nahī̃[neg] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] kahā̃ tak[x] sudhārnā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . not , child to see[inf.m.sg.d.] too fall[pres.sg.m.23] that to what extent reform[root] be[pres-perf.sg.m.23] .

95I have to see to what extent there has been some improvement in you children.

90फिर सुधारने की शिक्षा देते रहते हैं . phir sudhārnē kī|key śhikṣhā dētē rahtē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sudhārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) reform[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) teachings give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

96Then, I continue to give you teachings for your improvement.

91सेकण्ड का ज्ञान देकर चले जाएं तो फिर ज्ञान का सागर भी न कहा जाए . second kā gyān dēkar chalē jāē̃ tō phir gyān kā sāgar bhī na kahā jāē . second kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] tō phir[adv.]|phirnā[root] gyān kā sāgar[x] bhī[p.] na[neg] kahnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[opt.sg.23.passive] . second of knowledge give[abs.] (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) then (then|turn[root]) x too not (say[opt.sg.23.past-part+jānā]|say[opt.sg.23.passive]) .

97If He were to depart after giving you this knowledge of a second, He would not be called the Ocean of Knowledge.

92कितना समय हुआ है , तुमको समझाते ही रहते हैं . kitnā samay huā hai , tumkō samjhātē hī rahtē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . so time be[pres-perf.sg.m.23] , you[.kō] explain[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] .

98It has been such a long time and yet He continues to explain to you.

93झाड़ की , भक्ति मार्ग की सब बातें समझने की डिटेल है . jhāṛ kī|key , bhakti mārg kī|key sab bātē̃ samajhnē kī|key detail hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key detail hōnā[pres.sg.23] . tree (of|do[past-part.f.]|key) , path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) all matter understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) detail be[pres.sg.23] .

99There are the details of the tree and the path of devotion that have to be understood.

94डिटेल में समझाते हैं . detail mē̃ samjhātē haĩ . detail mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . detail in explain[pres.pl.m.12hon3] .

100He explains to you in detail.

95होलसेल माना मनमनाभव . wholesale mānā manmanābhav . wholesale mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā manmanābhav . wholesale (x[past-part.m.sg.d.]|means) Manmanabhav .

101Wholesale means “Manmanabhav”.

96परन्तु ऐसा कहकर चले तो नहीं जायेंगे . parantu aisā kahkar chalē tō nahī̃ jāyēṅgē . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[abs.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō nahī̃[neg] jānā[fut.m.pl.12hon3] . however such say[abs.] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then not go[fut.m.pl.12hon3] .

102However, He doesn't just say this and depart.

97पालना ( देख-रेख ) भी करनी पड़े . pālnā ( dēkh-rēkh ) bhī karnī paṛē . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] ( dēkh-rēkh[n.f.;sg.] ) bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) ( seeing to everything ) too do[opt.sg.23.oblig2] .

103He also has to give you sustenance.

98कई बच्चे बाप को याद करते-करते फिर गुम हो जाते हैं . kaī bachchē bāp kō yād kartē-kartē phir gum hō jātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] gum[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child father to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) disappeared be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

104Some children remember the Father and then disappear.

99फलानी आत्मा जिसका नाम फलाना था , बहुत अच्छा पढ़ता था - स्मृति तो आयेगी ना . phalānī ātmā jiskā nām phalānā thā , bahut achchhā paṛhtā thā - smr̥iti tō āyēgī nā . phalānā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] , bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[hab-past.m.sg.] - smr̥iti[n.f.;sg.] tō ānā[fut.f.sg.23] nā . x soul that[.kā] name x be[past.m.sg] , very achcha study[hab-past.m.sg.] - awareness then come[fut.f.sg.23] ∅ .

105Such and such a soul whose name was so and so used to study very well. 106He would remember that.

100पुराने-पुराने बच्चे कितने अच्छे थे , उनको माया ने हप कर लिया . purānē-purānē bachchē kitnē achchhē thē , unkō māyā nē hap kar liyā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . old child so achcha be[past.pl] , that[.kō] Maya ∅ swallow .

107Some old children were so good, and yet Maya swallowed them.

101शुरू में कितने आये . śhurū mē̃ kitnē āyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . beginning in so (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

108So many came at the beginning.

102फट से आकर बाप की गोद ली . phaṭ sē ākar bāp kī|key gōd lī . phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] ānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gōd[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . (x[root]|x) from come[abs.] father (of|do[past-part.f.]|key) x take[past-part.f.] . 103भट्ठी बनी . bhaṭṭhī banī . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-part.f.] . bhatti become[past-part.f.] .

109They came and instantly went into the Father's lap and a furnace (bhatthi) was created.

104इसमें सबने अपना लक ( भाग्य ) अजमाया फिर लक अजमाते-अजमाते माया ने एकदम उड़ा दिया . ismē̃ sabnē apnā luck ( bhāgya ) ajmāyā phir luck ajmātē-ajmātē māyā nē ēkdam uṛā diyā . yah[pn.sg.mē̃] sabnē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] luck ( bhāgya[n.m.;sg.,d.] ) ajmānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] luck ajmānā[pres-part.m.pl.,o.] māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam uṛnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|uṛānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . this[.mē̃] x (one’s own|adopt[root]) luck ( x ) try[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) luck try[pres-part.m.pl.,o.] Maya ∅ x (fly[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā]) .

110Everyone tried their own luck in that and, while they were trying their luck, Maya completely blew them away.

105ठहर न सके . ṭhahar na sakē . ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . stay[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 106फिर 5 हज़ार वर्ष के बाद भी ऐसे ही होगा . phir 5 hazār varṣh kē bād bhī aisē hī hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) 5 1000 year after too such only be[fut.m.sg.23] .

111They were unable to stay and the same thing will happen after 5000 years.

107कितने चले गये , आधा झाड़ तो जरूर गया . kitnē chalē gayē , ādhā jhāṛ tō jarūr gayā . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tō zarūr jānā[past-part.m.sg.d.] . so (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , half tree then definitely go[past-part.m.sg.d.] .

112So many went away. 113Half the tree must definitely have gone.

108भल झाड़ वृद्धि को पाया है परन्तु पुराने चले गये , समझ सकते हैं - उनसे कुछ फिर आयेंगे जरूर पढ़ने . bhal jhāṛ vr̥iddhi kō pāyā hai parantu purānē chalē gayē , samajh saktē haĩ - unsē kuchh phir āyēṅgē jarūr paṛhnē . bhal jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - vah[pn.pl.sē] kuchh phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] zarūr paṛhnā[inf.m.pl.,o.] . although tree growth to x[pres-perf.sg.m.23] however old (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) , understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - that[.sē] anything turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] definitely study[inf.m.pl.,o.] .

114The tree has grown, but the old ones left. 115You can understand that some of them will definitely come back to study here again.

109स्मृति आयेगी कि हम बाप से पढ़ते थे और सब अभी तक पढ़ते रहते हैं . smr̥iti āyēgī ki ham bāp sē paṛhtē thē aur sab abhī tak paṛhtē rahtē haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paṛhnā[hab-past.pl.m.] aur sab[adj.] ab[adv.hī] tak paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . awareness come[fut.f.sg.23] that we father from study[hab-past.pl.m.] and all now until study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 110हमने हार खा ली . hamnē hār khā lī . ham[pn.pl.nē] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] khānā[past-part.f..root+lēnā] . we[.nē] (x[root]|x) eat[past-part.f..root+lēnā] .

116They will remember that they were studying with the Father and that they became defeated while the others are still continuing to study with Him.

111फिर मैदान में आयेंगे . phir maidān mē̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) x in come[fut.m.pl.12hon3] .

117They will then come on to the field once again.

112बाबा आने देंगे , फिर भी भल आकर पुरूषार्थ करें . bābā ānē dēgē , phir bhī bhal ākar purūṣhārth karē̃ . bābā ānā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] , phir bhī[x] bhal ānā[abs.] puruṣhārth karnā[opt.pl.12hon3] . Baba come[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] , nevertheless although come[abs.] effort do[opt.pl.12hon3] .

118Baba will allow them to come: Let them come and make effort again.

113कुछ न कुछ अच्छा पद मिल जायेगा . kuchh na kuchh achchhā pad mil jāyēgā . kuchh na[neg] kuchh achchhā pad[x] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . anything not anything good status receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .

119They will receive one or another good status.

114बाप स्मृति दिलाते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , मामेकम् याद करो तो पाप कट जायेंगे . bāp smr̥iti dilātē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , māmēkam yād karō tō pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , māmēkam yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father remind - sweet child , Remember Me alone then x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

120The Father reminds you: Sweetest children, constantly remember Me alone and your sins will be cut away.

115अब कैसे याद करते हो , क्या यह समझते हो कि बाबा परमधाम में है  ? ab kaisē yād kartē hō , kyā yah samajhtē hō ki bābā paramdhām mē̃ hai  ? ab[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] , kyā yah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bābā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23]  ? now how remember , what this understand[pres.pl.m.2] that Baba x in be[pres.sg.23]  ?

121How do you remember Him? 122Do you think that Baba is in the supreme abode?

116नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 117बाबा तो यहाँ रथ में बैठे हैं . bābā tō yahā̃ rath mē̃ baiṭhē haĩ . bābā tō yahā̃ rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba then here chariot in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

123No; the Father is sitting here in this chariot.

118इस रथ का सबको मालूम पड़ता जाता है . is rath kā sabkō mālūm paṛtā jātā hai . yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabkō mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] . this chariot of everything x fall[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] .

124You all continue to know about this chariot.

119यह है भाग्यशाली रथ . yah hai bhāgyaśhālī rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x chariot .

125This is “The Lucky Chariot”.

120इनमें आया हुआ है . inmē̃ āyā huā hai . yah[pn.pl.mē̃] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.mē̃] come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .

126He has entered this one.

121भक्तिमार्ग में थे तो उनको परमधाम में याद करते थे परन्तु यह नहीं जानते थे कि याद से क्या होगा . bhaktimārg mē̃ thē tō unkō paramdhām mē̃ yād kartē thē parantu yah nahī̃ jāntē thē ki yād sē kyā hōgā . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō vah[pn.pl.kō] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yād karnā[hab-past.pl.m.] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . path of devotion in be[past.pl] then that[.kō] x in remember however this not know[hab-past.pl.m.] that remembrance from what be[fut.m.sg.23] .

127When you were on the path of devotion, you used to remember Him in the supreme abode, but you didn't know what would happen by having that remembrance.

122अभी तुम बच्चों को बाप खुद इस रथ में बैठ श्रीमत देते हैं , इसलिए तुम बच्चे समझते हो बाबा यहाँ इस मृत्युलोक में पुरूषोत्तम संगमयुग पर हैं . abhī tum bachchō̃ kō bāp khud is rath mē̃ baiṭh śhrīmat dētē haĩ , isliē tum bachchē samajhtē hō bābā yahā̃ is mr̥ityulōk mē̃ purūṣhōttam saṅgamyug par haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] khud yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] bābā yahā̃ yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you child to father oneself this chariot in sit[root] shrimat give[pres.pl.m.12hon3] , therefore you child understand[pres.pl.m.2] Baba here this x in the most auspicious confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

128The Father Himself now sits in this chariot and gives you shrimat. 129This is why you children understand that Baba is now at the most auspicious confluence age in this land of death.

123तुम जानते हो हमको ब्रह्मा को याद नहीं करना है . tum jāntē hō hamkō brahmā kō yād nahī̃ karnā hai . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know we[.kō] Brahma to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .

130You know that you don't have to remember Brahma.

124बाप कहते हैं मामेकम् याद करो , मैं इस रथ में रहकर तुमको यह नॉलेज दे रहा हूँ . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō , maĩ is rath mē̃ rahkar tumkō yah knowledge dē rahā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge dēnā[pres.sg.m.prog.1] . the Father says Remember Me alone , I this chariot in remain[abs.] you[.kō] this knowledge give[pres.sg.m.prog.1] .

131The Father says: Constantly remember Me alone. 132I stay in this chariot and give you this knowledge.

125अपनी भी पहचान देता हूँ , मैं यहाँ हूँ . apnī bhī pahchān dētā hū̃ , maĩ yahā̃ hū̃ . apnā[pn.ā=>ī;f.] bhī[p.] pahchānnā[pres.sg.m.1.root+dēnā] , maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] . one’s own too recognise[pres.sg.m.1.root+dēnā] , I here be[pres.sg.1] .

133I give you My own introduction and say: I am here.

126आगे तो तुम समझते थे परमधाम में रहने वाला है . āgē tō tum samajhtē thē paramdhām mē̃ rahnē vālā hai . āgē tō tum[pn.pl.] samajhnā[hab-past.pl.m.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . previously then you understand[hab-past.pl.m.] x in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] . 127होकर गया है परन्तु कब , यह पता नहीं था . hōkar gayā hai parantu kab , yah patā nahī̃ thā . hōnā[abs.] jānā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] kab , yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . be[abs.] go[pres-perf.sg.m.23] however when , this knowledge not be[past.m.sg] .

134Previously, you used to think that He is the Resident of the supreme abode, that He came and departed, but you didn't know when.

128होकर तो सब गये हैं ना . hōkar tō sab gayē haĩ nā . hōnā[abs.] tō sab[adj.] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . be[abs.] then all go[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .

135Everyone has been and gone.

129जिनके भी चित्र हैं , अभी वह कहाँ हैं , यह किसको पता नहीं है . jinkē bhī chitra haĩ , abhī vah kahā̃ haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . jō[pn.pl.kē] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] kahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] too picture be[pres.pl.12hon3] , now that where be[pres.pl.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

136No one knows where all of those, whose images have been made, are.

130जो जाते हैं वह फिर अपने समय पर आते हैं . jō jātē haĩ vah phir apnē samay par ātē haĩ . jō[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that go[pres.pl.m.12hon3] that (then|turn[root]) one’s own time (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .

137Those who depart then come back at their own time.

131भिन्न-भिन्न पार्ट बजाते रहते हैं . bhinn-bhinn part bajātē rahtē haĩ . bhinn[adj.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . different play one's part .

138They continue to play different parts.

132स्वर्ग में तो कोई जाते नहीं . svarg mē̃ tō kōī jātē nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . heaven in then some go[pres-part.m.pl.,o.] not .

139No one can go to heaven yet.

133बाप ने समझाया है स्वर्ग में जाने के लिए तो पुरूषार्थ करना होता है और पुरानी दुनिया का अन्त , नई दुनिया की आदि चाहिए , जिनको पुरूषोत्तम संगमयुग कहा जाता है . bāp nē samjhāyā hai svarg mē̃ jānē kē liē tō purūṣhārth karnā hōtā hai aur purānī duniyā kā ant , naī duniyā kī|key ādi chāhiē , jinkō purūṣhōttam saṅgamyug kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] tō puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23.oblig1] aur purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ādi[adj.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , jō[pn.pl.kō] purūṣhōttam saṅgamyug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] heaven in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for then effort do[pres.sg.m.23.oblig1] and old world of end , new world (of|do[past-part.f.]|key) etc. (should|x[imp.pl.2hon]) , that[.kō] the most auspicious confluence age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

140The Father has explained: You have to make effort to go to heaven and there also has to be the end of the old world and the beginning of the new world, which is called the most auspicious confluence age.

134यह ज्ञान अभी तुमको है . yah gyān abhī tumkō hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge now you[.kō] be[pres.sg.23] .

141You now have this knowledge.

135मनुष्य कुछ नहीं जानते . manuṣhya kuchh nahī̃ jāntē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . human being anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .

142People don't know anything at all.

136समझते भी हैं शरीर जल जाता है , बाकी आत्मा चली जाती है . samajhtē bhī haĩ śharīr jal jātā hai , bākī ātmā chalī jātī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śharīr[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] body x[pres.sg.m.23.root+jānā] , (others|but) soul (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .

143They know that the body is burnt and that the soul departs.

137अब कलियुग है तो जरूर जन्म कलियुग में ही लेंगे . ab kaliyug hai tō jarūr janm kaliyug mē̃ hī lē̃gē . ab[adv.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . now iron age be[pres.sg.23] then definitely (life|be born[root]) iron age in only take[fut.m.pl.12hon3] .

144It is now the iron age and so souls will definitely take rebirth in the iron age.

138सतयुग में थे तो जन्म भी सतयुग में लेते थे . satyug mē̃ thē tō janm bhī satyug mē̃ lētē thē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[hab-past.pl.m.] . golden age in be[past.pl] then (life|be born[root]) too golden age in take[hab-past.pl.m.] .

145When you were in the golden age, you took rebirth in the golden age.

139यह भी जानते हो आत्माओं का सारा स्टॉक निराकारी दुनिया में होता है . yah bhī jāntē hō ātmāō̃ kā sārā stock nirākārī duniyā mē̃ hōtā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] stock nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . this too know[pres.pl.m.2] soul of the whole stock incorporeal world in be[pres.sg.m.23] .

146You also know that the whole stock of souls exists in the incorporeal world.

140यह तो बुद्धि में बैठा है ना . yah tō buddhi mē̃ baiṭhā hai nā . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . this then intellect in sit[pres-perf.sg.m.23] ∅ .

147This is in your intellects.

141फिर वहाँ से आते हैं , यहाँ शरीर धारण कर जीव आत्मा बन जाते हैं . phir vahā̃ sē ātē haĩ , yahā̃ śharīr dhāraṇ kar jīv ātmā ban jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ sē[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] jīv ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) there from come[pres.pl.m.12hon3] , here body adopt[root] living being become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

148We then come from there, adopt bodies here and become human beings.

142सबको यहाँ आकर जीव आत्मा बनना है . sabkō yahā̃ ākar jīv ātmā bannā hai . sabkō yahā̃ ānā[abs.] jīv ātmā[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . everything here come[abs.] living being become[pres.sg.23.oblig1] . 143फिर नम्बरवार वापिस जाना है . phir number-vār vāpis jānā hai . phir[adv.]|phirnā[root] number-wār vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) numberwise return .

149Everyone has to come here and become human beings and then return, numberwise.

144सबको तो नहीं ले जायेंगे , नहीं तो प्रलय हो जाए . sabkō tō nahī̃ lē jāyēṅgē , nahī̃ tō pralay hō jāē . sabkō tō nahī̃[neg] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] pralay[x] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . everything then not carry , otherwise annihilation be[opt.sg.23.root+jānā] .

150He will not take everyone back, because, in that case, there would be annihilation.

145दिखाते हैं कि प्रलय हो गई , रिज़ल्ट कुछ नहीं दिखाते . dikhātē haĩ ki pralay hō gaī , result kuchh nahī̃ dikhātē . dikhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pralay[x] hōnā[past-part.f..root+jānā] , result kuchh nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . x[pres.pl.m.12hon3] that annihilation be[past-part.f..root+jānā] , result anything not x[pres-part.m.pl.,o.] .

151They show that annihilation took place, but they don't show the result of that.

146तुम तो जानते हो यह दुनिया कभी खाली नहीं हो सकती है . tum tō jāntē hō yah duniyā kabhī khālī nahī̃ hō saktī hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] kabhī[adv.] khālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . you then know[pres.pl.m.2] this world ever empty not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .

152You know that this world can never become empty.

147गायन है राम गयो रावण गयो , जिनका बहुत परिवार है . gāyan hai rām gayō rāvaṇ gayō , jinkā bahut parivār hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] , jō[pn.pl.kā] bahut parivār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] Rama go[past-part.m.sg.d.] Ravan go[past-part.m.sg.d.] , that[.kā] very family be[pres.sg.23] .

153It is sung: Rama went, Ravan who had a big family went.

148सारी दुनिया में रावण सम्प्रदाय है ना . sārī duniyā mē̃ rāvaṇ sampradāy hai nā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . the whole world in Ravan community be[pres.sg.23] ∅ .

154There is the community of Ravan over the whole world.

149राम सम्प्रदाय तो बहुत थोड़ी है . rām sampradāy tō bahut thōṛī hai . rām[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Rama community then very short be[pres.sg.23] .

155There is a very small community of Rama.

150राम की सम्प्रदाय है ही सतयुग-त्रेता में . rām kī|key sampradāy hai hī satyug-trētā mē̃ . rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sampradāy[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . Rama (of|do[past-part.f.]|key) community be[pres.sg.23] only x in .

156The community of Rama exists in the golden and silver ages.

151बहुत फर्क रहता है . bahut phark rahtā hai . bahut fark[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . very difference remain[pres.sg.m.23] .

157There is a lot of difference.

152बाद में फिर और टाल-टालियां निकलती हैं . bād mē̃ phir aur ṭāl-ṭāliyā̃ nikaltī haĩ . bād mē̃[x] phir[adv.]|phirnā[root] aur ṭāl-ṭāliyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . later (then|turn[root]) and x be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

158Later, other branches and twigs emerge.

153अभी तुमने बीज और झाड़ को भी जाना है . abhī tumnē bīj aur jhāṛ kō bhī jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.nē] bīj[n.m.;sg.,d.] aur jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.nē] seed and tree to too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

159You now know the Seed and the tree too.

154बाप सब कुछ जानते हैं , तब तो सुनाते रहते हैं इसलिए उनको ज्ञान सागर कहा जाता है , एक ही बात अगर होती तो फिर कुछ शास्त्र आदि भी बन न सके . bāp sab kuchh jāntē haĩ , tab tō sunātē rahtē haĩ isliē unkō gyān sāgar kahā jātā hai , ēk hī bāt agar hōtī tō phir kuchh śhāstra ādi bhī ban na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , tab tō sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] isliē vah[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] agar hōnā[pres-part.f.] tō phir[adv.]|phirnā[root] kuchh śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father everything know[pres.pl.m.12hon3] , for only then then speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] therefore that[.kō] Ocean of Knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , one only matter if be[pres-part.f.] then (then|turn[root]) anything scripture etc. too (become[root]|x) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

160The Father knows everything and this is why He continues to tell you everything. 161This is why He is called the Ocean of Knowledge. 162If there were only one thing (for Him to tell), the scriptures etc. could not be written.

155झाड़ की डिटेल भी समझाते रहते हैं . jhāṛ kī|key detail bhī samjhātē rahtē haĩ . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key detail bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . tree (of|do[past-part.f.]|key) detail too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

163He also continues to explain to you the details of the tree.

156मूल बात नम्बरवन सब्जेक्ट है बाप को याद करना . mūl bāt number one subject hai bāp kō yād karnā . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] number one subject hōnā[pres.sg.23] bāp kō yād karnā[x] . main matter number one subject be[pres.sg.23] remember the Father .

164The main thing, the number one subject, is to remember the Father.

157इसमें ही मेहनत है . ismē̃ hī mēhnat hai . yah[pn.sg.mē̃] hī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this[.mē̃] only effort be[pres.sg.23] .

165It is this that requires effort.

158इस पर ही सारा मदार है . is par hī sārā madār hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) only the whole dependence be[pres.sg.23] .

166Everything depends on this.

159बाकी झाड़ को तो तुम जान गये हो . bākī jhāṛ kō tō tum jān gayē hō . bākī|bākī jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . (others|but) tree to then you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

167However, you now also know the tree.

160दुनिया में इन बातों को कोई भी नहीं जानते हैं . duniyā mē̃ in bātō̃ kō kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . world in (in|this) matter to anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .

168No one in the world knows these things.

161तुम सब धर्म वालों की तिथि-तारीख आदि सब बताते हो . tum sab dharm vālō̃ kī|key tithi-tārīkh ādi sab batātē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key tithi-tārīkh[n.f.;sg.] ādi[adj.] sab[adj.] batānā[pres.pl.m.2] . you all religion those who (of|do[past-part.f.]|key) date and time etc. all tell[pres.pl.m.2] .

169You show the time and date etc. of all the other religions.

162आधाकल्प में यह सब आ जाते हैं . ādhākalp mē̃ yah sab ā jātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . for half a cycle in this all come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 163बाकी हैं सूर्यवंशी और चन्द्रवंशी . bākī haĩ sūryavanśhī aur chandravanśhī . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[adj.] . (others|but) be[pres.pl.12hon3] part of the sun dynasty and those of the moon dynasty .

170All of them are included in half of each cycle but there are those of the sun dynasty and the moon dynasty.

164इनके लिए बहुत युग तो नहीं होंगे ना . inkē liē bahut yug tō nahī̃ hōṅgē nā . yah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē bahut yug[x] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] nā . this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) very age then not be[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 165हैं ही दो युग . haĩ hī dō yug . hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] yug[x] . be[pres.pl.12hon3] only (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) age .

171There aren’t many ages for them, just the two ages.

166वहाँ मनुष्य भी थोड़े हैं . vahā̃ manuṣhya bhī thōṛē haĩ . vahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there human being too short be[pres.pl.12hon3] .

172There are few human beings there.

16784 लाख जन्म तो हो भी न सकें . 84 lākh janm tō hō bhī na sakē̃ . 84 lākh[x] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . 84 100,000 (life|be born[root]) then (be[root]|be[pres.pl.2]) too not can[opt.pl.12hon3] .

173There cannot possibly be 8.4 million births.

168मनुष्य समझ से बाहर हो जाते हैं इसलिए फिर बाप आकर समझ देते हैं . manuṣhya samajh sē bāhar hō jātē haĩ isliē phir bāp ākar samajh dētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sē[postp.] bāhar hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being (understanding|understand[root]) from outside be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore (then|turn[root]) father come[abs.] understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

174People lose all understanding and this is why the Father comes and explains.

169बाप जो रचयिता है , वही रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त की नॉलेज बैठ देते हैं . bāp jō rachayitā hai , vahī rachtā aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kī|key knowledge baiṭh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] , vahī rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key knowledge baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father that Creator be[pres.sg.23] , this the Creator and creation (of|K) the beginning, the middle and the end (of|do[past-part.f.]|key) knowledge sit[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

175The Father, who is the Creator, sits here and He gives you the knowledge of Himself, the Creator, and of the beginning, middle and end of creation.

170भारतवासी तो बिल्कुल कुछ नहीं जानते . bhāratvāsī tō bilkul kuchh nahī̃ jāntē . bhāratvāsī[adj.] tō bilkul[adv.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . people of Bharat then at all anything not know[pres-part.m.pl.,o.] . 171सबको पूजते रहते हैं , मुसलमानों को , पारसी आदि को , जो आया उनको पूजने लग पड़ेंगे क्योंकि अपने धर्म और धर्म-स्थापक को भूल गये हैं . sabkō pūjtē rahtē haĩ , musalmānō̃ kō , pārsī ādi kō , jō āyā unkō pūjnē lag paṛē̃gē kyōṅki apnē dharm aur dharm-sthāpak kō bhūl gayē haĩ . sabkō pūjnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , pārsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] , jō[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.pl.kō] pūjnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] aur dharm-sthāpak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . everything x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , Muslim to , x etc. to , that come[past-part.m.sg.d.] that[.kō] x[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] because one’s own religion and religious founder to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

176The people of Bharat do not know anything at all; they continue to worship everyone. 177They begin to worship whoever comes – Muslims, Parsis etc. – because they have forgotten their own religion and the Founder of their religion.

172और तो सब अपने-अपने धर्म को जानते हैं , सबको मालूम है फलाना धर्म कब , किसने स्थापन किया . aur tō sab apnē-apnē dharm kō jāntē haĩ , sabkō mālūm hai phalānā dharm kab , kisnē sthāpan kiyā . aur tō sab[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] kab , kaun[pn.sg.nē] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . and then all one’s own religion to know[pres.pl.m.12hon3] , everything x be[pres.sg.23] x religion when , who[.nē] establishment do[past-part.m.sg.d.] . 173बाकी सतयुग-त्रेता की हिस्ट्री-जॉग्राफी का किसको भी पता नहीं है . bākī satyug-trētā kī|key history-geography kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . bākī|bākī satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history-geography kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) x (of|do[past-part.f.]|key) history and geography of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .

178All others know about their own religion. 179All of them know when such and such a religion was established and by whom, but no one knows the history and geography of the golden and silver ages.

174चित्र भी देखते हैं शिवबाबा का यह रूप है . chitra bhī dēkhtē haĩ śhivbābā kā yah rūp hai . chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . picture too see[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba of this Rup be[pres.sg.23] .

180They look at the images and think: That is Shiv Baba's form.

175वही ऊंच ते ऊंच बाप है . vahī ūñch tē ūñch bāp hai . vahī ūñch tē ūñch[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this highest-on-high father be[pres.sg.23] .

181He alone is the highest-on-high Father.

176तो याद भी उनको करना है . tō yād bhī unkō karnā hai . tō yād[n.f.;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then remembrance too that[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] .

182So, you have to remember Him.

177यहाँ फिर सबसे जास्ती पूजा करते हैं श्रीकृष्ण की क्योंकि नेक्स्ट में है ना . yahā̃ phir sabsē jāstī pūjā kartē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa kī|key kyōṅki next mē̃ hai nā . yahā̃ phir[adv.]|phirnā[root] sabsē jāstī pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyōṅki next mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . here (then|turn[root]) the most more (worship|x[past-part.m.sg.d.]) do[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) because next in be[pres.sg.23] ∅ .

183People worship Shri Krishna the most because he is next to that One.

178प्यार भी उनको करते हैं , तो गीता का भगवान भी उनको समझ लिया है . pyār bhī unkō kartē haĩ , tō gītā kā bhagvān bhī unkō samajh liyā hai . pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . love too that[.kō] do[pres.pl.m.12hon3] , then God of the Gita too that[.kō] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .

184They also love him and consider him to be the God of the Gita.

179सुनाने वाला चाहिए तब तो उनसे वर्सा मिले . sunānē vālā chāhiē tab tō unsē varsā milē . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] tab tō vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23]|milnā[past-part.m.pl.,o.] . speak[inf.m.pl.,o.] those who (should|x[imp.pl.2hon]) for only then then that[.sē] inheritance (receive[opt.sg.23]|receive[past-part.m.pl.,o.]) .

185There has to be someone who speaks this knowledge, because only then could you receive your inheritance.

180बाप ही सुनाते हैं , नई दुनिया की स्थापना और पुरानी दुनिया का विनाश कराने वाला और कोई हो न सके सिवाए एक बाप के . bāp hī sunātē haĩ , naī duniyā kī sthāpanā aur purānī duniyā kā vināśh karānē vālā aur kōī hō na sakē sivāē ēk bāp kē|K . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , naī duniyā kī sthāpanā[x] aur purānī duniyā kā vināśh[x] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] sivāē ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . father only speak[pres.pl.m.12hon3] , establishment of the new world and destruction of the old world make commit[inf.m.pl.,o.] those who someone else (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) except one father (of|K) .

186The Father alone gives you this knowledge. 187There cannot be anyone, other than the one Father, who can establish a new world and inspire the destruction of the old world.

181ब्रह्मा द्वारा स्थापना , शंकर द्वारा विनाश , विष्णु द्वारा पालना - यह भी लिखते हैं . brahmā dvārā sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh , viṣhṇu dvārā pālnā - yah bhī likhtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dvārā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma through establishment , Shankar through destruction , Vishnu through (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) - this too write[pres.pl.m.12hon3] .

188They even write: Establishment through Brahma, sustenance through Vishnu and destruction through Shankar.

182यहाँ के लिए ही है . yahā̃ kē liē hī hai . yahā̃ kē liē[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here for only be[pres.sg.23] . 183परन्तु समझ कुछ भी नहीं . parantu samajh kuchh bhī nahī̃ . parantu[conj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . however (understanding|understand[root]) anything not .

189That refers to this time but they don't understand it.

184तुम जानते हो वह है निराकारी सृष्टि . tum jāntē hō vah hai nirākārī sr̥iṣhṭi . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . you know that be[pres.sg.23] incorporeal world . 185यह है साकारी सृष्टि . yah hai sākārī sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] sakar world .

190You know that that is the incorporeal world whereas this is a corporeal world.

186सृष्टि तो यही है , यहाँ ही रामराज्य और रावणराज्य होता है . sr̥iṣhṭi tō yahī hai , yahā̃ hī rāmrājya aur rāvaṇrājya hōtā hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ hī[p.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] aur rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . world then this be[pres.sg.23] , here only kingdom of Rama and kingdom of Ravan be[pres.sg.m.23] .

191The world is the same – the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan exist here.

187महिमा सारी यहाँ की है . mahimā sārī yahā̃ kī hai . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . praise the whole here do[pres-perf.sg.f.23] .

192All the praise is of this time.

188बाकी सूक्ष्मवतन का सिर्फ साक्षात्कार होता है . bākī sūkṣhmavatan kā sirph sākṣhātkār hōtā hai . bākī|bākī sūkṣhmavatan kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sirph[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (others|but) subtle region of only vision be[pres.sg.m.23] .

193However, the subtle region is simply for having visions.

189मूलवतन में तो आत्मायें रहती हैं फिर यहाँ आकर पार्ट बजाती हैं . mūlvatan mē̃ tō ātmāyē̃ rahtī haĩ phir yahā̃ ākar part bajātī haĩ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . soul world in then soul remain[pres.pl.f.12hon3] (then|turn[root]) here come[abs.] play one's part .

194Souls reside in the incorporeal world, and souls then come here to play their parts.

190बाकी सूक्ष्मवतन में क्या है , यह चित्र बना दिया है , जिस पर बाप समझाते हैं . bākī sūkṣhmavatan mē̃ kyā hai , yah chitra banā diyā hai , jis par bāp samjhātē haĩ . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) subtle region in what be[pres.sg.23] , this picture (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that (at|other) father explain[pres.pl.m.12hon3] .

195They have just created images of what there is in the subtle region which the Father explains to you.

191तुम बच्चों को ऐसा सूक्ष्मवतन वासी फरिश्ता बनना है . tum bachchō̃ kō aisā sūkṣhmavatan vāsī phariśhtā bannā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you child to such subtle region resident angel become[pres.sg.23.oblig1] .

196You children have to become those angels who are residents of the subtle region.

192फरिश्ते हड्डी-मास बिगर होते हैं . phariśhtē haḍḍī-mās bigar hōtē haĩ . phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] haḍḍī-mās[n.m.;sg.,d.] bigar hōnā[pres.pl.m.12hon3] . angel flesh and bones without be[pres.pl.m.12hon3] .

197Angels do not have flesh and bones.

193कहते हैं ना - दधीचि ऋषि ने हड्डियाँ भी दे दी . kahtē haĩ nā - dadhīchi r̥iṣhi nē haḍḍiyā̃ bhī dē dī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Rishi ∅ bone too give[past-part.f..root+dēnā] . 194बाकी शंकर का गायन तो कहाँ है नहीं . bākī śhaṅkar kā gāyan tō kahā̃ hai nahī̃ . bākī|bākī śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō kahā̃ hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) Shankar of x then where be[pres.sg.23] not .

198They say: Dadhichi rishi even gave his bones, but there is no mention of Shankar anywhere.

195ब्रह्मा-विष्णु का मन्दिर है . brahmā-viṣhṇu kā mandir hai . brahmā-viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma and Vishnu of temple be[pres.sg.23] .

199There are temples to Brahma and Vishnu.

196शंकर का कुछ है नहीं . śhaṅkar kā kuchh hai nahī̃ . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . Shankar of anything be[pres.sg.23] not . 197तो उनको लगा दिया है विनाश के लिए . tō unkō lagā diyā hai vināśh kē liē . tō vah[pn.pl.kō] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . then that[.kō] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) destruction for .

200There are none to Shankar, so they have shown him for destruction.

198बाकी ऐसे कोई आंख खोलने से विनाश करता नहीं है . bākī aisē kōī āṅkh khōlnē sē vināśh kartā nahī̃ hai . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) such some eye open[inf.m.pl.,o.] from destruction do[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

201However, it isn't that he carries out destruction by opening his eye.

199देवतायें फिर हिंसा का काम कैसे करेंगे . dēvtāyē̃ phir hiṅsā kā kām kaisē karē̃gē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hiṃsā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . deity (then|turn[root]) x of (lust|task) how do[fut.m.pl.12hon3] .

202How could deities carry out an act of violence?

200न वह करते हैं , न शिवबाबा ऐसा डायरेक्शन देते हैं . na vah kartē haĩ , na śhivbābā aisā direction dētē haĩ . na[neg] vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] śhivbābā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] . not that do[pres.pl.m.12hon3] , not Shiv Baba such direction give[pres.pl.m.12hon3] .

203Neither do they do that, nor does Shiv Baba give such a direction.

201डायरेक्शन देने वाले पर भी आ जाता है ना . direction dēnē vālē par bhī ā jātā hai nā . direction dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] nā . direction give[inf.m.pl.,o.] those who (at|other) too come[pres.sg.m.23.root+jānā] ∅ .

204Everything would then be upon the one who gave that direction.

202कहने वाला ही फँस जाता है . kahnē vālā hī phans jātā hai . kahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phansnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . say[inf.m.pl.,o.] those who only be trapped[pres.sg.m.23.root+jānā] .

205The one who said anything would be blamed.

203वह तो शिव-शंकर को ही इकट्ठा कह देते हैं . vah tō śhiv-śhaṅkar kō hī ikaṭṭhā kah dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then x to only together say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

206Those people say that Shiva and Shankar are one and the same.

204अब बाप भी कहते हैं मुझे याद करो , मामेकम् याद करो . ab bāp bhī kahtē haĩ mujhē yād karō , māmēkam yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] , māmēkam yād karō[x] . now father too say[pres.pl.m.12hon3] remember Me , Remember Me alone .

207The Father now says: Remember Me alone. 208Constantly remember Me alone.

205ऐसा तो नहीं कहते शिव-शंकर को याद करो . aisā tō nahī̃ kahtē śhiv-śhaṅkar kō yād karō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such then not say[pres-part.m.pl.,o.] x to remember .

209He doesn't say: Remember Shiva and Shankar.

206पतित-पावन एक को ही कहते हैं . patit-pāvan ēk kō hī kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier one to only say[pres.pl.m.12hon3] .

210Only the One is called the Purifier.

207भगवान अर्थ सहित बैठ समझाते हैं , यह कोई जानते नहीं हैं तो यह चित्र देख मूँझ पड़ते हैं . bhagvān arth|earth sahit baiṭh samjhātē haĩ , yah kōī jāntē nahī̃ haĩ tō yah chitra dēkh mūnjh paṛtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . God (meaning|earth) including sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , this some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] then this picture see[root] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

211God sits here and explains the meaning of everything. 212No one knows these things, and so they become confused when they see these pictures.

208अर्थ तो जरूर बताना पड़े ना . arth|earth tō jarūr batānā paṛē nā . arth[n.m.;sg.,d.]|earth tō zarūr batānā[opt.sg.23.oblig2] nā . (meaning|earth) then definitely tell[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

213They definitely have to be told the meaning of them.

209समझने में टाइम लगता है . samajhnē mē̃ time lagtā hai . samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] time lagnā[pres.sg.m.23] . understand[inf.m.pl.,o.] in time x[pres.sg.m.23] .

214It takes time for them to understand.

210कोटों में कोई विरला निकलता है . kōṭō̃ mē̃ kōī virlā nikaltā hai . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nikalnā[pres.sg.m.23] . x in some x be extracted[pres.sg.m.23] .

215Only a handful out of multimillions emerge.

211मैं जो हूँ , जैसा हूँ , कोटो में कोई ही मुझे पहचान सकते हैं . maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ , kōṭō mē̃ kōī hī mujhē pahchān saktē haĩ . maĩ[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] , jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kō] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . I that be[pres.sg.1] , like be[pres.sg.1] , x in some only I[.kō] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

216Whatever I am, however I am, only a handful out of multimillions recognise Me.

212अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

217Achcha.

213मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

218To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

219The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

215धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

220Essence for dharna:

2161 ) किसी भी बात के चिंतन में अपना समय नहीं गँवाना है . 1 ) kisī bhī bāt kē|K chintan mē̃ apnā samay nahī̃ ganvānā hai . 1 ) kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chintan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ganvānā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (some|anything) too matter (of|K) churning in (one’s own|adopt[root]) time not lose[pres.sg.23.oblig1] .

221 1. Do not waste your time in thinking about other things.

217अपनी मस्ती में रहना है . apnī mastī mē̃ rahnā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own x in remain[pres.sg.23.oblig1] .

222Remain intoxicated with your own self.

218स्वयं के प्रति चिंतन कर आत्मा को सतोप्रधान बनाना है . svayã kē prati chintan kar ātmā kō satōpradhān banānā hai . svayã kē prati[x] chintan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . x for churning do[root] soul to satopradhan create[pres.sg.23.oblig1] .

223Think about your own self and make your soul satopradhan.

2192 ) नर से नारायण बनने के लिए अन्तकाल में एक बाप की ही याद रहे . 2 ) nar sē nārāyaṇ bannē kē liē antkāl mē̃ ēk bāp kī|key hī yād rahē . 2 ) nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] antkāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . 2 ) human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] for final moments in one father (of|do[past-part.f.]|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

224 2. In order to change from an ordinary human into Narayan, you must only have remembrance of the one Father in your final moments.

220इस हाइएस्ट युक्ति को सामने रखते हुए पुरूषार्थ करना है - मैं आत्मा हूँ . is highest yukti kō sāmnē rakhtē huē purūṣhārth karnā hai - maĩ ātmā hū̃ . yah[pn.sg.o.] high yukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] - maĩ ātmā hū̃[x] . this high way to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] effort do[pres.sg.23.oblig1] - I am a soul .

225Keep this highest method in front of you and make this effort: I am a soul.

221इस शरीर को भूल जाना है . is śharīr kō bhūl jānā hai . yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.sg.23.oblig1] . this body to x[pres.sg.23.oblig1] .

226I have to forget this body.

Blessing

222वरदान  : दाता की देन को स्मृति में रख सर्व लगावों से मुक्त रहने वाले , आकर्षणमुक्त भवvardān  : dātā kī|key dēn kō smr̥iti mē̃ rakh sarv lagāvō̃ sē mukt rahnē vālē , ākarṣhaṇmukt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] sarv[adj.] lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , ākarṣhaṇmukt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : bestower (of|do[past-part.f.]|key) gift to awareness in keep[root] all attachment from free remain[inf.m.pl.,o.] those who , free from attractions (x|may you be)

227Blessing: May you become free from being attracted and free from all attachments by remaining aware that they are special gifts that you have received from the Bestower.

223कई बच्चे कहते हैं कि इनसे मेरा कोई लगाव नहीं है , परन्तु इनका यह गुण बहुत अच्छा है या इनमें सेवा की विशेषता बहुत है . kaī bachchē kahtē haĩ ki insē mērā kōī lagāv nahī̃ hai , parantu inkā yah guṇ bahut achchhā hai yā inmē̃ sēvā kī|key viśhēṣhtā bahut hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] maĩ[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yah[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.mē̃] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . some child say[pres.pl.m.12hon3] that this[.sē] I[.kā] some attachment not be[pres.sg.23] , however this[.kā] this virtue very achcha be[pres.sg.23] or this[.mē̃] service (of|do[past-part.f.]|key) speciality very be[pres.sg.23] .

228 Some children say that they don’t have any attachment to anyone, but that they do like a particular virtue of someone very much or that that one has many specialities in doing service.

224लेकिन किसी व्यक्ति या वैभव के तरफ बार-बार संकल्प जाना भी आकर्षण है . lēkin kisī vyakti yā vaibhav kē|K taraph bār-bār saṅkalp jānā bhī ākarṣhaṇ hai . lēkin kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] yā vaibhav[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K taraph[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] ākarṣhaṇ[x] hōnā[pres.sg.23] . but (some|anything) x or possessions (of|K) direction time thought (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too attraction be[pres.sg.23] .

229However, for your thoughts to be repeatedly drawn to any person or possession is to be attracted.

225किसी की भी विशेषता को देखते , गुणों को वा सेवा को देखते दाता को नहीं भूलो . kisī kī|key bhī viśhēṣhtā kō dēkhtē , guṇō̃ kō vā sēvā kō dēkhtē dātā kō nahī̃ bhūlō . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] dātā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (some|anything) (of|do[past-part.f.]|key) too speciality to see[pres-part.m.pl.,o.] , virtue to or service to see[pres-part.m.pl.,o.] bestower to not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .

230While seeing others’ specialities, their virtues and their service, do not forget the Bestower.

226यह दाता की देन है - यह स्मृति लगावों से मुक्त , आकर्षण-मुक्त बना देगी . yah dātā kī|key dēn hai - yah smr̥iti lagāvō̃ sē mukt , ākarṣaṇ-mukta banā dēgī . yah[pn.sg.d.] dātā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dēn[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] lagāv[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] , x bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] . this bestower (of|do[past-part.f.]|key) gift be[pres.sg.23] - this awareness attachment from free , x (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) .

231They are special gifts from the Bestower. 232This awareness will make you free from all attachments and attractions.

227किसी पर भी प्रभावित नहीं होंगे . kisī par bhī prabhāvit nahī̃ hōṅgē . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] prabhāvit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (some|anything) (at|other) too x not be[fut.m.pl.12hon3] .

233You will not be impressed by anyone.

Slogan

228स्लोगन  : ऐसे रूहानी सोशल वर्कर बनो जो भटकती हुई आत्मा को ठिकाना दे दो , भगवान से मिला दो . slōgan  : aisē rūhānī social worker banō jō bhaṭaktī huī ātmā kō ṭhikānā dē dō , bhagvān sē milā dō . slogan  : aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . slogan  : such spiritual x become[opt.pl.2,imp.pl.2] that wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul to destination give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , God from x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

234Slogan: Become such a spiritual social worker that you show the destination to wandering souls and enable them to meet God.

235*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)