Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtसे
sē
sē[postp.]
fromजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबैठना होता है
baiṭhnā hōtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23.oblig1]
sit[pres.sg.m.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherऔर
aur
aur
andसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12The Father has explained to you spiritual children that when you sit here, your intellects should definitely have the thought: That One is our Baba, our Teacher and also our Satguru.
11और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमहसूस करते हो
mahsūs kartē hō
mahsūs karnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x),
,
,
, पवित्रधाम
pavitradhām
pavitradhām[n.m.;sg.,d.]
pure landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पहुँचेंगे
pahũchēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3]
reach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
13You also realise that, by remembering Baba, you will become pure and go to the pure land.
12बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatपवित्रधाम
pavitradhām
pavitradhām[n.m.;sg.,d.]
pure landसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते हो
utartē hō
utarnā[pres.pl.m.2]
go down[pres.pl.m.2].
.
.
.
14The Father has explained that you come down from a pure land.
13उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पवित्रधाम
pavitradhām
pavitradhām[n.m.;sg.,d.]
pure land.
.
.
.
15That is called a pure land.
14सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
x…
…
…
… अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weनीचे
nīchē
nīchē
downगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
16You then go from the satopradhan stage through the stages of sato, rajo and tamo. 17You now understand that you have fallen down, that is, you are in a brothel.
15भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]किनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअगर
agar
agar
ifहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaदूर
dūr
dūr[adj.]
distantनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 16शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
18Although you are at the confluence age, you understand with this knowledge that you have stepped away from this world. 19If you keep remembering Shiv Baba, Shivalaya (the Temple of Shiva) is not far away, but if you do not remember Shiv Baba, Shivalaya is very far away.
17सजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखानी पड़ती हैं
khānī paṛtī haĩ
khānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2]
eat[pres.pl.f.12hon3.oblig2]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryदूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
20If you have to experience punishment, you then become very distant.
18तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजास्ती
jāstī
jāstī
moreतकलीफ
taklīph
taklīph[n.f.;sg.]
difficultyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21So the Father does not give you children too much difficulty.
19एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenबार-बार
bār-bār
bār[n.f.;sg.]
timeकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
22Firstly, He repeatedly says: You have to become pure in your thoughts, words and actions.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryधोखा
dhōkhā
dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
deceptionदेती हैं
dētī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3]
give[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryसम्भालकर
sambhālkar
sambhālnā[abs.]
be careful[abs.]चलना होता है
chalnā hōtā hai
chalnā[pres.sg.m.23.oblig1]
continue[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
23Those physical eyes can deceive you a great deal. 24You have to take great care with them.
21बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
25The Father has explained that trance is totally distinct from yoga.
22योग अर्थात् याद
yōg arthāt yād
yōg arthāt yād[x]
Yoga, that is, remembrance.
.
.
.
26Yoga means remembrance.
23आंखें
āṅkhē̃
āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.]
eyeखुली
khulī
khulnā[past-part.f.]
open up[past-part.f.]होते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद कर सकते हो
yād kar saktē hō
yād karnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
remember.
.
.
.
27You can have remembrance even with your eyes open.
24ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
28Trance is not yoga.
25भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryतो
tō
tō
thenडायरेक्शन
direction
direction
directionअनुसार
anusār
anusār
according toही
hī
hī[p.]
onlyजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
29When you offer bhog, you have to go up according to the directions you are given.
26इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
.
30Maya interferes a great deal in this.
27माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatएकदम
ēkdam
ēkdam
xनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदम
dam
dam[n.m.;sg.,d.]
xकर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
31Maya is such that she gets up your nose (harasses you)!
28जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Just as the Father is powerful, so Maya too is very powerful.
29इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchबलवान
balvān
balvān[adj.]
strongहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toवेश्यालय
vēśhyālay
veśhyālay[x]
brothelमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढकेल दिया है
ḍhakēl diyā hai
ḍhakēlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]बहुत
bahut
bahut
veryखबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionरखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
keep[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
33She is so powerful that she has pushed the whole world into a brothel. 34Therefore, you have to be very cautious.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawअनुसार
anusār
anusār
according toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
35You should remember the Father accurately and with discipline.
31बेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)किया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenएकदम
ēkdam
ēkdam
xगिरा देती है
girā dētī hai
girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
36If you perform any action against the law, she makes you fall completely.
32ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someइच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखनी है
rakhnī hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
37You should never have any desire for trance etc.
33इच्छा मात्रम् अविद्या
ichchhā mātram avidyā
ichchhā mātram avidyā[x]
ignorant of any knowledge of desires.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सब
sab
sab[adj.]
allमनोकामनायें
manōkāmanāyē̃
manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.]
desireबिगर
bigar
bigar
withoutमांगे
māṅgē
mā̃gnā[opt.sg.23]|mā̃gnā[past-part.m.pl.,o.]
(ask[opt.sg.23]|ask[past-part.m.pl.,o.])पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)कर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
then.
.
.
.
38Become totally ignorant of even the knowledge of desires. 39If you follow the Father's directions, all your desires will be fulfilled without your asking.
34अगर
agar
agar
ifबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आज्ञा
āgyā
āgyā[n.f.;sg.]
orderन
na
na[neg]
notमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyगिर जाएं
gir jāē̃
girnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
fall down[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40If you do not follow His instructions and take a wrong path, it is then possible that, instead of going to heaven, you will fall into hell.
35गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गज
gaj
gaj[n.m.;sg.,d.]
elephantको
kō
kō[postp.]
toग्राह
grāh
grāh[n.m.;sg.,d.]
alligatorने
nē
nē[postp.]
∅खाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
41It has been remembered that an alligator swallowed an elephant.
36बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, भोग
bhōg
bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root]
(x|experience[root])लगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoआज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कहाँ
kahā̃
kahā̃
where,
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबेकायदे
bēkāydē
bēkāydā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
wrongचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullमायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
42Those who used to give this knowledge to many and who used to offer bhog are not here today. 43Because of their unlawful behaviour, they were totally influenced by Maya.
37डीटी
deity
deity
deityबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]डेविल
devil
devil
devilबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
44Whilst becoming deities, they became devils.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaपुरुषार्थी
puruṣhārthī
purūṣhārthī[adj.]
effort-makerजो
jō
jō[pn.;d.]
thatदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)असुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39ट्रेटर
traitor
traitor
traitorहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
45The Father knows that those who used to make very good efforts and who were going to become deities have become like devils and are living with devilish people; they have become traitors.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ट्रेटर
traitor
traitor
traitorकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46Those who belong to the Father and then belong to Maya are called traitors.
41अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownऊपर
ūpar
ūpar
overनज़र
nazar
nazar[n.f.;sg.]
glanceरखनी होती है
rakhnī hōtī hai
rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1]
keep[pres.sg.f.23.oblig1].
.
.
.
47Each of you has to keep an eye on yourself.
42श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofउल्लंघन
ullaṅghan
ullaṅghan[n.m.;sg.,d.]
disobeyingकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगिरे
girē
girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
. 43पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
48If you disobey shrimat, you will fall and you won't even realise it.
44बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसावधान करते हैं
sāvdhān kartē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3]
caution[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourन
na
na[neg]
notचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरसातल
rasātal
rasātal[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहुँच जाओ
pahũch jāō
pahuñchnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
reach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
49The Father cautions you children and tells you that your behaviour should not be such that you would be taken into the depths of hell.
45कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया
samjhāyā
samjhānā[past-part.m.sg.d.]
explain[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-बहुत
bahut
bahut
veryगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherकमेटियां
committee
committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
committeeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आधार
ādhār
ādhār[n.m.;sg.,d.]
basisबिगर
bigar
bigar
withoutकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenडिस
dis
dis
disसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Baba explained yesterday that many brothers hold committees amongst themselves and do everything without shrimat and thereby cause disservice.
46बिगर
bigar
bigar
withoutश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
51If you do something without shrimat, you continue to fall.
47बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमेटी
committee
committee
committeeबनाई थी
banāī thī
banānā[past-perf.f.]
create[past-perf.f.]तो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बनाई थी
banāī thī
banānā[past-perf.f.]
create[past-perf.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
52In the beginning, Baba set up a mothers’ committee because the mothers have been given the urn of nectar.
48वन्दे मातरम्
vandē mātaram
vandē mātaram[x]
Salutations to the mothersगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
53"Salutations to the mothers" has been remembered.
49अगर
agar
agar
ifगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleकमेटी
committee
committee
committeeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवन्दे
vandē
vandē mātaram
Salutations to the mothersगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeतो
tō
tō
thenगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54Even if the brothers create committees, there isn't a saying "Salutations to the brothers".
50श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)जाल
jāl
jāl[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
55If you do not follow shrimat, you become trapped in Maya’s web.
51बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅माताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमेटी
committee
committee
committeeबनाई
banāī
banānā[past-part.f.]
create[past-part.f.],
,
,
, उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हवाले
havālē
havālē
givingसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
56Baba had set up a committee of mothers and handed everything over to them.
52पुरुष
puruṣh
purūṣh[n.m.;sg.,d.]
manअक्सर
aksar
aksar
generallyकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, स्त्रियाँ
striyā̃
strī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wifeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
57Generally, men, not women, cause bankruptcy.
53तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooकलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xमाताओं
mātāō̃
mātā[n.f.+ō̃;pl.o.]
motherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Therefore, the Father places the urn on the mothers.
54इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमार सकती हैं
mār saktī haĩ
mārnā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]
beat[pres.pl.f.12hon3.root+saknā].
.
.
.
59On the path of this knowledge, even mothers can become bankrupt.
55पद्मापद्म
padmāpadma
padmāpadma[adj.]
multimillion timesभाग्यशाली
bhāgyaśhālī
bhāgyaśhālī[adj.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमार सकते हैं
mār saktē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
60Those who can become multimillion times fortunate can also be defeated by Maya and cause bankruptcy.
56इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्त्री-पुरुष
strī-puruṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमार सकते हैं
mār saktē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]और
aur
aur
andमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
61Here, both men and women can become bankrupt and they do become bankrupt!
57कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]चले गये
chalē gayē
chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
(continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive])गोया
gōyā
goyā
xदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमार दिया
mār diyā
mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62So many were defeated and left which means that they became bankrupt!
58बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारा है
mārā hai
mārnā[pres-perf.sg.m.23]
beat[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
63The Father explains that the people of Bharat have become totally bankrupt.
59माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 60जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromएकदम
ēkdam
ēkdam
xनीचे
nīchē
nīchē
downआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]गिरे हैं
girē haĩ
girnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall down[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Maya is so powerful that people are unable to understand what they were and how they have completely fallen.
61यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचढ़ते-चढ़ते
chaṛhtē-chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatको
kō
kō[postp.]
toभूल
bhūl
bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root]
(mistake|forget[root])अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमार देते हैं
mār dētē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
65Here, too, whilst some of you are climbing up, you forget shrimat and then become bankrupt by following your own dictates.
62वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])5-7
5-7
5-7
5-7वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearबाद
bād
bād
afterखड़े
khaṛē
khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
standingहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66Those people become bankrupt but can then rise up again after five to seven years.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
then84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते हैं
mārtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3]
beat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67Here, you become bankrupt for 84 births.
64ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
68You cannot claim a high status then.
65देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptमारते
mārtē
mārnā[pres-part.m.pl.,o.]
beat[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69You keep becoming bankrupt.
66बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toफ़ोटो
photo
photo
photographहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenबतलाते
batlātē
batlānā[pres-part.m.pl.,o.]
show[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
70If Baba had photographs, He would show you.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71You would say that what Baba is telling you is absolutely right.
68यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toउठाते थे
uṭhātē thē
uṭhānā[hab-past.pl.m.]
uplift[hab-past.pl.m.].
.
.
. 69आज
āj
āj
todayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
72“This one was a great maharathi and used to uplift many, but he is not here today.
70देवाले
dēvālē
dēvālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
bankruptमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
73He went bankrupt.”
71बाबा
bābā
bābā
Babaघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसावधान करते रहते हैं
sāvdhān kartē rahtē haĩ
sāvdhān karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
caution[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
74Baba repeatedly cautions you children.
72अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कमेटियाँ
kamēṭiyā̃
committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
committeeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]कुछ
kuchh
kuchh
anythingरखा
rakhā
rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root]
(keep[past-part.m.sg.d.]|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75There is nothing to be gained by setting up your committees etc. according to your own dictates.
73आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherमिलकर
milkar
milnā[abs.]
receive[abs.]झरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
gossipकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
do[hab-past.m.sg.],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरता था
kartā thā
karnā[hab-past.m.sg.]
do[hab-past.m.sg.].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.,
,
,
, सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
76Then, throughout the whole day, whenever you meet, you would just keep gossiping: "This one used to do this; that one used to do that."
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
77Only when your intellects are in yoga with the Father will you become satopradhan.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againगिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 76कनेक्शन
connection
connection
connectionही
hī
hī[p.]
onlyटूट पड़ता है
ṭūṭ paṛtā hai
ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā]
break[pres.sg.m.23.root+paṛnā].
.
.
.
78If, after belonging to the Father, your yoga is not connected to Him, you keep falling; your connection breaks.
77लिंक
link
link
linkटूट जाए
ṭūṭ jāē
ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
break[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenघबराना
ghabrānā
ghabrānā[inf.m.sg.d.]
be afraid[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
. 78माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23].
.
.
.
79You should not become afraid and question why Maya is causing you so much distress if your link breaks.
79कोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकर
kar
karnā[root]
do[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withलिंक
link
link
linkजोड़नी चाहिए
jōṛnī chāhiē
jōṛnā[.oblig3]
connect[.oblig3].
.
.
.
80You should try to forge a link with the Father again.
80नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryचार्ज
charge
charge
chargeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
81Otherwise, how would your battery be charged?
81विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromबैटरी
battery
battery[n.f.ī=>ī;sg.]
batteryडिस्चार्ज
discharge
discharge
dischargeहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
82If you perform sinful acts, your battery becomes discharged.
82शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
83In the beginning, so many came and belonged to Baba.
83भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आज
āj
āj
todayकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
84They joined the bhatthi, but where are they today?
84गिर पड़े
gir paṛē
girnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
fall down[opt.sg.23.root+paṛnā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआई
āī|eye|I
ānā[past-part.f.]|eye|I
(come[past-part.f.]|eye|x).
.
.
.
85They fell because they remembered the old world.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestदिलाता हूँ
dilātā hū̃
dilānā[pres.sg.m.1]
x[pres.sg.m.1],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
86The Father says: I am now inspiring you to have unlimited disinterest. 87Don’t allow your hearts to be attached to the old world.
86दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromलगानी है
lagānī hai
lagānā[pres.sg.23.oblig1]
attach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
88Let your hearts be attached to heaven.
87अगर
agar
agar
ifऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरनी पड़े
karnī paṛē
karnā[opt.sg.23.oblig2]
do[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
89If you want to become like Lakshmi or Narayan, you have to make effort.
88बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 89पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterest.
.
.
.
90Your intellects’ yoga should be with the one Father and you should have disinterest in the old world.
90सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessऔर
aur
aur
andशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
91Remember the land of happiness and the land of peace.
91जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]उठते
uṭhtē
uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
wake up[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, बैठते
baiṭhtē
baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.]
sit[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
92As you walk and move around, you should remember Baba to whatever extent possible.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93This is absolutely easy.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नर
nar
nar[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromनारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
94You have come here in order to change from ordinary humans into Narayan.
94सबको
sabkō
sabkō
everythingकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseरिटर्न जर्नी
return journey
return journey[x]
return journeyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
95You must tell everyone that they now have to change from tamopradhan to satopradhan because it is now the time for your return journey.
95वर्ल्ड
world
world
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellसे
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenसे
sē
sē[postp.]
fromनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hell.
.
.
. 96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)फिरता
phirtā
phirnā[pres-part.m.sg.d.]
turn[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
96The history and geography of the world repeat. 97This means that hell changes into heaven and heaven into hell; this cycle continues to turn.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅कहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
98The Father says: Whilst you are sitting here, become a spinner of the discus of self-realisation (swadarshanchakradhari).
98इसी
isī
yah[pn.sg.hī]
this[.hī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeचक्र लगाया है
chakra lagāyā hai
chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23]
be around the cycle.
.
.
.
99Stay in remembrance of having been around the cycle many times.
99अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवता बन रहे हैं
dēvtā ban rahē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become deity.
.
.
.
100You are now becoming deities once again.
100दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
101No one in the world understands the significance of this.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure.
.
.
.
102Deities do not have this knowledge; they are pure anyway.
103उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatशंख
śhaṅkh
śhaṅkh[n.m.;sg.,d.]
conch shellबजावें
bajāvē̃
bajānā[opt.pl.12hon3]
play[opt.pl.12hon3].
.
.
.
103They can’t blow the conch shell because they don't have this knowledge.
104वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104Because they are pure, there is no need to give them these symbols.
105निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signतब
tab
tab
for only thenहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जब
jab
jab
whenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105The symbols are given when both are together.
106तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooनिशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआज
āj
āj
todayदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनते-बनते
bantē-bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]कल
kal
kal
xअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
106You are not given these symbols either, because, today, you are becoming deities and, tomorrow, you become devils.
107बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाते
banātē
banānā[pres-part.m.pl.,o.]
create[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
107The Father makes you into deities and Maya makes you into devils.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजब
jab
jab
whenसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसचमुच
sachmuch
sachmuch
xहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageगिरी
girī
girnā[past-part.f.]
fall down[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
108When the Father explains, you understand that your stage truly has fallen.
109कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबिचारे
bichārē
bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
poor peopleशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)खजाने
khajānē
khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
treasureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])कराते
karātē
karānā[pres-part.m.pl.,o.]
make commit[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मांगकर
māṅgkar
mā̃gnā[abs.]
ask[abs.]असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
109Many unfortunate ones gave to Shiv Baba's treasure store, but they then asked for it back and became devils.
110इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeकमी
kamī
kamī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110This happened because of a lack of yoga.
111योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
111It is only by having yoga that you are able to become pure.
112बुलाते
bulātē
bulānā[pres-part.m.pl.,o.]
call[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])बाबा
bābā
bābā
Babaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा सके
jā sakē
jānā[opt.sg.23.root+saknā]
go[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
112You call out: Baba, come and change us from impure to pure so that we can go to heaven.
113याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
113You are on the pilgrimage of remembrance so that you can become pure and claim a high status.
114जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमर जाते हैं
mar jātē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverसुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenशिवालय
śhivālay
śhivālay[x]
Shivalayaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 115पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभल
bhal
bhal
althoughकैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howभी
bhī
bhī[p.]
tooपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114Even those who heard a little and then died will definitely go to Shivalaya (the Temple of Shiva), no matter what status they claim.
116एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयाद किया
yād kiyā
yād karnā[past-part.m.sg.d.]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 117बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
115Once they have had remembrance, they will definitely go to heaven, but they cannot claim a high status.
118स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
116You should be happy when you hear the name of heaven.
119फेल
fail
fail
failहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पाई-पैसे
pāī-paisē
pāī-paisē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
trivial matters worth nothingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपा लिया
pā liyā
pānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
x[past-part.m.sg.d..root+lēnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
117You must not be happy on failing and claiming a status worth pennies.
120फीलिंग
feeling
feeling
feelingतो
tō
tō
thenआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनौकर
naukar
naukar[n.m.;sg.,d.]
xहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
118There will definitely be the feeling that you are a servant.
121पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weक्या
kyā
kyā
whatबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]क्या
kyā
kyā
whatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 122मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनूँ
banū̃
bannā[opt.sg.1]
become[opt.sg.1].
.
.
.
119At the end, you will have visions of what you are going to become and you will know what sinful acts you performed that led you to that state, and why you did not become an empress.
123कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)खबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionसे
sē
sē[postp.]
fromचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपद्मापद्मपति
padmāpadmapati
padmāpadampati[n.m.;sg.,d.]
multimillionaireबन सकते हो
ban saktē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+saknā]
become[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
120By being cautious at every step, you can become multimillionaires.
124मन्दिरों
mandirō̃
mandir[x]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toपद्म
padma
padam[n.m.;sg.,d.]
multimillionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
121In the temples, the idols of deities are shown with the symbol of a lotus.
125दर्जे
darjē
darjā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
122There is a difference in the status.
126आज
āj
āj
todayकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदबदबा
dabdabā
dabdabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23] !
!
!
! 127है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenअल्प-काल
alp-kāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
. 128सदाकाल
sadākāl
sadākāl
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
123Even the kingdoms of today have so much splendour, although they are only temporary; they cannot be kings for all time.
129तो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1]तो
tō
tō
thenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
124So, the Father says: If you wish to become like Lakshmi or Narayan, the effort you make should be accordingly.
130कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहम
ham
ham[pn.pl.]
weऔरों
aurō̃
aurō̃
othersका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
125How many people do you bring benefit to?
131अन्तर्मुख
antarmukh
antarmukh[x]
introvertedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
126For how long do you stay introverted and remember Baba?
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजा रहे हैं
jā rahē haĩ
jānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
go[pres.pl.m.prog.12hon3]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownस्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
127We are now to return to our sweet home.
133फिर आयेंगे
phir āyēṅgē
phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
turn[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
128We will then go down into the land of happiness.
134यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्थन
manthan
manthan[n.m.;sg.,d.]
churningअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलता रहे
chaltā rahē
chalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
continue[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
129You should churn all of this knowledge internally.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 136तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
130The Father has both knowledge and yoga in Him; you too must have both in you.
137जानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमें
hamē̃
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceभी
bhī
bhī[p.]
tooहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
131You know that Shiv Baba is teaching you. 132Therefore, this is knowledge and also remembrance.
138ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xसाथ-साथ
sāth-sāth
sāth-sāth
xचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Gyan and yoga are together.
139ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठो
baiṭhō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberऔर
aur
aur
andनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभूल जाए
bhūl jāē
bhūl jānā[opt.sg.23]
x[opt.sg.23].
.
.
.
134It should not be that when you sit in yoga and continue to remember Baba, this knowledge is forgotten.
140बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
135When the Father teaches you yoga, does He forget knowledge?
141सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]रहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
136All of this knowledge remains with Him.
142तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 143पढ़ना चाहिए
paṛhnā chāhiē
paṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛhnā[.oblig3]
(study[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|study[.oblig3]).
.
.
.
137You children must also have this knowledge; you have to study.
144जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकरुँगा
karũgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]देख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138When others see the actions I perform, they will do the same.
145मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढूँगा
paḍhū̃gā
paṛhnā[fut.m.sg.1]
study[fut.m.sg.1]तो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139If I don't study the murli, others will not study it either.
146मिथ्या अहंकार
mithyā ahaṅkār
mithyā ahaṅkār[x]
false arroganceआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaझट
jhaṭ
jhaṭ
xवार
vār|war
vār[n.m.;sg.,d.]|war
(x|war)कर देती है
kar dētī hai
karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
do[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
140They have false arrogance, and so Maya very quickly attacks them.
147कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
141You must take the Father's shrimat at every step.
148नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
142Otherwise, there will be one or another sinful action.
149बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभूले
bhūlē
bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]
(forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबताते
batātē
batānā[pres-part.m.pl.,o.]
tell[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownसत्यानाश
satyānāśh
satyānāśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकर लेते हैं
kar lētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
143After making a mistake, many children don't tell the Father; they completely destroy themselves.
150ग़फलत
ġaphlat
ġaphlat[x]
xहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaथप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xलगा देती है
lagā dētī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|attach[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
144If you are careless, Maya slaps you.
151वर्थ नाट ए पेनी
worth not A penny
worth not a penny[x]
worth not a pennyबना देती है
banā dētī hai
bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
(become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]).
.
.
.
145She makes you worth not a penny.
152अहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकराती है
karātī hai
karānā[pres.sg.f.23]
make commit[pres.sg.f.23].
.
.
.
146When you become arrogant, Maya makes you perform many sinful acts.
153बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपुरुषों
puruṣhō̃
purūṣh[n.m.+ō̃;pl.o.]
manकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कमेटियाँ
kamēṭiyā̃
committee[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
committeeबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
147Baba has never told the brothers to set up a committee of brothers.
154कमेटी
committee
committee
committeeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherसमझू
samjhū
samjhū[adj.]
sensibleसयानी
sayānī
sayānā[adj.ā=>ī;f.]
sensibleबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
. 155जिनकी
jinkī
jō[pn.pl.kī]
that[.kī]ही
hī
hī[p.]
onlyराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
148There should definitely be one or two sensible sisters on the committee, and with their advice, the work can be carried out.
156कलष
kalaṣh
kalaṣh[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रखा जाता है
rakhā jātā hai
rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive]
(keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
149The urn is given to Lakshmi.
157गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अमृत
amr̥it
amr̥it[n.m.;sg.,d.]
nectarपिलाते थे
pilātē thē
pilānā[hab-past.pl.m.]
x[hab-past.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालते थे
ḍāltē thē
ḍālnā[hab-past.pl.m.]
create[hab-past.pl.m.].
.
.
.
150It has also been remembered that when nectar was being given, there were obstacles in the yagya.
158अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)विघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleडालने
ḍālnē
ḍālnā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151They cause many types of obstacle.
159सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisझरमुई झगमुई
jharmuī jhagmuī
jharmuī jhagmuī[x]
gossipकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
152They spend the whole day gossiping.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
153That is very bad.
161कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toरिपोर्ट
report
report
reportकरनी चाहिए
karnī chāhiē
karnā[.oblig3]
do[.oblig3].
.
.
.
154If anything happens, you must report it to the Father.
162सुधारने
sudhārnē
sudhārnā[inf.m.pl.,o.]
reform[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155Only the one Father can reform everyone.
163तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलॉ
law
law
lawनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notउठाओ
uṭhāō
uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
uplift[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
156You must not take the law into your own hands.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
157You must stay in remembrance of the Father.
165सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय देते रहो
parichay dētē rahō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तब
tab
tab
for only thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
158Keep giving the Father’s introduction to everyone and you will then become like that.
166माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 167किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notछोड़ती
chhōṛtī
chhōṛnā[pres-part.f.]
renounce[pres-part.f.].
.
.
.
159Maya is very strong, she doesn't leave anyone alone.
168सदैव
sadaiv
sadā
constantlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसमाचार
samāchār
samāchār[n.m.;sg.,d.]
newsलिखना चाहिए
likhnā chāhiē
likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3]
(write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]).
.
.
.
160You must always write your news to the Father.
169डायरेक्शन
direction
direction
directionलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
161You must keep taking directions.
170यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xडायरेक्शन
direction
direction
directionसदैव
sadaiv
sadā
constantlyमिलते रहते हैं
miltē rahtē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
receive[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
162Actually, you constantly receive directions anyway.
171ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅तो
tō
tō
thenआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)समझा दिया
samjhā diyā
samajhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|samjhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
(understand[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|explain[past-part.m.sg.d..root+dēnā]),
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenअन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
163You children think that Baba knows all the secrets inside you when He explains a particular aspect that happens to be in your mind.
172बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
164However, Baba says: No; I only teach you this knowledge.
173इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अन्तर्यामी
antaryāmī
antaryāmī[x]
antaryamiकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
165There is no question of knowing the secrets inside you.
174हाँ
hā̃
hā̃
yes,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
166Yes, I do know that you are all My children.
175हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 176बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्दर
andar
andar
insideविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167The child in each body is Mine, but that doesn't mean the Father is present inside each one.
177मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downही
hī
hī[p.]
onlyसमझ लेते हैं
samajh lētē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
168Human beings have understood everything wrongly.
178बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1]कि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulविराजमान
virājmān
virājmān[adj.]
seatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
169The Father says: I know that you souls are seated on your thrones.
179यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170This is such an easy matter.
180सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एकज भूल
ēkaj bhūl
ēkaj bhūl[x]
main mistake.
.
.
.
171All living souls are sitting on their thrones, yet they still say that God is omnipresent. 172This is the main mistake.
181इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchगिरा
girā
girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root]
(fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
173It is because of this that Bharat has fallen so much.
182बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]बहुत
bahut
bahut
veryग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
174The Father says: You have defamed Me a great deal.
183विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]गाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultदी है
dī hai
dēnā[pres-perf.sg.f.23]
give[pres-perf.sg.f.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयदा
yadā
yadā
xयदाहि
yadāhi
yadā
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
175You have insulted the One who makes you into the masters of the world. 176This is why the Father says: I come when there is defamation of religion.
184बाहर
bāhar
bāhar
outsideवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatसे
sē
sē[postp.]
fromसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
177People abroad learn the concept of omnipresence from the people of Bharat.
185जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]हुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
178The people of Bharat learn skills from them and they then learn wrong things.
186तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय
parichay
parichay[n.m.;sg.,d.]
introductionभी
bhī
bhī[p.]
tooसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
179You have to remember the one Father alone and give everyone the Father's introduction.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])अन्धों की लाठी
andhō̃ kī lāṭhī
andhō̃ kī lāṭhī[x]
stick for the blind.
.
.
.
180You are the sticks for the blind.
188लाठी
lāṭhī
lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
stickसे
sē
sē[postp.]
fromराह
rāh
rāh[n.f.;sg.]
pathबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181A path is shown to others with a stick.
189अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
182Achcha.
190मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
183To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
191रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
184The spiritual Father says namaste to the spiritual children.