Question
6प्रश्न : बाप किन बच्चों को बुद्धू समझते हैं ? praśhna : bāp kin bachchō̃ kō buddhū samajhtē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhū[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : father (who|what) child to fool understand[pres.pl.m.12hon3] ?
9Question: Which children does the Father consider to be buddhus?
7उत्तर : जिन्हें बाप के मिलने की भी खुशी नहीं - वह बुद्धू हुए ना . uttar : jinhē̃ bāp kē|K milnē kī|key bhī khuśhī nahī̃ - vah buddhū huē nā . uttar[n.m.;sg.,d.] : jō[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] - vah[pn.sg.d.] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nā . answer : that[.kō] father (of|K) receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too happiness not - that fool be[past-part.m.pl.,o.] ∅ .
10Answer: Those who don’t experience happiness, even after finding the Father, are buddhus.
8ऐसा बाप जो विश्व का मालिक बनाता , उसका बच्चा बनने के बाद भी खुशी न रहे तो बुद्धू ही कहेंगे ना . aisā bāp jō viśhva kā mālik banātā , uskā bachchā bannē kē bād bhī khuśhī na rahē tō buddhū hī kahē̃gē nā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō buddhū[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . such father that master of the world create[pres-part.m.sg.d.] , that[.kā] child become[inf.m.pl.,o.] after too happiness not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then fool only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
11If, after finding the Father who makes you into the masters of the world, even after becoming His children, you don't experience happiness, you would be called buddhus.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
10मीठे-मीठे तुम बच्चे हो लकी सितारे . mīṭhē-mīṭhē tum bachchē hō lucky sitārē . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . sweet you child (be[root]|be[pres.pl.2]) lucky star .
13You sweetest children are lucky stars.
11तुम जानते हो हम शान्तिधाम को भी याद करते हैं , बाप को भी याद करते हैं . tum jāntē hō ham śhāntidhām kō bhī yād kartē haĩ , bāp kō bhī yād kartē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you know we land of peace to too remember , father to too remember .
14You know that, as well as remembering the Father, you also remember the land of peace.
12बाप को याद करने से हम पवित्र बन करके घर जायेंगे . bāp kō yād karnē sē ham pavitra ban karkē ghar jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we pure (x|become[root]) do[abs.] home go[fut.m.pl.12hon3] .
15By remembering the Father, we will become pure and go home.
13यहाँ बैठे यह ख्याल करते हो ना . yahā̃ baiṭhē yah khyāl kartē hō nā . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] nā . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) this thought do[pres.pl.m.2] ∅ .
16Whilst sitting here, you have these thoughts.
14बाप और कोई तकलीफ नहीं देते हैं . bāp aur kōī taklīph nahī̃ dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father someone else difficulty not give[pres.pl.m.12hon3] .
17The Father doesn't give you any other difficulty.
15जीवनमुक्ति को तो कोई जानते ही नहीं . jīvanmukti kō tō kōī jāntē hī nahī̃ . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] tō kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . liberation-in-life to then some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
18No one knows about liberation-in-life.
16वे सब पुरूषार्थ करते हैं मुक्ति के लिए , परन्तु मुक्ति का अर्थ नहीं समझते . way|vē sab purūṣhārth kartē haĩ mukti kē liē , parantu mukti kā arth|earth nahī̃ samajhtē . way|vah[pn.pl.d.] sab[adj.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] , parantu[conj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . (x|that) all effort do[pres.pl.m.12hon3] liberation for , however liberation of (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
19All of them are making effort for liberation, but they don’t understand the meaning of liberation.
17कोई कहते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जाएं फिर आयें ही नहीं . kōī kahtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāē̃ phir āyē̃ hī nahī̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā] hī[p.] nahī̃[neg] . some say[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[opt.pl.12hon3.root+jānā] turn[opt.pl.12hon3.root+ānā] only not .
20Some say that they want to merge into the brahm element and not come back here at all.
18उनको यह पता ही नहीं है कि हमको इस चक्र में जरूर आना ही है . unkō yah patā hī nahī̃ hai ki hamkō is chakra mē̃ jarūr ānā hī hai . vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] this knowledge only not be[pres.sg.23] that we[.kō] this (cycle|x) in definitely (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
21They don't know that they definitely have to enter this cycle.
19अब तुम बच्चे इन बातों को समझते हो . ab tum bachchē in bātō̃ kō samajhtē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.2] . now you child (this|in) matter to understand[pres.pl.m.2] .
22You children now understand these things.
20तुम बच्चों को मालूम है हम स्वदर्शन चक्रधारी लकी सितारे हैं . tum bachchō̃ kō mālūm hai ham svadarśhan chakradhārī lucky sitārē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ham[pn.pl.] svadarśhan chakradhārī[x] lucky sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child to x be[pres.sg.23] we swadarshanchakradhari lucky star be[pres.pl.12hon3] .
23You children know that you are spinners of the discus of self-realisation and lucky stars.
21लकी कहा जाता है तकदीरवान को . lucky kahā jātā hai takdīrvān kō . lucky kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] takdīrvān[adj.] kō[postp.] . lucky (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) fortunate to .
24Those who are fortunate are said to be lucky.
22अब तुम बच्चों को तकदीरवान बाप ही बनाते हैं . ab tum bachchō̃ kō takdīrvān bāp hī banātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] takdīrvān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to fortunate father only create[pres.pl.m.12hon3] .
25It is only the Father who now makes you fortunate.
23जैसा बाप वैसे बच्चे होते हैं . jaisā bāp vaisē bachchē hōtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . like father x child be[pres.pl.m.12hon3] .
26As is a father, so are his children.
24कोई बाप साहूकार होते , कोई बाप गरीब भी होते हैं . kōī bāp sāhūkār hōtē , kōī bāp garīb bhī hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] , kōī[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some father wealthy be[pres-part.m.pl.,o.] , some father x too be[pres.pl.m.12hon3] .
27Some fathers are wealthy and other fathers are poor.
25तुम बच्चे जानते हो हमको तो बेहद का बाप मिला है , जो जितना लकी बनने चाहे वह बन सकते हैं , जितना साहूकार जो बनना चाहे बन सकते हैं . tum bachchē jāntē hō hamkō tō bēhad kā bāp milā hai , jō jitnā lucky bannē chāhē vah ban saktē haĩ , jitnā sāhūkār jō bannā chāhē ban saktē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] tō bēhad kā bāp[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] , jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lucky bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bannā[opt.sg.23.inf+cāhnā] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] then unlimited Father receive[pres-perf.sg.m.23] , that the more lucky become[inf.m.pl.,o.] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) that become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , the more wealthy that become[opt.sg.23.inf+cāhnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28You children know that you have found the unlimited Father. 29However lucky someone wants to become, he can become that. 30Each of you can become as wealthy as you want.
26बाप कहते हैं जो चाहे सो पुरूषार्थ से लो . bāp kahtē haĩ jō chāhē sō purūṣhārth sē lō|low . bāp kahtē haĩ[x] jō[pn.;d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sōnā[root]|sō puruṣhārth sē[postp.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . the Father says that (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (sleep[root]|x) effort from (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low) .
31The Father says: You can receive whatever you want by making effort.
27सारा मदार पुरूषार्थ पर है . sārā madār purūṣhārth par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] puruṣhārth par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence effort (at|other) be[pres.sg.23] .
32Everything depends on your efforts.
28पुरूषार्थ कर जितना ऊंच पद लेना हो ले सकते हो . purūṣhārth kar jitnā ūñch pad lēnā hō lē saktē hō . puruṣhārth karnā[root] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.2.oblig1] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . effort do[root] the more elevated status take[pres.pl.2.oblig1] take[pres.pl.m.2.root+saknā] .
33You can claim as high a status as you want by making effort.
29ऊंच ते ऊंच पद है यह लक्ष्मी-नारायण . ūñch tē ūñch pad hai yah lakṣhmī-nārāyaṇ . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] . highest-on-high status be[pres.sg.23] this Lakshmi and Narayan .
34The highest status of all is the status of Lakshmi and Narayan.
30याद का चार्ट भी जरूर रखना है क्योंकि तमोप्रधान से सतोप्रधान जरूर बनना ही है . yād kā chart bhī jarūr rakhnā hai kyōṅki tamōpradhān sē satōpradhān jarūr bannā hī hai . yād kā chart[x] bhī[p.] zarūr rakhnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] zarūr bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x too definitely keep[pres.sg.23.oblig1] because tamopradhan from satopradhan definitely become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
35You also definitely have to keep your charts of remembrance, because you definitely have to become satopradhan from tamopradhan.
31बुद्धू बनकर ऐसे ही नहीं बैठना है . buddhū bankar aisē hī nahī̃ baiṭhnā hai . buddhū[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . fool become[abs.] such only not sit[pres.sg.23.oblig1] .
36You mustn't just sit here like a buddhu.
32बाप ने समझाया है पुरानी दुनिया अब नई होनी है . bāp nē samjhāyā hai purānī duniyā ab naī hōnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] old world now new be[pres.sg.23.oblig1] .
37The Father has explained that the old world now has to become new.
33बाप आते ही हैं नई सतोप्रधान दुनिया में ले जाने . bāp ātē hī haĩ naī satōpradhān duniyā mē̃ lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] new satopradhan world in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
38The Father comes to take you to the new satopradhan world.
34वह है बेहद का बाप , बेहद सुख देने वाला . vah hai bēhad kā bāp , bēhad sukh dēnē vālā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] unlimited Father , unlimited happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
39He is the unlimited Father who gives unlimited happiness.
35समझाते हैं सतोप्रधान बनने से ही तुम बेहद का सुख पा सकेंगे . samjhātē haĩ satōpradhān bannē sē hī tum bēhad kā sukh pā sakē̃gē . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] satōpradhān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] bēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . explain[pres.pl.m.12hon3] satopradhan become[inf.m.pl.,o.] from only you unlimited happiness x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
40He explains: Only by becoming satopradhan will you be able to receive unlimited happiness.
36सतो बनेंगे तो कम सुख . satō banē̃gē tō cum|kam sukh . satō, satōguṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] tō cum|kam[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . sato become[fut.m.pl.12hon3] then (x|less) happiness .
41If you become sato, you will receive less happiness.
37रजो बनेंगे तो उससे कम सुख . rajō banē̃gē tō ussē cum|kam sukh . rajō ou rajōguṇ bannā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.sē] cum|kam[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] . x become[fut.m.pl.12hon3] then that[.sē] (x|less) happiness .
42If you become rajo, there will be even less happiness.
38हिसाब सारा बाप बतला देते हैं . hisāb sārā bāp batlā dētē haĩ . hisāb[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . account the whole father show[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
43The Father tells you the whole account.
39अथाह धन तुमको मिलता है , अथाह सुख मिलते हैं . athāh dhan tumkō miltā hai , athāh sukh miltē haĩ . athāh[adj.] dhan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.m.23] , athāh[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x wealth you[.kō] receive[pres.sg.m.23] , x happiness receive[pres.pl.m.12hon3] .
44You receive an abundance of wealth and happiness.
40बेहद के बाप से वर्सा पाने का और कोई उपाय नहीं , सिवाए याद के . bēhad kē|K bāp sē varsā pānē kā aur kōī upāya nahī̃ , sivāē yād kē|K . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , sivāē yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . unlimited (of|K) father from inheritance x[inf.m.pl.,o.] of someone else method not , except remembrance (of|K) .
45There is no method other than having remembrance for you to claim your inheritance from the unlimited Father.
41जितना बाप को याद करेंगे , याद से ऑटोमेटिकली दैवीगुण भी आयेंगे . jitnā bāp kō yād karē̃gē , yād sē automatically daivīguṇ bhī āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] automatically daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more father to remember , remembrance from x divine virtue too come[fut.m.pl.12hon3] .
46The more you remember the Father, the more you will automatically develop divine virtues.
42सतोप्रधान बनना है तो दैवीगुण भी जरूर चाहिए . satōpradhān bannā hai tō daivīguṇ bhī jarūr chāhiē . satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] then divine virtue too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
47If you want to become satopradhan, you would surely need divine virtues.
43अपनी जांच आपेही करनी है . apnī jāñch āpēhī karnī hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] āpēhī karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own (examination|like[root]) automatically do[pres.sg.23.oblig1] .
48Each of you has to check yourself.
44जितना ऊंच मर्तबा लेना चाहो ले सकते हो , अपने पुरूषार्थ से . jitnā ūñch martabā lēnā chāhō lē saktē hō , apnē purūṣhārth sē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] lēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] . the more elevated status take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+cāhnā] take[pres.pl.m.2.root+saknā] , one’s own effort from .
49You can claim as high a status as you want through your own efforts.
45पढ़ाने वाला टीचर तो बैठा हुआ है . paṛhānē vālā teacher tō baiṭhā huā hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher then sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
50The Teacher who is teaching you is sitting here.
46बाप कहते हैं कल्प-कल्प तुमको ऐसे ही समझाता हूँ . bāp kahtē haĩ kalp-kalp tumkō aisē hī samjhātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.1] . the Father says cycle you[.kō] such only explain[pres.sg.m.1] .
51The Father says: I explain to you in this way every cycle.
47अक्षर ही दो हैं मनमनाभव , मध्याजी भव . akṣhar hī dō haĩ manmanābhav , madhyājī bhav . akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . word only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] Manmanabhav , x (x|may you be) .
52There are just the two terms: Manmanabhav and madhyajibhav.
48बेहद बाप को पहचान जाते हो . bēhad bāp kō pahchān jātē hō . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pahchānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . unlimited father to recognise[pres.pl.m.2.root+jānā] .
53You recognise the unlimited Father.
49वह बेहद का बाप ही बेहद की नॉलेज देने वाला है . vah bēhad kā bāp hī bēhad kī|key knowledge dēnē vālā hai . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . that unlimited Father only unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
54That unlimited Father is the One who gives you this unlimited knowledge.
50पतित से पावन बनने का रास्ता भी वह बेहद का बाप ही समझाते हैं . patit sē pāvan bannē kā rāstā bhī vah bēhad kā bāp hī samjhātē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure become[inf.m.pl.,o.] of path too that unlimited Father only explain[pres.pl.m.12hon3] .
55Only that unlimited Father shows you the path to become pure from impure.
51तो बाप जो समझाते हैं वह कोई नई बात नहीं . tō bāp jō samjhātē haĩ vah kōī naī bāt nahī̃ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . then father that explain[pres.pl.m.12hon3] that some new matter not .
56So, what Father explains is not anything new.
52गीता में भी लिखा हुआ है आटे में नमक मिसल है . gītā mē̃ bhī likhā huā hai āṭē mē̃ namak misal hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] āṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] namak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . Gita in too (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] x in salt example be[pres.sg.23] .
57What is written in the Gita is also like a pinch of salt in a sackful of flour.
53अपने को आत्मा समझो . apnē kō ātmā samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
58Consider yourselves to be souls.
54देह के सब धर्म भूल जाओ . dēh kē|K sab dharm bhūl jāō . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . body (of|K) all religion x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
59Forget all the religions of bodies.
55तुम शुरू में अशरीरी थे , अभी अनेक मित्र-सम्बन्धियों के बन्धन में आये हो . tum śhurū mē̃ aśharīrī thē , abhī anēk mitr-sambandhiyō̃ kē|K bandhan mē̃ āyē hō . tum[pn.pl.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aśharīrī[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.hī] anēk[adj.] mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you beginning in bodiless be[past.pl] , now many friends and relatives (of|K) bondage in come[pres-perf.pl.m.2] .
60In the beginning, you were bodiless, whereas you are now in bondage to so many friends and relatives.
56सब हैं तमोप्रधान अब फिर सतोप्रधान बनना है . sab haĩ tamōpradhān ab phir satōpradhān bannā hai . sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tamōpradhān[adj.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . all be[pres.pl.12hon3] tamopradhan now (turn[root]|then) satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
61Everyone is tamopradhan and they now have to become satopradhan.
57तुम जानते हो तमोप्रधान से फिर हम सतोप्रधान बनते हैं फिर मित्र-सम्बन्धी आदि सब पवित्र बनेंगे . tum jāntē hō tamōpradhān sē phir ham satōpradhān bantē haĩ phir mitra-sambandhī ādi sab pavitra banē̃gē . tum jāntē hō[x] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] mitr-sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] pavitr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know tamopradhan from (turn[root]|then) we satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) friends and relatives etc. all pure become[fut.m.pl.12hon3] .
62You know that, from being tamopradhan, you are once again becoming satopradhan. 63Then all your friends and relatives, etc. will become pure.
58जितना जो कल्प पहले सतोप्रधान बना है , उतना ही फिर बनेंगे . jitnā jō kalp pahlē satōpradhān banā hai , utnā hī phir banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more that cycle (x|firstly) satopradhan become[pres-perf.sg.m.23] , x only (turn[root]|then) become[fut.m.pl.12hon3] .
64To whatever extent they became satopradhan in the previous cycle, so they will become the same.
59उनका पुरूषार्थ ही ऐसा होगा . unkā purūṣhārth hī aisā hōgā . vah[pn.pl.kā] puruṣhārth hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] effort only such be[fut.m.sg.23] .
65Their efforts will also be like that.
60अब फालो किसको करना चाहिए . ab follow kiskō karnā chāhiē . ab[adv.] follow kaun[pn.sg.kō] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . now follow who[.kō] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
66So, who should you now follow?
61गायन है फालो फादर . gāyan hai follow father . gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] follow father[x] . x be[pres.sg.23] follow the Father .
67It is remembered: Follow the Father.
62जैसे यह बाप को याद करते हैं , पुरूषार्थ करते हैं , इनको फालो करो . jaisē yah bāp kō yād kartē haĩ , purūṣhārth kartē haĩ , inkō follow karō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like this father to remember , effort do[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
68Just as this one remembers the Father and makes effort, so follow Him in the same way.
63पुरूषार्थ कराने वाला तो बाप है . purūṣhārth karānē vālā tō bāp hai . puruṣhārth karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort make commit[inf.m.pl.,o.] those who then father be[pres.sg.23] .
69It is the Father who is inspiring you to make effort.
64वह तो पुरूषार्थ करते नहीं , वह पुरूषार्थ कराते हैं . vah tō purūṣhārth kartē nahī̃ , vah purūṣhārth karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] puruṣhārth karānā[pres.pl.m.12hon3] . that then effort do[pres-part.m.pl.,o.] not , that effort make commit[pres.pl.m.12hon3] .
70He Himself doesn't make any effort. 71He inspires you to make effort.
65फिर कहते हैं मीठे-मीठे बच्चों फालो फादर . phir kahtē haĩ mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ follow father . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] follow father[x] . (turn[root]|then) say[pres.pl.m.12hon3] sweet child follow the Father .
72Then He says: Sweetest children, follow the Father.
66गुप्त मदर फादर है ना . gupta mother father hai nā . gupt[adj.] mother father hōnā[pres.sg.23] nā . incognito mother father be[pres.sg.23] ∅ .
73There are the incognito mother and Father.
67मदर गुप्त है , फादर तो देखने में आते हैं . mother gupta hai , father tō dēkhnē mē̃ ātē haĩ . mother gupt[adj.] hōnā[pres.sg.23] , father tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . mother incognito be[pres.sg.23] , father then see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.pl.m.12hon3] .
74The mother is incognito; the Father can be known.
68यह अच्छी रीति समझने का है . yah achchhī rīti samajhnē kā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this achcha way understand[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
75This has to be understood very clearly.
69ऐसा ऊंच पद पाना है तो बाप को अच्छी रीति याद करो , जैसे यह फादर याद करते हैं . aisā ūñch pad pānā hai tō bāp kō achchhī rīti yād karō , jaisē yah father yād kartē haĩ . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] father yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . such elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then father to achcha way remember , like this father remember .
76If you want to claim such a high status, then remember the Father very well, just as this father remembers Him.
70यह फादर ही सबसे ऊंच पद पाते हैं . yah father hī sabsē ūñch pad pātē haĩ . yah[pn.sg.d.] father hī[p.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . this father only the most elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
77This father claims the highest status of all.
71यह बहुत ऊंच था फिर इनके ही बहुत जन्मों के अन्त के भी अन्त में मैंने प्रवेश किया है . yah bahut ūñch thā phir inkē hī bahut janmō̃ kē|K ant kē|K bhī ant mē̃ mainnē pravēśh kiyā hai . yah[pn.sg.d.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.kē] hī[p.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] maĩ[pn.sg.nē] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . this very elevated be[past.m.sg] (turn[root]|then) this[.kē] only very life (of|K) end (of|K) too end in I[.nē] enter .
78He was very elevated and it is now, at the end of the last of his many births, that I enter him.
72यह अच्छी रीति याद करो , भूलो नहीं . yah achchhī rīti yād karō , bhūlō nahī̃ . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . this achcha way remember , forget[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
79Remember this very well. 80Do not forget it.
73माया भुलाती बहुतों को है . māyā bhulātī bahutō̃ kō hai . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres-part.f.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Maya make you forget[pres-part.f.] very to be[pres.sg.23] .
81Maya makes many forget.
74तुम कहते हो हम नर से नारायण बनते हैं , वह भी बाप युक्ति बताते हैं . tum kahtē hō ham nar sē nārāyaṇ bantē haĩ , vah bhī bāp yukti batātē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] we human being from Narayan become[pres.pl.m.12hon3] , that too father way tell[pres.pl.m.12hon3] . 75कैसे तुम बन सकते हो . kaisē tum ban saktē hō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . how you become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
82You say that you are becoming Narayan from an ordinary human. 83The Father is showing you the way to become that.
76यह भी जानते हो सब तो एक्यूरेट फालो नहीं करेंगे . yah bhī jāntē hō sab tō accurate follow nahī̃ karē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] sab[adj.] tō accurate follow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] all then accurate follow not do[fut.m.pl.12hon3] .
84You also know that not everyone will follow Him accurately.
77एम-ऑबजेक्ट बाप बतलाते हैं - फालो फादर . aim-object bāp batlātē haĩ - follow father . aim object bāp[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] - follow father[x] . aim and objective father show[pres.pl.m.12hon3] - follow the Father .
85The Father tells you the aim and objective: Follow the Father.
78अभी का ही गायन है . abhī kā hī gāyan hai . ab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now of only x be[pres.sg.23] .
86This is remembered of this time.
79बाप भी अभी तुम बच्चों को ज्ञान देते हैं . bāp bhī abhī tum bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father too now you child to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
87Only at this time does the Father give this knowledge to you children.
80संन्यासियों के फालोअर्स कहलाते हैं परन्तु वह तो रांग है ना , फालो करते ही नहीं . sannyāsiyō̃ kē|K followers kahlātē haĩ parantu vah tō wrong hai nā , follow kartē hī nahī̃ . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K follower kahlānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] tō wrong hōnā[pres.sg.23] nā , follow karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . sannyasi (of|K) follower call[pres.pl.m.12hon3] however that then x be[pres.sg.23] ∅ , follow do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
88They are called followers of the sannyasis, but that is wrong; they don’t follow them.
81वह सब हैं ब्रह्म ज्ञानी , तत्व ज्ञानी . vah sab haĩ brahm gyānī , tatva gyānī . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] , tatva gyānī[x] . that all be[pres.pl.12hon3] brahm gyani , x .
89All of them are those who have knowledge of the brahm element or knowledge of the elements.
82उनको ईश्वर ज्ञान नहीं देते . unkō īśhvar gyān nahī̃ dētē . vah[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that[.kō] God knowledge not give[pres-part.m.pl.,o.] .
90God doesn't give them this knowledge.
83तत्व अथवा ब्रह्म ज्ञानी कहलाते हैं . tatva athavā brahm gyānī kahlātē haĩ . tatva[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] gyānī[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . element that is brahm gyani call[pres.pl.m.12hon3] .
91They are called tattwa-gyani or brahm-gyani (those who have knowledge of the brahm element or element of light).
84परन्तु तत्व अथवा ब्रह्म उन्हों को ज्ञान नहीं देते , वह सब है शास्त्रों का ज्ञान . parantu tatva athavā brahm unhō̃ kō gyān nahī̃ dētē , vah sab hai śhāstrō̃ kā gyān . parantu[conj.] tatva[n.m.;sg.,d.] athavā brahm[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] . however element that is brahm that to knowledge not give[pres-part.m.pl.,o.] , that all be[pres.sg.23] scripture of knowledge .
92However, it is not the tattwa or the brahm that gives them knowledge. 93All of that knowledge is of the scriptures.
85यहाँ तुमको बाप ज्ञान देते हैं , जिसको ज्ञान का सागर कहा जाता है . yahā̃ tumkō bāp gyān dētē haĩ , jiskō gyān kā sāgar kahā jātā hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . here you[.kō] father knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
94The Father is giving you this knowledge here, and He is called the Ocean of Knowledge.
86यह अच्छी रीति नोट करो . yah achchhī rīti note karō . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this achcha way note do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Note this down very well.
87तुम भूल जाते हो यह दिल अन्दर अच्छी रीति धारण करने की बात है . tum bhūl jātē hō yah dil andar achchhī rīti dhāraṇ karnē kī|key bāt hai . tum[pn.pl.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] andar achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you x[pres.pl.m.2] this heart inside achcha way adopting do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
96You forget that this is something to be imbibed by your hearts very well.
88बाप रोज़-रोज़ कहते हैं - मीठे-मीठे बच्चे , अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो , अभी वापस जाना है . bāp rōz-rōz kahtē haĩ - mīṭhē-mīṭhē bachchē , apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō , abhī vāpas jānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] rōz kahnā[pres.pl.m.12hon3] - mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ab[adv.hī] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . father day say[pres.pl.m.12hon3] - sweet child , one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember , now back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
97The Father tells you every day: Sweetest children, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father. 98You now have to return home.
89पतित तो जा नहीं सकेंगे . patit tō jā nahī̃ sakē̃gē . patit[adj.] tō jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . impure then go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
99Those who are impure will not be able to go.
90पवित्र या तो योगबल से होना है या फिर सजायें खाकर जायेंगे . pavitra yā tō yōgbal sē hōnā hai yā phir sajāyē̃ khākar jāyēṅgē . pavitr[adj.] yā tō yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] yā phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . pure or then power of yoga from be[pres.sg.23.oblig1] or (turn[root]|then) punishment eat[abs.] go[fut.m.pl.12hon3] .
100You have to become pure either through the power of yoga or by experiencing punishment.
91सबका हिसाब-किताब चुक्तू जरूर होना है . sabkā hisāb-kitāb chuktū jarūr hōnā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's accounts settled definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
101Everyone's karmic accounts definitely have to be settled.
92बाप ने समझाया है तुम आत्मायें असुल परमधाम में रहने वाली हो फिर यहाँ सुख और दुःख का पार्ट बजाया है . bāp nē samjhāyā hai tum ātmāyē̃ asul paramdhām mē̃ rahnē vālī hō phir yahā̃ sukh aur duḥkh kā part bajāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] asul ou asal[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] you soul x x in remain[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) (turn[root]|then) here happiness and (sorrow|hurt[root]) of play one's part .
102The Father has explained that you souls were originally residents of the supreme abode and that you then played your parts of happiness and sorrow here.
93सुख का पार्ट है राम राज्य और दुःख का पार्ट है रावण राज्य में . sukh kā part hai rām rājya aur duḥkh kā part hai rāvaṇ rājya mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[x] aur duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] . happiness of part be[pres.sg.23] kingdom of Rama and (sorrow|hurt[root]) of part be[pres.sg.23] kingdom of Ravan in .
103The part of happiness is in the kingdom of Rama and the part of sorrow is in the kingdom of Ravan.
94राम राज्य स्वर्ग को कहा जाता है , वहाँ कम्पलीट सुख है . rām rājya svarg kō kahā jātā hai , vahā̃ complete sukh hai . rām rājya[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , vahā̃ complete sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . kingdom of Rama heaven to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , there completely happiness be[pres.sg.23] .
104Heaven is called the kingdom of Rama; there is complete happiness there.
95गाते भी हैं स्वर्गवासी और नर्कवासी . gātē bhī haĩ svargvāsī aur narkvāsī . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svargvāsī[adj.] aur narkvāsī[adj.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] resident of heaven and resident of hell .
105The residents of heaven and the residents of hell are remembered.
96तो यह अच्छी रीति धारण करना है . tō yah achchhī rīti dhāraṇ karnā hai . tō yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this achcha way adopt[pres.sg.23.oblig1] .
106This has to be imbibed very well.
97जितना-जितना तमोप्रधान से सतोप्रधान बनते जायेंगे , उतना अन्दर में तुमको खुशी भी होगी . jitnā-jitnā tamōpradhān sē satōpradhān bantē jāyēṅgē , utnā andar mē̃ tumkō khuśhī bhī hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] andar mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more tamopradhan from satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] , x inside in you[.kō] happiness too be[fut.f.sg.23] .
107From being tamopradhan, the more satopradhan you continue to become, the more happiness you will have inside you.
98जब रजो में द्वापर में थे तो भी तुमको खुशी थी . jab rajō mē̃ dvāpar mē̃ thē tō bhī tumkō khuśhī thī . jab rajō ou rajōguṇ mē̃[postp.] dvāpar mē̃[postp.] hōnā[past.pl] tō bhī[x] tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] . when x in copper age in be[past.pl] ∅ you[.kō] happiness be[past.f] .
108When you were in the rajo stage in the copper age, you had happiness then too.
99तुम इतना दुःखी विकारी नहीं थे . tum itnā duḥkhī vikārī nahī̃ thē . tum[pn.pl.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] vikārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . you such (hurt[past-part.f.]|unhappy) vicious not be[past.pl] .
109You were not that unhappy or vicious then.
100यहाँ तो अभी कितने विकारी दुःखी हैं . yahā̃ tō abhī kitnē vikārī duḥkhī haĩ . yahā̃ tō ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . here then now so vicious hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
110Here, you are now so vicious and unhappy.
101तुम अपने बड़ों को देखो , कितने विकारी शराबी हैं . tum apnē baṛō̃ kō dēkhō , kitnē vikārī śharābī haĩ . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikārī[adj.] śharābī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you one’s own very to see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so vicious alcoholic be[pres.pl.12hon3] .
111Look at your elders: they are vicious and alcoholic.
102शराब बहुत खराब चीज़ है . śharāb bahut kharāb chīz hai . śharāb[n.f.;sg.] bahut kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . alcohol very bad thing be[pres.sg.23] .
112Alcohol is very bad.
103सतयुग में तो हैं ही शुद्ध आत्मायें फिर नीचे उतरते-उतरते बिल्कुल छी-छी हो जाते हैं इसलिए इनको रौरव नर्क कहा जाता है . satyug mē̃ tō haĩ hī śhuddha ātmāyē̃ phir nīchē utartē-utartē bilkul chhī-chhī hō jātē haĩ isliē inkō raurav nark kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] śhuddh[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē yah[pn.pl.kō] raurav nark[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age in then be[pres.pl.12hon3] only pure soul (turn[root]|then) down go down[pres-part.m.pl.,o.] at all dirty be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore this[.kō] the extreme depths of hell (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
113In the golden age, there are only pure souls and then, as they gradually come down, they become completely dirty and this is why this is called the extreme depths of hell.
104शराब ऐसी चीज़ है जो झगड़ा , मारामारी , नुकसान करने देरी नहीं करते . śharāb aisī chīz hai jō jhagṛā|jhagaṛā , mārāmārī , nuksān karnē dērī nahī̃ kartē . śharāb[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.] , mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] , nuksān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . alcohol such thing be[pres.sg.23] that (quarrelling|quarrel[past-part.m.sg.d.]) , fight hard , loss do[inf.m.pl.,o.] x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
114Alcohol is such that people don't take long to start a quarrel or a fight, or incur a loss through it.
105इस समय मनुष्य की बुद्धि जैसे भ्रष्ट हो गई है . is samay manuṣhya kī|key buddhi jaisē bhraṣhṭa hō gaī hai . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . at this time human being (do[past-part.f.]|of|key) intellect like corrupt be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
115At this time, it is as though people's intellects have become corrupt.
106माया बड़ी दुश्तर है . māyā baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very powerful be[pres.sg.23] .
116Maya is very powerful.
107बाप सर्व-शक्तिमान है , सुख देने वाला . bāp sarv-śhaktimān hai , sukh dēnē vālā . bāp[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . father almighty authorities be[pres.sg.23] , happiness give[inf.m.pl.,o.] those who .
117The Father is the Almighty Authority, the One who gives happiness.
108वैसे फिर माया बहुत दुःख देने वाली है . vaisē phir māyā bahut duḥkh dēnē vālī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x (turn[root]|then) Maya very (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
118Similarly, Maya is such that she causes a lot of sorrow.
109कलियुग में मनुष्य की हालत क्या हो जाती है , एकदम जड़जड़ीभूत . kaliyug mē̃ manuṣhya kī|key hālat kyā hō jātī hai , ēkdam jaṛjaṛībhūt . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hālat[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , ēkdam jaṛjaṛībhūt[adj.] . iron age in human being (do[past-part.f.]|of|key) situation what be[pres.sg.f.23.root+jānā] , x of total decay .
119Look at the condition of people in the iron age: they have reached a state of total decay.
110कुछ भी समझते नहीं हैं , जैसे पत्थरबुद्धि . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ , jaisē pattharbuddhi . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , like stone intellect .
120They don’t understand anything; it is as though they have stone intellects.
111यह भी ड्रामा है ना . yah bhī drama hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] nā . this too drama be[pres.sg.23] ∅ .
121This too is in the drama.
112किसकी तकदीर में नहीं है तो फिर ऐसी बुद्धि बन जाती है . kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō phir aisī buddhi ban jātī hai . kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then (turn[root]|then) such intellect become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122If it is not in someone's fortune, his intellect becomes like that.
113बाप ज्ञान तो बड़ा सहज देते हैं . bāp gyān tō baṛā sahaj dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father knowledge then very easy give[pres.pl.m.12hon3] .
123The Father gives you very easy knowledge.
114बच्चे-बच्चे कह समझाते रहते हैं . bachchē-bachchē kah samjhātē rahtē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . child say[root] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
124He continues to explain to you whilst calling you: Child, child.
115मातायें भी कहती हैं हमको 5 लौकिक बच्चे हैं और एक है पारलौकिक बच्चा . mātāyē̃ bhī kahtī haĩ hamkō 5 laukik bachchē haĩ aur ēk hai pārlaukik bachchā . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.kō] 5 laukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . mother too say[pres.pl.f.12hon3] we[.kō] 5 worldly child be[pres.pl.12hon3] and one be[pres.sg.23] parlokik child . 116जो हमको सुखधाम में ले जाने आये हैं . jō hamkō sukhdhām mē̃ lē jānē āyē haĩ . jō[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] . that we[.kō] land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] .
125Mothers also say that they have five children of their own and that there is that one other Child, the parlokik Child, who has come to take us to the land of happiness.
117बाप भी समझते हैं तो बच्चा भी समझते हैं . bāp bhī samajhtē haĩ tō bachchā bhī samajhtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . father too understand[pres.pl.m.12hon3] then child too understand[pres.pl.m.12hon3] .
126You consider Him to be the Father and also the Child.
118जादूगर ठहरे ना . jādūgar ṭhaharē nā . jādūgar[x] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . Magician (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
127He is the Magician.
119बाप जादूगर तो बच्चे भी जादूगर बन जाते हैं . bāp jādūgar tō bachchē bhī jādūgar ban jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jādūgar[x] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jādūgar[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father Magician then child too Magician become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
128The Father is the Magician and so you children too become magicians.
120कहते हैं बाबा हमारा बच्चा भी है . kahtē haĩ bābā hamārā bachchā bhī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kā] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kā] child too be[pres.sg.23] .
129You say: “Our Baba is also our Child.”
121तो बाप को फालो कर ऐसा बनना चाहिए . tō bāp kō follow kar aisā bannā chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . then father to follow do[root] such (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) .
130So, you have to follow the Father and become like that.
122स्वर्ग में इनका राज्य था ना . svarg mē̃ inkā rājya thā nā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . heaven in this[.kā] kingdom be[past.m.sg] ∅ .
131It used to be his kingdom in heaven.
123शास्त्रों में यह बातें हैं नहीं . śhāstrō̃ mē̃ yah bātē̃ haĩ nahī̃ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . scripture in this matter be[pres.pl.12hon3] not .
132These things are not mentioned in the scriptures.
124यह भक्ति मार्ग के शास्त्रों की भी ड्रामा में नूँध है . yah bhakti mārg kē|K śhāstrō̃ kī|key bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this path of devotion (of|K) scripture (do[past-part.f.]|of|key) too drama in fixed be[pres.sg.23] .
133Those scriptures of the path of devotion are also fixed in the drama.
125फिर भी होंगे . phir bhī hōṅgē . phir bhī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless be[fut.m.pl.12hon3] .
134They will exist again.
126यह भी बाप समझाते हैं पढ़ाने वाला टीचर तो चाहिए ना . yah bhī bāp samjhātē haĩ paṛhānē vālā teacher tō chāhiē nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] teacher tō chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . this too father explain[pres.pl.m.12hon3] teach[inf.m.pl.,o.] those who teacher then (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
135The Father explains that you also need the Teacher to teach you.
127किताब थोड़ेही टीचर बन सकती . kitāb thōṛēhī teacher ban saktī . kitāb[n.f.;sg.] thōṛēhī teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] saknā[pres-part.f.] . book not teacher (x|become[root]) can[pres-part.f.] . 128तो फिर टीचर की दरकार न रहे . tō phir teacher kī|key darkār na rahē . tō phirnā[root]|phir[adv.] teacher karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . then (turn[root]|then) teacher (do[past-part.f.]|of|key) need not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
136A book cannot become your teacher; otherwise, there would be no need for a teacher.
129यह किताब आदि सतयुग में होती नहीं . yah kitāb ādi satyug mē̃ hōtī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . this book etc. golden age in be[pres-part.f.] not .
137These books, etc. don’t exist in the golden age.
130बाप समझाते हैं तुम आत्मा को तो समझते हो ना . bāp samjhātē haĩ tum ātmā kō tō samajhtē hō nā . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō samajhnā[pres.pl.m.2] nā . father explain[pres.pl.m.12hon3] you soul to then understand[pres.pl.m.2] ∅ .
138The Father explains: You understand what a soul is.
131आत्माओं का बाप भी जरूर है . ātmāō̃ kā bāp bhī jarūr hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . soul of father too definitely be[pres.sg.23] .
139There is definitely also the Father of all souls.
132जब कोई आते हैं तो सब कहते हैं हिन्दू-मुस्लिम भाई-भाई , अर्थ कुछ नहीं समझते . jab kōī ātē haĩ tō sab kahtē haĩ hindū-muslim bhāī-bhāī , arth|earth kuchh nahī̃ samajhtē . jab kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] hindū-muslim[n.m.;sg.,d.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] , arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . when some come[pres.pl.m.12hon3] then all say[pres.pl.m.12hon3] Hindu and Muslim (brother|be liked[past-part.f.]) , (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
140When some people come here, they say that the Hindus and Muslims are brothers, but they don't understand the meaning of that at all.
133भाई-भाई का अर्थ समझना चाहिए ना . bhāī-bhāī kā arth|earth samajhnā chāhiē nā . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . (brother|be liked[past-part.f.]) of (meaning|earth) (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ .
141You need to understand the meaning of being brothers.
134जरूर उनका बाप भी होगा . jarūr unkā bāp bhī hōgā . zarūr vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely that[.kā] father too be[fut.m.sg.23] .
142They must also definitely have the Father.
135इतनी पाई-पैसे की समझ भी नहीं रही है . itnī pāī-paisē kī|key samajh bhī nahī̃ rahī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . such trivial matters worth nothing (do[past-part.f.]|of|key) (understanding|understand[root]) too not remain[pres-perf.sg.f.23] .
143They don’t have even a pennyworth of understanding left.
136भगवानुवाच यह बहुत जन्मों के अन्त का जन्म है . bhagvānuvāch yah bahut janmō̃ kē|K ant kā janm hai . bhagvānuvāch yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . God speaks this very life (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
144God speaks: This is the last of many births.
137अर्थ कितना साफ है . arth|earth kitnā sāph hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāph[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (meaning|earth) so clean be[pres.sg.23] .
145The meaning is so clear.
138कोई ग्लानि नहीं करते . kōī glāni nahī̃ kartē . kōī[pn.;d.] glāni[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . some defamation not do[pres-part.m.pl.,o.] .
146No one is causing defamation.
139बाप तो रास्ता बताते हैं . bāp tō rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father then path tell[pres.pl.m.12hon3] .
147The Father shows you the way.
140नम्बरवन सो लास्ट . number one sō last . number one sōnā[root]|sō last . number one (sleep[root]|x) last .
148The first one becomes the last.
141गोरा सो सांवरा बनते हैं . gōrā sō sāṅvarā bantē haĩ . gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[root]|sō sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . beautiful (sleep[root]|x) ugly become[pres.pl.m.12hon3] .
149The beautiful one becomes ugly.
142तुम भी समझते हो - हम गोरे थे फिर ऐसे बनेंगे . tum bhī samajhtē hō - ham gōrē thē phir aisē banē̃gē . tum[pn.pl.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] - ham[pn.pl.] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you too understand[pres.pl.m.2] - we beautiful be[past.pl] (turn[root]|then) such become[fut.m.pl.12hon3] .
150You understand that you were beautiful and that you will become that again.
143बाप को याद करने से ही यह बनेंगे . bāp kō yād karnē sē hī yah banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only this become[fut.m.pl.12hon3] .
151You will become that by having remembrance of the Father.
144यह है रावण राज्य . yah hai rāvaṇ rājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[x] . this be[pres.sg.23] kingdom of Ravan .
152This is the kingdom of Ravan.
145राम राज्य को कहा जाता है शिवालय . rām rājya kō kahā jātā hai śhivālay . rām rājya[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] śhivālay[x] . kingdom of Rama to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Shivalaya .
153The kingdom of Rama is called Shivalaya.
146सीता का राम , उसने तो त्रेता में राज्य किया है , इसमें भी समझ की बात है . sītā kā rām , usnē tō trētā mē̃ rājya kiyā hai , ismē̃ bhī samajh kī|key bāt hai . sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rām[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.nē] tō trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Sita of Rama , that[.nē] then silver age in x , this[.mē̃] too (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
154The Rama who belonged to Sita ruled his kingdom in the silver age. 155This too is a matter of understanding.
147दो कला कम कही जाती है . dō kalā cum|kam kahī jātī hai . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kalā[n.f.;sg.] cum|kam[adj.] kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) degree (x|less) (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) .
156It is said that he has two degrees less.
148सतयुग है ऊंच , उनको याद करते हैं त्रेता और द्वापर को इतना याद नहीं करते हैं . satyug hai ūñch , unkō yād kartē haĩ trētā aur dvāpar kō itnā yād nahī̃ kartē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age be[pres.sg.23] elevated , that[.kō] remember silver age and copper age to such remembrance not do[pres.pl.m.12hon3] .
157The golden age is the highest and that is remembered. 158The silver and copper ages are not remembered as much.
149सतयुग है नई दुनिया और कलियुग है पुरानी दुनिया . satyug hai naī duniyā aur kaliyug hai purānī duniyā . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] . golden age be[pres.sg.23] new world and iron age be[pres.sg.23] old world . 150100 परसेन्ट सुख और 100 परसेन्ट दुःख . 100 percent sukh aur 100 percent duḥkh . 100 percent sukh[n.m.;sg.,d.] aur 100 percent duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] . 100 % happiness and 100 % (sorrow|hurt[root]) .
159The golden age is the new world and the iron age is the old world: 100% happiness and 100% sorrow.
151वह त्रेता और द्वापर है सेमी इसलिए मुख्य सतयुग और कलियुग गाया जाता है . vah trētā aur dvāpar hai semi isliē mukhya satyug aur kaliyug gāyā jātā hai . vah[pn.sg.d.] trētā[n.f.;sg.] aur dvāpar hōnā[pres.sg.23] semi isliē mukhya[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] aur kaliyug[n.m.;sg.,d.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . that silver age and copper age be[pres.sg.23] semi therefore main golden age and iron age (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
160The silver and copper ages are semi. 161This is why the main ones - the golden age and the iron age - are remembered.
152बाप सतयुग स्थापन कर रहे हैं . bāp satyug sthāpan kar rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father golden age establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162The Father is establishing heaven.
153अब तुम्हारा काम है पुरूषार्थ करना . ab tumhārā kām hai purūṣhārth karnā . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] puruṣhārth karnā[inf.m.sg.d.] . now you[.kā] (task|lust) be[pres.sg.23] effort do[inf.m.sg.d.] .
163It is your duty to make effort.
154सतयुग निवासी बनेंगे या त्रेता निवासी बनेंगे ? satyug nivāsī banē̃gē yā trētā nivāsī banē̃gē ? satyug[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā trētā[n.f.;sg.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? golden age resident become[fut.m.pl.12hon3] or silver age resident become[fut.m.pl.12hon3] ?
164Will you become residents of the golden age or residents of the silver age?
155द्वापर में फिर नीचे उतरते हो . dvāpar mē̃ phir nīchē utartē hō . dvāpar mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē utarnā[pres.pl.m.2] . copper age in (turn[root]|then) down go down[pres.pl.m.2] . 156फिर भी हो तो देवी-देवता धर्म के . phir bhī hō tō dēvī-dēvtā dharm kē|K . phir bhī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . nevertheless (be[root]|be[pres.pl.2]) then deities religion (of|K) .
165In the copper age, you come down, even though you still belong to the deity religion.
157परन्तु पतित होने कारण अपने को देवी-देवता कहला नहीं सकते . parantu patit hōnē kāraṇ apnē kō dēvī-dēvtā kahlā nahī̃ saktē . parantu[conj.] patit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . however impure be[inf.m.pl.,o.] because one’s own to deities call[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
166However, because of being impure, you cannot call yourselves deities.
158तो बाप मीठे-मीठे बच्चों को रोज़-रोज़ समझाते हैं . tō bāp mīṭhē-mīṭhē bachchō̃ kō rōz-rōz samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father sweet child to day explain[pres.pl.m.12hon3] . 159मुख्य बात है ही मनमनाभव की . mukhya bāt hai hī manmanābhav kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . main matter be[pres.sg.23] only Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) .
167So, the Father explains to you sweetest children every day: The main thing is “Manmanabhav”.
160तुम ही नम्बरवन बनते हो . tum hī number one bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] number one bannā[pres.pl.m.2] . you only number one become[pres.pl.m.2] .
168You are the ones who become number one.
16184 का चक्र लगाकर लास्ट में आते हो फिर नम्बरवन में जाते हो तो अब बेहद के बाप को याद करना है . 84 kā chakra lagākar last mē̃ ātē hō phir number one mē̃ jātē hō tō ab bēhad kē|K bāp kō yād karnā hai . 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] last mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] phirnā[root]|phir[adv.] number one mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō ab[adv.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 84 of (cycle|x) attach[abs.] last in come[pres.pl.m.2] (turn[root]|then) number one in go[pres.pl.m.2] then now unlimited (of|K) remember the Father be[pres.sg.23] .
169You go around the cycle of 84 and into your last birth. 170Then you go into number one again, and so you now have to remember the unlimited Father.
162वह है बेहद का बाप . vah hai bēhad kā bāp . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā bāp[x] . that be[pres.sg.23] unlimited Father .
171He is the unlimited Father.
163पुरूषोत्तम संगमयुग पर ही बेहद का बाप आकर 21 पीढ़ी स्वर्ग का सुख तुमको देते हैं . purūṣhōttam saṅgamyug par hī bēhad kā bāp ākar 21 pīṛhī svarg kā sukh tumkō dētē haĩ . purūṣhōttam saṅgamyug[x] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] ānā[abs.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . the most auspicious confluence age (at|other) only unlimited Father come[abs.] 21 generation heaven of happiness you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
172The Father only comes at the most auspicious confluence age and gives you the happiness of heaven for 21 generations.
164पीढ़ी जब पूरी होती है तब तुम आपेही शरीर छोड़ते हो . pīṛhī jab pūrī hōtī hai tab tum āpēhī śharīr chhōṛtē hō . pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] jab pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tab tum[pn.pl.] āpēhī śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres.pl.m.2] . generation when (full|puri) be[pres.sg.f.23] for only then you automatically body renounce[pres.pl.m.2] .
173When your lifespans come to an end, you automatically shed your bodies.
165योगबल है ना . yōgbal hai nā . yōgbal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . power of yoga be[pres.sg.23] ∅ .
174That is through the power of yoga.
166कायदा ही ऐसा रचा हुआ है , इसको कहा जाता है योगबल . kāydā hī aisā rachā huā hai , iskō kahā jātā hai yōgbal . kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rachnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] yōgbal[n.m.;sg.,d.] . law only such x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) power of yoga .
175Such a law has been created: that is called the power of yoga.
167वहाँ ज्ञान की बात नहीं रहती . vahā̃ gyān kī|key bāt nahī̃ rahtī . vahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . there knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter not remain[pres-part.f.] .
176There is no question of this knowledge there.
168ऑटोमेटिकली तुम बूढ़े होते हो . automatically tum būṛhē hōtē hō . automatically tum[pn.pl.] būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2] . x you old be[pres.pl.m.2] .
177You grow old automatically.
169वहाँ कोई बीमारी आदि होती नहीं . vahā̃ kōī bīmārī ādi hōtī nahī̃ . vahā̃ kōī[pn.;d.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there some illness etc. be[pres-part.f.] not .
178There are no illnesses, etc. there.
170लंगड़े वा टेढ़े बांके नहीं होते . laṅgṛē vā ṭēṛhē bāṅkē nahī̃ hōtē . laṅgṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vā ṭeṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāṅkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . lame or twisting tangled not be[pres-part.m.pl.,o.] .
179There aren't any disabled people there.
171एवरहेल्दी रहते हैं . ever healthy rahtē haĩ . ever healthy rahnā[pres.pl.m.12hon3] . ever healthy remain[pres.pl.m.12hon3] .
180They remain ever healthy.
172वहाँ दुःख का नाम-निशान नहीं रहता . vahā̃ duḥkh kā nām-niśhān nahī̃ rahtā . vahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . there (sorrow|hurt[root]) of x not remain[pres-part.m.sg.d.] .
181There is no name or trace of sorrow there.
173फिर थोड़ी-थोड़ी कला कम होती है . phir thōṛī-thōṛī kalā kam hōtī hai . phirnā[root]|phir[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . (turn[root]|then) short degree decrease .
182Then, the degrees gradually decrease.
174अब बच्चों को पुरूषार्थ करना है , बेहद के बाप से ऊंच वर्सा पाने का . ab bachchō̃ kō purūṣhārth karnā hai , bēhad kē|K bāp sē ūñch varsā pānē kā . ab[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now child to effort do[pres.sg.23.oblig1] , unlimited (of|K) father from elevated inheritance x[inf.m.pl.,o.] of .
183You children now have to make effort to claim your elevated inheritance from the unlimited Father.
175पास विद् ऑनर होना चाहिए ना . pass with honour hōnā chāhiē nā . pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . pass with honours (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
184You have to pass with honours.
176सब तो ऊंच पद नहीं पा सकते हैं . sab tō ūñch pad nahī̃ pā saktē haĩ . sab[adj.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . all then elevated status not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
185Not everyone can claim a high status.
177जो सर्विस ही नहीं करते वह क्या पद पायेंगे . jō service hī nahī̃ kartē vah kyā pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] kyā pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that service only not do[pres-part.m.pl.,o.] that what status x[fut.m.pl.12hon3] .
186What status will those who don't do any service attain?
178म्युज़ियम में बच्चे कितनी सर्विस करते हैं , बिगर बुलाये लोग आ जाते हैं . museum mē̃ bachchē kitnī service kartē haĩ , bigar bulāyē lōg ā jātē haĩ . museum mē̃[postp.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , bigar bulānā[past-part.m.pl.,o.] log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . museum in child so service do[pres.pl.m.12hon3] , without call[past-part.m.pl.,o.] people come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187Some children do so much service in the museums. 188They go there readily without being asked.
179इसको विहंग मार्ग की सर्विस कहा जाता है . iskō vihaṅg mārga kī|key service kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] flying speed (do[past-part.f.]|of|key) service (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
189That is called service at a flying speed.
180पता नहीं , इससे भी और कोई विहंग मार्ग की सर्विस निकले . patā nahī̃ , issē bhī aur kōī vihaṅg mārga kī|key service nikalē . patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , yah[pn.sg.sē] bhī[p.] aur kōī[x] vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . knowledge not , this[.sē] too someone else flying speed (do[past-part.f.]|of|key) service (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
190We don’t know if there will perhaps be an even faster type of service than this that emerges.
181दो-चार मुख्य चित्र जरूर साथ में हो . dō-chār mukhya chitra jarūr sāth mē̃ hō . dō chār mukhya[adj.] chitra[n.m.;sg.,d.] zarūr sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x main picture definitely with in (be[root]|be[pres.pl.2]) .
191You should definitely have two to four main pictures with you.
182बड़े-बड़े त्रिमूर्ति , झाड़ , गोला , सीढ़ी - यह तो हर जगह बहुत बड़े-बड़े हों . baṛē-baṛē trimūrti , jhāṛ , gōlā , sīṛhī - yah tō har|her jagah bahut baṛē-baṛē hō̃ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] , jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , gōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] - yah[pn.sg.d.] tō har|harnā[root]|her jagah[n.f.;sg.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] . very Trimurti , tree , cycle , ladder - this then (x|x[root]) x very very be[opt.pl.12hon3] .
192There should be big pictures of the Trimurti, the tree, the cycle and the ladder in every place.
183जब बच्चे होशियार होंगे तब तो सर्विस होगी ना . jab bachchē hōśhiyār hōṅgē tab tō service hōgī nā . jab bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōśhiyār[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . when child clever be[fut.m.pl.12hon3] for only then then service be[fut.f.sg.23] ∅ .
193Only when you children become clever will service take place.
184सर्विस तो होनी ही है . service tō hōnī hī hai . service[n.f.;sg.] tō hōnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . service then be[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
194Service has to take place.
185गांव में भी सर्विस करनी है . gānv mē̃ bhī service karnī hai . gānv[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . village in too service do[pres.sg.23.oblig1] .
195Service has to be done in the villages too.
186मातायें भल पढ़ी-लिखी नहीं हैं परन्तु बाप का परिचय देना तो बहुत सहज है . mātāyē̃ bhal paṛhī-likhī nahī̃ haĩ parantu bāp kā parichay dēnā tō bahut sahaj hai . mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhal paṛhnā-likhnā[past-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . mother although study[past-part.f.] not be[pres.pl.12hon3] however father of x[x] then very easy be[pres.sg.23] .
196Although the mothers are not educated, it is very easy for them to give the Father's introduction.
187आगे फीमेल पढ़ती नहीं थी . āgē female paṛhtī nahī̃ thī . āgē female paṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . previously female study[pres-part.f.] not be[past.f] .
197Previously, females didn't have an education.
188मुसलमानों के राज्य में एक आंख खोलकर बाहर निकलती थी . musalmānō̃ kē|K rājya mē̃ ēk āṅkh khōlkar bāhar nikaltī thī . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[abs.] bāhar nikalnā[hab-past.f.] . Muslim (of|K) kingdom in one eye open[abs.] outside be extracted[hab-past.f.] .
198Under Muslim rule, they had to go covered, with only their eyes visible.
189यह बाबा बहुत अनुभवी है . yah bābā bahut anubhavī hai . yah[pn.sg.d.] bābā bahut anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this Baba very experienced be[pres.sg.23] .
199This Baba is very experienced.
190बाप कहते हैं मैं यह सब नहीं जानता . bāp kahtē haĩ maĩ yah sab nahī̃ jāntā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.sg.d.] . the Father says I this all not know[pres-part.m.sg.d.] .
200The Father says: I don’t know any of these things.
191मैं तो ऊपर में रहता हूँ . maĩ tō ūpar mē̃ rahtā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ūpar mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.1] . I then over in remain[pres.sg.m.1] .
201I live up above.
192यह सब बातें यह ब्रह्मा तुमको सुनाते हैं . yah sab bātē̃ yah brahmā tumkō sunātē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . this all matter this Brahma you[.kō] speak[pres.pl.m.12hon3] .
202It is Brahma who explains all of those things to you.
193यह अनुभवी है , मैं तो मनमनाभव की बातें ही सुनाता हूँ और सृष्टि चक्र का राज़ समझाता हूँ , जो यह नहीं जानते . yah anubhavī hai , maĩ tō manmanābhav kī|key bātē̃ hī sunātā hū̃ aur sr̥iṣhṭi chakra kā rāz samjhātā hū̃ , jō yah nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.d.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] tō manmanābhav karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunānā[pres.sg.m.1] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this experienced be[pres.sg.23] , I then Manmanabhav (do[past-part.f.]|of|key) matter only speak[pres.sg.m.1] and world (cycle|x) of secret explain[pres.sg.m.1] , that this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
203He is experienced. 204I only relate the things of “Manmanabhav” and explain the secrets of the world cycle, which this one doesn't know.
194यह अपना अनुभव अलग समझाते हैं , मैं इन बातों में नहीं जाता . yah apnā anubhav alag samjhātē haĩ , maĩ in bātō̃ mē̃ nahī̃ jātā . yah[pn.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this (adopt[root]|one’s own) experience separate explain[pres.pl.m.12hon3] , I (this|in) matter in not go[pres-part.m.sg.d.] .
205This one explains from his own experience separately; I do not become involved in those things.
195मेरा पार्ट है सिर्फ तुमको रास्ता बताना . mērā part hai sirph tumkō rāstā batānā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] tum[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] part be[pres.sg.23] only you[.kō] path tell[inf.m.sg.d.] .
206My part is just to show you the path.
196मैं बाप , टीचर , गुरू हूँ . maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I father , teacher , guru be[pres.sg.1] .
207I am the Father, Teacher and Guru.
197टीचर बन तुमको पढ़ाता हूँ , बाकी इसमें कृपा आदि की कोई बात नहीं . teacher ban tumkō paṛhātā hū̃ , bākī ismē̃ kr̥ipā ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . teacher ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.1] , bākī|bākī yah[pn.sg.mē̃] kr̥ipā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . teacher (x|become[root]) you[.kō] teach[pres.sg.m.1] , (but|others) this[.mē̃] mercy etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
208I become your Teacher and teach you, but there is no question of mercy, etc. in this.
198पढ़ाता हूँ फिर साथ में ले जाने वाला हूँ . paṛhātā hū̃ phir sāth mē̃ lē jānē vālā hū̃ . paṛhānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . teach[pres.sg.m.1] (turn[root]|then) with in (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.1] .
209I teach you and I then take you back with Me.
199इस पढ़ाई से ही सद्गति होती है . is paṛhāī sē hī sadgati hōtī hai . yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this (teach[past-part.f.]|study) from only salvation be[pres.sg.f.23] .
210It is through this study that salvation takes place.
200मैं आया ही हूँ तुमको ले जाने . maĩ āyā hī hū̃ tumkō lē jānē . maĩ[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . I come[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you[.kō] (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
211I have come to take you back.
201शिव की बरात गाई हुई है . śhiv kī|key barāt gāī huī hai . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) procession sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
212“The procession of Shiva” is remembered.
202शंकर की बरात नहीं होती . śhaṅkar kī|key barāt nahī̃ hōtī . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . Shankar (do[past-part.f.]|of|key) procession not be[pres-part.f.] .
213It is not the procession of Shankar.
203शिव की बरात है , सब आत्मायें दुल्हा के पिछाड़ी जाती हैं ना . śhiv kī|key barāt hai , sab ātmāyē̃ dulhā kē|K pichhāṛī jātī haĩ nā . śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] dūlhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pichhāṛī jānā[pres.pl.f.12hon3] nā . Shiva (do[past-part.f.]|of|key) procession be[pres.sg.23] , all soul Bridegroom (of|K) end go[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
214It is the procession of Shiva; all the souls follow the Bridegroom.
204यह सब हैं भक्तियां , मैं हूँ भगवान . yah sab haĩ bhaktiyā̃ , maĩ hū̃ bhagvān . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . this all be[pres.pl.12hon3] devotion , I be[pres.sg.1] God .
215All of them are devotees and I alone am God.
205तुमने हमको बुलाया ही है पावन बनाकर साथ ले जाने . tumnē hamkō bulāyā hī hai pāvan banākar sāth lē jānē . tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] bulānā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] banānā[abs.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . you[.nē] we[.kō] call[past-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] pure create[abs.] with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
216You called out to Me to come and purify you and take you back home with Me.
206तो हम तुम बच्चों को साथ ले ही जाऊंगा . tō ham tum bachchō̃ kō sāth lē hī jāūṅgā . tō ham[pn.pl.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānā[fut.m.sg.1] . then we you child to with (take[root]|take[opt.sg.23]) only go[fut.m.sg.1] .
217So, I will definitely take you children back with Me.
207हिसाब-किताब चुक्तू कराकर ले ही जाना है . hisāb-kitāb chuktū karākar lē hī jānā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karānā[abs.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . accounts settled make commit[abs.] (take[root]|take[opt.sg.23]) only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
218I have to enable you to settle your karmic accounts and take you back.
208बाप घड़ी-घड़ी कहते हैं मनमनाभव . bāp ghaṛī-ghaṛī kahtē haĩ manmanābhav . bāp[n.m.;sg.,d.] ghaṛī-ghaṛī kahnā[pres.pl.m.12hon3] manmanābhav . father again and again say[pres.pl.m.12hon3] Manmanabhav .
219The Father repeatedly says: Manmanabhav!
209बाप को याद करो तो वर्सा भी जरूर याद पड़ेगा . bāp kō yād karō tō varsā bhī jarūr yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] zarūr yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . father to remember then inheritance too definitely remembrance fall[fut.m.sg.23] .
220Remember the Father and you will definitely also remember the inheritance.
210विश्व की बादशाही मिलती है ना . viśhva kī bādśhāhī miltī hai nā . viśhva kī bādśhāhī[x] milnā[pres.sg.f.23] nā . x receive[pres.sg.f.23] ∅ .
221You receive the sovereignty of the world.
211उसके लिए पुरूषार्थ भी ऐसा करना है . uskē liē purūṣhārth bhī aisā karnā hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē puruṣhārth bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) effort too such do[pres.sg.23.oblig1] .
222For that, you have to make that level of effort.
212तुम बच्चों को कोई तकलीफ नहीं देता हूँ . tum bachchō̃ kō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . you child to some difficulty not give[pres.sg.m.1] .
223I do not give you children any difficulty.
213जानता हूँ तुमने बहुत दुःख देखे हैं . jāntā hū̃ tumnē bahut duḥkh dēkhē haĩ . jānnā[pres.sg.m.1] tum[pn.pl.nē] bahut duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēkhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . know[pres.sg.m.1] you[.nē] very (sorrow|hurt[root]) see[pres-perf.pl.m.12hon3] .
224I know that you have seen a lot of sorrow.
214अब तुमको कोई तकलीफ नहीं देता हूँ . ab tumkō kōī taklīph nahī̃ dētā hū̃ . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.1] . now you[.kō] some difficulty not give[pres.sg.m.1] .
225Now, I don't give you any difficulty.
215भक्ति मार्ग में आयु भी छोटी होती है . bhakti mārg mē̃ āyu bhī chhōṭī hōtī hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . path of devotion in x too small be[pres.sg.f.23] .
226On the path of devotion, their lifespans are short.
216अकाले मृत्यु हो जाती है , कितना याहुसैन मचाते हैं . akālē mr̥iityu hō jātī hai , kitnā yāhusain machātē haĩ . akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yāhusain machhānā[pres.pl.m.12hon3] . untimely death be[pres.sg.f.23.root+jānā] , so weep and wail . 217कितना दुःख उठाते हैं . kitnā duḥkh uṭhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . so (sorrow|hurt[root]) uplift[pres.pl.m.12hon3] . 218दिमाग ही खराब हो जाता है . dimāg hī kharāb hō jātā hai . dimāg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kharāb[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . head only bad be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
227They have untimely death; they weep and wail so much; they take so much sorrow that their heads even become spoilt.
219अब बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करते रहो . ab bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād kartē rahō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now the Father says only I[.kō] remember .
228The Father now says: Simply continue to remember Me alone.
220स्वर्ग का मालिक बनना है तो दैवीगुण भी धारण करने हैं . svarg kā mālik bannā hai tō daivīguṇ bhī dhāraṇ karnē haĩ . svarg kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x become[pres.sg.23.oblig1] then divine virtue too adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
229If you want to become the masters of heaven, you have to imbibe divine virtues.
221पुरूषार्थ हमेशा ऊंच बनने का किया जाता है - हम लक्ष्मी-नारायण बनें . purūṣhārth hamēśhā ūñch bannē kā kiyā jātā hai - ham lakṣhmī-nārāyaṇ banē̃ . puruṣhārth hamēśhā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . effort x elevated become[inf.m.pl.,o.] of (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) - we Lakshmi and Narayan become[opt.pl.12hon3] .
230Effort is always made to become elevated. 231We will become Lakshmi and Narayan.
222बाप कहते हैं मैं सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी , दोनों धर्म स्थापन करता हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ sūryavanśhī-chandravanśhī , dōnō̃ dharm sthāpan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] , dōnō̃ dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I of sun and moon dynasties , x religion establishment do[pres.sg.m.1] .
232The Father says: I establish both the sun dynasty and moon dynasty religions.
223वह नापास होते हैं इसलिए क्षत्रिय कहा जाता है . vah nā-pass hōtē haĩ isliē kṣhatriya kahā jātā hai . vah[pn.sg.d.] nā-pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that fail be[pres.pl.m.12hon3] therefore x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
233They (silver age) fail and this is why they are called warriors.
224युद्ध का मैदान है ना . yuddha kā maidān hai nā . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maidān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . battle of x be[pres.sg.23] ∅ .
234This is a battlefield.
225अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
235Achcha.
226मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
236To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
227रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
237The spiritual Father says namaste to you spiritual children.