Daily Murli for Friday 4 October 2024

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (127)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का kā (56)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (53)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

करना karnā (49)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

नहीं nahī̃ (48)

No.
Not.

तो tō (48)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

में mē̃ (46)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

कहना kahnā (45)

Say.

भी bhī (43)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

बाप bāp (41)

Father.

यह yah (37)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

ही hī (31)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

वह vah (26)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

आना ānā (25)

To come.

बनना bannā (21)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

बच्चा bachchā (20)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

से sē (19)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

K (18)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

तुम tum (18)

You (between equals).

फिर phir (16)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

फिरना phirnā (16)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

key (15)

Key.

कोई kōī (15)

Some, any, someone, anyone.

जो jō (14)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

अब ab (13)

Now.

अपना apnā (13)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

समझना samajhnā (13)

To understand.

मनुष्य manuṣhya (12)

A man, a human being.

और aur (11)

And.
Else.
Other.

बहुत bahut (11)

Many, much.
Very.

हम ham (11)

We.
(rustic form) I.

मिलना milnā (11)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

ना nā (11)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

पढ़ाना paṛhānā (11)

To teach, to instruct, to educate.

सब sab (11)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

सकना saknā (11)

To can, to be able to.

याद yād (11)

Remembrance, recollection, memory.

बात bāt (10)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

भगवान bhagvān (10)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

देना dēnā (10)

To give.

याद करना yād karnā (10)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

ज़रूर zarūr (10)

Certainly, undoubtedly, positively, without fail.

आशीर्वाद āśhīrvād (9)

Blessing, benediction.

आत्मा ātmā (9)

The soul, the spirit, the self.

न na (9)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

पास pās (9)

pass (9)

To pass.

ऊंच ūñch (9)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

विचित्र vichitr (9)

Strange, surprising, amazing, wonderful, queer, curious, peculiar.
(Bābā) Deprived of representation, of photo, of image. (Having no body of His own, God the Supreme Soul cannot be represented because the soul is just a tiny invisible point)

ऐसा aisā (8)

Such, of this type.

बड़ा baṛā (8)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

जानना jānnā (8)

To know, to become aware of, to perceive.

कि ki (8)

That (to report indirect speech, example he says that).

क्या kyā (8)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

मत mat (8)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

समझाना samjhānā (8)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

स्वधर्म svadharm (8)

Own right; own duty, own religion; peculiar duty or occupation; the duties of one's own caste or class.
(Bābā) Dharm of the self (the soul): peace.

अच्छा achchhā (7)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (7)

The Father says.

जाना jānā (7)

To go, to depart, to lose, to flow.

कैसा kaisā (7)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

के लिए kē liē (7)

For, for the sake of.

पढ़ाई paṛhāī (7)

Study, education, learning.

टिकना ṭiknā (7)

To last.
To stay.
To tarry.
To stand (one's ground).

वर्सा varsā (7)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

यहाँ yahā̃ (7)

Here, hither, in/at this place.

बाबा bābā (6)

Father.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बेहद bēhad (6)

Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.

character (6)

Character.

दुनिया duniyā (6)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

क्योंकि kyōṅki (6)

Because, since.

लेना lēnā (6)

To take.

पर par (6)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

पर par (6)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पड़ना paṛnā (6)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

सतोप्रधान satōpradhān (6)

(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.

वाला vālā (6)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अगर agar (5)

If, if so be, in case, in the event of.

चलना chalnā (5)

Continue.

धर्म dharm (5)

What is to be held or kept: the complex of religious and social obligations which a devout Hindu is required to fulfil, right action, duty; morality; virtue, virtuous life; justice.
Customary observances of community or sect, etc.
The prescriptions or sanctions of religion; moral law.
Religion.
Particular nature or character; walk of life; way of life (e.g. of a woman as opposed to a man, of a man as opposed to a youth); caste.
Spiritual merit, as deriving from the fulfilment of dharma.

drama (5)

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

एक ēk (5)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

illegal (5)

Illegal.

मुझे याद करो mujhē yād karō (5)

Remember Me.

रूहानी rūhānī (5)

Spiritual.

सतयुग satyug (5)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

बनाना banānā (4)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

भक्ति bhakti (4)

Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.

चित्र chitra (4)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

देह-अभिमान dēh-abhimān (4)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

देखना dēkhnā (4)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देवता dēvtā (4)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

difficult (4)

Difficult.

ईश्वर īśhvar (4)

God, Ruler, Master, Lord.

इतना itnā (4)

As much as this, this much; so much, so many.

जास्ती jāstī (4)

More. (often used as a comparison)

जितना jitnā (4)

As much as, as many, how much, however much.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

कौन kaun (4)

interrogative pronoun. Who

कितना kitnā (4)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

कोई भी kōī bhī (4)

Anyone, someone, any.

लगना lagnā (4)

नया nayā (4)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निश्चय niśhchay (4)

Confidence, faith, certainty.

पाना pānā (4)

परमात्मा paramātmā (4)

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

परन्तु parantu (4)

But, however.

पावन pāvan (4)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

फूल phūl (4)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

रहना rahnā (4)

To remain, to stay.

साहूकार sāhūkār (4)

A money-lender, private banker, rich man, man of means.

समझ samajh (4)

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān (4)

Almighty, all powerful, omnipotent.

ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch (4)

The most elevated, the loftiest, the highest, the most eminent.

उतना utnā (4)

अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (3)

Premature death.

अमरलोक amarlōk (3)

The region of the immortal, the region of the gods, heaven, paradise.
(Bābā) The Earth in the golden age where the inhabitants are gods and goddesses, human beings with divine qualities, conscious of their immortality (identified with the soul)

अनुसार anusār (3)

According to, in conformity with.

अपवित्रता apavitratā (3)

Uncleanness, impurity; unholiness.

आयु āyu (3)

बल bal (3)

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

बंधायमान bandhāyamān (3)

Fastened, bound, tied.

बुद्धि buddhi (3)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

fool (3)

गुरू gurū (3)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

ज्ञान gyān (3)

Knowledge directly taught by God.

इम्तहान imtahān (3)

Examination, test.

झूठ jhūṭh (3)

Falsehood, lie, untruth.
False, untrue, incorrect.

कल्प kalp (3)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कम होना kam hōnā (3)

To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.

लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ (3)

Lakṣmī and Nārāyaṇ.

legal (3)

Legal.

मैं maĩ (3)

I. (personal pronoun)

माया māyā (3)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

मीठा mīṭhā (3)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

मृत्युलोक mr̥ityulōk (3)

ओम् शान्ति ōm śhānti (3)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पद pad (3)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पहला pahlā (3)

पहले pahlē (3)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पढ़ना paṛhnā (3)

To read, to study, to recite.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पवित्र pavitr (3)

Holy, sacred, pure.

पवित्रता pavitratā (3)

Holiness, sanctity, purity.

फूलना phūlnā (3)

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

शरीर śharīr (3)

Body.

सिर्फ sirph (3)

student (3)

Student.

सुख sukh (3)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

teacher (3)

Teacher.

वा vā (3)

Or.

वही vahī (3)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अक ak (2)

The medicinal plant swallow wort, technically known as Catotropis gigantea.
A poisonous off-white flower that is offered in Shiva’s temples among other flowers.
(Bābā) In spiritual sense: Baba’s children who don’t imbibe knowledge and don’t change their behaviour.

अमृत amr̥it (2)

(Hinduism) The nectar conferring immortality, ambrosia, the drink of the gods, the water of life.
(Bābā) The drink of immortality that is Gyān : Knowledge.

आना ānā (2)

अथवा athavā (2)

Or.
That is.

बन ban (2)

बापदादा bāpdādā (2)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (2)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भूलना bhūlnā (2)

To forget.

भूत bhūt (2)

Past, bygone.
Ghost, evil spirit.
Matter.
One of the five elements (earth, water, air, fire, and ether).
Any animate or inanimate object of creation.
(suffix) become, turned or rendered.
(Bābā) Evil spirit. Baba generally counts five: that of ego, desire (lust), covetousness (greed), anger and illusion (attachment). These evil spirits are capable of possessing us, distancing us from our nature and deep truth. It is a personification of a vice.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

चाहना chāhnā (2)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ाना chaṛhānā (2)

चीज़ chīz (2)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

दैवी daivī (2)

Divine, ethereal, celestial.

दण्ड daṇḍ (2)

Stick, staff, rod; mace; stem, handle.
A pole or measure (of four cubits).
A measure of time (twenty-four minutes).
Assault, attack, violence; correction, corporal chastisement, punishment; amercement, fine, penalty.

देवी-देवता dēvī-dēvtā (2)

Goddess and god.

दुःखना duḥkhnā (2)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

फ़र्क fark (2)

Difference, distinction, distance.

गति gati (2)

Motion, movement.
Speed.
State, condition, plight.
Shape, appearance.
Access, approach, pass.
Destiny, salvation.

हद had (2)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हर एक har ēk (2)

Each, every.
Each one, everybody.

in (2)

In.

इसलिए isliē (2)

On this account, for this reason, hence, therefore.

जब jab (2)

(Relative pronoun) When.

जगत jagat (2)

The world, universe.

जैसा jaisā (2)

Similar to, like, resembling, as, such as.

झट jhaṭ (2)

झूठा jhūṭhā (2)

False, fictitious, untrue, sham, mock, feigned.

कई kaī (2)

Several, sundry, divers, some, some few.

कटना kaṭnā (2)

To be cut, to be wounded (by a blade etc.), to die in battle, to be destroyed.
To pass away time.
To complete (a journey, etc.)
To be ashamed.
To be disconnected, to be deprived of, to be made to part with.

के साथ kē sāth (2)

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

कुछ kuchh (2)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

लौकिक laukik (2)

Secular, earthly, worldly, mundane.

माँगना mā̃gnā (2)

To demand, to ask, to call for, to claim, to invite, to solicit.

नापास nā-pass (2)

Not to pass, not to succeed.

नम्बरवार number-wār (2)

In order, orderly.
According to his rank, his position.

पघार paghār (2)

Wages, salary.

पाप pāp (2)

परधर्म pardharm (2)

Another's dharm (as opposed to the dharm of the self: svadharm).

परिचय parichay (2)

Introduction, acquaintance, familiarity.

परिचय देना parichay dēnā (2)

पतित पावन patit pāvan (2)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

प्रश्न praśhna (2)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

पूछना pūchhnā (2)

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

पूरा pūrā (2)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (2)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

रहम rahm (2)

Pity, mercy, compassion.

राजा rājā (2)

King, monarch, prince.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (2)

Kingdom of Rāvaṇ.

right hand (2)

Right hand. One who is a helpful member.

रूपी rūpī (2)

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

सम्बन्ध sambandh (2)

Connection, relationship.

संगमयुग saṅgamyug (2)

The age of meeting. The fifth age of the cycle allowing the transition from the Iron Age to the Golden Age. The age when human beings can know, meet, remember and learn from God to become deities and go to heaven.

शंकर śhaṅkar (2)

(Hinduism) 'Causing happiness', an epithet of Śiv or Mahādev.
(Hinduism) The annihilator of the universe.
(Hinduism) Name of a celebrated teacher of the Vedānta philosophy (he was a man of remarkable learning and sanctity; and is supposed to have lived between A.D. 650 and 740; but according to tradition he flourished 200 B.C.: he is said to have eradicated the Jain sect).
(Bābā) The subtle divinity representing destruction, part of the trimurti with Brahma and Vishnu.

सारा sārā (2)

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

सरकार sarkār (2)

Government, administration.

शिव परमात्माए नमः śhiv paramātmāē namaḥ (2)

Salutations to the Supreme Soul Śhiv.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

तकदीर takdīr (2)

Fate, destiny.

तमोप्रधान tamōpradhān (2)

(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.

ठहरना ṭhaharnā (2)

To stay, to wait.
To stop, to halt, to pause.
To stabilise.

time (2)

Time.

तुम जानते हो tum jāntē hō (2)

You know.

उत्तर uttar (2)

Answer, reply.
North.
Later.

वहां vahā̃ (2)

There.

विचित्रता vichitratā (2)

Strangeness, singularity, peculiarity.
The quality of being deprived of representation, of photo, of image (like the soul).

विदेही vidēhī (2)

Incorporeal, bodiless; beyond physical bonds.
(Hinduism) Who is not aware of his body in the experience of identity with the Absolute (brahm).
(Bābā) Who is not aware of his body in the experience of identity with the soul.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विष्णु viṣhṇu (2)

The Preserver of the world who adds himself to the Creator Brahmā and the Destroyer Śaṅkar (confused with Śiv the Supreme Being in Hinduism) to form the trimūrti.
(Bābā) Four-armed deity. A symbol of harmony of masculine and feminine qualities in a perfect person. A symbol of pure family path, a symbol of perfect couple.

आदि ādi (1)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

आगे āgē (1)

Ahead, in front of, before; in future.

अज्ञान agyān (1)

Ignorance, paucity of knowledge.

अक्सर aksar (1)

Often, generally, usually.

आप āp (1)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

अपनाना apnānā (1)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अर्थ arth (1)

Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.

अर्थात् arthāt (1)

That is, that is to say, namely (viz.).

automatically (1)

अव्यभिचारी avyabhichārī (1)

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बगीचा bagīchā (1)

Little garden, flower garden.

बाप की याद bāp kī yād (1)

Remembrance of the Father.

बाप को याद करना bāp kō yād karnā (1)

To think of the father.

बताना batānā (1)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भारत bhārat (1)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भोगना bhōgnā (1)

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

भूल bhūl (1)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूल जाना bhūl jānā (1)

भुलाना bhulānā (1)

To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.

बीच bīch (1)

Middle, centre.

बिगर bigar (1)

(prep. and postp. generally preceded by kē) Without, excluding, to the exclusion of.

बिल्कुल bilkul (1)

Entirely, completely, totally, wholly, universally, altogether.

बोलना bōlnā (1)

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

ब्रह्मा देवताए नमः brahmā dēvtāē namaḥ (1)

Salutations to the deity Brahmā.

ब्राह्मणी brāhmaṇī (1)

Brahmin sister, female Brahmin (in general).
Teacher who manages Baba's centre.
Brahmin sister who assist Dadijis and other elders.

चाहिए chāhiē (1)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

चाल chāl (1)

चलाना chalānā (1)

चालना chālnā (1)

To drive, to impel.
To transport, to convey; to remove.
To perform; to direct; to instigate.
To shake; to sift; to winnow.

चट होना chaṭ hōnā (1)

To be eaten up, to be consumed, to be dissipated, to be embezzled.

छोड़ना chhōṛnā (1)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (1)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

छोटेपन chhōṭēpan (1)

Smallness, pettiness.
Condition of a small being, young or younger being, child, junior.

class (1)

Class.

creation (1)

creator (1)

Creator.

cum (1)

दरकार darkār (1)

Necessity, need.
Necessary, needed.

देरी dērī (1)

Delay, lag.

धारण करना dhāraṇ karnā (1)

To bear.
To possess.
To wear.
To assume.
To seize, retain.
To draw, to absorb, &c.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

दो dō (1)

Two, 2.

ड्रामानुसार ḍrāmānusār (1)

दृष्टि dr̥iṣhṭi (1)

Sight, view, vision, glance.
(Bābā) Vision, look.

दुःखी duḥkhī (1)

Sorrowful, sad, unhappy, grief-stricken, afflicted, woeful.

द्वारा dvārā (1)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

earth (1)

Earth.

एकदम ēkdam (1)

In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.

father (1)

Father.

गरीब garīb (1)

gate (1)

Gate.

गायन gāyan (1)

get (1)

To get.

घराना gharānā (1)

Family, clan.

गिरना girnā (1)

To fall.

golden aged (1)

Golden aged.

good morning (1)

Good morning.

गोया goyā (1)

गुलाब gulāb (1)

A rose.

गुण guṇ (1)

Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).

ज्ञान सागर gyān sāgar (1)

Sea or ocean of Gyān, sea or ocean of Knowledge.

हर har (1)

हरना harnā (1)

her (1)

हिलाना hilānā (1)

To shake, to jolt.
To swing.

हिलना hilnā (1)

होशियार hōśhiyār (1)

Clever, wise, intelligent, careful.

होवनहार hōvanhār (1)

About to be, to occur, to happen, to exist, to be born.
What is going to be, to occur, to happen, to exist, to be born.

impurity (1)

Impurity.

iron aged (1)

Iron-aged.

जहाँ jahā̃ (1)

Where, wherever.

जन्म janm (1)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

जरूरत jarūrat (1)

Necessity, importance.
Need, requirement.

झूठ खण्ड jhūṭh khaṇḍ (1)

Region of lies, falsehood, deception.

जो कुछ jō kuchh (1)

Whatever, whatsoever, anything.

कब kab (1)

Interrogative adverb: When? At what time ?

कभी kabhī (1)

Sometime, ever.

कल kal (1)

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कल्याण kalyāṇ (1)

Welfare.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कमी kamī (1)

कारण kāraṇ (1)

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

के आगे kē āgē (1)

In front of, ahead of, before.

के बाद kē bād (1)

After.

के पास kē pās (1)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खुद khud (1)

Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.

खुलना khulnā (1)

To open.
To be uncovered.
To be untied.
To start.
To clear.

ख्याल khyāl (1)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कोशिश kōśhiśh (1)

Effort, endeavour.

लोक lōk (1)

The world.
One of the three worlds: svarg (heaven), pr̥thvī (Earth), pātāl (hell).
One of the fourteen worlds (of which seven are above and seven below).
People, folk, public.
Popular, public.

low (1)

Low.

मा mā (1)

Abbreviation of the English word Master.

माँ-बाप mā̃-bāp (1)

Parents, mother and father.

मददगार madadgār (1)

Helper, supporter, assistant.

मदार madār (1)

Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महत्व mahatva (1)

Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मालूम mālūm (1)

Known.
Evident, apparent.

mama (1)

मम्मा-बाबा mammā-bābā (1)

मनुष्य मात्र manuṣhya mātra (1)

master (1)

Master.

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मायावी māyāvī (1)

मेहनत mēhnat (1)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मुख mukh (1)

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

मुक्तिधाम muktidhām (1)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

मूँझना mūnjhnā (1)

To be confused.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाम nām (1)

Name.

नाम रूप nām rūp (1)

Name and form, name and appearance.

नमः namaḥ (1)

A bow, salutation, reverential salutation, paying honour (by gesture or words); adoration, obeisance (performed by joining the palms and inclining the head; — often used in connection with the name of a deity in the S. dat., e.g. Gaṇeśāya namas, 'salutation or reverence to Ganeś)

नमन करना naman karnā (1)

नौकरी naukrī (1)

Service, job, employment.

new world (1)

New world.

नीचे आना nīchē ānā (1)

निमित्त nimitt (1)

Cause, reason, factor, purpose, motive.
For the sake of, on account of.
(Bābā) Instrument. He who acts for the Cause of God, in His name.

निंदक nindak (1)

One who speaks ill (of somebody), a blamer, slanderer, censurer, calumniator.
(Bābā) One who harms the reputation (of someone by his words or actions)

निराकार nirākār (1)

Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.

नूँध nūndh (1)

Written in advance, fixed, predestined.

organ (1)

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पैदा paidā (1)

Born, created, begotten, produced, earned.
Income, gain, production.

पैसा paisā (1)

(historicallly) A copper coin, a pice (the fourth part of an ānā; in value about a farthing and a half).
Paisa (1⁄100 of a rupee).
Money, cash, wealth, riches, fortune.

पालन pālan (1)

परछाया, परछाई parchhāyā, parchhāī (1)

A shadow. Reflection.

part (1)

Part.

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पावन बनाना pāvan banānā (1)

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

फलाना phalānā (1)

फिर भी phir bhī (1)

Notwithstanding, even then, in spite of that.

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

point (1)

Point.

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (1)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्राप्त करना prāpt karnā (1)

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रति prati (1)

Towards.

प्रतिज्ञा pratigyā (1)

पूजा pūjā (1)

Daily religious rite, divine service; the rite of pūjā gradually supplanted the solemn rites of Vedic sacrifice (yagya).
Worship, adoration, veneration.

पूजना pūjnā (1)

pure (1)

Pure.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

पुरूषोत्तम purūṣhōttam (1)

Best of men, an excellent or superior man.
The highest being, Supreme Spirit, an epithet of Vishṇu, Krishṇa or Rama.

पुरूषोत्तम संगमयुग purūṣhōttam saṅgamyug (1)

The age of meeting when we learn to become the best human beings: divinities.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

qualification (1)

Qualification.

राजाई rājāī (1)

Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.

रखना rakhnā (1)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

राम rām (1)

Charming (God’s title).
(Hinduism) Ramchandra-the greatest of the ancient Indian kings of Solar dynasty and the hero of the great Indian epic—Ra:ma:yāṉ; God, an incarnation of Vishṉū.
(Bābā) The name of the first king of silver age.
(Bābā) A character from the Ramayana considered as an incarnation of God and symbolizing the forces of Good.

right (1)

Right.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोला rōlā (1)

Noise, shout, uproar, commotion, excitement, tumult, riot, sedition, rebellion.
An alarm.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सबका sabkā (1)

(genitive case of sab) Of everyone.

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

सबमें sabmē̃ (1)

सबसे sabsē (1)

(superlative) Of all, the most.

सबूत sabūt (1)

सच खण्ड sach khaṇḍ (1)

(Sikhism) The highest spiritual level where the individual experiences union with God.
Region of truth.

सद्गति sadgati (1)

Salvation, assignment to a better abode in the post-death existence.
(Bābā) Fruit, the same as jeevanmukti. It is therefore Salvation, life in the golden age but at the same time this Salvation is quantified by the measure of the efforts made today (which gives the future position of king, subject, servant).

सद्गति दाता sadgati dātā (1)

The Giver of sadgati: The one who bestows Salvation, a better abode in the post-death existence.
(Bābā) The one who bestows Salvation or Fruit (the reward of the golden age world).

साकार, साकारी sākār, sākārī (1)

Formal, having a form.
Concrete, real, visible.
Incarnate.
(Bābā) Corporeal, which has a physical, material form.

समान samān (1)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

संकल्प saṅkalp (1)

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

संशय sanśhay (1)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सर्व sarv (1)

All ; whole, entire, complete.

सर्वव्यापी, सर्वव्यापक sarvavyāpī, sarvavyāpak (1)

All-pervading, universal (in the Pantheistic sense): an epithet of the Supreme Being (attributed wrongly).

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

सत sat (1)

सत् sat, good, pious, virtuous, present, true.
सत sat, Essence, juice, strength, vitality, truth, truthfulness.

सतगुरू satgurū (1)

The good spiritual guide, the true spiritual guide, God.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

साथी sāthī (1)

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

सौ गुणा sau guṇā (1)

Hundred times, hundredfold.

school (1)

School.

serviceable (1)

Serviceable.

side (1)

Side.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

slogan (1)

Slogan.

स्मृति smr̥iti (1)

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

श्री śhrī (1)

An honorific adjective prefixed to male names; Mr. Wealth, treasure, prosperity. Lustre, brilliance, radiance, splendour.
Myth. n.p. of Śhrī “Fortune”, epith. of Lakṣhmī, goddess of prosperity, wife-śhakti of Viṣhṇu; she is said to come from the churning of the primordial sea of milk, or else the daughter of Bhṛigu and Kyāti; she is the patroness of commerce.
(before proper nouns or books) excellent, splendid, honorable, eminent, famous, famous, illustrious, holy, revered, sacred.

श्रीमत śhrīmat (1)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सुधरना sudharnā (1)

To be reformed, to be improved, to be amended, to be corrected, to be repaired.
(Bābā) To be restored to the first form (that of divinity).

सुधारना sudhārnā (1)

To reform, to repair, to mend, to amend, to improve, to uplift, to correct.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

सुनना sunnā (1)

To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.

supreme (1)

Supreme.

स्वर्ग svarg (1)

Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.

तब tab (1)

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

तन tan (1)

Body.

तारना tārnā (1)

To enable (one) to cross.
To free, rid (of).
To deliver, save.
To absolve from sin.
To exempt from further transmigration.

तत्व tatva (1)

Real state or nature; essence.
(Hinduism) The supreme spirit.
One of the five traditionally distinguished elementary substances (ether, air, fire, water, earth).
(chemistry) An element.
A basic principle; an axiom.
An element, aspect or factor (in a system).
(Vedanta philosophy) The real nature of the human soul (as identical with the all-pervading supreme spirit (false concept)).

ठहराना ṭhahrānā (1)

To cause to stand or stay, to stop.
To ascertain, to establish, to prove, to demonstrate, to conclude, to consider.
To ascribe, to appropriate.
To fix, to settle, to decide, to determine, to decree, to judge, to adjudge, to fix on, to appoint, to constitute.

ठौर ṭhaur (1)

थोड़ा thōṛā (1)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

transfer (1)

Transfer.

त्रिकालदर्शी trikāldarśhī (1)

Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.

उद्घाटन udghāṭan (1)

Inauguration, release.
Uncovering.

ऊपर ūpar (1)

On, upon, above, upward, over.

वरदान vardān (1)