Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
10अब
ab
ab[adv.]
nowबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जब
jab
jab
whenरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
14You children are sitting in front of Baba. 15The places you come from, when you are at those centres, you don't think that you are personally sitting in front of Baba, the Highest on High.
11वही
vahī
vahī
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
16He is our Teacher, He is the One who will take our boats across. 17He is also called the Guru.
12यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविषय सागर
viṣhay sāgar
viṣhay sāgar[x]
ocean of poisonसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]क्षीर सागर
kṣhīr sāgar
kṣhīr sāgar[x]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
18Here, you understand that you are personally sitting in front of Him. 19He is removing us from this ocean of poison and taking us to the ocean of milk.
13पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसुप्रीम
supreme
supreme
supremeअथवा
athavā
athavā
that isऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
20The Father, who takes you across, is sitting personally in front of you. 21Only the soul of Father Shiva is called the Supreme and God, the Highest on High.
14अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
22You children understand that you are now sitting in front of Shiv Baba, God, the Highest on High.
15वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃] (
(
(
(ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
in)
)
)
) बैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossभी
bhī
bhī[p.]
tooपहुँचाते हैं
pahuñchātē haĩ
pahuñchānā[pres.pl.m.12hon3]
cause to reach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23He is sitting in this one (the body of Brahma). 24He takes you across.
16उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
25He definitely needs a chariot.
17नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howदें
dē̃
dēnā[opt.pl.12hon3]
give[opt.pl.12hon3].
.
.
.
26How else could He also give you shrimat?
18अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27You children now have the faith that Baba is your Father, Teacher and the One who takes you across.
19अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
28We souls are now going to go back to our home, the land of peace.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
29That Baba is showing us the path.
21वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]और
aur
aur
andयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठने
baiṭhnē
baiṭhnā[inf.m.pl.,o.]
sit[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inरात-दिन
rāt-din
rāt-din
day and nightका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30There is the difference of day and night between sitting there, at a centre, and sitting here.
22वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
31There, you would not think that you are sitting personally in front of Baba.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहसूसता
mahsūstā
mahsūstā[n.f.;sg.]
realisationआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
32This is the feeling that comes here.
24अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
33You are now making effort.
25पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकराने
karānē
karānā[inf.m.pl.,o.]
make commit[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
34The One who is inspiring you to make effort will be pleased.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
35We are now becoming pure and going back home.
27जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)एक्टर्स
actors
actor
actorहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
36Actors in a play understand when the play has ended.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]).
.
.
.
37The Father has now come to take us souls back.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38He also explains how you can go back home. 39He is the Father and also the Boatman who takes the boat across.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleभल
bhal
bhal
althoughगाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyको
kō
kō[postp.]
toले जायेगा
lē jāyēgā
lē jānā[fut.m.sg.23]
carry ?
?
?
?
40Although those people sing this, they don’t understand what they refer to when they say “boat”. 41Will He take the body?
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
42You now know that He takes us souls across.
32अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविषय
viṣhay
viṣhay[n.m.;sg.,d.]
poisonवैतरणी
vaitaraṇī
vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.]
river of poisonनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ी है
paṛī hai
paṛnā[pres-perf.sg.f.23]
fall[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
43Souls, together with their bodies, are now lying in the brothel, in the river of poison.
33हम
ham
ham[pn.pl.]
weअसल
asal
asul ou asal[adj.]
xरहवासी
rahvāsī
rahvāsī[adj.]
xशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
44We were originally residents of the land of peace. 45We have found the Father who will take us across, that is, who will take us back home.
34तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeछीन ली है
chhīn lī hai
chhīnnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
snatch[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
46It used to be your kingdom. 47Then, Maya, Ravan, snatched that away.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जरूर
jarūr
zarūr
definitelyलेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
48That kingdom definitely has to be claimed back.
36बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
49The unlimited Father says: Children, now remember your home.
37वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्षीरसागर
kṣhīrsāgar
kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean of milkमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
50You have to go there and then go back to the ocean of milk.
38यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]विष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean,
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्षीर
kṣhīr
kṣhīr[n.m.;sg.,d.]
milkका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्ति
śhānti
śhānti
peaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
51Here, it is an ocean of poison and there, it is an ocean of milk. 52The incorporeal world is an ocean of peace.
39तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
53There are three lands.
40यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
54This is a land of sorrow.
41बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
55The Father explains: Sweetest children, consider yourselves to be souls and remember the Father.
42कहने
kahnē
kahnā[inf.m.pl.,o.]
say[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)द्वारा
dvārā
dvārā
throughकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
56Who is telling you this and through whom does He tell you?
43सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
day'
'
'
'मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
'कहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
57Throughout the day, He continues to say to you: Sweet children, sweet children.
44अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
58Souls are now impure and they receive bodies accordingly.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपक्के-पक्के
pakkē-pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmसोने
sōnē
sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.]
(gold|sleep[inf.m.pl.,o.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जेवर
zewar
zewar
jewelleryथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyपड़ते-पड़ते
paṛtē-paṛtē
paṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall[pres-part.m.pl.,o.]झूठे
jhūṭhē
jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
falseबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
59You now understand that you were ornaments of real gold and that, after alloy was mixed into you, you became false.
46अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60Now, how can that falsehood be removed? 61This is called the furnace of the pilgrimage of remembrance.
47अग्नि
agni
agni[x]
fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसोना
sōnā
sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(sleep[inf.m.sg.d.]|gold)पक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62It becomes real gold in the fire.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1],
,
,
, हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleदेता आया हूँ
dētā āyā hū̃
dēnā[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā]
give[pres-perf.sg.m.1.pres-part+ānā].
.
.
.
63The Father repeatedly explains to you: I give you the explanation that I have been giving to you every cycle.
49हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]कहता हूँ
kahtā hū̃
kahnā[pres.sg.m.1]
say[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
64My part is to come after 5000 years and tell you: Children, become pure!
50सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, शान्ति-धाम
śhānti-dhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
65You souls were pure in the golden age. 66Souls remain pure in the land of peace.
51वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
67That is our home.
52कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soस्वीट
sweet
sweet
sweetघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68That is such a sweet home.
53जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69People beat their heads so much in order to go there.
54बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70The Father explains: Everyone now has to go back and then they have to come back here to play their parts.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 56बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenदुःखी
duḥkhī
duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.]
(unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71You children have understood that, when you are unhappy, you say: “O God, call us to You!
57हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inक्यों
kyō̃
kyō̃
whyछोड़ा है
chhōṛā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23]
renounce[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72Why have you left us here in sorrow?”
58जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 59तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
73You know that the Father resides in the supreme abode, and so you say: “O God, call us to the supreme abode!”
60सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
74You would not say this in the golden age.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75There, there is nothing but happiness.
62यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपुकारते हैं
pukārtē haĩ
pukārnā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God !
!
!
! 63आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
. 64परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]बिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76Here, there are so many types of sorrow and this is why people call out: “O God!” 77Souls have remembrance, but they don't know God at all.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
78You children have now received the Father's introduction.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
79The Father resides in the supreme abode.
67घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
80People have been remembering the home.
68ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबुलाओ
bulāō
bulānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
call[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
81They would never say: “Call us to the kingdom!”
69राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
82They would never ask for the kingdom.
70बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
83The Father doesn’t even reside in the kingdom.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
84He only resides in the land of peace.
72सब
sab
sab[adj.]
allशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते हैं
māṅgtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85Everyone asks for peace.
73परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyशान्ति
śhānti
śhānti
peaceही
hī
hī[p.]
onlyहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
86There would definitely be peace with God in the supreme abode. 87That is also called the land of liberation.
74वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
place,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
88That is the residence of souls. 89Souls come from there.
75सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom.
.
.
.
90The golden age is not called the home; it is the kingdom.
76अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
91You have now come here from so many different places.
77यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
92You have come and are sitting here personally.
78बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father'
'
'
'बच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child'
'
'
'कह
kah
kahnā[root]
say[root]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93The Father talks to you, and says: "Children, children!"
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबच्चे-बच्चे
bachchē-bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टीचर
teacher
teacher
teacherबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretअथवा
athavā
athavā
that isहिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94As the Father, He calls you "Children, children", and then, as the Teacher, He explains the secrets of the beginning, middle and end of the world to you, that is, He explains the history and geography to you.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
95These things are not mentioned in any of the scriptures.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
home.
.
.
.
96You children know that the incorporeal world is the home of you souls.
82सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदिव्य दृष्टि
divya dr̥iṣhṭi
divya dr̥iṣhṭi[x]
divine visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
97The subtle region is a matter of divine visions.
83बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver age,
,
,
, द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
98However, the golden, silver, copper and iron ages only exist here.
84पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबजाते हो
bajātē hō
bajānā[pres.pl.m.2]
play[pres.pl.m.2].
.
.
.
99It is here that you play your parts.
85सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
100There are no parts played in the subtle region.
86यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
101That is just a matter of visions.
87कल
kal
kal
xऔर
aur
aur
andआज
āj
āj
today,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
102You should have today and tomorrow in your intellects very clearly.
88कल
kal
kal
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]आज
āj
āj
todayनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हैं
ā gayē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
103Yesterday, we were in the golden age and, having taken 84 births, today we are in hell.
89बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
104You call the Father into hell.
90सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
105In the golden age, there is an abundance of happiness and so no one calls Him there.
91यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
106Here, you are in bodies and that is why you are able to speak to Him.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
. 93परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसुनाऊं
sunāū̃
sunānā[opt.sg.1]
speak[opt.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how !
!
!
!
107The Father says: I am also Janijananhar (The One who knows everything), that is, I know the beginning, middle and end of the world but, how can I narrate that to you?
94विचार
vichār
vichār[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅इसलिए
isliē
isliē
thereforeलिखा
likhā
likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108This is something to think about. 109This is why it is written that the Father adopts a chariot.
95कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सदृश्य
sadr̥iśhya
sadr̥iśhya
likeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110He says: My birth is not like yours.
96मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रवेश करता हूँ
pravēśh kartā hū̃
pravēśh karnā[pres.sg.m.1]
enter.
.
.
.
111I enter this one.
97रथ
rath
rath[n.m.;sg.,d.]
chariotका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपरिचय देते हैं
parichay dētē haĩ
parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112He also gives you the introduction of the chariot.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooनाम-रूप
nām-rūp
nām rūp[n.m.;sg.,d.]
name and formधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनी है
banī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23]
become[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
113This soul has become tamopradhan whilst adopting names and forms.
99इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allछोरे
chhōrē
chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
orphanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 100तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allछोरे
chhōrē
chhōrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
orphanऔर
aur
aur
andछोरियाँ
chhōriyā̃
chhōrā[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
orphanहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
114At this time, all are orphans. 115Because they do not know the Father, they are all orphans.
101आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते हैं
laṛtē haĩ
laṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fight[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-छोरे-छोरियां
chhōrē-chhōriyā̃
chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
orphanलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) !
!
!
!
116When children fight amongst themselves, it is said: Girls and boys, why are you fighting amongst yourselves?
102तो
tō
tō
thenबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The Father says: Everyone has forgotten Me.
103आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23]छोरे-छोरियां
chhōrē-chhōriyā̃
chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
orphan.
.
.
.
118It is a soul that says: Girls and boys!
104लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]छोरे-छोरियां
chhōrē-chhōriyā̃
chhōrā-chhōrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
orphanयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)क्यों
kyō̃
kyō̃
whyहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
119A physical father says this and the unlimited Father also says: Orphans, why has your condition become like this?
105कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someधनी धोणी
dhanī dhōṇī
dhanī dhōṇī[x]
Lord and Masterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
120Do you not have someone to whom you belong?
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherजो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromपुकारते आये हो
pukārtē āyē hō
pukārnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
call[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]ठिक्कर
ṭhikkar
ṭhikkar[n.m.;sg.,d.]
pebbleभित्तर
bhittar
bhittar[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121You say of the unlimited Father, who makes you into the masters of heaven, the One you have been calling out to for half a cycle that He is in the pebbles and stones.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअब
ab
ab[adv.]
nowसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
122The Father now personally sits here and explains to you.
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
123You children now understand that you have come to Baba.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 110हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatपार करते हैं
pār kartē haĩ
pār karnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatबहुत
bahut
bahut
veryपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
124That Baba is the One who teaches us and takes our boats across because these boats have become very old.
111तो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
. 112पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldनईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatख़ौफनाक
ḵẖauphnāk
ḵẖauphnāk[adj.]
fearsomeहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
125People say: Take this boat across and give us a new boat” An old boat is dangerous.
113कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereरास्ते
rāstē
rāstā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटूट पड़े
ṭūṭ paṛē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
break[opt.sg.23.root+paṛnā],
,
,
, एक्सीडेंट
accident
accident
accidentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
126It might break up on the way or have an accident.
114तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
127So, you say that your boat has become old and you ask for a new one.
115इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नईया
naīyā
naiyā[n.f.;sg.]
boatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128It your (body) is called a costume or a boat.
116बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
such (
(
(
(लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan)
)
)
) वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
129Children say: Baba, we want costumes like those (of Lakshmi and Narayan).
117बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
child,
,
,
, स्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
130The Father says: Sweetest children, do you want to become residents of heaven?
118हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
131Every 5000 years, these clothes of yours become old and I then give you new ones.
119यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costume.
.
.
.
132These are devilish costumes.
120आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Souls are also devilish.
121मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesभी
bhī
bhī[p.]
tooगरीबी
garībī
garībī[n.f.ī=>ī;sg.]
povertyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
134When people are poor, they wear cheap clothes.
122साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकपड़े
kapṛē
kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
clothesभी
bhī
bhī[p.]
tooसाहूकारी
sāhūkārī
sāhūkārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
135If they are wealthy, they wear very expensive clothes.
123यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
136You know these things at this time.
124यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नशा
naśhā
naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
intoxicationचढ़ता है
chaṛhtā hai
chaṛhnā[pres.sg.m.23]
climb[pres.sg.m.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]सामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
137Here, you are intoxicated knowing in front of whom you are sitting.
125सेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हो
baiṭhtē hō
baiṭhnā[pres.pl.m.2]
sit[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
138When you are sitting there at your centres, you don't have this feeling.
126यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherडायरेक्ट
direct
direct
directबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
139Here, when you are here personally, you feel happy because the Father explains to you directly.
127वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझा-येगा
samjhā-yēgā
samjhānā[fut.m.sg.23]
explain[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereभागता रहेगा
bhāgtā rahēgā
bhāgnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
run[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
140When someone explains to you there, your intellects’ yoga continually wanders.
128कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-गोरखधन्धे
gōrakhdhandhē
gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mundane businessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसे रहते हैं
phansē rahtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
. 129फुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
141It is said: People remain trapped in mundane business; they don't have any time.
130मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझा रहा हूँ
samjhā rahā hū̃
samajhnā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|samjhānā[pres.sg.m.prog.1]
(understand[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|explain[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
142I am explaining to you.
131तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143You too understand that Baba is explaining to you through this mouth.
132इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144There is so much praise of this mouth.
133गऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhसे
sē
sē[postp.]
fromअमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपीने
pīnē
pīnā[inf.m.pl.,o.]
drink[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145People stumble from so far away to drink the nectar at the Gaumukh.
134कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 135मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगऊमुख
gaūmukh
gaū mukh[n.m.;sg.,d.]
Gaumukhक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
146They come with so much difficulty; they don't even understand what that the Gaumukh is.
136कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
147So many sensible people go there, but what is the benefit of it?
137और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyटाइम
time
time
timeवेस्ट
west|waste
west|waste
(west|waste)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
148Even more time is wasted.
138बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसूर्यास्त
sūryāst
sūryāst[n.m.;sg.,d.]
sunsetआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.क्या
kyā
kyā
whatदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
149Baba says: What do you see in the sunset?
139फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitतो
tō
tō
thenइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150There is no benefit in that.
140फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])में
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
151There is benefit in studying.
141गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
152There is a study in the Gita.
142गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneहठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
153There is no mention of hatha yoga in the Gita.
143उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तो
tō
tō
thenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Only Raja Yoga is mentioned in it.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
155You come here to claim the kingdom.
145तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआसुरी दुनिया
āsurī duniyā
āsurī duniyā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soलड़ाई-झगड़े
laṛāī-jhagṛē
laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156You know how much fighting and quarrelling etc. there is in this devilish world.
146बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाए
pāvan banāē
pāvan banānā[opt.sg.23]
xविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
157Baba is purifying us with the power of yoga and making us into the masters of the world.
147देवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessको
kō
kō[postp.]
toहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]हथियारों
hathiyārō̃
hathiyār[n.m.+ō̃;pl.o.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
158People have shown goddesses with weapons, etc., but, in fact, there is no question of weapons in this.
148काली
kālī
kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x]
(x|ugly|Kali)को
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभयानक
bhayānak
bhayānak[adj.]
fearsomeबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
159Look how fearsome they have made the image of Kali.
149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भ्रान्तियों
bhrāntiyō̃
bhrānti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
uncertaintyसे
sē
sē[postp.]
fromबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
160They have made all of those images from their own imagination.
150देवियां
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
such4-8
4-8
4-8
4-8भुजाओं
bhujāō̃
bhujā[n.f.+ō̃;pl.o.]
armवाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
161There wouldn't be such goddesses with four or eight arms.
151यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
162All of that belongs to the path of devotion.
152सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163Therefore, the Father explains: This is an unlimited play.
153इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164There is no question of defaming anyone in this.
154अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
165This eternal drama is predestined.
155इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपड़ता
paṛtā
paṛnā[pres-part.m.sg.d.]
fall[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166It cannot be any different.
156ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167The Father explains what is called knowledge and what is called devotion.
157भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionसे
sē
sē[postp.]
fromफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)करना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
168You still have to pass through the path of devotion.
158ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
you84
84
84
84का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)लगाते-लगाते
lagātē-lagātē
lagānā[pres-part.m.pl.,o.]
attach[pres-part.m.pl.,o.]नीचे आयेंगे
nīchē āyēṅgē
nīchē ānā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
169Whilst going around the cycle of 84 in this way, you come down.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170This is a very good, eternally created drama that the Father explains to you.
160इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
171By understanding the secrets of this drama, you become the masters of the world.
161वन्डर
wonder
wonder
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅ !
!
!
!
172It is a wonder!
162भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173How devotion continues and how this knowledge continues is all predestined in this play.
163इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingचेन्ज
change
change
changeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
174There cannot be any change in that.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलीन
līn
līn[adj.]
mergedहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā],
,
,
, ज्योति
jyōti
jyōti[n.f.ī=>ī;sg.]
lightज्योत
jyōt
jyōti[n.m.;sg.,d.]
lightसमाया
samāyā
samānā[past-part.m.sg.d.]
merge[past-part.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते रहते हैं
kahtē rahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
175They say that So-and-so merged into the brahm element, or merged into the light, that this is a world of thoughts. 176People continue to say whatever enters their minds.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177This play is predestined.
166मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingबाइसकोप
bioscope
bioscope
filmदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178People go to watch films.
167क्या
kyā
kyā
whatउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
179Would you call that a play of thoughts?
168बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
180The Father sits here and explains: Children, this play is unlimited and it will repeat identically.
169बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
181Only the Father comes and gives this knowledge because He is knowledge-full.
170मनुष्य सृष्टि का बीजरूप
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x]
Seed of the human world treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182He is the Seed of the human world tree. 183He is living. 184He has all of this knowledge.
171मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xदिखा दी है
dikhā dī hai
dikhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
(seem[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
185People have shown the duration to be hundreds of thousands of years.
172बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
186The Father says: The duration cannot be that long.
173बाइसकोप
bioscope
bioscope
filmलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
187If a film were hundreds of thousands of years long, it would not sit in anyone's intellect.
174तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
188You describe the whole thing.
175लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवर्णन
varṇan
varṇan[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189How could you speak of something that is hundreds of thousands of years long?
176तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
190Therefore, all of that is of the path of devotion.
177तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट बजाया
part bajāyā
part bajānā[past-part.m.sg.d.]
play one's part.
.
.
.
191You are ones who played parts on the path of devotion.
178ऐसे-ऐसे
aisē-aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)भोगते-भोगते
bhōgtē-bhōgtē
bhōgnā[pres-part.m.pl.,o.]
experience[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गये हो
ā gayē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
come[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
192After experiencing sorrow in that way, everyone has reached the end.
179सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
193The whole tree has reached a state of total decay.
180अब
ab
ab[adv.]
nowवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
194You now have to go back there.
181अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
195Make yourselves light.
182इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]भी
bhī
bhī[p.]
tooहल्का
halkā
halkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lightकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
196This one too has made himself light.
183तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageटूट जाएं
ṭūṭ jāē̃
ṭūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
break[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
197All bondages will then break.
184नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealth,
,
,
, कारखाने
kārkhānē
kārkhānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
factory,
,
,
, ग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customer,
,
,
, राजे
rājē
rājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
king,
,
,
, रजवाड़े
rajvāṛē
rajvāṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
member of a royal familyआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआते रहेंगे
ātē rahē̃gē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
198Otherwise, you will remember your children, wealth, factories, customers, kings and their property etc.
185धन्धा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ दिया
chhōṛ diyā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
renounce[past-part.m.sg.d..root+dēnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
199If you have left your business, why would you remember any of that?
186यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingभूलना है
bhūlnā hai
bhūlnā[pres.sg.23.oblig1]
forget[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
200Here, you have to forget everything.
187इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]भूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeऔर
aur
aur
andराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
201Forget all of that and remember your home and the kingdom.
188शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceऔर
aur
aur
andसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
202Remember the land of peace and the land of happiness.
189शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
203We will then have to go down there from the land of peace.
190बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
204The Father says: Remember Me. 205This is called the fire of yoga.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
206This is Raja Yoga.
192तुम
tum
tum[pn.pl.]
youराजऋषि
rājr̥iṣhi
rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Raja Rishiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
207You are Raj Rishis.
193ऋषि
r̥iṣhi
r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.]
Rishiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
208Pure ones are called Rishis.
194तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
209You become pure in order to attain a kingdom.
195बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
210Only the Father tells you the whole truth.
196तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
211You also understand that this is a play.
197सब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
212All the actors definitely have to be here.
198फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
213The Father will then take everyone back.
199यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बरात
barāt
barāt[n.f.;sg.]
processionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
214This is God's bridal procession.
200वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
215The Father and the children reside there, and then the children come down to play their parts here.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
216The Father constantly resides there.
202मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
217People only remember Me at times of sorrow.
203वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iक्या
kyā
kyā
whatकरूँगा
karū̃gā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
.
218What would I do there (in the golden age)?
204तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजा
bhējā
bhējnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)क्या
kyā
kyā
whatचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]) !
!
!
!
219I sent you to the land of peace and the land of happiness, so what else is needed?
205तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते गये
ātē gayē
ānā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā]
come[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā].
.
.
.
220When you were in the land of happiness, all the rest of the souls were in the land of peace, and they then continued to come down, numberwise.
206नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
221The play has now come to an end.
207बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
222The Father says: Children, do not be careless now.
208पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
223You definitely do have to become pure.
209बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
224The Father says: This part is being played according to the same drama.
210तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
225According to the drama, I come for you every cycle.
211नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअब
ab
ab[adv.]
nowचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
226You now have to go to the new world.
212अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
227Achcha.
213मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
228To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
214रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
229The spiritual Father says namaste to you spiritual children.