Daily Murli for Friday 1 November 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

001-11-2024 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन01-11-2024 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban01-11-2024 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]01-11-2024 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 01/11/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - इस समय निराकार बाप साकार में आकर तुम्हारा श्रृंगार करते हैं , अकेला नहीं ' ' «  mīṭhē bachchē - is samay nirākār bāp sākār mē̃ ākar tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ , akēlā nahī̃ ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - is samay[x] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] , akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ' ' «  sweet children - at this time incorporeal father sakar in come[abs.] you[.kā] decorate[pres.pl.m.12hon3] , alone not ' '

1Essence: Sweet children, at this time, the incorporeal Father enters a corporeal form and decorates you. 2He doesn’t do it alone.

Question

2प्रश्न  : तुम बच्चे याद की यात्रा में क्यों बैठते हो  ? praśhna  : tum bachchē yād kī yātrā mē̃ kyō̃ baiṭhtē hō  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ baiṭhnā[pres.pl.m.2]  ? question  : you child remember pilgrimage in why sit[pres.pl.m.2]  ?

3Question: Why do you children stay on the pilgrimage of remembrance?

Answer

3उत्तर  : 1 . क्योंकि तुम जानते हो इस याद से ही हमें बहुत बड़ी आयु मिलती है , हम निरोगी बनते हैं . uttar  : 1 . kyōṅki tum jāntē hō is yād sē hī hamē̃ bahut baṛī āyu miltī hai , ham nirōgī bantē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.]  : 1 . kyōṅki tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.kō] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . answer  : 1 . because you know this remembrance from only we[.kō] very very x receive[pres.sg.f.23] , we x become[pres.pl.m.12hon3] .

4Answer: 1. It is because you know that it is only by having this remembrance that you receive a very long life and that you become free from disease.

42 . याद करने से हमारे पाप कटते हैं . 2 . yād karnē sē hamārē pāp kaṭtē haĩ . 2 . yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[pres.pl.m.12hon3] . 2 . remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kē] x be cut away[pres.pl.m.12hon3] . 5हम सच्चा सोना बन जाते हैं . ham sachchā sōnā ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we true (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

52. By staying in remembrance, your sins are cut away; you become real gold.

6आत्मा से रजो-तमो की खाद निकल जाती है , वह कंचन बन जाती है . ātmā sē rajō-tamō kī|key khād nikal jātī hai , vah kañchan ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khād[n.f.;sg.] nikalnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul from x (do[past-part.f.]|of|key) alloy be extracted[pres.sg.f.23.root+jānā] , that pure become[pres.sg.f.23.root+jānā] .

6Rajo and tamo alloys are removed from you souls and you become pure.

73 . याद से ही तुम पावन दुनिया के मालिक बन जायेंगे . 3 . yād sē hī tum pāvan duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . 3 . yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 3 . remembrance from only you pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

73. By having remembrance you become the masters of the pure world.

84 . तुम्हारा श्रृंगार होगा . 4 . tumhārā śhrr̥iṅgār hōgā . 4 . tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . 4 . you[.kā] (decorate[root]|decoration) be[fut.m.sg.23] .

84. You become decorated.

95 . तुम बहुत धनवान बन जायेंगे . 5 . tum bahut dhanvān ban jāyēṅgē . 5 . tum[pn.pl.] bahut dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 5 . you very x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

95. You become very wealthy.

10यह याद ही तुम्हें पद्मापद्म भाग्यशाली बनाती है . yah yād hī tumhē̃ padmāpadma bhāgyaśhālī banātī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] hī[p.] tum[pn.pl.kō] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . this remembrance only you[.kō] multimillion times x create[pres.sg.f.23] .

10It is this remembrance that makes you multimillion times fortunate.

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

11Om shanti.

12रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spiritual child to spiritual father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .

12The spiritual Father explains to you spiritual children.

13यहाँ बैठ तुम क्या करते हो  ? yahā̃ baiṭh tum kyā kartē hō  ? yahā̃ baiṭhnā[root] tum[pn.pl.] kyā karnā[pres.pl.m.2]  ? here sit[root] you what do[pres.pl.m.2]  ?

13What are you doing whilst sitting here?

14ऐसे नहीं , सिर्फ शान्ति में बैठे हो . aisē nahī̃ , sirph śhānti mē̃ baiṭhē hō . aisē nahī̃[x] , sirph[adj.] śhānti mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . it isn't that , only peace in sit[pres-perf.pl.m.2] .

14It isn't that you are just sitting in silence.

15अर्थ सहित ज्ञानमय अवस्था में बैठे हो . arth|earth sahit gyānmay avasthā mē̃ baiṭhē hō . arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit gyānmay[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . (meaning|earth) including knowledgeable stage in sit[pres-perf.pl.m.2] .

15You are sitting in a knowledgeable state meaningfully.

16तुम बच्चों को ज्ञान है - बाप को हम क्यों याद करते हैं . tum bachchō̃ kō gyān hai - bāp kō ham kyō̃ yād kartē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ham[pn.pl.] kyō̃ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you child to knowledge be[pres.sg.23] - father to we why remember .

16You children know why you remember the Father.

17बाप हमको बहुत बड़ी आयु देते हैं . bāp hamkō bahut baṛī āyu dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] very very x give[pres.pl.m.12hon3] .

17The Father gives you very long lifespans.

18बाप को याद करने से हमारे पाप कट जायेंगे . bāp kō yād karnē sē hamārē pāp kaṭ jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ham[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from we[.kē] x be cut away[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 19हम सच्चा सोना सतोप्रधान बन जायेंगे . ham sachchā sōnā satōpradhān ban jāyēṅgē . ham[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . we true (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) satopradhan become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

18By remembering the Father, your sins are cut away and you become real gold and satopradhan.

20तुम्हारा कितना श्रृंगार होता है . tumhārā kitnā śhrr̥iṅgār hōtā hai . tum[pn.pl.kā] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kā] so (decorate[root]|decoration) be[pres.sg.m.23] .

19You are decorated so much.

21तुम्हारी आयु बड़ी हो जायेगी . tumhārī āyu baṛī hō jāyēgī . tum[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . you[.kī] x very be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 22आत्मा कंचन हो जायेगी . ātmā kañchan hō jāyēgī . ātmā[n.f.;sg.] kañchan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . soul pure be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

20Your lifespans will become long and you souls will become pure.

23अब आत्मा में खाद पड़ी हुई है . ab ātmā mē̃ khād paṛī huī hai . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khād[n.f.;sg.] paṛnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . now soul in alloy fall[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

21There is now alloy mixed in souls.

24याद की यात्रा से वह सब खाद जो रजो-तमो की पड़ी है वह सब निकल जायेगी . yād kī yātrā sē vah sab khād jō rajō-tamō kī paṛī hai vah sab nikal jāyēgī . yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] khād[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . remember pilgrimage from that all alloy that x do[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] that all be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .

22All the alloys of the rajo and tamo stages will be removed by your staying on the pilgrimage of remembrance.

25इतना तुमको फायदा होता है . itnā tumkō phāydā hōtā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . such you[.kō] profit be[pres.sg.m.23] .

23You receive so much benefit.

26फिर आयु बड़ी हो जायेगी . phir āyu baṛī hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] āyu[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) x very be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

24Your lifespans will then become long.

27तुम स्वर्ग के निवासी बन जायेंगे और बहुत धनवान बनेंगे . tum svarg kē|K nivāsī ban jāyēṅgē aur bahut dhanvān banē̃gē . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nivāsī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] aur bahut dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you heaven (of|K) resident become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] and very x become[fut.m.pl.12hon3] . 28तुम पद्मापद्म भाग्यशाली बन जायेंगे इसलिए बाप कहते हैं मनमनाभव , मामेकम् याद करो . tum padmāpadma bhāgyaśhālī ban jāyēṅgē isliē bāp kahtē haĩ manmanābhav , māmēkam yād karō . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] isliē bāp kahtē haĩ[x] manmanābhav , māmēkam yād karō[x] . you multimillion times x become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] therefore the Father says Manmanabhav , Remember Me alone .

25You will become residents of heaven and you will also become very wealthy; you will become multimillion times fortunate. 26This is why the Father says: Manmanabhav! 27Constantly remember Me alone.

29कोई देह-धारी के लिए नहीं कहते . kōī dēh-dhārī kē liē nahī̃ kahtē . kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kē liē[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . some bodily being for not say[pres-part.m.pl.,o.] .

28He doesn't say this about any bodily being.

30बाप को तो शरीर है नहीं . bāp kō tō śharīr hai nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . father to then body be[pres.sg.23] not .

29The Father doesn't have a body.

31तुम्हारी आत्मा भी निराकार थी . tumhārī ātmā bhī nirākār thī . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[past.f] . you[.kī] soul too incorporeal be[past.f] .

30You souls were also incorporeal.

32फिर पुनर्जन्म में आते-आते पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बन गई है . phir punarjanma mē̃ ātē-ātē pārasbuddhi sē pattharbuddhi ban gaī hai . phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) rebirth in come[pres-part.m.pl.,o.] divine intellect from stone intellect become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

31Then, by taking rebirth, you became those with stone intellects from being those with divine intellects.

33अब फिर कंचन बनना है . ab phir kañchan bannā hai . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now (turn[root]|then) pure become[pres.sg.23.oblig1] .

32You now have to become pure again.

34अभी तुम पवित्र बन रहे हो . abhī tum pavitra ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you pure become[pres.pl.m.prog.2] .

33You are now becoming pure.

35पानी के स्नान तो जन्म-जन्मान्तर किये . pānī kē|K snān tō janma-janmāntar kiyē . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snān[n.m.;sg.,d.] tō janma-janmāntar karnā[past-part.m.pl.,o.] . (water|x[inf.f.]) (of|K) bathing then x do[past-part.m.pl.,o.] .

34You have been bathing in water for birth after birth.

36समझा हम इससे पावन बनेंगे परन्तु पावन बनने बदले और ही पतित बन नुकसान में पड़े हो क्योंकि यह है ही झूठी माया , झूठ बोलने के संस्कार हैं सबके . samjhā ham issē pāvan banē̃gē parantu pāvan bannē badlē|badalē aur hī patit ban nuksān mē̃ paṛē hō kyōṅki yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭh bōlnē kē|K saṅskār haĩ sabkē . samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.sē] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] aur hī[p.] patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nuksān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) we this[.sē] pure become[fut.m.pl.12hon3] however pure become[inf.m.pl.,o.] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) and only impure (x|become[root]) loss in fall[pres-perf.pl.m.2] because this be[pres.sg.23] only false Maya , of falsehood speak[inf.m.pl.,o.] (of|K) sanskar be[pres.pl.12hon3] everyone's .

35You believed that you would become pure through that but, instead of becoming pure, you became even more impure and incurred a loss, because that is false Maya. 36Everyone has the sanskar of telling lies.

37बाप कहते हैं मैं तुमको पावन बनाकर जाता हूँ फिर तुमको पतित कौन बनाता  ? bāp kahtē haĩ maĩ tumkō pāvan banākar jātā hū̃ phir tumkō patit kaun banātā  ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] pāvan[adj.] banānā[abs.] jānā[pres.sg.m.1] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.sg.d.]  ? the Father says I you[.kō] pure create[abs.] go[pres.sg.m.1] (turn[root]|then) you[.kō] impure who create[pres-part.m.sg.d.]  ?

37The Father says: After making you pure, I departed. 38So, who made you impure?

38अभी तुम फील करते हो ना . abhī tum feel kartē hō nā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] feel karnā[pres.pl.m.2] nā . now you feel do[pres.pl.m.2] ∅ .

39You now feel this.

39कितना गंगा स्नान करते आये परन्तु पावन तो बने नहीं . kitnā gaṅgā snān kartē āyē parantu pāvan tō banē nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] parantu[conj.] pāvan[adj.] tō bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] nahī̃[neg] . so Ganges bathing do[pres-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) however pure then (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) not .

40You were bathing in the Ganges so much, but you didn't become pure.

40पावन बनकर तो पावन दुनिया में जाना पड़े . pāvan bankar tō pāvan duniyā mē̃ jānā paṛē . pāvan[adj.] bannā[abs.] tō pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|jānā[opt.sg.23.oblig2] . pure become[abs.] then pure world in (know[opt.sg.23.past-part+paṛnā]|go[opt.sg.23.oblig2]) .

41After becoming pure, you would have had to go to the pure world.

41शान्तिधाम और सुखधाम है पावन धाम . śhāntidhām aur sukhdhām hai pāvan dhām . śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] dhām[n.m.;sg.,d.] . land of peace and land of happiness be[pres.sg.23] pure land .

42The land of peace and the land of happiness are pure lands.

42यह तो है ही रावण की दुनिया , इसको दुःखधाम कहा जाता है . yah tō hai hī rāvaṇ kī|key duniyā , iskō duḥkhdhām kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this then be[pres.sg.23] only Ravan (do[past-part.f.]|of|key) world , this[.kō] land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

43This is the world of Ravan and it is called a land of sorrow.

43यह तो सहज समझने की बात है ना . yah tō sahaj samajhnē kī|key bāt hai nā . yah[pn.sg.d.] tō sahaj[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then easy understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] ∅ . 44इसमें कोई मुश्किलात ही नहीं . ismē̃ kōī muśhkilāt hī nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kōī[pn.;d.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] some difficulties only not . 45न किसको सुनाने में मुश्किलात है . na kiskō sunānē mē̃ muśhkilāt hai . na[neg] kaun[pn.sg.kō] sunānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] muśhkilāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . not who[.kō] speak[inf.m.pl.,o.] in difficulties be[pres.sg.23] .

44These matters can easily be understood; there is no difficulty in them, or is there any difficulty in relating them to anyone else.

46जब कोई मिले तो सिर्फ यह बोलो अपने को आत्मा समझ बेहद के बाप को याद करो . jab kōī milē tō sirph yah bōlō apnē kō ātmā samajh bēhad kē|K bāp kō yād karō . jab kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when some (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then only this speak[opt.pl.2,imp.pl.2] one’s own to soul (understanding|understand[root]) unlimited (of|K) father to remember .

45When you meet someone, simply tell him: Consider yourself to be a soul and remember the unlimited Father.

47आत्माओं का बाप है परमपिता परमात्मा शिव . ātmāō̃ kā bāp hai parampitā paramātmā śhiv . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . soul of father be[pres.sg.23] Supreme Father Supreme Soul Shiva .

46The Father of all souls is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiv.

48हरेक के शरीर का तो अलग-अलग बाप होता है . harēk kē|K śharīr kā tō alag-alag bāp hōtā hai . har ēk kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō alag[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . each one (of|K) body of then separate father be[pres.sg.m.23] .

47Everyone has a separate physical father of his body.

49आत्माओं का तो एक ही बाप है . ātmāō̃ kā tō ēk hī bāp hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul of then one only father be[pres.sg.23] .

48The Father of all souls is just the One.

50कितना अच्छी रीति समझाते हैं और हिन्दी में ही समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ aur hindī mē̃ hī samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] aur hindī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] and hindi in only explain[pres.pl.m.12hon3] .

49Baba explains so well and He only explains in Hindi.

51हिन्दी भाषा ही मुख्य है . hindī bhāṣhā hī mukhya hai . hindī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāṣhā[n.f.;sg.] hī[p.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . hindi language only main be[pres.sg.23] .

50The Hindi language is the main language.

52तुम पद्मापद्म भाग्यशाली इन देवी-देवताओं को कहेंगे ना . tum padmāpadma bhāgyaśhālī in dēvī-dēvatāō̃ kō kahē̃gē nā . tum[pn.pl.] padmāpadma[adj.] bhāgyaśhālī[adj.] yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . you multimillion times x (this|in) deities to say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .

51You would call those deities the ones who are multimillion times fortunate.

53यह कितने भाग्यशाली हैं . yah kitnē bhāgyaśhālī haĩ . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāgyaśhālī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this so x be[pres.pl.12hon3] .

52They are so fortunate!

54यह किसको भी पता नहीं है कि यह स्वर्ग के मालिक कैसे बनें . yah kiskō bhī patā nahī̃ hai ki yah svarg kē|K mālik kaisē banē̃ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] that this heaven (of|K) master how become[opt.pl.12hon3] .

53No one knows how they became the masters of heaven.

55अभी तुमको बाप सुना रहे हैं . abhī tumkō bāp sunā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] father speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .

54The Father is now telling you this.

56इस सहज योग द्वारा इस पुरूषोत्तम संगम पर ही यह बनते हैं . is sahaj yōg dvārā is purūṣhōttam saṅgam par hī yah bantē haĩ . yah[pn.sg.o.] sahaj[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this easy yoga through this the most elevated humans confluence (at|other) only this become[pres.pl.m.12hon3] .

55Through this easy yoga, you become those at this most auspicious confluence age.

57अभी है पुरानी दुनिया और नई दुनिया का संगम . abhī hai purānī duniyā aur naī duniyā kā saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] aur nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] old world and new world of confluence .

56It is now the confluence of the old world and the new world.

58फिर तुम नई दुनिया के मालिक बन जायेंगे . phir tum naī duniyā kē|K mālik ban jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) you new world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

57Then you will become the masters of the new world.

59अब बाप सिर्फ कहते हैं दो अक्षर अर्थ सहित याद करो . ab bāp sirph kahtē haĩ dō akṣhar arth|earth sahit yād karō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now father only say[pres.pl.m.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word (meaning|earth) including remember .

58The Father now simply says a few words: Remember Me with meaning.

60गीता में है मनमनाभव . gītā mē̃ hai manmanābhav . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] manmanābhav . Gita in be[pres.sg.23] Manmanabhav .

59It says in the Gita: “Manmanabhav!”

61अक्षर तो पढ़ते हैं परन्तु अर्थ बिल्कुल नहीं जानते . akṣhar tō paṛhtē haĩ parantu arth|earth bilkul nahī̃ jāntē . akṣhar[n.m.;sg.,d.] tō paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bilkul[adv.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . word then study[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) at all not know[pres-part.m.pl.,o.] .

60People read those words, but they don't understand the meaning of them at all.

62बाप कहते हैं मुझे याद करो क्योंकि मैं ही पतित-पावन हूँ , और कोई ऐसे कह न सकें . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō kyōṅki maĩ hī patit-pāvan hū̃ , aur kōī aisē kah na sakē̃ . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] kyōṅki maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , aur kōī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . the Father says remember Me because I only Purifier be[pres.sg.1] , someone else such say[root] not can[opt.pl.12hon3] .

61The Father says: Remember Me, because I alone am the Purifier. 62No one else can say this.

63बाप ही कहते हैं मुझे याद करने से तुम पावन बन पावन दुनिया में चले जायेंगे . bāp hī kahtē haĩ mujhē yād karnē sē tum pāvan ban pāvan duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . father only say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you pure (x|become[root]) pure world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

63The Father alone says: Remember Me and you will become the masters of the pure world.

64पहले-पहले तुम सतोप्रधान थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते तमोप्रधान बने हो . pahlē-pahlē tum satōpradhān thē phir punarjanma lētē-lētē tamōpradhān banē hō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . (x|firstly) you satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres-perf.pl.m.2] .

64At first you were satopradhan and then, by taking rebirth, you became tamopradhan.

65अब 84 जन्म बाद फिर तुम नई दुनिया में देवता बनते हो . ab 84 janm bād phir tum naī duniyā mē̃ dēvtā bantē hō . ab[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bād phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . now 84 (life|be born[root]) after (turn[root]|then) you new world in become deity .

65Now, after 84 births, you are to become deities in a new world once again.

66रचयिता और रचना दोनों को तुम जान गये हो . rachayitā aur rachnā dōnō̃ kō tum jān gayē hō . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) x to you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

66You now know both the Creator and creation.

67तो अभी तुम आस्तिक बन गये हो . tō abhī tum āstik ban gayē hō . tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.] āstik[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . then now you theist become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

67Therefore, you have now become theists.

68आगे जन्म-जन्मान्तर तुम नास्तिक थे . āgē janma-janmāntar tum nāstik thē . āgē janma-janmāntar tum[pn.pl.] nāstik[adj.] hōnā[past.pl] . previously x you atheist be[past.pl] .

68Previously, for birth after birth you had been atheists.

69यह बात जो बाप सुनाते हैं और कोई जानते ही नहीं . yah bāt jō bāp sunātē haĩ aur kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] aur kōī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this matter that father speak[pres.pl.m.12hon3] someone else know[pres-part.m.pl.,o.] only not .

69No one else knows the things that the Father tells you.

70कहाँ भी जाओ , कोई भी तुमको यह बातें नहीं सुनायेंगे . kahā̃ bhī jāō , kōī bhī tumkō yah bātē̃ nahī̃ sunāyēṅgē . kahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kōī bhī[x] tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . where too go[opt.pl.2,imp.pl.2] , anyone you[.kō] this matter not speak[fut.m.pl.12hon3] .

70No matter where you go, no one will tell you any of these things.

71अभी दोनों ही बाप तुम्हारा श्रृंगार कर रहे हैं . abhī dōnō̃ hī bāp tumhārā śhrr̥iṅgār kar rahē haĩ . ab[adv.hī] dōnō̃ hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now x only father you[.kā] decorate[pres.pl.m.prog.12hon3] .

71Now, both fathers are decorating you.

72पहले तो बाप अकेले था . pahlē tō bāp akēlē thā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.m.sg] . (x|firstly) then father alone be[past.m.sg] . 73शरीर बिगर था . śharīr bigar thā . śharīr[n.m.;sg.,d.] bigar hōnā[past.m.sg] . body without be[past.m.sg] .

72At first, the Father was alone; He didn't have a body.

74ऊपर बैठ तुम्हारा श्रृंगार कर न सके . ūpar baiṭh tumhārā śhrr̥iṅgār kar na sakē . ūpar baiṭhnā[root] tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . over sit[root] you[.kā] decorate[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

73He cannot decorate you whilst He is sitting up above.

75कहते हैं ना - बत्त बारह ( 1 और 2 मिलकर 12 होते हैं ) बाकी प्रेरणा वा शक्ति आदि की बात नहीं . kahtē haĩ nā - batt bārah ( 1 aur 2 milkar 12 hōtē haĩ ) bākī prērṇā vā śhakti ādi kī|key bāt nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - batt bārah[x] ( 1 aur 2 milnā[abs.] 12 hōnā[pres.pl.m.12hon3] ) bākī|bākī prērṇā[n.f.;sg.] vā śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - Put 1 and 2 together and you get 12 ( 1 and 2 receive[abs.] 12 be[pres.pl.m.12hon3] ) (but|others) inspiration or Shakti etc. (do[past-part.f.]|of|key) matter not .

74It is said: Put 1 and 2 together and you get 12. However, there is no question of inspiration or power, etc.

76ऊपर से प्रेरणा द्वारा मिल न सके . ūpar sē prērṇā dvārā mil na sakē . ūpar sē[postp.] prērṇā[n.f.;sg.] dvārā milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . over from inspiration through receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

75He cannot meet you up above through inspiration.

77निराकार जब साकार शरीर का आधार लेते हैं तब तुम्हारा श्रृंगार करते हैं . nirākār jab sākār śharīr kā ādhār lētē haĩ tab tumhārā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . nirākār[adj.] jab sākār, sākārī[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] tab tum[pn.pl.kā] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal when sakar body of basis take[pres.pl.m.12hon3] for only then you[.kā] decorate[pres.pl.m.12hon3] .

76When the Incorporeal takes the support of a corporeal body, He can then decorate you.

78समझते भी हैं - बाबा हमको सुखधाम में ले जाते हैं . samajhtē bhī haĩ - bābā hamkō sukhdhām mē̃ lē jātē haĩ . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bābā ham[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Baba we[.kō] land of happiness in carry .

77You understand that Baba is taking you to the land of happiness.

79ड्रामा के प्लैन अनुसार बाबा बंधायमान है , उनको ड्युटी मिली हुई है . drama kē|K plan anusār bābā bandhāyamān hai , unkō duty milī huī hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plan anusār bābā bandhāyamān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] duty milnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . drama (of|K) plan according to Baba bound be[pres.sg.23] , that[.kō] duty receive[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .

78According to the drama plan Baba is bound to do this because He has received His duty.

80हर 5 हज़ार वर्ष बाद आते हैं तुम बच्चों के लिए . har|her 5 hazār varṣh bād ātē haĩ tum bachchō̃ kē liē . har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . (x|x[root]) 5 1000 year after come[pres.pl.m.12hon3] you child for .

79He comes every 5000 years for you children.

81इस योगबल से तुम कितने कंचन बनते हो . is yōgbal sē tum kitnē kañchan bantē hō . yah[pn.sg.o.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . this power of yoga from you so pure become[pres.pl.m.2] .

80You become so pure through this power of yoga.

82आत्मा और काया दोनों कंचन बनती है फिर छी-छी बनते हो . ātmā aur kāyā dōnō̃ kañchan bantī hai phir chhī-chhī bantē hō . ātmā[n.f.;sg.] aur kāyā[n.f.;sg.] dōnō̃ kañchan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23] phirnā[root]|phir[adv.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . soul and body x pure become[pres.sg.f.23] (turn[root]|then) dirty become[pres.pl.m.2] .

81You souls and your bodies both become very pure. 82Then you become dirty.

83अभी तुम साक्षात्कार करते हो - इस पुरूषार्थ से हम ऐसा श्रृंगारा हुआ बनेंगे . abhī tum sākṣhātkār kartē hō - is purūṣhārth sē ham aisā śhrr̥iṅgārā huā banē̃gē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] - yah[pn.sg.o.] puruṣhārth sē[postp.] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now you vision do[pres.pl.m.2] - this effort from we such decorate[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] become[fut.m.pl.12hon3] .

83You now have visions: “By making this effort, we will be decorated and become like them.”

84वहाँ क्रिमिनल आई होती नहीं . vahā̃ criminal eye hōtī nahī̃ . vahā̃ criminal eye[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there criminal eye be[pres-part.f.] not . 85तो भी अंग सब ढके हुए होते हैं . tō bhī aṅg sab ḍhakē huē hōtē haĩ . tō bhī[x] aṅg[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ḍhaknā[past-part.m.pl.,o.]|ḍhaknā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . ∅ part all (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] be[pres.pl.m.12hon3] .

84There is no criminal eye there; their bodies are fully covered.

86यहाँ तो देखो छी-छी बातें रावण राज्य में सीखते हैं . yahā̃ tō dēkhō chhī-chhī bātē̃ rāvaṇ rājya mē̃ sīkhtē haĩ . yahā̃ tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chhī-chhī[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . here then see[opt.pl.2,imp.pl.2] dirty matter kingdom of Ravan in learn[pres.pl.m.12hon3] .

85Just look how people here learn so many dirty things in the kingdom of Ravan.

87इन लक्ष्मी-नारायण को देखो ड्रेस आदि कितनी अच्छी है . in lakṣhmī-nārāyaṇ kō dēkhō dress ādi kitnī achchhī hai . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] dress ādi[adj.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . (this|in) Lakshmi and Narayan to see[opt.pl.2,imp.pl.2] dress etc. so achcha be[pres.sg.23] .

86Look how Lakshmi and Narayan dress; it is so good!

88यहाँ सब हैं देह-अभिमानी . yahā̃ sab haĩ dēh-abhimānī . yahā̃ sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . here all be[pres.pl.12hon3] body conscious .

87Here, all are body conscious.

89उन्हों को देह-अभिमानी नहीं कहेंगे . unhō̃ kō dēh-abhimānī nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] dēh-abhimānī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that to body conscious not say[fut.m.pl.12hon3] .

88They (Lakshmi and Narayan) would not be called body conscious.

90उन्हों की नैचुरल ब्युटी है . unhō̃ kī|key natural beauty hai . vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key natural beauty[x] hōnā[pres.sg.23] . that (do[past-part.f.]|of|key) natural beauty be[pres.sg.23] .

89Theirs is natural beauty.

91बाप तुमको ऐसा नैचुरल ब्युटीफुल बनाते हैं . bāp tumkō aisā natural beautiful banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] natural beautiful banānā[pres.pl.m.12hon3] . father you[.kō] such natural beautiful create[pres.pl.m.12hon3] .

90The Father is making you naturally beautiful.

92आजकल तो सच्चा जेवर कोई पहन भी नहीं सकता है . ājkal tō sachchā zewar kōī pahan bhī nahī̃ saktā hai . ājkal tō sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zewar kōī[pn.;d.] pahannā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.m.23] . nowadays then true jewellery some x[root] too not can[pres.sg.m.23] .

91Nowadays, no one can even wear real jewellery.

93कोई पहने तो उनको ही लूट जाएं . kōī pahanē tō unkō hī lūṭ jāē̃ . kōī[pn.;d.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] hī[p.] lūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . some (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) then that[.kō] only x[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

92If someone were to wear it, that person would be robbed.

94वहाँ तो ऐसी कोई बात नहीं . vahā̃ tō aisī kōī bāt nahī̃ . vahā̃ tō aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there then such some matter not .

93There are no such things there.

95ऐसा बाप तुमको मिला है , इन बिगर तो तुम बन न सको . aisā bāp tumkō milā hai , in bigar tō tum ban na sakō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.pl.o.]|in bigar tō tum[pn.pl.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] na[neg] saknā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such father you[.kō] receive[pres-perf.sg.m.23] , (this|in) without then you (x|become[root]) not can[opt.pl.2,imp.pl.2] .

94You have found such a Father that you cannot become anything without Him.

96बहुत कहते हैं हम तो डायरेक्ट शिवबाबा से लेते हैं . bahut kahtē haĩ ham tō direct śhivbābā sē lētē haĩ . bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tō direct śhivbābā sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . very say[pres.pl.m.12hon3] we then direct Shiv Baba from take[pres.pl.m.12hon3] . 97परन्तु वह देंगे ही कैसे . parantu vah dēgē hī kaisē . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . however that give[fut.m.pl.12hon3] only how .

95Many say that they receive directly from Shiv Baba, but how would He give?

98भल कोशिश करके देखो डायरेक्ट मांगो . bhal kōśhiśh karkē dēkhō direct māṅgō . bhal kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] direct mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although try do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] direct ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 99देखो मिलता है  ! dēkhō miltā hai  ! dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] milnā[pres.sg.m.23]  ! see[opt.pl.2,imp.pl.2] receive[pres.sg.m.23]  !

96You may try and ask Him for something directly and see whether you receive anything.

100ऐसे बहुत कहते हैं - हम तो शिवबाबा से वर्सा लेंगे . aisē bahut kahtē haĩ - ham tō śhivbābā sē varsā lē̃gē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] tō śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . such very say[pres.pl.m.12hon3] - we then Shiv Baba from inheritance take[fut.m.pl.12hon3] .

97Many say: “We will claim our inheritance from Shiv Baba.

101ब्रह्मा से पूछने की भी क्या दरकार है . brahmā sē pūchhnē kī|key bhī kyā darkār hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Brahma from ask[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too what need be[pres.sg.23] .

98What is the need to ask Brahma for anything?

102शिवबाबा प्रेरणा से कुछ दे देंगे  ! śhivbābā prērṇā sē kuchh dē dēgē  ! śhivbābā prērṇā[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  ! Shiv Baba inspiration from anything give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]  !

99Shiv Baba will give us something through inspirations.”

103अच्छे-अच्छे पुराने बच्चे उनको भी माया ऐसे चक पहन लेती है ( काट लेती है ) . achchhē-achchhē purānē bachchē unkō bhī māyā aisē chak pahan lētī hai ( kāṭ lētī hai ) . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chak pahan lēnā pahannā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ( kāṭnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] ) . achcha old child that[.kō] too Maya such bite x[pres.sg.f.23.root+lēnā] ( bite[pres.sg.f.23.root+lēnā] ) .

100Maya bites even very good old children.

104एक को मानते हैं , परन्तु एक क्या करेंगे . ēk kō māntē haĩ , parantu ēk kyā karē̃gē . ēk[adj.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] ēk[adj.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . one to x[pres.pl.m.12hon3] , however one what do[fut.m.pl.12hon3] .

101They believe in just the One, but what would the One by Himself do?

105बाप कहते हैं मैं एक कैसे आऊं . bāp kahtē haĩ maĩ ēk kaisē āū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[opt.sg.1] . the Father says I one how come[opt.sg.1] .

102The Father says: How can I alone come?

106मुख बिगर बात कैसे कर सकूँ . mukh bigar bāt kaisē kar sakū̃ . mukh[n.m.;sg.,d.] bigar bāt[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.sg.1.root+saknā] . mouth without matter how do[opt.sg.1.root+saknā] .

103How can I speak without a mouth?

107मुख का तो गायन है ना . mukh kā tō gāyan hai nā . mukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . mouth of then x be[pres.sg.23] ∅ .

104The mouth is remembered.

108गऊमुख से अमृत लेने के लिए कितना धक्का खाते हैं . gaūmukh sē amr̥it lēnē kē liē kitnā dhakkā khātē haĩ . gaū mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . Gaumukh from nectar take[inf.m.pl.,o.] for so x eat[pres.pl.m.12hon3] .

105People stumble along so much in order to drink the nectar from a Gaumukh (cow’s mouth).

109फिर श्रीनाथ द्वारे पर जाकर दर्शन करते हैं . phir śhrīnāth dvārē par jākar darśhan kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] jānā[abs.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Shrinath gate (at|other) go[abs.] vision do[pres.pl.m.12hon3] . 110परन्तु उनका दर्शन करने से क्या होगा . parantu unkā darśhan karnē sē kyā hōgā . parantu[conj.] vah[pn.pl.kā] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . however that[.kā] vision do[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] .

106They go to Shrinath to have a vision, but what will happen to them by having that vision?

111उसको कहा जाता है बुत पूजा . uskō kahā jātā hai but pūjā . vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] but[n.m.;sg.,d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] . that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) effigy (x[past-part.m.sg.d.]|worship) .

107That is called worshipping the elements.

112उनमें आत्मा तो है नहीं . unmē̃ ātmā tō hai nahī̃ . vah[pn.pl.mē̃] ātmā[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . that[.mē̃] soul then be[pres.sg.23] not .

108There is no soul in that idol.

113बाकी 5 तत्वों का पुतला बना हुआ है तो गोया माया को याद करना हो गया . bākī 5 tatvō̃ kā putlā banā huā hai tō gōyā māyā kō yād karnā hō gayā . bākī|bākī 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] putlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō goyā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.2.oblig1] jānā[past-part.m.sg.d.] . (but|others) 5 element of puppet (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] then x Maya to remember go[past-part.m.sg.d.] .

109It is just a puppet made of the five elements, and so that means remembering Maya.

1145 तत्व प्रकृति है ना . 5 tatva prakr̥iti hai nā . 5 tatva[n.m.;sg.,d.] prakr̥iti[x] hōnā[pres.sg.23] nā . 5 element matter be[pres.sg.23] ∅ .

110There are the five elements of nature.

115उनको याद करने से क्या होगा  ? unkō yād karnē sē kyā hōgā  ? vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ? that[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23]  ?

111What will happen by remembering them?

116प्रकृति का आधार तो सबको है परन्तु वहाँ है सतोप्रधान प्रकृति . prakr̥iti kā ādhār tō sabkō hai parantu vahā̃ hai satōpradhān prakr̥iti . prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] tō sabkō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vahā̃ hōnā[pres.sg.23] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] . matter of basis then everything be[pres.sg.23] however there be[pres.sg.23] satopradhan matter . 117यहाँ है तमोप्रधान प्रकृति . yahā̃ hai tamōpradhān prakr̥iti . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tamōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] . here be[pres.sg.23] tamopradhan matter .

112Everyone takes the support of matter, but matter there is satopradhan; matter here is tamopradhan.

118बाप को सतोप्रधान प्रकृति का आधार कभी नहीं लेना पड़ता . bāp kō satōpradhān prakr̥iti kā ādhār kabhī nahī̃ lēnā paṛtā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . father to satopradhan matter of basis ever not take[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .

113The Father never has to take the support of satopradhan matter.

119यहाँ तो सतोप्रधान प्रकृति मिल न सके . yahā̃ tō satōpradhān prakr̥iti mil na sakē . yahā̃ tō satōpradhān[adj.] prakr̥iti[x] milnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . here then satopradhan matter receive[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

114Satopradhan matter cannot be found here.

120यह जो भी साधू-सन्त हैं बाप कहते हैं इन सबका उद्धार मुझे करना पड़ता है . yah jō bhī sādhū-santa haĩ bāp kahtē haĩ in sabkā uddhār mujhē karnā paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] . this that too sage and holy man be[pres.pl.12hon3] the Father says (this|in) everyone's uplift I[.kō] do[pres.sg.m.23.oblig2] .

115The Father says: I have to uplift all the sages and holy men etc.

121मैं निवृत्ति मार्ग में आता ही नहीं हूँ . maĩ nivr̥itti mārg mē̃ ātā hī nahī̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] . I x path in come[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.1] .

116I do not go onto the path of isolation.

122यह है ही प्रवृत्ति मार्ग . yah hai hī pravr̥itti mārg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] pravr̥itti mārg[x] . this be[pres.sg.23] only family path .

117This is a family path.

123सबको कहता हूँ पवित्र बनो . sabkō kahtā hū̃ pavitra banō . sabkō kahnā[pres.sg.m.1] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . everything say[pres.sg.m.1] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

118I tell everyone to become pure.

124वहाँ तो नाम-रूप आदि सब बदल जाता है . vahā̃ tō nām-rūp ādi sab badal jātā hai . vahā̃ tō nām rūp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] badalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . there then name and form etc. all change[pres.sg.m.23.root+jānā] .

119There (on the path of isolation), their names and forms etc. change.

125तो बाप समझाते हैं देखो यह नाटक कैसा बना हुआ है . tō bāp samjhātē haĩ dēkhō yah nāṭak kaisā banā huā hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] this play how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

120The Father explains: Look how this play has been created.

126एक के फीचर्स न मिले दूसरे से . ēk kē|K features na milē dūsrē sē . ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . one (of|K) feature not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .

121The features of no two people can be the same.

127इतने करोड़ों हैं , सबके फीचर्स अलग . itnē karōṛō̃ haĩ , sabkē features alag . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] krōṛ[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] feature alag[adj.] . such 10 million be[pres.pl.12hon3] , everyone's feature separate .

122There are millions of them, yet the features of all of them are different.

128कितना भी कोई कुछ करे तो भी एक के फीचर्स दूसरे से मिल न सकें . kitnā bhī kōī kuchh karē tō bhī ēk kē|K features dūsrē sē mil na sakē̃ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kuchh karnā[opt.sg.23] tō bhī[x] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K feature dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] milnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . so too some anything do[opt.sg.23] ∅ one (of|K) feature other from receive[root] not can[opt.pl.12hon3] .

123No matter what anyone tries to do, no two people’s features would be the same.

129इसको कहा जाता है कुदरत , वन्डर . iskō kahā jātā hai kudrat , wonder . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kudrat[n.f.;sg.] , wonder . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) wonder , wonder .

124This is called the wonder of nature.

130स्वर्ग को वन्डर कहा जाता है ना . svarg kō wonder kahā jātā hai nā . svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] wonder kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nā . heaven to wonder (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) ∅ .

125Heaven is also called a wonder.

131कितना शोभनिक है . kitnā śhōbhnik hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhōbhnik[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so beautiful be[pres.sg.23] .

126It is so beautiful!

132माया के 7 वन्डर , बाप का एक वन्डर . māyā kē|K 7 wonder , bāp kā ēk wonder . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 7 wonder , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] wonder . Maya (of|K) 7 wonder , father of one wonder .

127There are the seven wonders of Maya and the one wonder of the Father.

133वह 7 वन्डर्स तराजू के एक तरफ रखो , यह एक वन्डर दूसरे तरफ में रखो तो भी यह भारी हो जायेगा . vah 7 wonders tarājū kē|K ēk taraph rakhō , yah ēk wonder dūsrē taraph mē̃ rakhō tō bhī yah bhārī hō jāyēgā . vah[pn.sg.d.] 7 wonder tarājū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ēk taraph[x] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] wonder dūsrē taraph[x] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] yah[pn.sg.d.] bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that 7 wonder x (of|K) x keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , this one wonder x in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ this heavy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

128Put those seven wonders on one side of the scales and this one wonder on the other and even then, this one would be heavier.

134एक तरफ ज्ञान , एक तरफ भक्ति को रखो तो ज्ञान का तरफ बहुत भारी हो जायेगा . ēk taraph gyān , ēk taraph bhakti kō rakhō tō gyān kā taraph bahut bhārī hō jāyēgā . ēk taraph[x] gyān[n.m.;sg.,d.] , ēk taraph[x] bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut bhārī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x knowledge , x devotion to keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then knowledge of direction very heavy be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

129If you place this knowledge on one side and devotion on another side, the side of this knowledge is heavier.

135अभी तुम समझते हो भक्ति सिखलाने वाले तो ढेर हैं . abhī tum samajhtē hō bhakti sikhlānē vālē tō ḍhēr haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] sikhlānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] devotion teach[inf.m.pl.,o.] those who then crowds of be[pres.pl.12hon3] . 136ज्ञान देने वाला एक ही बाप है . gyān dēnē vālā ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

130You now understand that there are many who teach you devotion but only the one Father who gives you this knowledge.

137तो बाप बैठ बच्चों को पढ़ाते हैं , श्रृंगार करते हैं . tō bāp baiṭh bachchō̃ kō paṛhātē haĩ , śhrr̥iṅgār kartē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . then father sit[root] child to teach[pres.pl.m.12hon3] , decorate[pres.pl.m.12hon3] .

131The Father sits here and teaches you children. 132He decorates you.

138बाप कहते हैं पवित्र बनो तो कहते - नहीं , हम तो छी-छी बनेंगे . bāp kahtē haĩ pavitra banō tō kahtē - nahī̃ , ham tō chhī-chhī banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - nahī̃[neg] , ham[pn.pl.] tō chhī-chhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[pres-part.m.pl.,o.] - not , we then dirty become[fut.m.pl.12hon3] .

133The Father says: Become pure! 134Children say: “No, I will become dirty!”

139गरूड पुराण में भी विषय वैतरणी नदी दिखाते हैं ना . garūḍ purāṇ mē̃ bhī viṣhay vaitaraṇī nadī dikhātē haĩ nā . garūḍ[n.m.;sg.,d.] purāṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] vaitarṇī[n.f.ī=>ī;sg.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Purana in too poison river of poison river x[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

135They have shown a river of poison in the Garuda Purana.

140बिच्छू , टिण्डन , सर्प आदि सब एक-दो को काटते रहते हैं . bichchhū , ṭiṇḍan , sarp ādi sab ēk-dō kō kāṭtē rahtē haĩ . bichchhū[n.m.;sg.,d.] , ṭiṇḍan[n.m.;sg.,d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] ēk-dō kō[postp.] kāṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . scorpion , lizard , snake etc. all one another to bite[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .

136Lizards, scorpions and snakes, etc. all continue to bite one another.

141बाप कहते हैं तुम कितने निधनके बन जाते हो . bāp kahtē haĩ tum kitnē nidhankē ban jātē hō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nidhankē bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . the Father says you so orphan become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

137The Father says: You become complete orphans.

142तुम बच्चों को ही बाप समझाते हैं . tum bachchō̃ kō hī bāp samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to only father explain[pres.pl.m.12hon3] .

138The Father only explains to you children.

143बाहर में कोई को ऐसा सीधा कहो तो बिगड़ जायें . bāhar mē̃ kōī kō aisā sīdhā kahō tō bigaṛ jāyē̃ . bāhar mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bigaṛnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . outside in some to such direct say[opt.pl.2,imp.pl.2] then be spoilt[opt.pl.12hon3.root+jānā] .

139If you said this to someone outside, he would get upset.

144बड़ा युक्ति से समझाना होता है . baṛā yukti sē samjhānā hōtā hai . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . very way from explain[pres.sg.m.23.oblig1] .

140You have to explain very tactfully.

145कई बच्चों में बातचीत करने का भी अक्ल नहीं रहता . kaī bachchō̃ mē̃ bātchīt karnē kā bhī akla nahī̃ rahtā . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . some child in conversation do[inf.m.pl.,o.] of too sense not remain[pres-part.m.sg.d.] .

141Some children don't have any common sense about how to speak.

146छोटे बच्चे एकदम इनोसेन्ट होते हैं इसलिए उनको महात्मा कहा जाता है . chhōṭē bachchē ēkdam innocent hōtē haĩ isliē unkō mahātmā kahā jātā hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkdam innocent hōnā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] mahātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . small child x innocent be[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kō] great soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

142Little children are completely innocent and this is why they are called great souls.

147कहाँ श्रीकृष्ण महात्मा , कहाँ यह संन्यासी निवृत्ति मार्ग वाले महात्मा कहलाते हैं . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa mahātmā , kahā̃ yah sannyāsī nivr̥itti mārg vālē mahātmā kahlātē haĩ . kahā̃ śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] mahātmā[n.f.;sg.] , kahā̃ yah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahātmā[n.f.;sg.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] . where Shri Krishna great soul , where this sannyasi x path those who great soul call[pres.pl.m.12hon3] .

143There is a difference between calling Shri Krishna a great soul and calling the sannyasis of the path of isolation great souls.

148वह है प्रवृत्ति मार्ग . vah hai pravr̥itti mārg . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pravr̥itti mārg[x] . that be[pres.sg.23] family path .

144This is a family path.

149वह कभी भ्रष्टाचार से पैदा नहीं होते . vah kabhī bhraṣhṭāchār sē paidā nahī̃ hōtē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . that ever corruption from born not be[pres-part.m.pl.,o.] .

145He is never born through vice.

150उनको कहते ही हैं श्रेष्ठाचारी . unkō kahtē hī haĩ śhrēṣhṭhāchārī . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x .

146He is called elevated.

151अभी तुम श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . abhī tum śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you x become[pres.pl.m.prog.2] .

147You are now becoming elevated.

152बच्चे जानते हैं यहाँ बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . bachchē jāntē haĩ yahā̃ bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] here BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .

148You children know that both Bap and Dada are here together.

153यह जरूर श्रृंगार अच्छा ही करेंगे . yah jarūr śhrr̥iṅgār achchhā hī karē̃gē . yah[pn.sg.d.] zarūr śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . this definitely (decorate[root]|decoration) achcha only do[fut.m.pl.12hon3] .

149We would definitely decorate you very well.

154सबकी दिल होगी ना - जिन्होंने इन बच्चों को ऐसा श्रृंगार कराया है तो हम क्यों न उनके पास जायें इसलिए तुम यहाँ आते हो रिफ्रेश होने . sabkī dil hōgī nā - jinhōnnē in bachchō̃ kō aisā śhrr̥iṅgār karāyā hai tō ham kyō̃ na unkē pās|pass jāyē̃ isliē tum yahā̃ ātē hō refresh hōnē . sabkā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] nā - jō[pn.pl.nē] yah[pn.pl.o.]|in bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres-perf.sg.m.23] tō ham[pn.pl.] kyō̃ na[neg] vah[pn.pl.kē] pās|pass jānā[opt.pl.12hon3] isliē tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[pres.pl.m.2] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] . everyone's heart be[fut.f.sg.23] ∅ - that[.nē] (this|in) child to such (decorate[root]|decoration) make commit[pres-perf.sg.m.23] then we why not that[.kē] (x|pass) go[opt.pl.12hon3] therefore you here come[pres.pl.m.2] refresh be[inf.m.pl.,o.] .

150Everyone would want to go to the one who decorated you children. 151Therefore, you come here to be refreshed.

155दिल कशिश करती है , बाप के पास आने . dil kaśhiśh kartī hai , bāp kē pās ānē . dil[n.m.;sg.,d.] kaśhiśh[x] karnā[pres.sg.f.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . heart pull do[pres.sg.f.23] , father to (come[inf.m.pl.,o.]|x) .

152The heart is pulled to come to the Father.

156जिनको पूरा निश्चय होता है वह तो कहेंगे चाहे मारो , चाहे कुछ भी करो , हम कभी साथ नहीं छोड़ेंगे . jinkō pūrā niśhchay hōtā hai vah tō kahē̃gē chāhē mārō , chāhē kuchh bhī karō , ham kabhī sāth nahī̃ chhōṛē̃gē . jō[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kuchh bhī[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kabhī[adv.] sāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] full faith be[pres.sg.m.23] that then say[fut.m.pl.12hon3] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) anything do[opt.pl.2,imp.pl.2] , we ever with not renounce[fut.m.pl.12hon3] .

153Those who have full faith would say: “Whether you beat me or whatever you do, I will never leave your company.”

157कोई तो बिगर कारण भी छोड़ देते हैं . kōī tō bigar kāraṇ bhī chhōṛ dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bigar kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then without because too renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

154Some leave Him for no reason.

158यह भी ड्रामा का खेल बना हुआ है . yah bhī drama kā khēl banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama of (play|play[root]) (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .

155This too is predestined in the playing of the drama.

159फ़ारकती वा डायओर्स दे देते हैं . fārkatī vā divorce dē dētē haĩ . fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] vā divorce dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . separation or divorce give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

156They either divorce Him or leave Him.

160बाप जानते हैं यह रावण के वंश के हैं . bāp jāntē haĩ yah rāvaṇ kē|K vanśh kē|K haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vanśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . father know[pres.pl.m.12hon3] this Ravan (of|K) dynasty (of|K) be[pres.pl.12hon3] .

157The Father knows that that one belongs to the clan of Ravan.

161कल्प-कल्प ऐसा होता है . kalp-kalp aisā hōtā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . cycle such be[pres.sg.m.23] .

158The same thing happens every cycle.

162कोई फिर आ जाते हैं . kōī phir ā jātē haĩ . kōī[pn.;d.] phirnā[root.root+ānā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . some turn[root.root+ānā] go[pres.pl.m.12hon3] .

159Some come back again.

163बाबा समझाते हैं हाथ छोड़ने से पद कम हो जाता है . bābā samjhātē haĩ hāth chhōṛnē sē pad kam hō jātā hai . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] hāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] hand renounce[inf.m.pl.,o.] from status decrease .

160The Father explains: By letting go of His hand, you will receive a lower status.

164सम्मुख आते हैं , प्रतिज्ञा करते हैं - हम ऐसे बाप को कभी नहीं छोड़ेंगे . sammukh ātē haĩ , pratigyā kartē haĩ - ham aisē bāp kō kabhī nahī̃ chhōṛē̃gē . sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] , pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . in front of you come[pres.pl.m.12hon3] , x do[pres.pl.m.12hon3] - we such father to ever not renounce[fut.m.pl.12hon3] .

161Some personally come here and make a promise: “I will never leave such a Father.”

165परन्तु माया रावण भी कम नहीं है . parantu māyā rāvaṇ bhī cum|kam nahī̃ hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however Maya Ravan too (x|less) not be[pres.sg.23] .

162However, Maya, Ravan, is no less.

166झट अपनी तरफ खींच लेती है . jhaṭ apnī taraph khīñch lētī hai . jhaṭ apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x one’s own direction pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] .

163She quickly pulls them to her.

167फिर सम्मुख आते हैं तो उनको समझाया जाता है . phir sammukh ātē haĩ tō unkō samjhāyā jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] sammukh ānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . (turn[root]|then) in front of you come[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .

164Then, when they personally come here, it is explained to them.

168बाप लाठी थोड़ेही लगायेंगे . bāp lāṭhī thōṛēhī lagāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī lagānā[fut.m.pl.12hon3] . father stick not attach[fut.m.pl.12hon3] .

165The Father would not take a stick to them.

169बाप तो फिर भी प्यार से ही समझायेंगे , तुमको माया ग्राह खा जाता , अच्छा हुआ जो बचकर आ गये . bāp tō phir bhī pyār sē hī samjhāyēṅgē , tumkō māyā grāh khā jātā , achchhā huā jō bachkar ā gayē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] grāh[n.m.;sg.,d.] khānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] bachnā[abs.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . father then nevertheless love from only explain[fut.m.pl.12hon3] , you[.kō] Maya alligator eat[root] go[pres-part.m.sg.d.] , achcha be[past-part.m.sg.d.] that x[abs.] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

166The Father would still explain with love: Maya, the alligator, ate you, but it is good that you were saved and came here.

170घायल होंगे तो पद कम हो जायेगा . ghāyal hōṅgē tō pad kam hō jāyēgā . ghāyal[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x be[fut.m.pl.12hon3] then status decrease .

167If you become badly hurt and unconscious, your status will be reduced.

171जो सदैव एकरस ही रहेंगे वह कभी हटेंगे नहीं . jō sadaiv ēkras hī rahē̃gē vah kabhī haṭē̃gē nahī̃ . jō[pn.;d.] sadā ēkras[adj.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] haṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . that constantly constant and stable only remain[fut.m.pl.12hon3] that ever move backwards[fut.m.pl.12hon3] not . 172कभी हाथ नहीं छोड़ेंगे . kabhī hāth nahī̃ chhōṛē̃gē . kabhī[adv.] hāth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3] . ever hand not renounce[fut.m.pl.12hon3] .

168Those who remain constant will never move away; they will never let go of His hand.

173यहाँ से बाप को छोड़ मरकर माया रावण के बनते हैं तो उनको माया और ही जोर से खायेगी . yahā̃ sē bāp kō chhōṛ markar māyā rāvaṇ kē|K bantē haĩ tō unkō māyā aur hī jōr sē khāyēgī . yahā̃ sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] marnā[abs.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] aur hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khānā[fut.f.sg.23] . here from father to renounce[root] die[abs.] Maya Ravan (of|K) become[pres.pl.m.12hon3] then that[.kō] Maya and only x from eat[fut.f.sg.23] .

169If they leave the Father, die and then belong to Maya, Ravan, Maya would eat them up even more forcefully.

174बाप कहते हैं तुमको कितना श्रृंगार करते हैं . bāp kahtē haĩ tumkō kitnā śhrr̥iṅgār kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says you[.kō] so decorate[pres.pl.m.12hon3] .

170The Father says: I decorate you so much.

175समझाया जाता है अच्छे होकर चलो . samjhāyā jātā hai achchhē hōkar chalō . samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) achcha be[abs.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] . 176किसको दुःख नहीं दो . kiskō duḥkh nahī̃ dō . kaun[pn.sg.kō] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . who[.kō] (sorrow|hurt[root]) not (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .

171You are told to behave well and not to cause anyone sorrow.

177ब्लड से भी लिखकर देते हैं फिर वैसे के वैसे बन जाते हैं . blood sē bhī likhkar dētē haĩ phir vaisē kē|K vaisē ban jātē haĩ . blood sē[postp.] bhī[p.] likhnā[abs.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x from too write[abs.] give[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) x (of|K) x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

172Some even write in their blood and they then become like they were previously.

178माया बड़ी जबरदस्त है . māyā baṛī jabardast hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very x be[pres.sg.23] .

173Maya is very powerful.

179कान-नाक से पकड़कर बहुत तड़फाती है . kān-nāk sē pakaṛkar bahut taṛphātī hai . nāk-kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] bahut taṛphānā[pres.sg.f.23] . nose or ear from x[abs.] very make distressed[pres.sg.f.23] .

174She catches hold of you by your ears or nose and makes you very distressed.

180अब तुमको ज्ञान का तीसरा नेत्र देते हैं तो क्रिमिनल दृष्टि कभी नहीं जानी चाहिए . ab tumkō gyān kā tīsrā nētra dētē haĩ tō criminal dr̥iṣhṭi kabhī nahī̃ jānī chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] gyān kā tīsrā nētra[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] tō criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . now you[.kō] x give[pres.pl.m.12hon3] then criminal drishti ever not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .

175Each of you is now given a third eye of knowledge and so your vision should never become criminal.

181विश्व का मालिक बनना है तो कुछ मेहनत भी करनी पड़े ना . viśhva kā mālik bannā hai tō kuchh mēhnat bhī karnī paṛē nā . viśhva kā mālik[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō kuchh mēhnat[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[opt.sg.23.oblig2] nā . master of the world become[pres.sg.23.oblig1] then anything effort too do[opt.sg.23.oblig2] ∅ .

176If you want to become a master of the world, you have to make some effort.

182अब तुम्हारी आत्मा और शरीर दोनों तमोप्रधान हैं . ab tumhārī ātmā aur śharīr dōnō̃ tamōpradhān haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now you[.kī] soul and body x tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .

177Now both you, souls and your bodies are tamopradhan.

183खाद पड़ गई है . khād paṛ gaī hai . khād[n.f.;sg.] paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . alloy fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .

178Alloy is mixed in you.

184इस खाद को भस्म करने के लिए बाप कहते हैं मुझे याद करो . is khād kō bhasma karnē kē liē bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . yah[pn.sg.o.] khād[n.f.;sg.] kō[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . this alloy to burnt away do[inf.m.pl.,o.] for the Father says remember Me .

179In order for you to burn this alloy away, the Father says: Remember Me.

185तुम बाप को याद नहीं कर सकते हो , लज्जा नहीं आती है . tum bāp kō yād nahī̃ kar saktē hō , lajjā nahī̃ ātī hai . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , lajjā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . you father to remembrance not do[pres.pl.m.2.root+saknā] , shame not come[pres.sg.f.23] .

180Can you not remember the Father? 181Are you not ashamed?

186याद नहीं करेंगे तो माया के भूत तुमको हप कर लेंगे . yād nahī̃ karē̃gē tō māyā kē|K bhūt tumkō hap kar lē̃gē . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhūt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] hap karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then Maya (of|K) evil spirit you[.kō] swallow .

182If you don't have remembrance, the evil spirits of Maya will swallow you.

187तुम कितना छी-छी बन गये हो , रावण राज्य में एक भी ऐसा नहीं जो विकार से पैदा न हुआ हो . tum kitnā chhī-chhī ban gayē hō , rāvaṇ rājya mē̃ ēk bhī aisā nahī̃ jō vikār sē paidā na huā hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[x] . you so dirty become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] , kingdom of Ravan in one too such not that vice from born not be[x] .

183You have become so dirty in the kingdom of Ravan. 184Not a single one is not born through vice.

188वहाँ इस विकार का नाम नहीं , रावण ही नहीं . vahā̃ is vikār kā nām nahī̃ , rāvaṇ hī nahī̃ . vahā̃ yah[pn.sg.o.] vikār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there this vice of name not , Ravan only not .

185There, there is no mention of vice. 186Ravan himself doesn't exist there.

189रावण राज्य होता ही है द्वापर से . rāvaṇ rājya hōtā hī hai dvāpar sē . rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] dvāpar sē[postp.] . kingdom of Ravan be[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] copper age from .

187The kingdom of Ravan comes into existence in the copper age.

190पावन बनाने वाला एक ही बाप है . pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai . pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .

188Only the one Father makes you pure.

191बाप कहते हैं बच्चे यह एक जन्म ही पवित्र बनना है फिर तो विकार की बात ही नहीं होती . bāp kahtē haĩ bachchē yah ēk janm hī pavitra bannā hai phir tō vikār kī|key bāt hī nahī̃ hōtī . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hī[p.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . the Father says child this one (life|be born[root]) only pure become[pres.sg.23.oblig1] (turn[root]|then) then vice (do[past-part.f.]|of|key) matter only not be[pres-part.f.] . 192वह है ही निर्विकारी दुनिया . vah hai hī nirvikārī duniyā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirvikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] only viceless world .

189The Father says: Children, only in this one birth do you have to become pure, and then there is no question of vice; that is a viceless world.

193तुम जानते हो यह पवित्र देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते नीचे आये हैं . tum jāntē hō yah pavitra dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē nīchē āyē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] pavitr[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know this pure deities be[past.pl] (turn[root]|then) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] x .

190You know that those pure deities existed there and that they then came down whilst taking 84 births.

194अब हैं पतित तब पुकारते हैं शिवबाबा हमको इस पतित दुनिया से छुड़ाओ . ab haĩ patit tab pukārtē haĩ śhivbābā hamkō is patit duniyā sē chhuṛāō . ab[adv.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] tab pukārnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now be[pres.pl.12hon3] impure for only then call[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba we[.kō] this impure world from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .

191They are now impure and this is why they call out: “Shiv Baba, liberate us from this impure world!”

195अभी जब बाप आये हैं तब तुमको समझ पड़ी है कि यह पतित काम है . abhī jab bāp āyē haĩ tab tumkō samajh paṛī hai ki yah patit kām hai . ab[adv.hī] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tum[pn.pl.kō] samajhnā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] patit[adj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now when father come[pres-perf.pl.m.12hon3] for only then you[.kō] understand[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā] that this impure (task|lust) be[pres.sg.23] .

192Now that the Father has come, you understand that that is something impure.

196आगे नहीं समझते थे क्योंकि तुम रावण राज्य में थे . āgē nahī̃ samajhtē thē kyōṅki tum rāvaṇ rājya mē̃ thē . āgē nahī̃[neg] samajhnā[hab-past.pl.m.] kyōṅki tum[pn.pl.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . previously not understand[hab-past.pl.m.] because you kingdom of Ravan in be[past.pl] .

193Previously, you didn't understand, because you were in the kingdom of Ravan.

197अब बाप कहते हैं सुखधाम चलना है तो छी-छी बनना छोड़ो . ab bāp kahtē haĩ sukhdhām chalnā hai tō chhī-chhī bannā chhōṛō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō chhī-chhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now the Father says land of happiness continue[pres.sg.23.oblig1] then dirty become[inf.m.sg.d.] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2] .

194The Father now says: If you want to go to a land of happiness, stop being dirty.

198आधाकल्प तुम छी-छी बने हो . ādhākalp tum chhī-chhī banē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] chhī-chhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . for half a cycle you dirty become[pres-perf.pl.m.2] .

195You have been dirty for half this cycle.

199सिर पर पापों का बहुत बोझा है और तुमने गाली भी बहुत दी है . sir par pāpō̃ kā bahut bōjhā hai aur tumnē gālī bhī bahut dī hai . sir[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur tum[pn.pl.nē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] bahut dēnā[pres-perf.sg.f.23] . x (at|other) x of very burden be[pres.sg.23] and you[.nē] insult too very give[pres-perf.sg.f.23] .

196There is a huge burden of sin on your heads and you have also insulted Him a lot.

200बाप को गाली देने से बहुत पाप चढ़ जाते हैं , यह भी ड्रामा में पार्ट है . bāp kō gālī dēnē sē bahut pāp chaṛh jātē haĩ , yah bhī drama mē̃ part hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bahut pāp[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father to insult give[inf.m.pl.,o.] from very x climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this too drama in part be[pres.sg.23] .

197By insulting the Father, you have accumulated a lot of sin. 198This too is part of the drama.

201तुम्हारी आत्मा को भी 84 का पार्ट मिला हुआ है , वह बजाना ही है . tumhārī ātmā kō bhī 84 kā part milā huā hai , vah bajānā hī hai . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] 84 kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] bajānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] soul to too 84 of part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] , that play[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

199Each of you souls has received a part for 84 births and you have to play it.

202हरेक को अपना पार्ट बजाना है . harēk kō apnā part bajānā hai . har ēk kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (adopt[root]|one’s own) play one's part .

200Each one has to play his own part.

203फिर तुम रोते क्यों हो  ! phir tum rōtē kyō̃ hō  ! phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rōnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]  ! (turn[root]|then) you cry[pres-part.m.pl.,o.] why (be[root]|be[pres.pl.2])  !

201So, why do you cry?

204सतयुग में कोई रोता नहीं . satyug mē̃ kōī rōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in some cry[pres-part.m.sg.d.] not .

202No one cries in the golden age.

205फिर ज्ञान की दशा पूरी होती है तो वही रोना पीटना शुरू हो जाता है . phir gyān kī|key daśhā pūrī hōtī hai tō vahī rōnā pīṭnā śhurū hō jātā hai . phirnā[root]|phir[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key daśhā[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vahī rōnā[inf.m.sg.d.] pīṭnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) knowledge (do[past-part.f.]|of|key) omens (full|puri) be[pres.sg.f.23] then this cry[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.] x .

203When the omens of knowledge end, the weeping and wailing begins.

206मोहजीत की कथा भी तुमने सुनी है . mōhjīt kī|key kathā bhī tumnē sunī hai . mōhjīt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] tum[pn.pl.nē] sunnā[pres-perf.sg.f.23] . conqueror of attachment (do[past-part.f.]|of|key) story too you[.nē] listen[pres-perf.sg.f.23] .

204You have heard the story of the king who conquered attachment.

207यह तो एक झूठा दृष्टान्त बनाया है . yah tō ēk jhūṭhā dr̥iṣhṭānt banāyā hai . yah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dr̥iṣhṭānt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . this then one false x create[pres-perf.sg.m.23] .

205They have just made that up as false example.

208सतयुग में कोई की अकाले मृत्यु होती नहीं . satyug mē̃ kōī kī|key akālē mr̥iityu hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in some (do[past-part.f.]|of|key) untimely death be[pres-part.f.] not .

206In the golden age, no one experiences untimely death.

209मोह जीत बनाने वाला तो एक ही बाप है . mōh jīt banānē vālā tō ēk hī bāp hai . mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . attachment (x[root]|x) create[inf.m.pl.,o.] those who then one only father be[pres.sg.23] .

207It is only the one Father who makes you into conquerors of attachment.

210परमपिता परमात्मा के तुम वारिस बनते हो , जो तुमको विश्व का मालिक बनाते हैं . parampitā paramātmā kē|K tum vāris bantē hō , jō tumkō viśhva kā mālik banātē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tum[pn.pl.] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul (of|K) you heir become[pres.pl.m.2] , that you[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .

208You become heirs of the Supreme Father, the Supreme Soul, who makes you into the masters of the world.

211अपने से पूछो हम आत्मायें उनके वारिस हैं  ? apnē sē pūchhō ham ātmāyē̃ unkē vāris haĩ  ? apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3]  ? one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] we soul that[.kē] heir be[pres.pl.12hon3]  ?

209Ask yourself: Am I, this soul, an heir of His?

212बाकी जिस्मानी पढ़ाई में क्या रखा है . bākī jismānī paṛhāī mē̃ kyā rakhā hai . bākī|bākī jismānī[adj.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kyā rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . (but|others) worldly (teach[past-part.f.]|study) in what keep[pres-perf.sg.m.23] .

210What is there to gain through a worldly study?

213आजकल तो पतित मनुष्यों की शक्ल भी नहीं देखनी चाहिए , न बच्चों को दिखानी चाहिए . ājkal tō patit manuṣhyō̃ kī|key śhakla bhī nahī̃ dēkhnī chāhiē , na bachchō̃ kō dikhānī chāhiē . ājkal tō patit[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakla[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[.oblig3] , na[neg] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dikhānā[.oblig3] . nowadays then impure human being (do[past-part.f.]|of|key) face too not see[.oblig3] , not child to x[.oblig3] .

211Nowadays, you should not even look at the faces of impure human beings or show them to your children.

214बुद्धि में हमेशा समझो हम संगमयुग पर हैं . buddhi mē̃ hamēśhā samjhō ham saṅgamyug par haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hamēśhā samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . intellect in x understand[opt.pl.2,imp.pl.2] we confluence age (at|other) be[pres.pl.12hon3] .

212Your intellects should constantly think that you are at the confluence age.

215एक बाप को ही याद करते हैं और सबको देखते हुए नहीं देखते हैं . ēk bāp kō hī yād kartē haĩ aur sabkō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē haĩ . ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur sabkō dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . one father to only remember and everything see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[pres.pl.m.12hon3] .

213Just remember the one Father and, while seeing others, don’t see them.

216हम नई दुनिया को ही देखते हैं . ham naī duniyā kō hī dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we new world to only see[pres.pl.m.12hon3] .

214We only see the new world.

217हम देवता बनते हैं , उस नये सम्बन्धों को ही देखते हैं . ham dēvtā bantē haĩ , us nayē sambandhō̃ kō hī dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we become deity , that new relationship to only see[pres.pl.m.12hon3] .

215We are becoming deities and only see those new relationships.

218पुराने सम्बन्ध को देखते हुए नहीं देखते हैं . purānē sambandh kō dēkhtē huē nahī̃ dēkhtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . old relationship to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] not see[pres.pl.m.12hon3] .

216Do not see the old relationships, whilst seeing them.

219यह सब भस्म होने वाला है . yah sab bhasma hōnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this all burnt away be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

217All of them are to be burnt away.

220हम अकेले आये थे फिर अकेले ही जाते हैं . ham akēlē āyē thē phir akēlē hī jātē haĩ . ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] phirnā[root]|phir[adv.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . we alone come[past-perf.pl.m.] (turn[root]|then) alone only go[pres.pl.m.12hon3] .

218We came alone and we have to return alone.

221बाप एक ही बार आते हैं साथ ले जाने . bāp ēk hī bār ātē haĩ sāth lē jānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . father one only time come[pres.pl.m.12hon3] with (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .

219The Father only comes once to take us back with Him.

222इनको शिवबाबा की बरात कहा जाता है . inkō śhivbābā kī|key barāt kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) procession (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

220That is called Shiv Baba's procession.

223शिवबाबा के बच्चे सब हैं . śhivbābā kē|K bachchē sab haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiv Baba (of|K) child all be[pres.pl.12hon3] .

221All are the children of Shiv Baba.

224बाप विश्व की बादशाही देते हैं , मनुष्य से देवता बनाते हैं . bāp viśhva kī bādśhāhī dētē haĩ , manuṣhya sē dēvtā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] viśhva kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x give[pres.pl.m.12hon3] , human being from deity create[pres.pl.m.12hon3] .

222The Father gives you the sovereignty of the world. 223He makes you into deities from human beings.

225आगे विष उगलते थे , अब अमृत उगलते हैं . āgē viṣh ugaltē thē , ab amr̥it ugaltē haĩ . āgē viṣh[n.m.;sg.,d.] ugalnā[hab-past.pl.m.] , ab[adv.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] ugalnā[pres.pl.m.12hon3] . previously x drink[hab-past.pl.m.] , now nectar drink[pres.pl.m.12hon3] .

224Previously, you drank poison and now, you are drinking nectar.

226अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

225Achcha.

227मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

226To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

227The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

229धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

228Essence for dharna:

2301 ) स्वयं को संगमयुग निवासी समझकर चलना है . 1 ) svayã kō saṅgamyug nivāsī samajhkar chalnā hai . 1 ) svayã kō[postp.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] samajhnā[abs.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) x to confluence age resident understand[abs.] continue[pres.sg.23.oblig1] .

229 1. Continue to move along whilst considering yourself to be a resident of the confluence age.

231पुराने सम्बन्धों को देखते हुए भी नहीं देखना है . purānē sambandhō̃ kō dēkhtē huē bhī nahī̃ dēkhnā hai . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . old relationship to see[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too not see[pres.sg.23.oblig1] .

230While seeing the old relationships, do not see them.

232बुद्धि में रहे हम अकेले आये थे , अकेले जाना है . buddhi mē̃ rahē ham akēlē āyē thē , akēlē jānā hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-perf.pl.m.] , akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . intellect in (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) we alone come[past-perf.pl.m.] , alone (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

231Let it remain in your intellect: I came alone and I have to return alone.

2332 ) आत्मा और शरीर दोनों को कंचन ( पवित्र ) बनाने के लिए ज्ञान के तीसरे नेत्र से देखने का अभ्यास करना है . 2 ) ātmā aur śharīr dōnō̃ kō kañchan ( pavitra ) banānē kē liē gyān kē|K tīsrē nētra sē dēkhnē kā abhyās karnā hai . 2 ) ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kō[postp.] kañchan[n.m.;sg.,d.] ( pavitr[adj.] ) banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tīsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nētra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) soul and body x to pure ( pure ) create[inf.m.pl.,o.] for knowledge (of|K) third eye from see[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .

232 2. In order to make both your soul and body pure, practise seeing everything with your third eye of knowledge.

234क्रिमिनल दृष्टि खत्म करनी है . criminal dr̥iṣhṭi khatm karnī hai . criminal[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . criminal drishti finished do[pres.sg.23.oblig1] .

233Finish any criminal vision.

235ज्ञान और योग से अपना श्रृंगार करना है . gyān aur yōg sē apnā śhrr̥iṅgār karnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgār karnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge and yoga from (adopt[root]|one’s own) decorate[pres.sg.23.oblig1] .

234Decorate yourself with this knowledge and yoga.

Blessing

236वरदान  : मनमनाभव हो अलौकिक विधि से मनोरंजन मनाने वाले बाप समान भवvardān  : manmanābhav hō alaukik vidhi sē manōrañjan manānē vālē bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] alaukik[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : Manmanabhav (be[root]|be[pres.pl.2]) alokik method from entertainment celebrate[inf.m.pl.,o.] those who equal to the Father (x|may you be)

235Blessing: May you become equal to the Father by being entertained with the alokik method of “Manmanabhav”.

237संगमयुग पर यादगार मनाना अर्थात् बाप समान बनना . saṅgamyug par yādgār manānā arthāt bāp samān bannā . saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yādgār[x] manānā[inf.m.sg.d.] arthāt bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] . confluence age (at|other) memorial celebrate[inf.m.sg.d.] that is equal to the Father become[inf.m.sg.d.] . 238यह संगमयुग के सुहेज हैं . yah saṅgamyug kē|K suhēj haĩ . yah[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svahēz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this confluence age (of|K) special festivity be[pres.pl.12hon3] .

236 To celebrate a memorial at the confluence age means to become equal to the Father; it is to celebrate the festival of the confluence age.

239खूब मनाओ लेकिन बाप से मिलन मनाते हुए मनाओ . khūb manāō lēkin bāp sē milan manātē huē manāō . khūb[adj.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . a lot celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] but father from meeting celebrate[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 240सिर्फ मनोरंजन के रूप में नहीं लेकिन मन्मनाभव हो मनोरंजन मनाओ . sirph manōrañjan kē|K rūp mē̃ nahī̃ lēkin manmanābhav hō manōrañjan manāō . sirph[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lēkin manmanābhav hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . only entertainment (of|K) Rup in not but Manmanabhav (be[root]|be[pres.pl.2]) entertainment celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] .

237You may celebrate as much as you want, but celebrate meeting the Father, not just having entertainment, but being entertained by becoming “Manmanabhav”.

241अलौकिक विधि से अलौकिकता का मनोरंजन अविनाशी हो जाता है . alaukik vidhi sē alaukiktā kā manōrañjan avināśhī hō jātā hai . alaukik[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alaukiktā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . alokik method from x of entertainment imperishable be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

238Spiritual entertainment celebrated in an alokik way becomes everlasting.

242संगमयुगी दीपमाला की विधि - पुराना खाता खत्म करना , हर संकल्प , हर घड़ी नया अर्थात् अलौकिक हो . saṅgamyugī dīpmālā kī|key vidhi - purānā khātā khatm karnā , har|her saṅkalp , har|her ghaṛī nayā arthāt alaukik hō . saṅgamyugī[adj.] dīp mālā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] - purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt alaukik[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x Deepmala (do[past-part.f.]|of|key) method - old (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) finished do[inf.m.sg.d.] , (x|x[root]) thought , (x|x[root]) moment new that is alokik (be[root]|be[pres.pl.2]) .

239The method of the confluence-aged “Deepmala” (garland of lights) is to finish old accounts, and so let every thought and every moment be new, that is, alokik.

243पुराने संकल्प , संस्कार-स्वभाव , चाल-चलन यह रावण का कर्जा है इसे एक दृढ़ संकल्प से समाप्त करो . purānē saṅkalp , sanskār-svabhāv , chāl-chalan yah rāvaṇ kā karjā hai isē ēk dr̥iṛh saṅkalp sē samāpt karō . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv-sanskār[n.m.;sg.,d.] , chāl-chalan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.kō] ēk[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . old thought , nature or sanskars , x this Ravan of debt be[pres.sg.23] this[.kō] one determined thought from x .

240Old thoughts, old nature, old sanskars and old behaviour, etc. are all your debts to Ravan. 241Therefore, finish all of them with determination.

Slogan

244स्लोगन  : बातों को देखने के बजाए स्वयं को और बाप को देखो . slōgan  : bātō̃ kō dēkhnē kē bajāē svayã kō aur bāp kō dēkhō . slogan  : bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] svayã kō[postp.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : matter to see[inf.m.pl.,o.] instead of x to and father to see[opt.pl.2,imp.pl.2] .

242Slogan: Instead of looking at the situations, look at yourself and the Father.

243*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)