Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चे रूहानी बाप के सामने बैठे हैं . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchē rūhānī bāp K|kē sāmnē baiṭhē haĩ . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . sweet spiritual child spiritual father (K|of) x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12You sweetest, spiritual children are sitting in front of the spiritual Father.
10शिक्षक के सामने भी बैठे हैं और यह भी जानते हैं यह बाबा गुरू के रूप में आये हैं हम बच्चों को ले जाने . śhikṣhak K|kē sāmnē bhī baiṭhē haĩ aur yah bhī jāntē haĩ yah bābā gurū K|kē rūp mē̃ āyē haĩ ham bachchō̃ kō lē jānē . śhikṣhak[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāmnē bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bābā gurū[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . teacher (K|of) x too sit[pres-perf.pl.m.12hon3] and this too know[pres.pl.m.12hon3] this Baba guru (K|of) Rup in come[pres-perf.pl.m.12hon3] we child to (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
13You are also sitting in front of the Teacher and you know that Baba has also come here as the Guru to take you children back home.
11बाप भी कहते हैं - हे रूहानी बच्चों , मैं आया हूँ तुमको यहाँ से ले जाने . bāp bhī kahtē haĩ - hē rūhānī bachchō̃ , maĩ āyā hū̃ tumkō yahā̃ sē lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] yahā̃ sē[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . father too say[pres.pl.m.12hon3] - x spiritual child , I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] here from (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
14The Father also says: O spiritual children, I have come to take you away from here.
12यह पुरानी दुनिया बन गई है और यह भी जानते हो कि यह दुनिया छी-छी है . yah purānī duniyā ban gaī hai aur yah bhī jāntē hō ki yah duniyā chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this old world become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] and this too know[pres.pl.m.2] that this world dirty be[pres.sg.23] .
15This world has become old and you know that this world is dirty.
13तुम बच्चे भी छी-छी बन गये हो . tum bachchē bhī chhī-chhī ban gayē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you child too dirty become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
16You children too have become dirty.
14अपने को आपेही कहते हो पतित-पावन बाबा आकर हम पतितों को इस दुःखधाम से शान्तिधाम में ले जाओ . apnē kō āpēhī kahtē hō patit-pāvan bābā ākar ham patitō̃ kō is duḥkhdhām sē śhāntidhām mē̃ lē jāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] āpēhī kahnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to automatically say[pres.pl.m.2] Purifier Baba come[abs.] we impure to this land of sorrow from land of peace in carry .
17You used to say about yourselves: “O Purifier Baba, come and take us impure ones away from this land of sorrow to the land of peace.”
15अभी तुम यहाँ बैठे रहते हो तो यह दिल में आना चाहिए . abhī tum yahā̃ baiṭhē rahtē hō tō yah dil mē̃ ānā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] yahā̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] tō yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . now you here sit[pres.pl.m.2.past-part+rahnā] then this heart in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
18You are now sitting here and so this should enter your hearts.
16बाप भी कहते हैं मैं तुम्हारे बुलावे पर , निमन्त्रण पर आया हूँ . bāp bhī kahtē haĩ maĩ tumhārē bulāvē par , nimantraṇ par āyā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] bulāvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kē] invitation (at|other) , invitation (at|other) come[pres-perf.sg.m.1] .
19The Father also says: I have come at your call, at your invitation.
17बाप याद दिलाते हैं बरोबर तुम बुलाते थे ना आओ . bāp yād dilātē haĩ barōbar tum bulātē thē nā āō . bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] barōbar tum[pn.pl.] bulānā[hab-past.pl.m.] nā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father remind x you call[hab-past.pl.m.] ∅ come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
20The Father reminds you that you truly did call out to Him, “Come!”, did you not?
18अभी तुमको स्मृति आई है हमने बुलाया है . abhī tumkō smr̥iti āī hai hamnē bulāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] ham[pn.pl.nē] bulānā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] awareness come[pres-perf.sg.f.23] we[.nē] call[pres-perf.sg.m.23] .
21You now remember that you had called out to Him.
19अब बाबा आये हुए हैं ड्रामा अनुसार कल्प पहले मिसल . ab bābā āyē huē haĩ drama anusār kalp pahlē misal . ab[adv.] bābā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] drama anusār kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] misāl[x] . now Baba (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] drama according to cycle (x|firstly) example .
22Baba has now come, according to the drama, exactly as He did in the previous cycle.
20वो लोग प्लैन बनाते हैं ना . vō lōg plan banātē haĩ nā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . that people plan create[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 21यह भी शिवबाबा का प्लैन है . yah bhī śhivbābā kā plan hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan hōnā[pres.sg.23] . this too Shiv Baba of plan be[pres.sg.23] .
23Those people make plans, whereas this is Shiv Baba's plan.
22इस समय सबके अपने-अपने प्लैन हैं ना . is samay sabkē apnē-apnē plan haĩ nā . is samay[x] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan hōnā[pres.pl.12hon3] nā . at this time everyone's one’s own plan be[pres.pl.12hon3] ∅ .
24At this time, everyone has their own plans.
235 वर्ष का प्लैन बनाते हैं , उसमें यह-यह करेंगे , बातें देखो कैसे आकर मिलती हैं . 5 varṣh kā plan banātē haĩ , usmē̃ yah-yah karē̃gē , bātē̃ dēkhō kaisē ākar miltī haĩ . 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . 5 year of plan create[pres.pl.m.12hon3] , that[.mē̃] this do[fut.m.pl.12hon3] , matter see[opt.pl.2,imp.pl.2] how come[abs.] receive[pres.pl.f.12hon3] .
25They make a five year plan that they will do this and that. 26Look at the plans they all come up with.
24आगे यह प्लैन आदि नहीं बनाते थे , अभी प्लैन बनाते रहते हैं . āgē yah plan ādi nahī̃ banātē thē , abhī plan banātē rahtē haĩ . āgē yah[pn.sg.d.] plan ādi[adj.] nahī̃[neg] banānā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.hī] plan banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . previously this plan etc. not create[hab-past.pl.m.] , now plan create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
27Previously, they never used to make plans, but now they make plans.
25तुम बच्चे जानते हो हमारे बाबा का प्लैन यह है . tum bachchē jāntē hō hamārē bābā kā plan yah hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kē] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] plan yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kē] Baba of plan this be[pres.sg.23] .
28You children know that this is our Baba's plan.
26ड्रामा के प्लैन अनुसार 5 हजार वर्ष पहले मैंने यह प्लैन बनाया था . drama K|kē plan anusār 5 hajār varṣh pahlē mainnē yah plan banāyā thā . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] maĩ[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] plan banānā[past-perf.m.sg.] . drama (K|of) plan according to 5 1000 year (x|firstly) I[.nē] this plan create[past-perf.m.sg.] .
29According to the drama plan, I made this plan 5,000 years ago.
27तुम मीठे-मीठे बच्चे जो यहाँ बहुत दुःखी हो गये हो , वेश्यालय में पड़े हो , अब मैं आया हूँ तुमको शिवालय में ले जाने . tum mīṭhē-mīṭhē bachchē jō yahā̃ bahut duḥkhī hō gayē hō , vēśhyālay mē̃ paṛē hō , ab maĩ āyā hū̃ tumkō śhivālay mē̃ lē jānē . tum[pn.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] yahā̃ bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.2] , veśhyālay[x] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] śhivālay[x] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . you sweet child that here very hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.m.2] , brothel in fall[pres-perf.pl.m.2] , now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] Shivalaya in (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
30You sweetest children have become very unhappy here in the brothel, so I have now come to take you to the Temple of Shiva (Shivalaya).
28वह शान्तिधाम है निराकारी शिवालय और सुखधाम है साकारी शिवालय . vah śhāntidhām hai nirākārī śhivālay aur sukhdhām hai sākārī śhivālay . vah[pn.sg.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] śhivālay[x] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivālay[x] . that land of peace be[pres.sg.23] incorporeal Shivalaya and land of happiness be[pres.sg.23] sakar Shivalaya .
31That land of peace is the incorporeal land of Shiva (Shivalaya), and the land of happiness is the corporeal land of Shiva (Shivalaya).
29तो इस समय बाप तुम बच्चों को रिफ्रेश कर रहे हैं . tō is samay bāp tum bachchō̃ kō refresh kar rahē haĩ . tō is samay[x] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then at this time father you child to refresh do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32So, the Father is refreshing you children at this time.
30तुम बाप के सम्मुख बैठे हो ना . tum bāp K|kē sammukh baiṭhē hō nā . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] nā . you father (K|of) in front of you sit[pres-perf.pl.m.2] ∅ .
33You are sitting personally in front of the Father.
31बुद्धि में निश्चय तो है बाबा आया हुआ है . buddhi mē̃ niśhchay tō hai bābā āyā huā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . intellect in faith then be[pres.sg.23] Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
34Your intellects have the faith that Baba has come.
32' बाबा ' अक्षर बहुत मीठा है . ' bābā ' akṣhar bahut mīṭhā hai . ' bābā ' akṣhar[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ' Baba ' word very sweet be[pres.sg.23] .
35The word “Baba” is very sweet.
33यह भी जानते हो हम आत्मायें उस बाप के बच्चे हैं फिर पार्ट बजाने के लिए इस बाबा के बनते हैं . yah bhī jāntē hō ham ātmāyē̃ us bāp K|kē bachchē haĩ phir part bajānē kē liē is bābā K|kē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] we soul that father (K|of) child be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) part play[inf.m.pl.,o.] for this Baba (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] .
36You also know that you souls are the children of that Father, and that you then belong to this Baba in order to play your parts.
34कितना समय तुमको लौकिक बाबायें मिले हैं ? kitnā samay tumkō laukik bābāyē̃ milē haĩ ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] laukik[adj.] bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? so time you[.kō] worldly Baba receive[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
37You have been having physical Babas for so long.
35सतयुग से लेकर सुख और दुःख का पार्ट बजाया है . satyug sē lēkar sukh aur duḥkh kā part bajāyā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . golden age from take[abs.] happiness and (hurt[root]|sorrow) of play one's part .
38From the golden age onwards, you have played your parts of happiness and sorrow.
36अभी तुम जानते हो हमारा दुःख का पार्ट पूरा होता है , सुख का पार्ट भी पूरा 21 जन्म बजाया है . abhī tum jāntē hō hamārā duḥkh kā part pūrā hōtā hai , sukh kā part bhī pūrā 21 janm bajāyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-perf.sg.m.23] . now you know we[.kā] (hurt[root]|sorrow) of part full be[pres.sg.m.23] , happiness of part too full 21 (be born[root]|life) play[pres-perf.sg.m.23] .
39You now know that your parts of sorrow are coming to an end. 40You played your parts of happiness for the full 21 births.
37फिर आधाकल्प दुःख का पार्ट बजाया . phir ādhākalp duḥkh kā part bajāyā . phir[adv.]|phirnā[root] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[past-part.m.sg.d.] . (then|turn[root]) for half a cycle (hurt[root]|sorrow) of play one's part .
41Then, you also played your parts of sorrow for half a cycle.
38बाबा ने तुमको स्मृति दिलाई है , बाबा पूछते हैं बरोबर ऐसे है ना . bābā nē tumkō smr̥iti dilāī hai , bābā pūchhtē haĩ barōbar aisē hai nā . bābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] smr̥iti dilānā[pres-perf.sg.f.23] , bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] barōbar aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba ∅ you[.kō] remind , Baba ask[pres.pl.m.12hon3] x such be[pres.sg.23] ∅ .
42Baba has now reminded you of this. 43So, Baba asks you: Was it truly like that?
39अब फिर तुमको आधाकल्प सुख का पार्ट बजाना है . ab phir tumkō ādhākalp sukh kā part bajānā hai . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . now (then|turn[root]) you[.kō] for half a cycle happiness of play one's part .
44You now have to play your parts once again of happiness for half a cycle.
40इस ज्ञान से तुम्हारी आत्मा भरपूर रहती है फिर खाली हो जाती है . is gyān sē tumhārī ātmā bharpūr rahtī hai phir khālī hō jātī hai . yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bharpūr[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] khālī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this knowledge from you[.kī] soul full remain[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) empty be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
45You souls become filled with this knowledge and you then become empty.
41फिर बाप भरपूर करते हैं , तुम्हारे गले में विजय माला पड़ी है . phir bāp bharpūr kartē haĩ , tumhārē galē mē̃ vijay mālā paṛī hai . phir[adv.]|phirnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] bharpūr[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kē] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] vijay mālā[x] paṛnā[pres-perf.sg.f.23] . (then|turn[root]) father full do[pres.pl.m.12hon3] , you[.kē] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in x fall[pres-perf.sg.f.23] . 42गले में ज्ञान की माला है . galē mē̃ gyān key|kī mālā hai . galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in knowledge (key|do[past-part.f.]|of) garland be[pres.sg.23] .
46The Father then makes you full. 47Each of you has a rosary of victory around your neck; you have a rosary of this knowledge around your neck.
43बरोबर हम चक्र लगाते रहते हैं . barōbar ham chakra lagātē rahtē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] chakra lagānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x we be around the cycle .
48We truly continue to go around the cycle.
44सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग फिर आते हैं इस स्वीट संगम पर . satyug , trētā , dvāpar , kaliyug phir ātē haĩ is sweet saṅgam par . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] yah[pn.sg.o.] sweet saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . golden age , silver age , copper age , iron age turn[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] this sweet confluence (at|other) .
49There are the golden, silver, copper and iron ages, and then we come to this sweet confluence age.
45इनको स्वीट कहेंगे . inkō sweet kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] sweet kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] sweet say[fut.m.pl.12hon3] .
50This is called sweet.
46शान्तिधाम कोई स्वीट नहीं है . śhāntidhām kōī sweet nahī̃ hai . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] sweet nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . land of peace some sweet not be[pres.sg.23] .
51The land of peace is not sweet.
47सबसे स्वीट है पुरूषोत्तम कल्याणकारी संगमयुग . sabsē sweet hai purūṣhōttam kalyāṇkārī saṅgamyug . sabsē sweet hōnā[pres.sg.23] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] kalyāṇkārī[adj.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] . the most sweet be[pres.sg.23] the most elevated humans beneficial confluence age .
52The sweetest of all is the most auspicious, beneficial confluence age.
48ड्रामा में तुम्हारा भी अच्छे ते अच्छा पार्ट है . drama mē̃ tumhārā bhī achchhē tē achchhā part hai . drama mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in you[.kā] too achcha from achcha part be[pres.sg.23] .
53You have the best parts of all in the drama.
49तुम कितने लकी हो . tum kitnē lucky hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lucky hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so lucky (be[root]|be[pres.pl.2]) . 50बेहद के बाप के तुम बनते हो . bēhad K|kē bāp K|kē tum bantē hō . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2] . unlimited (K|of) father (K|of) you become[pres.pl.m.2] .
54You are so lucky that you belong to the unlimited Father.
51वह आकर तुम बच्चों को पढ़ाते हैं . vah ākar tum bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] you child to teach[pres.pl.m.12hon3] .
55He comes and teaches you children.
52कितनी ऊंच , कितनी सहज पढ़ाई है . kitnī ūñch , kitnī sahaj paṛhāī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . so elevated , so easy teach[pres-perf.sg.f.23] .
56This is such an elevated and easy study.
53कितना तुम धनवान बनते हो , इसमें कोई मेहनत नहीं करनी पड़ती . kitnā tum dhanvān bantē hō , ismē̃ kōī mēhnat nahī̃ karnī paṛtī . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] paṛnā[pres-part.f.] . so you x become[pres.pl.m.2] , this[.mē̃] some effort not (x|do[inf.f.]) fall[pres-part.f.] .
57You become so wealthy. 58You don't need to make any effort in this.
54डॉक्टर , इन्जीनियर आदि कितनी मेहनत करते हैं , तुमको तो वर्सा मिलता है , बाप की कमाई पर बच्चे का हक होता है ना . doctor , engineer ādi kitnī mēhnat kartē haĩ , tumkō tō varsā miltā hai , bāp key|kī kamāī par bachchē kā hak hōtā hai nā . doctor , engineer ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.kō] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . doctor , engineer etc. so effort do[pres.pl.m.12hon3] , you[.kō] then inheritance receive[pres.sg.m.23] , father (key|do[past-part.f.]|of) (earning an income|earn[past-part.f.]) (at|other) child of x be[pres.sg.m.23] ∅ .
59Doctors and engineers make so much effort. 60You receive the inheritance. 61Children have a right to their father's income.
55तुम यह पढ़कर 21 जन्मों की सच्ची कमाई करते हो . tum yah paṛhkar 21 janmō̃ key|kī sachchī kamāī kartē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[pres.pl.m.2] . you this study[abs.] 21 life (key|do[past-part.f.]|of) true (earning an income|earn[past-part.f.]) do[pres.pl.m.2] .
62You study this and earn a true income for 21 births.
56वहाँ तुमको कोई घाटा नहीं पड़ता है जो बाप को याद करना पड़े , इनको ही अजपाजाप कहा जाता है . vahā̃ tumkō kōī ghāṭā nahī̃ paṛtā hai jō bāp kō yād karnā paṛē , inkō hī ajapājāp kahā jātā hai . vahā̃ tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] jō[pn.;d.] bāp kō yād karnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] ajapājāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . there you[.kō] some loss not fall[pres.sg.m.23] that remember the Father (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , this[.kō] only soundless chant (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63You won't incur any loss there that you would have to remember the Father. 64This is called the soundless chant.
57तुम जानते हो बाबा आया हुआ है . tum jāntē hō bābā āyā huā hai . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
65You know that Baba has come.
58बाप भी कहते हैं मैं आया हूँ , दोनों हाथ की ताली बजेगी ना . bāp bhī kahtē haĩ maĩ āyā hū̃ , dōnō̃ hāth key|kī tālī bajēgī nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , dōnō̃ hāth[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tālī[n.f.ī=>ī;sg.] bajnā[fut.f.sg.23] nā . father too say[pres.pl.m.12hon3] I come[pres-perf.sg.m.1] , x hand (key|do[past-part.f.]|of) clapping x[fut.f.sg.23] ∅ .
66The Father too says: I have come. 67So, both hands would be clapping.
59बाप कहते हैं मुझे याद करो तो जन्म-जन्मान्तर के पाप भस्म हो जायें . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō janma-janmāntar K|kē pāp bhasma hō jāyē̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says remember Me then x (K|of) x burnt away be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
68The Father says: Remember Me and your sins of birth after birth can be burnt away.
605 विकारों रूपी रावण ने तुमको पाप आत्मा बनाया है फिर पुण्य आत्मा भी बनना है , यह बुद्धि में आना चाहिए . 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ nē tumkō pāp ātmā banāyā hai phir puṇya ātmā bhī bannā hai , yah buddhi mē̃ ānā chāhiē . 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] pāp ātmā[x] banānā[pres-perf.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . 5 vice in the form of Ravan ∅ you[.kō] sinful soul create[pres-perf.sg.m.23] (then|turn[root]) charity soul too become[pres.sg.23.oblig1] , this intellect in (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) . 61हम बाप की याद से पवित्र बनकर फिर घर जायेंगे , बाप के साथ . ham bāp kī yād sē pavitra bankar phir ghar jāyēṅgē , bāp kē sāth . ham[pn.pl.] bāp kī yād[x] sē[postp.] pavitr[adj.] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] . we remembrance of the Father from pure become[abs.] (then|turn[root]) home go[fut.m.pl.12hon3] , father with .
69Ravan, the five vices, has made you into sinful souls. 70Then, you also have to become pure and charitable souls. 71This should enter your intellects: “We will become pure by having remembrance of the Father and we will then go back home with Him.
62फिर इस पढ़ाई से हमको माइट मिलती है . phir is paṛhāī sē hamkō might miltī hai . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sē[postp.] ham[pn.pl.kō] might milnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) this (study|teach[past-part.f.]) from we[.kō] might receive[pres.sg.f.23] .
72We receive might through this study.”
63देवी-देवता धर्म के लिए कहा जाता है रिलीजन इज माइट . dēvī-dēvtā dharm kē liē kahā jātā hai religion is might . dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] religion is might[x] . deities religion for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) religion is might .
73It is said of the deity religion: Religion is might.
64बाप तो है सर्वशक्तिमान् . bāp tō hai sarvśhaktimān . bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] sarvśhaktimān[adj.] . father then be[pres.sg.23] almighty authorities .
74The Father is the Almighty Authority.
65तो बाबा से हमको विश्व में शान्ति स्थापन करने की ताकत मिलती है . tō bābā sē hamkō viśhva mē̃ śhānti sthāpan karnē key|kī tākat miltī hai . tō bābā sē[postp.] ham[pn.pl.kō] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . then Baba from we[.kō] world in peace establishment do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) power receive[pres.sg.f.23] .
75Therefore, we receive power from Baba in order to establish peace in the world.
66वह बादशाही हमसे कोई छीन न सके . vah bādśhāhī hamsē kōī chhīn na sakē . vah[pn.sg.d.] bādśhāhī[adj.] ham[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that sovereignty we[.sē] some snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
76No one can snatch that sovereignty away from us.
67इतनी ताकत मिलती है . itnī tākat miltī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . such power receive[pres.sg.f.23] .
77You receive so much power.
68राजाओं के हाथ में देखो कितनी ताकत आ जाती है . rājāō̃ K|kē hāth mē̃ dēkhō kitnī tākat ā jātī hai . rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . king (K|of) hand in see[opt.pl.2,imp.pl.2] so power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
78Look how the rulers take so much power in their hands.
69कितना उनसे डरते हैं . kitnā unsē ḍartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.pl.sē] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . so that[.sē] have fear[pres.pl.m.12hon3] .
79People have so much fear of them.
70एक राजा की कितनी प्रजा , लश्कर आदि होता है परन्तु वह है अल्पकाल की ताकत . ēk rājā key|kī kitnī prajā , laśhkar ādi hōtā hai parantu vah hai alpkāl key|kī tākat . ēk[adj.] rājā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prajā[n.m.;sg.,d.] , laśhkar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alpkāl[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] . one king (key|do[past-part.f.]|of) so x , army etc. be[pres.sg.m.23] however that be[pres.sg.23] temporary period (key|do[past-part.f.]|of) power .
80One king has so many people and armies, but that is temporary power.
71यह फिर है 21 जन्मों की ताकत . yah phir hai 21 janmō̃ key|kī tākat . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tākat[n.f.;sg.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] 21 life (key|do[past-part.f.]|of) power .
81This power is for 21 births.
72अभी तुम जानते हो हमको सर्वशक्तिमान् बाप से ताकत मिलती है विश्व पर राज्य करने की . abhī tum jāntē hō hamkō sarvśhaktimān bāp sē tākat miltī hai viśhva par rājya karnē key|kī . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.kō] sarvśhaktimān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . now you know we[.kō] almighty authorities father from power receive[pres.sg.f.23] world (at|other) kingdom do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) .
82You know that we are now receiving power from the Almighty Authority Father to rule the world.
73लॅव तो रहता है ना . love tō rahtā hai nā . love tō rahnā[pres.sg.m.23] nā . love then remain[pres.sg.m.23] ∅ .
83There is that love for Him.
74देवतायें प्रैक्टिकल में नहीं हैं तो भी कितना लव रहता है . dēvtāyē̃ practical mē̃ nahī̃ haĩ tō bhī kitnā love|lav rahtā hai . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] practical mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bhī[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . deity practical in not be[pres.pl.12hon3] ∅ so (love|Luv) remain[pres.sg.m.23] .
84Even though the deities are not in practical forms, people have so much love for them.
75जब सम्मुख होंगे तो प्रजा का कितना लव होगा . jab sammukh hōṅgē tō prajā kā kitnā love|lav hōgā . jab sammukh hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . when in front of you be[fut.m.pl.12hon3] then x of so (love|Luv) be[fut.m.sg.23] .
85When their subjects are personally in front of them, they have so much love for them.
76याद की यात्रा से यह सब तुम ताकत ले रहे हो . yād kī yātrā sē yah sab tum tākat lē rahē hō . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] tākat[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . remember pilgrimage from this all you power take[pres.pl.m.prog.2] .
86You are receiving all of this power through the pilgrimage of remembrance.
77यह बातें भूलो नहीं . yah bātē̃ bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . this matter forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
87Do not forget these things.
78याद करते-करते तुम बहुत ताकत वाले बन जाते हो . yād kartē-kartē tum bahut tākat vālē ban jātē hō . yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bahut tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] you very power those who become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
88By remembering the Father, you become those with a lot of power.
79सर्वशक्तिमान् और कोई को नहीं कहा जाता . sarvśhaktimān aur kōī kō nahī̃ kahā jātā . sarvśhaktimān[adj.] aur kōī[x] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . almighty authorities someone else to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
89No one else can be called the Almighty Authority.
80सबको शक्ति मिलती है , इस समय कोई में शक्ति नहीं है , सब तमोप्रधान हैं . sabkō śhakti miltī hai , is samay kōī mē̃ śhakti nahī̃ hai , sab tamōpradhān haĩ . sabkō śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , is samay[x] kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything Shakti receive[pres.sg.f.23] , at this time some in Shakti not be[pres.sg.23] , all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
90You all receive power. 91At this time, no one has that power; all are tamopradhan.
81फिर सभी आत्माओं को एक से ही शक्ति मिल जाती है फिर अपनी राजधानी में आकर अपना-अपना पार्ट बजाते हैं . phir sabhī ātmāō̃ kō ēk sē hī śhakti mil jātī hai phir apnī rājdhānī mē̃ ākar apnā-apnā part bajātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] sē[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) all soul to one from only Shakti receive[pres.sg.f.23.root+jānā] (then|turn[root]) one’s own kingdom in come[abs.] (one’s own|adopt[root]) play one's part .
92At that time, all souls will have received power from the One and they will then go down and play their own parts in their own kingdoms.
82अपना हिसाब-किताब चुक्तू कर फिर ऐसे ही नम्बरवार शक्तिमान बनते हैं . apnā hisāb-kitāb chuktū kar phir aisē hī number-vār śhaktimān bantē haĩ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] number-wār śhaktimān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (one’s own|adopt[root]) accounts settled do[root] (then|turn[root]) such only numberwise almighty become[pres.pl.m.12hon3] .
93They will settle their own karmic accounts and become powerful, numberwise.
83पहले नम्बर में है इन देवताओं में शक्ति . pahlē number mē̃ hai in dēvtāō̃ mē̃ śhakti . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] in|yah[pn.pl.o.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] . (x|firstly) number in be[pres.sg.23] (in|this) deity in Shakti .
94The number one power is that of the deities.
84यह लक्ष्मी-नारायण बरोबर सारे विश्व के मालिक थे ना . yah lakṣhmī-nārāyaṇ barōbar sārē viśhva K|kē mālik thē nā . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] barōbar sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] nā . this Lakshmi and Narayan x the whole world (K|of) master be[past.pl] ∅ .
95Lakshmi and Narayan were truly the masters of the whole world.
85तुम्हारी बुद्धि में सारा सृष्टि का चक्र है . tumhārī buddhi mē̃ sārā sr̥iṣhṭi kā chakra hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in the whole world of (x|cycle) be[pres.sg.23] .
96You have the whole world cycle in your intellects.
86जैसे तुम्हारी आत्मा में यह नॉलेज है , वैसे बाबा की आत्मा में भी सारी नॉलेज है . jaisē tumhārī ātmā mē̃ yah knowledge hai , vaisē bābā key|kī ātmā mē̃ bhī sārī knowledge hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . like you[.kī] soul in this knowledge be[pres.sg.23] , x Baba (key|do[past-part.f.]|of) soul in too the whole knowledge be[pres.sg.23] .
97Just as you souls have this knowledge in you, similarly, the soul of Baba also has all of this knowledge.
87अभी तुमको ज्ञान दे रहे हैं . abhī tumkō gyān dē rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
98He is now giving you this knowledge.
88ड्रामा में पार्ट भरा हुआ है जो रिपीट होता रहता है . drama mē̃ part bharā huā hai jō repeat hōtā rahtā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . drama in part (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] that repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
99The part is recorded in the drama and it continues to repeat.
89फिर वह पार्ट 5 हजार वर्ष के बाद रिपीट होगा . phir vah part 5 hajār varṣh kē bād repeat hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) that part 5 1000 year after repeat be[fut.m.sg.23] .
100That part will repeat after 5000 years.
90यह भी तुम बच्चे जानते हो . yah bhī tum bachchē jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . this too you child know[pres.pl.m.2] .
101You children know this.
91तुम सतयुग में राज्य करते हो तो बाप रिटायर लाइफ में रहते हैं फिर कब स्टेज पर आते हैं ? tum satyug mē̃ rājya kartē hō tō bāp retired life mē̃ rahtē haĩ phir kab stage par ātē haĩ ? tum[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.2] tō bāp[n.m.;sg.,d.] retired life[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kab stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ? you golden age in x then father retired life in remain[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) when stage (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] ?
102When you rule in the golden age, the Father lives a retired life. 103When does He come on to the stage again?
92जब तुम दुःखी होते हो . jab tum duḥkhī hōtē hō . jab tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.2] . when you (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.2] .
104When you become unhappy.
93तुम जानते हो उनके अन्दर सारा रिकॉर्ड भरा हुआ है . tum jāntē hō unkē andar sārā record bharā huā hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.pl.kē] andar sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] record bharānā[root]|bharnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know that[.kē] inside the whole record (x[root]|fill[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
105You know that the whole record is recorded in Him.
94कितनी छोटी आत्मा है , उनमें कितनी समझ रहती है . kitnī chhōṭī ātmā hai , unmē̃ kitnī samajh rahtī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . so small soul be[pres.sg.23] , that[.mē̃] so (understand[root]|understanding) remain[pres.sg.f.23] .
106The soul is so tiny and has so much understanding.
95बाप आकर कितनी समझ देते हैं . bāp ākar kitnī samajh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . father come[abs.] so understand[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
107The Father comes and gives you so much understanding.
96फिर वहाँ सतयुग में यह सब भूल जाते हो . phir vahā̃ satyug mē̃ yah sab bhūl jātē hō . phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) there golden age in this all x[pres.pl.m.2] .
108Then, in the golden age, you will have forgotten all of this.
97सतयुग में तुमको यह नॉलेज होती नहीं . satyug mē̃ tumkō yah knowledge hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in you[.kō] this knowledge be[pres-part.f.] not .
109You don't have this knowledge in the golden age.
98वहाँ तुम सुख भोगते रहते हो . vahā̃ tum sukh bhōgtē rahtē hō . vahā̃ tum[pn.pl.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . there you happiness experience[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
110There, you continue to experience happiness.
99यह भी अभी तुम समझते हो , सतयुग में हम सो देवता बन सुख भोगते हैं . yah bhī abhī tum samajhtē hō , satyug mē̃ ham sō dēvtā ban sukh bhōgtē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . this too now you understand[pres.pl.m.2] , golden age in we (x|sleep[root]) become deity happiness experience[pres.pl.m.12hon3] .
111You understand at this time that you will be deities in the golden age and that you will experience happiness.
100अभी हम सो ब्राह्मण हैं . abhī ham sō brāhmaṇ haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now we (x|sleep[root]) Brahmin be[pres.pl.12hon3] .
112We are now Brahmins.
101फिर सो देवता बन रहे हैं . phir sō dēvtā ban rahē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (then|turn[root]) (x|sleep[root]) become deity .
113We are once again becoming deities.
102यह ज्ञान बुद्धि में अच्छी रीति धारण करना है . yah gyān buddhi mē̃ achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . this knowledge intellect in achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] .
114Your intellects have to imbibe this knowledge very well.
103किसको समझाने में खुशी होती है ना . kiskō samjhānē mē̃ khuśhī hōtī hai nā . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] in happiness be[pres.sg.f.23] ∅ .
115There is happiness experienced in explaining to others.
104तुम जैसे प्राण दान देते हो . tum jaisē prāṇ dān dētē hō . tum[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] . you like life donation give[pres.pl.m.2] .
116It is as though you are donating life to them.
105कहते हैं ना काल आकर सबको ले जाते हैं . kahtē haĩ nā kāl ākar sabkō lē jātē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā kal ānā[abs.] sabkō lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x come[abs.] everything carry .
117It is said: “Death comes and takes everyone.”
106काल आदि कोई है नहीं . kāl ādi kōī hai nahī̃ . kal ādi[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x etc. some be[pres.sg.23] not .
118There is no such thing as death.
107यह तो बना-बनाया ड्रामा है . yah tō banā-banāyā drama hai . yah[pn.sg.d.] tō banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] . this then predestined drama be[pres.sg.23] .
119This is the predestined drama.
108आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ चला जाता हूँ फिर दूसरा लेता हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ chalā jātā hū̃ phir dūsrā lētā hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] chalnā[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.1.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.1.passive] phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . souls say I one body renounce[root] (continue[pres.sg.m.1.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.1.root+jānā]|continue[pres.sg.m.1.passive]) (then|turn[root]) other take[pres.sg.m.1] .
120The soul says: “I shed a body and depart and then take another.
109मुझे कोई काल नहीं खाता . mujhē kōī kāl nahī̃ khātā . maĩ[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] kal nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] . I[.kō] some x not (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) .
121Death doesn't eat me.”
110आत्मा को फीलिंग आती है . ātmā kō feeling ātī hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] feeling ānā[pres.sg.f.23] . soul to feeling come[pres.sg.f.23] .
122The soul has feeling.
111आत्मा जब गर्भ में रहती है तो साक्षात्कार कर दुःख भोगती है . ātmā jab garbh mē̃ rahtī hai tō sākṣhātkār kar duḥkh bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] jab garbh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] tō sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . soul when womb in remain[pres.sg.f.23] then vision do[root] (hurt[root]|sorrow) experience[pres.sg.f.23] .
123When a soul is in a womb, he has visions and experiences sorrow.
112अन्दर सजा भोगती है इसलिए उनको कहा जाता है गर्भ जेल . andar sajā bhōgtī hai isliē unkō kahā jātā hai garbh jēl . andar sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.f.23] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] garbh jēl[x] . inside (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) experience[pres.sg.f.23] therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) jail of a womb .
124Internally, the soul experiences punishment and that is why it is called the jail of a womb.
113कितना यह वन्डरफुल ड्रामा बना हुआ है . kitnā yah wonderful drama banā huā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] wonderful drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . so this wonderful drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
125This is such a wonderful, predestined drama!
114गर्भ जेल में सजायें खाते अपना साक्षात्कार करते रहते हैं . garbh jēl mē̃ sajāyē̃ khātē apnā sākṣhātkār kartē rahtē haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . jail of a womb in punishment (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) (one’s own|adopt[root]) vision do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
126Each soul experiences punishment in the jail of a womb, as he has visions.
115सजा क्यों मिली ? sajā kyō̃ milī ? sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] kyō̃ milnā[past-part.f.] ? (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) why receive[past-part.f.] ?
127Why did he receive punishment?
116साक्षात्कार तो करायेंगे ना - यह-यह बेकायदे काम किया है , इनको दुःख दिया है . sākṣhātkār tō karāyēṅgē nā - yah-yah bēkāydē kām kiyā hai , inkō duḥkh diyā hai . sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] tō karānā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.kō] duḥkhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . vision then make commit[fut.m.pl.12hon3] ∅ - this wrong (task|lust) do[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] hurt[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
128That soul would be given a vision: You did these wrong things and caused sorrow for so-and-so.
117वहाँ सब साक्षात्कार होते हैं फिर भी बाहर आकर पाप आत्मा बन जाते हैं . vahā̃ sab sākṣhātkār hōtē haĩ phir bhī bāhar ākar pāp ātmā ban jātē haĩ . vahā̃ sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] bāhar ānā[abs.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . there all vision be[pres.pl.m.12hon3] nevertheless outside come[abs.] sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
129You have all of those visions inside a womb and, in spite of that, when you come out, you become sinful souls.
118सभी पाप भस्म कैसे होंगे ? sabhī pāp bhasma kaisē hōṅgē ? sab[adv.hī] pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? all x burnt away how be[fut.m.pl.12hon3] ?
130How can all your sins be burnt away?
119सो तो बच्चों को समझाया है - इस याद की यात्रा से और स्वदर्शन चक्र फिराने से तुम्हारे पाप कटते हैं . sō tō bachchō̃ kō samjhāyā hai - is yād kī yātrā sē aur svadarśhan chakra phirānē sē tumhārē pāp kaṭtē haĩ . sō|sōnā[root] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.o.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] aur svadarśhan chakra[x] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) then child to explain[pres-perf.sg.m.23] - this remember pilgrimage from and discus of self-realisation spin[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
131It has been explained to you children that that happens by your having the pilgrimage of remembrance. 132Your sins are also cut away by spinning the discus of self-realisation.
120बाप कहते भी हैं - मीठे-मीठे स्वदर्शन चक्रधारी बच्चों , तुम 84 का यह स्वदर्शन चक्र फिरायेंगे तो तुम्हारे जन्म-जन्मान्तर के पाप कट जायेंगे . bāp kahtē bhī haĩ - mīṭhē-mīṭhē svadarśhan chakradhārī bachchō̃ , tum 84 kā yah svadarśhan chakra phirāyēṅgē tō tumhārē janma-janmāntar K|kē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] , tum[pn.pl.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakra[x] phirānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kē] janma-janmāntar K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - sweet swadarshanchakradhari child , you 84 of this discus of self-realisation spin[fut.m.pl.12hon3] then you[.kē] x (K|of) x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133The Father says: Sweetest children, who are spinners of the discus of self-realisation, if you spin this discus of 84 births, your sins of birth after birth will be cut away.
121चक्र को भी याद करना है , किसने यह ज्ञान दिया , उनको भी याद करना है . chakra kō bhī yād karnā hai , kisnē yah gyān diyā , unkō bhī yād karnā hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] , kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . (x|cycle) to too remember , who[.nē] this knowledge give[past-part.m.sg.d.] , that[.kō] too remember .
134You have to remember the cycle and also remember the One who gives you this knowledge.
122बाबा हमको स्वदर्शन चक्रधारी बना रहे हैं . bābā hamkō svadarśhan chakradhārī banā rahē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] svadarśhan chakradhārī[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba we[.kō] swadarshanchakradhari create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
135Baba is making us into spinners of the discus of self-realisation.
123बनाते तो हैं परन्तु फिर रोज़-रोज़ नये आते हैं तो उन्हों को रिफ्रेश करना होता है . banātē tō haĩ parantu phir rōz-rōz nayē ātē haĩ tō unhō̃ kō refresh karnā hōtā hai . banānā[pres-part.m.pl.,o.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] rōz nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] refresh karnā[pres.sg.m.23.oblig1] . create[pres-part.m.pl.,o.] then be[pres.pl.12hon3] however (then|turn[root]) day new come[pres.pl.m.12hon3] then that to refresh do[pres.sg.m.23.oblig1] .
136He makes us that, but when new ones come every day, they too have to be refreshed.
124तुमको सारा ज्ञान मिला है , अभी तुम जानते हो हम यहाँ आये हैं पार्ट बजाने . tumkō sārā gyān milā hai , abhī tum jāntē hō ham yahā̃ āyē haĩ part bajānē . tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . you[.kō] the whole knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , now you know we here come[pres-perf.pl.m.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
137You have received all of this knowledge and so you know that you have come here to play your parts.
12584 का चक्र लगाया अब फिर वापिस जाना है . 84 kā chakra lagāyā ab phir vāpis jānā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra lagānā[past-part.m.sg.d.] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . 84 of be around the cycle now (then|turn[root]) return .
138You have been around the cycle of 84 births and you now have to return home.
126ऐसे चक्र फिराते रहते हो ? aisē chakra phirātē rahtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ? such (x|cycle) spin[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] ?
139Do you continue to spin the discus in this way?
127बाप जानते हैं बच्चे बहुत भूल जाते हैं . bāp jāntē haĩ bachchē bahut bhūl jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] child very x[pres.pl.m.12hon3] .
140The Father knows that some children forget it a great deal.
128चक्र फिराने में कोई तकलीफ नहीं है , फुर्सत तो बहुत मिलती है . chakra phirānē mē̃ kōī taklīph nahī̃ hai , phursat tō bahut miltī hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , phursat[n.f.;sg.] tō bahut milnā[pres.sg.f.23] . (x|cycle) spin[inf.m.pl.,o.] in some difficulty not be[pres.sg.23] , time then very receive[pres.sg.f.23] .
141There isn't any difficulty in spinning the discus and you also have a lot of time.
129पिछाड़ी में तुम्हारी यह स्वदर्शन चक्रधारी की अवस्था रहेगी . pichhāṛī mē̃ tumhārī yah svadarśhan chakradhārī key|kī avasthā rahēgī . pichhāṛī mē̃[x] tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . later you[.kī] this swadarshanchakradhari (key|do[past-part.f.]|of) stage remain[fut.f.sg.23] .
142At the end, you will have the stage of being a spinner of the discus of self-realisation.
130तुमको ऐसा बनना है . tumkō aisā bannā hai . tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] such become[pres.sg.23.oblig1] .
143You have to become like them.
131संन्यासी लोग तो यह शिक्षा दे नहीं सकते . sannyāsī lōg tō yah śhikṣhā dē nahī̃ saktē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . sannyasi people then this teachings (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
144Sannyasis cannot give these teachings.
132स्वदर्शन चक्र को खुद गुरू लोग ही जानते नहीं हैं . svadarśhan chakra kō khud gurū lōg hī jāntē nahī̃ haĩ . svadarśhan chakra[x] kō[postp.] khud gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . discus of self-realisation to oneself guru people only know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
145Even gurus themselves do not know about the discus of self-realisation.
133वह तो सिर्फ कहेंगे चलो गंगा जी पर . vah tō sirph kahē̃gē chalō gaṅgā jī par . vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gaṅgā[n.f.;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] par[postp.]|par[adj.] . that then only say[fut.m.pl.12hon3] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] Ganges (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (at|other) .
146They simply say: Let's go to the Ganges.
134कितने स्नान करते हैं ! kitnē snān kartē haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ! so bathing do[pres.pl.m.12hon3] !
147So many people bathe there.
135बहुत स्नान करने से गुरूओं की आमदनी होती है . bahut snān karnē sē gurūō̃ key|kī āmdanī hōtī hai . bahut snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . very bathing do[inf.m.pl.,o.] from guru (key|do[past-part.f.]|of) income be[pres.sg.f.23] .
148Gurus earn a lot of income from the many people who bathe there.
136घड़ी-घड़ी यात्रा पर जाते हैं . ghaṛī-ghaṛī yātrā par jātē haĩ . ghaṛī-ghaṛī yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . again and again pilgrimage (at|other) go[pres.pl.m.12hon3] .
149People go on pilgrimages again and again.
137अब उस यात्रा और इस यात्रा में फर्क देखो कितना है . ab us yātrā aur is yātrā mē̃ phark dēkhō kitnā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.o.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now that pilgrimage and this pilgrimage in difference see[opt.pl.2,imp.pl.2] so be[pres.sg.23] .
150Look how much difference there is between those pilgrimages and this pilgrimage.
138यह यात्रा वह सब यात्रायें छुड़ा देती है . yah yātrā vah sab yātrāyē̃ chhuṛā dētī hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] yātrā[n.f.+ē̃;pl.d.] chhuṛānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . this pilgrimage that all pilgrimage free[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
151This pilgrimage makes you finish all of those pilgrimages.
139यह यात्रा कितनी सहज है . yah yātrā kitnī sahaj hai . yah[pn.sg.d.] yātrā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this pilgrimage so easy be[pres.sg.23] .
152This pilgrimage is so easy.
140चक्र भी फिराओ . chakra bhī phirāō . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|cycle) too spin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
153You also have to spin the discus.
141गीत भी है ना - चारों तरफ लगाये फेरे फिर भी हरदम दूर रहे . gīt bhī hai nā - chārō̃ taraph lagāyē phērē phir bhī hardam dūr rahē . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - chārō̃ taraph[x] lagānā[past-part.m.pl.,o.] phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] phir bhī[x] hardam dūr[adj.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . x too be[pres.sg.23] ∅ - everywhere attach[past-part.m.pl.,o.] (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) nevertheless constantly distant (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
154There is the song: We went around in all four directions and yet remained distant from You.
142बेहद के बाप से दूर रहे . bēhad K|kē bāp sē dūr rahē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē dūr[x] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . unlimited (K|of) father distant from (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 143यह तुमको महसूसता आती है . yah tumkō mahsūstā ātī hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] mahsūstā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . this you[.kō] realisation come[pres.sg.f.23] .
155You remained distant from the unlimited Father. 156You feel that.
144वो लोग इस अर्थ को नहीं जानते . vō lōg is arth|earth kō nahī̃ jāntē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people this (meaning|earth) to not know[pres-part.m.pl.,o.] .
157Those people do not understand the meaning of that.
145अभी तुम जानते हो बहुत फेरे लगाते रहे . abhī tum jāntē hō bahut phērē lagātē rahē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bahut phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . now you know very (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) attach[pres-part.m.pl.,o.] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
158You now know that you have been going around everywhere many times.
146अभी इन फेरों से तुम छूट गये हो . abhī in phērō̃ sē tum chhūṭ gayē hō . ab[adv.hī] in|yah[pn.pl.o.] phērā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] chhūṭnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now (in|this) going around from you let go[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
159You have now been liberated from all of that.
147फेरे लगाते कोई नज़दीक नहीं आये हो और ही दूर होते गये . phērē lagātē kōī nazdīk nahī̃ āyē hō aur hī dūr hōtē gayē . phērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|phērnā[past-part.m.pl.,o.]|phērnā[opt.sg.23] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] nazdīk nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.2] aur hī[p.] dūr[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] . (going around|go around[past-part.m.pl.,o.]|go around[opt.sg.23]) attach[pres-part.m.pl.,o.] some x not come[pres-perf.pl.m.2] and only distant be[past-part.m.pl.,o..pres-part+jānā] .
160You didn't come any closer by going around everywhere. 161Instead, you became even more distant.
148अभी ड्रामा प्लैन अनुसार बाप को ही आना पड़ता है , सबको साथ ले जाने . abhī drama plan anusār bāp kō hī ānā paṛtā hai , sabkō sāth lē jānē . ab[adv.hī] drama plan anusār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , sabkō sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . now according to the drama plan father to only come[pres.sg.m.23.oblig2] , everything with (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
162Now, according to the drama plan, the Father Himself has to come to take everyone back with Him.
149बाप कहते हैं मेरी मत पर तुमको चलना ही है , पवित्र बनना है . bāp kahtē haĩ mērī mat par tumkō chalnā hī hai , pavitra bannā hai . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.kō] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says I[.kī] directions (at|other) you[.kō] continue[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , pure become[pres.sg.23.oblig1] .
163The Father says: You have to follow My directions and become pure.
150इस दुनिया को देखते हुए नहीं देखना है . is duniyā kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhnā hai . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . this world to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[pres.sg.23.oblig1] .
164While seeing this world, you mustn't see it.
151जब तक नया मकान बनकर तैयार हो जाए तब तक पुराने में रहना पड़ता है . jab tak nayā makān bankar taiyār hō jāē tab tak purānē mē̃ rahnā paṛtā hai . jab tak[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] taiyār[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23.oblig2] . as long as new building become[abs.] x be[opt.sg.23.root+jānā] x old in remain[pres.sg.m.23.oblig2] .
165While a new home is being built and being made ready, you still have to live in the old home.
152बाप संगम पर ही आते हैं वर्सा देने . bāp saṅgam par hī ātē haĩ varsā dēnē . bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . father confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
166The Father comes at the confluence age to give you your inheritance.
153बेहद के बाप का है बेहद का वर्सा . bēhad K|kē bāp kā hai bēhad kā varsā . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . unlimited (K|of) father of be[pres.sg.23] unlimited inheritance .
167This unlimited inheritance is received from the unlimited Father.
154बच्चे जानते हैं बाप का वर्सा हमारा है . bachchē jāntē haĩ bāp kā varsā hamārā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] father of inheritance we[.kā] be[pres.sg.23] .
168Children know that their father’s inheritance is theirs.
155उस खुशी में रहते हैं . us khuśhī mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.o.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] .
169They maintain the happiness of that.
156अपनी कमाई भी करते हैं और बाप का वर्सा भी मिलता है . apnī kamāī bhī kartē haĩ aur bāp kā varsā bhī miltā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . one’s own (earning an income|earn[past-part.f.]) too do[pres.pl.m.12hon3] and father of inheritance too receive[pres.sg.m.23] . 157तुमको तो वर्सा ही मिलता है . tumkō tō varsā hī miltā hai . tum[pn.pl.kō] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] then inheritance only receive[pres.sg.m.23] .
170They earn their income and also receive their father’s inheritance; you just receive the inheritance.
158वहाँ तुमको पता नहीं पड़ेगा स्वर्ग का वर्सा हमको कैसे मिला . vahā̃ tumkō patā nahī̃ paṛēgā svarg kā varsā hamkō kaisē milā . vahā̃ tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] svarg kā varsā[x] ham[pn.pl.kō] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . there you[.kō] knowledge not fall[fut.m.sg.23] x we[.kō] how (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
171There, you won't know how you received your inheritance of heaven.
159वहाँ तो तुम्हारी लाइफ बहुत सुखी रहती है क्योंकि तुम बाप को याद कर माइट लेते हो . vahā̃ tō tumhārī life bahut sukhī rahtī hai kyōṅki tum bāp kō yād kar might lētē hō . vahā̃ tō tum[pn.pl.kī] life bahut sukhī[adj.] rahnā[pres.sg.f.23] kyōṅki tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] might lēnā[pres.pl.m.2] . there then you[.kī] life very happy remain[pres.sg.f.23] because you father to remember might take[pres.pl.m.2] .
172There, your life remains very happy because you receive might by remembering the Father.
160पाप काटने वाला पतित-पावन एक ही बाप है . pāp kāṭnē vālā patit-pāvan ēk hī bāp hai . pāp[n.m.;sg.,d.] kāṭnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x bite[inf.m.pl.,o.] those who Purifier one only father be[pres.sg.23] .
173Only the one Father is the Purifier who cuts your sins away.
161बाप को याद करने और स्वदर्शन चक्र को फिराने से ही तुम्हारे पाप कटते हैं . bāp kō yād karnē aur svadarśhan chakra kō phirānē sē hī tumhārē pāp kaṭtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] aur svadarśhan chakra[x] kō[postp.] phirānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] and discus of self-realisation to spin[inf.m.pl.,o.] from only you[.kē] x be cut away[pres.pl.m.12hon3] .
174Only by your remembering the Father and spinning the discus of self-realisation are your sins cut away.
162यह अच्छी रीति नोट करो . yah achchhī rīti note karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this achcha way note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
175You have to note this down very well.
163यही समझाना बस है . yahī samjhānā bas hai . yahī[pn.;d.] samjhānā[inf.m.sg.d.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . this explain[inf.m.sg.d.] (x[root]|simply) be[pres.sg.23] .
176It is enough to explain this.
164आगे चल तुमको तीक-तीक नहीं करनी पड़ेगी . āgē chal tumkō tīk-tīk nahī̃ karnī paṛēgī . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.kō] tīk tīk karnā nahī̃[neg] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] . previously continue[root] you[.kō] speak a lot not do[fut.f.sg.23.oblig2] .
177As you progress further, you won't have to speak a lot.
165एक इशारा ही बस है . ēk iśhārā hī bas hai . ēk[adj.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] basnā[root]|bas hōnā[pres.sg.23] . one signal only (x[root]|simply) be[pres.sg.23] . 166बेहद के बाप को याद करो तो तुम्हारे पाप कट जायेंगे . bēhad K|kē bāp kō yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . unlimited (K|of) father to remember then you[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
178Just one signal will be enough: Remember the unlimited Father and your sins will be cut away.
167तुम नर से नारायण , नारी से लक्ष्मी बनने आते हो . tum nar sē nārāyaṇ , nārī sē lakṣhmī bannē ātē hō . tum[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ , nārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.2] . you human being from Narayan , x from Lakshmi become[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.2] .
179You come here to become Narayan from an ordinary man and Lakshmi from an ordinary woman.
168यह तो याद है ना . yah tō yād hai nā . yah[pn.sg.d.] tō yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then remembrance be[pres.sg.23] ∅ .
180You remember that, do you not?
169और कोई की भी बुद्धि में यह बात नहीं आती . aur kōī key|kī bhī buddhi mē̃ yah bāt nahī̃ ātī . aur kōī[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.f.] . someone else (key|do[past-part.f.]|of) too intellect in this matter not come[pres-part.f.] .
181These things do not enter the intellect of anyone else.
170यहाँ तुम आते हो , बुद्धि में है हम जाते हैं बापदादा के पास . yahā̃ tum ātē hō , buddhi mē̃ hai ham jātē haĩ bāpdādā kē pās . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres.pl.m.2] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā kē pās[x] . here you come[pres.pl.m.2] , intellect in be[pres.sg.23] we go[pres.pl.m.12hon3] BapDada to . 171उनसे नई दुनिया स्वर्ग का वर्सा लेने . unsē naī duniyā svarg kā varsā lēnē . vah[pn.pl.sē] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . that[.sē] new world x take[inf.m.pl.,o.] .
182While you are coming here, your intellects are aware that you are going to BapDada to claim the inheritance of the new world of heaven.
172बाप कहते हैं स्वदर्शन चक्रधारी बनने से तुम्हारे विकर्म विनाश हो जायेंगे . bāp kahtē haĩ svadarśhan chakradhārī bannē sē tumhārē vikarma vināśh hō jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says swadarshanchakradhari become[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] sin be destroyed .
183The Father says: By becoming a spinner of the discus of self-realisation, your sins will be absolved.
173अब जो तुम्हारी जीवन हीरे जैसी बनाते हैं उनको देखो . ab jō tumhārī jīvan hīrē jaisī banātē haĩ unkō dēkhō . ab[adv.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now that you[.kī] life diamond like create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
184Now, look at the One who is making your lives like diamonds!
174यह भी तुम समझते हो - इसमें देखने की कोई बात नहीं . yah bhī tum samajhtē hō - ismē̃ dēkhnē key|kī kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.mē̃] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this too you understand[pres.pl.m.2] - this[.mē̃] see[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
185You understand this; there is no need to see anything.
175यह तुम दिव्य दृष्टि द्वारा जानते हो . yah tum divya dr̥iṣhṭi dvārā jāntē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] divya dr̥iṣhṭi[x] dvārā jānnā[pres.pl.m.2] . this you divine vision through know[pres.pl.m.2] .
186You can understand this with divine vision.
176आत्मा ही पढ़ती है इस शरीर द्वारा - यह ज्ञान अभी मिला है . ātmā hī paṛhtī hai is śharīr dvārā - yah gyān abhī milā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] milnā[pres-perf.sg.m.23] . soul only study[pres.sg.f.23] this body through - this knowledge now receive[pres-perf.sg.m.23] .
187It is the soul that studies through a body. 188You receive this knowledge at this time.
177हम जो कर्म करते हैं , आत्मा ही शरीर लेकर कर्म करती है . ham jō karma kartē haĩ , ātmā hī śharīr lēkar karma kartī hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . we that deed do[pres.pl.m.12hon3] , soul only body take[abs.] deed do[pres.sg.f.23] .
189Whatever actions we perform, it is we souls that perform those actions after taking bodies.
178बाबा को भी पढ़ाना है , उनका नाम तो सदैव शिव ही है . bābā kō bhī paṛhānā hai , unkā nām tō sadaiv śhiv hī hai . bābā kō[postp.] bhī[p.] paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] tō sadā śhiv hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba to too teach[pres.sg.23.oblig1] , that[.kā] name then constantly Shiva only be[pres.sg.23] .
190Baba has to teach you. 191His name is always Shiva.
179शरीर के नाम बदलते हैं . śharīr K|kē nām badaltē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres.pl.m.12hon3] . body (K|of) name change[pres.pl.m.12hon3] .
192The names of the bodies change.
180यह शरीर तो हमारा नहीं है . yah śharīr tō hamārā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō ham[pn.pl.kā] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this body then we[.kā] not be[pres.sg.23] . 181यह इनकी मिलकियत है . yah inkī milkiyat hai . yah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kī] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this this[.kī] property be[pres.sg.23] .
193This body is not Mine; it is this one's property.
182शरीर आत्मा की मिल-कियत होती है , जिससे पार्ट बजाती है . śharīr ātmā key|kī mil-kiyat hōtī hai , jissē part bajātī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] milkiyat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] part bajānā[pres.sg.f.23] . body soul (key|do[past-part.f.]|of) property be[pres.sg.f.23] , that[.sē] play one's part .
194The body is the property of the soul with which he plays his part.
183यह तो बिल्कुल सहज समझ की बात है . yah tō bilkul sahaj samajh key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] sahaj[adj.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then at all easy (understand[root]|understanding) (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
195This is something that can easily be understood.
184आत्मा तो सबमें है , सबके शरीर का नाम अलग-अलग पड़ता है . ātmā tō sabmē̃ hai , sabkē śharīr kā nām alag-alag paṛtā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] . soul then x be[pres.sg.23] , everyone's body of name separate fall[pres.sg.m.23] .
196There is a soul in each one, and each one's body has a different name.
185यह फिर है परम आत्मा , सुप्रीम आत्मा . yah phir hai param ātmā , supreme ātmā . yah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] hōnā[pres.sg.23] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] , supreme ātmā[n.f.;sg.] . this (then|turn[root]) be[pres.sg.23] Supreme soul , supreme soul .
197That One is the Supreme Soul.
186ऊंच ते ऊंच है . ūñch tē ūñch hai . ūñch tē ūñch[x] hōnā[pres.sg.23] . highest-on-high be[pres.sg.23] .
198He is the Highest on High.
187अभी तुम समझते हो भगवान तो एक है क्रियेटर . abhī tum samajhtē hō bhagvān tō ēk hai creator . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] creator . now you understand[pres.pl.m.2] God then one be[pres.sg.23] creator . 188बाकी सब हैं रचना पार्ट बजाने वाले . bākī sab haĩ rachnā part bajānē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . everything else be[pres.pl.12hon3] (x[inf.m.sg.d.]|creation) part play[inf.m.pl.,o.] those who .
199You now understand that God is One, the Creator, and that all the rest are the creation who play their parts.
189यह भी जान गये हो कैसे आत्मायें आती हैं , पहले-पहले आदि सनातन देवी-देवता धर्म की आत्मायें रहती हैं थोड़ी . yah bhī jān gayē hō kaisē ātmāyē̃ ātī haĩ , pahlē-pahlē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm key|kī ātmāyē̃ rahtī haĩ thōṛī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] , pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] . this too know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] how soul come[pres.pl.f.12hon3] , (x|firstly) original eternal deity religion (key|do[past-part.f.]|of) soul remain[pres.pl.f.12hon3] short .
200You know how souls come. 201At first, there are very few souls of the original, eternal deity religion.
190फिर पिछाड़ी में लायक बनते हैं पहले आने के लिए . phir pichhāṛī mē̃ lāyak bantē haĩ pahlē ānē kē liē . phir[adv.]|phirnā[root] pichhāṛī mē̃[x] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . (then|turn[root]) later worthy become[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) (x|come[inf.m.pl.,o.]) for .
202Then, at the end, they become worthy of coming first.
191यह सृष्टि चक्र की जैसे माला है जो फिरती रहती है . yah sr̥iṣhṭi chakra key|kī jaisē mālā hai jō phirtī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this world (x|cycle) (key|do[past-part.f.]|of) like garland be[pres.sg.23] that turn[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
203This is like a rosary of the world cycle that continues to turn.
192माला को तुम फिराते हो तो सब दानों का चक्र फिरता है ना . mālā kō tum phirātē hō tō sab dānō̃ kā chakra phirtā hai nā . mālā[n.f.;sg.] kō[postp.] tum[pn.pl.] phirānā[pres.pl.m.2] tō sab[adj.] dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] nā . garland to you spin[pres.pl.m.2] then all bead of (x|cycle) turn[pres.sg.m.23] ∅ .
204When you turn a rosary, all the beads are rotated in a circle.
193सतयुग में भक्ति जरा भी नहीं होती . satyug mē̃ bhakti jarā bhī nahī̃ hōtī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhakti[n.f.;sg.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . golden age in devotion x too not be[pres-part.f.] .
205In the golden age, there isn't the slightest devotion.
194बाप ने समझाया है - हे आत्मायें , मामेकम् याद करो . bāp nē samjhāyā hai - hē ātmāyē̃ , māmēkam yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , māmēkam yād karō[x] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - x soul , Remember Me alone .
206The Father has explained: O souls, constantly remember Me alone.
195तुमको घर जरूर लौटना है , विनाश सामने खड़ा है . tumkō ghar jarūr lauṭnā hai , vināśh sāmnē khaṛā hai . tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] zarūr lauṭnā[pres.sg.23.oblig1] , vināśh[n.m.;sg.,d.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] home definitely x[pres.sg.23.oblig1] , destruction x standing be[pres.sg.23] .
207You definitely have to return home. 208Destruction is just ahead.
196याद से ही पाप कटेंगे और फिर सजायें खाने से भी छूट जायेंगे . yād sē hī pāp kaṭē̃gē aur phir sajāyē̃ khānē sē bhī chhūṭ jāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] aur phir[adv.]|phirnā[root] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . remembrance from only x be cut away[fut.m.pl.12hon3] and (then|turn[root]) punishment (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) from too let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
209Only by having remembrance will your sins be cut away and will you then be liberated from experiencing punishment.
197मर्तबा भी अच्छा पायेंगे . martabā bhī achchhā pāyēṅgē . martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . status too achcha x[fut.m.pl.12hon3] .
210You will also claim a good status.
198नहीं तो सजायें बहुत खानी पड़ेंगी . nahī̃ tō sajāyē̃ bahut khānī paṛē̃gī . nahī̃ tō[x] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut khānā[fut.f.pl.12hon3.oblig2] . otherwise punishment very eat[fut.f.pl.12hon3.oblig2] .
211Otherwise, a lot of punishment will have to be experienced.
199मैं तुम बच्चों के पास कितना अच्छा मेहमान हूँ . maĩ tum bachchō̃ kē pās kitnā achchhā mēhmān hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēhmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I you child to so achcha guest be[pres.sg.1] .
212I am such a good Guest of you children.
200मैं सारे विश्व को चेंज करता हूँ , पुराने विश्व को नया बना देता हूँ . maĩ sārē viśhva kō change kartā hū̃ , purānē viśhva kō nayā banā dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[pres.sg.m.1] , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.1.root+dēnā] . I the whole world to change do[pres.sg.m.1] , old world to new (become[pres.sg.m.1.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.1.root+dēnā]) .
213I change the whole world, I make the old world new.
201तुम भी जानते हो बाबा कल्प-कल्प आकर विश्व को चेन्ज कर पुराने विश्व को नया बना देते हैं . tum bhī jāntē hō bābā kalp-kalp ākar viśhva kō change kar purānē viśhva kō nayā banā dētē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kalp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] change karnā[root] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . you too know[pres.pl.m.2] Baba cycle come[abs.] world to change do[root] old world to new create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
214You also know that Baba comes every cycle and makes the old world new.
202यह विश्व नये से पुरानी , पुरानी से नई होती है ना . yah viśhva nayē sē purānī , purānī sē naī hōtī hai nā . yah[pn.sg.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . this world new from old , old from new be[pres.sg.f.23] ∅ .
215This world becomes old from new and new from old.
203तुम इस समय चक्र फिराते रहते हो . tum is samay chakra phirātē rahtē hō . tum[pn.pl.] is samay[x] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] phirānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you at this time (x|cycle) spin[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .
216At this time, you continue to spin the discus.
204बाप की बुद्धि में ज्ञान है , वर्णन करते हैं तुम्हारी बुद्धि में भी है चक्र कैसे फिरता है . bāp key|kī buddhi mē̃ gyān hai , varṇan kartē haĩ tumhārī buddhi mē̃ bhī hai chakra kaisē phirtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . father (key|do[past-part.f.]|of) intellect in knowledge be[pres.sg.23] , x do[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] intellect in too be[pres.sg.23] (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
217The Father speaks the knowledge that He has in His intellect. 218It is also in your intellects how the cycle turns.
205तुम जानते हो बाबा आया हुआ है , उनकी श्रीमत पर हम पावन बनते हैं . tum jāntē hō bābā āyā huā hai , unkī śhrīmat par ham pāvan bantē haĩ . tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.kī] shrimat (at|other) we pure become[pres.pl.m.12hon3] .
219You know that Baba has come. 220We are becoming pure by following His shrimat.
206याद से ही पावन बनते जायेंगे फिर ऊंच पद पायेंगे . yād sē hī pāvan bantē jāyēṅgē phir ūñch pad pāyēṅgē . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . remembrance from only pure become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] (then|turn[root]) elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
221You will continue to become pure by having remembrance and you will then claim a high status.
207पुरूषार्थ भी कराना जरूरी है . purūṣhārth bhī karānā jarūrī hai . puruṣhārth bhī[p.] karānā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . effort too make commit[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] .
222It is necessary to inspire you to make effort.
208पुरूषार्थ कराने के लिए कितने चित्र आदि बनाते हैं . purūṣhārth karānē kē liē kitnē chitra ādi banātē haĩ . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] for so picture etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
223So many pictures, etc. are made to inspire you to make effort.
209जो आते हैं उनको तुम 84 के चक्र पर समझाते हो . jō ātē haĩ unkō tum 84 K|kē chakra par samjhātē hō . jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] tum[pn.pl.] 84 K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] . that come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] you 84 (K|of) (x|cycle) (at|other) explain[pres.pl.m.2] .
224You explain the cycle of 84 births to those who come here.
210बाप को याद करने से तुम पतित से पावन बन जायेंगे . bāp kō yād karnē sē tum patit sē pāvan ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you impure from pure become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
225By remembering the Father, you will become pure from impure.
211अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
226Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
227To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
228The spiritual Father says namaste to you spiritual children.