Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
9बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human being'
'
'
'मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peace,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शान्ति
śhānti
śhānti
peace'
'
'
'कह
kah
kahnā[root]
say[root]हैरान
hairān
hairān[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
9The Father sits here and explains to you children. 10People become desperate, constantly asking for peace of mind.
10रोज़
rōz
rōz
dayकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
. 11परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)न
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमांगते
māṅgtē
mā̃gnā[pres-part.m.pl.,o.]
ask[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11They do say “Om shanti” every day but, because they don’t understand the meaning of that, they continue to ask for peace.
12कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आई एम
I am
I am[x]
I amआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआई एम साइलेन्स
I am silence
I am silence[x]
x.
.
.
.
12They even say: I am a soul, which means: I am silence.
13हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]साइलेन्स
silence
silence
silence.
.
.
.
13Our original religion is silence.
14फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenकि
ki
ki[conj.]
thatस्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मांगना
māṅgnā
mā̃gnā[inf.m.sg.d.]
ask[inf.m.sg.d.]क्यों
kyō̃
kyō̃
why ?
?
?
?
14If your original religion is silence, why do you then need to ask for it?
15अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)न
na
na[neg]
notसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमांगते रहते हैं
māṅgtē rahtē haĩ
mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
15Because they do not understand the meaning of this peace, they keep asking for it.
16तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 17परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआम
ām
ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.]
(mango|general)और
aur
aur
andभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofख़ास
ḵẖās
khās
xदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
16You understand that this is Ravan’s kingdom, but you don’t even understand that Ravan is the enemy of everyone in the whole world in general and Bharat in particular. 17This is why they continue to burn Ravan’s effigy.
18ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते
jalātē
jalānā[pres-part.m.pl.,o.]
burn[pres-part.m.pl.,o.]हों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
18Is there any such human being whose effigy is burnt year after year?
19इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]तो
tō
tō
thenजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
x,
,
,
, कल्प-कल्पान्तर
kalp-kalpāntar
kalpāntar
xजलाते आये हैं
jalātē āyē haĩ
jalānā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
burn[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyबहुत
bahut
bahut
veryबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19They have been burning him for birth after birth, cycle after cycle, because he is your biggest enemy.
205
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allफँसते हैं
phanstē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3]
be trapped[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Everyone is trapped in the five vices.
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])ही
hī
hī[p.]
onlyभ्रष्टाचार
bhraṣhṭāchār
bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.]
corruptionसे
sē
sē[postp.]
fromहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
21Everyone’s birth takes place through corruption. 22Therefore, this is the kingdom of Ravan.
22इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeअथाह
athāh
athāh[adj.]
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
23At this time, there is limitless sorrow.
23इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]निमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
24Who is responsible for this sorrow?
24रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravan.
.
.
.
25Ravan.
25यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
26No one knows the cause of sorrow.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27This kingdom belongs to Ravan.
27सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
28He is everyone’s greatest enemy.
28हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]एफ़ीजी
effigy
effigy
effigyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
29People make effigies of him every year and burn them.
29दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 30दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooबढ़ जाता है
baṛh jātā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
grow[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
30Day by day, they make the effigies larger; sorrow also continues to increase.
31इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसाधू
sādhū
sādhū[n.m.;sg.,d.]
sage,
,
,
, सन्त
sant
sant[n.m.;sg.,d.]
holy man,
,
,
, महात्मायें
mahātmāyē̃
mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
great soul,
,
,
, राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverएक
ēk
ēk[adj.]
oneको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31None of the many great sages, holy men, great souls and rulers etc. know that Ravan, the one they continue to burn every year, is their enemy.
32और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32In fact, they celebrate this festival with even greater happiness.
33समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमरा
marā
marnā[past-part.m.sg.d.]
die[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weलंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
33They think that Ravan has died and that they have become the masters of Lanka (kingdom of Ravan).
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
34However, they do not become the masters.
35कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35They spend so much money on that festival.
36बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereगँवाये
gãvāyē
ganvānā[past-part.m.pl.,o.]
lose[past-part.m.pl.,o.] ?
?
?
?
36The Father says: I gave you countless wealth; where did you lose it all?
37दशहरे
daśhaharē
daśhaharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dasheraपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000रूपये
rūpayē
rūpayā[x]
rupeeखर्च
kharcha
kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37At the time of Dashera (the burning of Ravan), they spend hundreds of thousands of rupees.
38रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toमारकर
mārkar
mārnā[abs.]
beat[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])लंका
laṅkā
laṅkā[n.f.;sg.]
Lankaको
kō
kō[postp.]
toलूटते हैं
lūṭtē haĩ
lūṭnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 39कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38It is shown that Ravan is killed and that Lanka is then looted, but no one understands why they burn Ravan.
40इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े हैं
paṛē haĩ
paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
fall[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
39At this time, everyone is in the jail of these vices.
41आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
40Because they become very unhappy, they burn Ravan for half of each cycle.
42समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weबहुत
bahut
bahut
veryदुःखी हैं
duḥkhī haĩ
duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
hurt[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
this5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
41They do understand that they have become very unhappy in the kingdom of Ravan, but they don’t understand that the five vices do not exist in the golden age.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाना
jalānā
jalānā[inf.m.sg.d.]
burn[inf.m.sg.d.]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
42This burning of Ravan etc. just doesn’t exist there.
45पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromमनाते आये हो
manātē āyē hō
manānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
celebrate[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] !
!
!
! 46कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
43If you ask them when they started to celebrate that festival, they reply that it has continued since the beginning of time.
47रक्षाबन्धन
rakṣhābandhan
rakṣhā bandhan[n.m.;sg.,d.]
Raksha Bandhanकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x ?
?
?
? 48कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]अनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalचला आता है
chalā ātā hai
chalā ānā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
44Ask them when Raksha Bandhan began and they reply that it has continued since the beginning of time.
49तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
45All of these things are matters that have to be understood.
50मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectक्या
kyā
kyā
whatबन पड़ी है
ban paṛī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+paṛnā].
.
.
.
46What has happened to the intellects of human beings?
51न
na
na[neg]
notजानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, न
na
na[neg]
notमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
47They are neither like animals nor like human beings; they are of no use at all.
53स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenको
kō
kō[postp.]
toबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
48They don’t know heaven at all.
54समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply),
,
,
, यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godने
nē
nē[postp.]
∅बनाई है
banāī hai
banānā[pres-perf.sg.f.23]
create[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 55दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-हे
hē
hē
xभगवान्
bhagvān
bhagvān[x]
Godइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])से
sē
sē[postp.]
fromछुड़ाओ
chhuṛāō
chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
free[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
49They think that God created this world, and yet they still remember God at a time of sorrow. 50They say: “O God, liberate us from this sorrow!”
56परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
51However, there cannot be happiness in the iron age.
57दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyभोगना
bhōgnā
bhōgnā[inf.m.sg.d.]
experience[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 58सीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderउतरनी
utarnī
utarnā[inf.f.]
go down[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52They definitely have to experience sorrow; they have to come down the ladder.
59नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53The Father explains all the secrets of everything from the start of the new world to the end of the old world.
60बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54When He comes to you children, He says that there is only one medicine that will cure all of this sorrow.
61अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herbalistहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
55He is the eternal Herbalist.
6221
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसबको
sabkō
sabkō
everythingदुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromमुक्त
mukt
mukt[adj.]
freeकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
56He liberates you all from sorrow for 21 births.
63वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herbalistलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenखुद
khud
khud
oneselfभी
bhī
bhī[p.]
tooबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
57Here, herbalists themselves become ill.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableवैद्य
vaidya
vaidya[n.m.;sg.,d.]
herbalist.
.
.
.
58That one is the eternal Herbalist.
65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59You also understand that there is limitless sorrow and limitless happiness.
66बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60The Father gives you limitless happiness.
67वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम-निशान
nām-niśhān
nām niśhān[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
61There, there is no name or trace of sorrow.
68सुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62This medicine is only for becoming happy.
69सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
63Simply remember Me and you will become pure and satopradhan; all of your sorrow will be removed.
70फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
64There will then be nothing but happiness.
71गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदुःख हर्ता
duḥkh hartā
duḥkh hartā[x]
Remover of Sorrow,
,
,
, सुख कर्ता
sukh kartā
sukh kartā[x]
bestower of happinessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65It has also been remembered that the Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
72आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
66He removes all your sorrow for half a cycle.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
67You simply have to consider yourselves to be souls and remember the Father.
74आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68This is a play about souls and bodies.
75निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसाकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyविनाशी
vināśhī
vināśhī[adj.]
perishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]खेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Incorporeal souls are imperishable and corporeal bodies are perishable. 70The whole play is about this.
76अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allसम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipको
kō
kō[postp.]
toभूल जाओ
bhūl jāō
bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
71The Father says: Now forget all the relationships of bodies including those of your own body.
77गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझो
samjhō
samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
72Whilst living in your households, have the consciousness that you now have to return home.
78पतित
patit
patit[adj.]
impureतो
tō
tō
thenजा
jā
jānā[root]
go[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
73Impure ones cannot return home. 74Therefore, constantly remember Me alone and you will become satopradhan.
79बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75The Father has the medicine.
80यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaविघ्न
vighna
vighna[n.m.;sg.,d.]
obstacleजरूर
jarūr
zarūr
definitelyडालेगी
ḍālēgī
ḍālnā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23].
.
.
.
76I also tell you that Maya will definitely put obstacles in your way.
81तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ग्राहक
grāhak
grāhak[n.m.;sg.,d.]
customerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ना
nā
nā
∅.
.
.
. 82उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]ग्राहकी
grāhakī
grāhakī[n.f.ī=>ī;sg.]
customersचली जायेगी
chalī jāyēgī
chalnā[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.sg.23.passive]
(continue[fut.f.sg.23.past-part+jānā]|continue[fut.f.sg.23.passive])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyफथकेगी
phathakēgī
thaknā, phathaknā[fut.f.sg.23]
become desperate[fut.f.sg.23] (
(
(
(परेशान
parēśhān
parēśhān[adj.]
distressedहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23])
)
)
) .
.
.
.
77You are Ravan’s customers; because she is losing her customers, she will definitely become desperate.
83तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78The Father explains: This knowledge is your study; it is not medicine.
85दवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
79Your medicine is the pilgrimage of remembrance.
86एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, अगर
agar
agar
ifमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]को
kō
kō[postp.]
toनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
then.
.
.
.
80If you constantly make the effort to stay in remembrance of Me, just by taking this one medicine, all of your sorrow will be removed.
87भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthचलता
chaltā
chalnā[pres-part.m.sg.d.]
continue[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
. 88कोई न कोई
kōī na kōī
kōī na kōī[x]
one .. or anotherमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraराम नाम
rām nām
rām nām[x]
name of Ramaजपते रहते हैं
japtē rahtē haĩ
japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 89इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]रोज़
rōz
rōz
dayजपना है
japnā hai
japnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81On the path of devotion, there are many who keep chanting one mantra or another or the name of Rama continuously. 82They are given a mantra by their guru who tells them to chant it a certain number of times a day.
90उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandजपना
japnā
japnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
83That is known as rotating the rosary using the name of Rama.
91इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyराम नाम
rām nām
rām nām[x]
name of Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84That is known as making a donation of Rama’s name.
92ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryसंस्थायें
sãsthāyē̃
sansthā[n.f.+ē̃;pl.d.]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
85There are many such organisations.
93राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaजपते रहेंगे
japtē rahē̃gē
japnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenझगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बिज़ी
busy
busy
busyरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
86They keep chanting the name “Rama, Rama”. 87They remain busy and so they don’t quarrel etc.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकुछ
kuchh
kuchh
anythingकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅रेसपॉन्स
response
response
responseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
88Even if someone interrupts them and speaks to them, they wouldn’t give a response.
95बहुत
bahut
bahut
veryथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
89However, there are very few who do that.
96यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]राम-राम
rām-rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90The Father says that there is no need to say Rama’s name out loud here.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
soundless chantहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
91You have the soundless chant here. 92Simply continue to remember the Father.
98बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
93The Father says: I am not Rama.
99राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaतो
tō
tō
thenत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसकी
jiskī
jō[pn.sg.kī]
that[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenजपना
japnā
japnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Rama belonged to the silver age. 95He is the Rama who had that kingdom. 96You don’t have to chant his name.
100अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderनीचे
nīchē
nīchē
downही
hī
hī[p.]
onlyउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]अनराइटियस
unrighteous
unrighteous
unrighteous.
.
.
.
97The Father explains: Whilst reciting all of that on the path of devotion and performing worship, you have continued to come down the ladder because all of that is unrighteous.
101राइटियस
righteous
righteous
righteousतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Only the one Father is righteous.
102वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99He sits here and explains to you children.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howभूल-भुलैया
bhūl-bhulaiyā
bhūl bhulaiyā[n.f.;sg.]
mazeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100This is a game of a maze.
104जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
rememberतो
tō
tō
thenचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceही
hī
hī[p.]
onlyउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]चमकता रहे
chamaktā rahē
chamaknā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
101When you remember the Father, the One from whom you receive such an unlimited inheritance, your faces continue to sparkle.
105खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचेहरा
chēhrā
chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
faceखिल जाता है
khil jātā hai
khilnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
in bloom[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 106मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मुस्कराहट
muskarāhaṭ
muskarāhaṭ[n.f.;sg.]
xआ जाती है
ā jātī hai
ānā[pres.sg.f.23.root+jānā]
come[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
102Your faces bloom in happiness and there is a constant smile on your lips.
107तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
103You understand what it is that you will become by remembering the Father.
108आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
104All of your sorrow will be removed for half a cycle.
109ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't that,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकुछ
kuchh
kuchh
anythingकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकर देंगे
kar dēgē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
105It isn’t that Baba will have mercy on you; no.
110नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106You have to understand that the more you remember the Father, the more satopradhan you will become.
111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
107Lakshmi and Narayan, the masters of the world, have such cheerful faces.
112ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
108You have to become like them.
113बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद कर
yād kar
yād karnā[root]
rememberअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againहम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109When you remember the unlimited Father, there is the internal happiness of knowing that you are becoming the masters of the world once again.
114यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संस्कार
saṅskār
saṅskār[x]
sanskarही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110You souls then carry these sanskars of happiness with you.
115फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])थोड़ा-थोड़ा
thōṛā-thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortकम होता जायेगा
kam hōtā jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
111Then these sanskars gradually decrease.
116इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryहैरान
hairān
hairān[adj.]
xकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23].
.
.
.
112At this time, Maya harasses you a great deal.
117माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरेगी
karēgī
karnā[fut.f.sg.23]
do[fut.f.sg.23]-
-
-
-तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toभुलाने
bhulānē
bhulānā[inf.m.pl.,o.]
make you forget[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
113Maya tries to make you forget to have remembrance of Me.
118सदैव
sadaiv
sadā
constantlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहर्षित
harṣhit
harṣhit[adj.]
cheerfulमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
114You would not be able to have a constantly cheerful face.
119जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeघुटका खायेंगे
ghuṭkā khāyēṅgē
ghuṭkā khānā[fut.m.pl.12hon3]
choke.
.
.
.
115You would choke at some point or other.
120मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजब
jab
jab
whenबीमार
bīmār
bīmār[adj.]
those who are illपड़ते हैं
paṛtē haĩ
paṛnā[pres.pl.m.12hon3]
fall[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseक्या
kyā
kyā
whatसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])याद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
116When people become ill, they are told to remember Shiv Baba, but who Shiv Baba is, no one knows. 117Therefore, with what understanding would they remember Him?
121क्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember ?
?
?
?
118Why should they remember Him?
122तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
119You children understand that you will change from tamopradhan to satopradhan by remembering the Father.
123देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]डीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity world.
.
.
.
120The deities were satopradhan. 121That is called the deity world.
124मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122That is not called the world of human beings.
125मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
123The term “human beings” is not used for there.
126फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity.
.
.
.
124It is said: “So-and-so deity”.
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity world,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ह्युमन
human
human
xवर्ल्ड
world
world
world.
.
.
.
125That is a deity world; this is a human world.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
126All of these aspects have to be understood.
129बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
.
127The Father alone explains these things. 128He is known as the Ocean of Knowledge.
130बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)समझानी
samjhānī
samjhānā[inf.f.]
explain[inf.f.]देते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
129The Father continues to give many varieties of explanation.
131फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterमहामंत्र
mahāmantra
mahāmantra[n.m.;sg.,d.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]और
aur
aur
andतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
130However, finally, He gives the great mantra. 131By remembering the Father you will become satopradhan and all your sorrow will be removed.
132कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबने थे
banē thē
bannā[past-perf.pl.m.]
become[past-perf.pl.m.].
.
.
.
132You became deities a cycle ago.
133तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सीरत
sīrat
sīrat[n.f.;sg.]
xदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityजैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
133Your characters were like those of the deities.
134वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyबोलते
bōltē
bōlnā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 135ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134No one in the golden age says anything wrong; they don’t perform any such acts.
136वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyडीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity world.
.
.
. 137यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ह्युमन
human
human
xवर्ल्ड
world
world
world.
.
.
. 138फर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135That is a deity world and this is a human world; there is a difference.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136The Father sits here and explains this.
140मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]डीटी वर्ल्ड
deity world
deity world[x]
deity worldको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
137Human beings think that that deity world existed hundreds of thousands of years ago.
141यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकह
kah
kahnā[root]
say[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
138No one now would be called a deity.
142देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 143महान्
mahān
mahān, mahā[adj.]
greatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
139The deities are pure and clean; the deities are called great souls.
144मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकह
kah
kahnā[root]
say[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
140Ordinary human beings cannot be given that title.
145यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
141This is a world of Ravan.
146रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142Ravan is your greatest enemy.
147इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)जैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
143There is no other enemy like him.
148हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हो
jalātē hō
jalānā[pres.pl.m.2]
burn[pres.pl.m.2].
.
.
. 149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
? 150किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144Every year you burn an effigy of Ravan, but no one knows who he is.
151कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceइसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
145He is not a human being. 146He represents the five vices and this is why this is called the kingdom of Ravan.
1525
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 153सबमें
sabmē̃
sabmē̃
x5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
147It is the kingdom of the five vices; everyone has these five vices.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationऔर
aur
aur
andसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
148This predestined play is about degradation and salvation.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)टाइम
time
time
timeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
149The Father has explained to you about the time of salvation etc.
156दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
150He has also explained about degradation.
157तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचढ़ते हो
chaṛhtē hō
chaṛhnā[pres.pl.m.2]
climb[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyनीचे
nīchē
nīchē
downगिरते हो
girtē hō
girnā[pres.pl.m.2]
fall down[pres.pl.m.2].
.
.
.
151You are the ones who ascend so high and you are also the ones who fall down.
158शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 159रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
152The birth of Shiva and the birth of Ravan are only celebrated in Bharat.
160आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, राम-सीता
rām-sītā
rām-sītā[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
153For half a cycle it is the world of the deities, the kingdom of Lakshmi and Narayan and that of Rama and Sita.
161अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sबायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
154You children now know everyone’s biography.
162महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155All the praise refers to you.
163नवरात्रि
navrātri
navrātri[x]
Navratriपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
156It is you who are worshipped at the festival of Navratri (the nine nights).
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
. 165श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
157You are the ones who bring about the establishment of heaven. 158You change the world by following shrimat. 159Therefore, you must follow shrimat fully.
166नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160Each one of you continues to make effort, numberwise.
167स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
161Heaven is continuing to be established. 162There is no question of fighting etc. in this.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरूषोत्तम संगमयुग
purūṣhōttam saṅgamyug
purūṣhōttam saṅgamyug[x]
the most auspicious confluence ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allअलग
alag
alag[adj.]
separate.
.
.
.
163You now understand that this most auspicious confluence age is completely different.
169पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआदि
ādi
ādi[adj.]
etc..
.
.
.
164It is the end of this old world and the beginning of that new world.
170बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toचेन्ज
change
change
changeकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
165The Father comes in order to change this old world.
171तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]समझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166He explains a great deal to you, but many of you forget.
172भाषण
bhāṣhaṇ
bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.]
lectureके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]-
-
-
-यह-यह
yah-yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट्स
points
point
pointसमझानी थी
samjhānī thī
samjhānā[past.f.oblig1]
explain[past.f.oblig1].
.
.
.
167After they have given a lecture, they remember everything and think about the points they should have mentioned.
173हूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23]वही
vahī
vahī
thisपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168The establishment of heaven will take place identically to how it did in the previous cycle. 169Each of you will claim the same status that you claimed before.
174सब
sab
sab[adj.]
allएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपा सकते हैं
pā saktē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
170You do not all receive an equal status.
175ऊंच ते ऊंच
ūñch tē ūñch
ūñch tē ūñch[x]
highest-on-highपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकम से कम
kam sē kam
kam sē kam[x]
at leastपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
171There are those who will claim the highest status and those who will claim the lowest status.
176जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअनन्य
ananya
ananya[adj.]
especially belovedबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryफील
feel
feel
feelकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसाहूकारों
sāhūkārō̃
sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.]
wealthyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)दासी
dāsī
dāsī[n.f.ī=>ī;sg.]
maidबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3].
.
.
. 177यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]कब-कब
kab-kab
kab
whenइनवाइट
invite
invite
inviteकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
172As the special children progress further, they will very much feel which ones will become maids of the wealthy, which ones will become maids of the royal family and which ones will become very wealthy and occasionally be invited by the royal family.
178सबको
sabkō
sabkō
everythingथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notइनवाइट
invite
invite
inviteकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allमुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
173They would not invite everyone; not everyone will be able to see their faces.
179बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youसब
sab
sab[adj.]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notदेख सकेंगे
dēkh sakē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
see[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
174The Father explains through the mouth of Brahma. 175Not everyone will be able to see Him in person.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2],
,
,
, पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
176You have become pure and have now come personally in front of Baba.
181ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कुछ
kuchh
kuchh
anythingसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])देवता बन जायेंगे
dēvtā ban jāyēṅgē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become deityफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअसर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
177What also happens is that impure ones come and sit here; by hearing just a little, they become deities. 178Even when they only hear a little, there will be some effect.
182नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसुनें
sunē̃
sunnā[opt.pl.12hon3]
listen[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenफिर आवें
phir āvē̃
phirnā[opt.pl.12hon3.root+ānā]
turn[opt.pl.12hon3.root+ānā]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
179If they didn’t hear, they just wouldn’t come.
183तो
tō
tō
thenमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
180Therefore, the main thing that the Father says is “Manmanabhav”.
184इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]सब
sab
sab[adj.]
allदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])दूर
dūr
dūr[adj.]
distantहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 185मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])टीचर
teacher
teacher
teacherहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मध्याजीभव
madhyājībhav
madhyājībhav[x]
Madhyajibhav[x].
.
.
.
181All of your sorrow is being removed by just this one mantra: Manmanabhav. 182The Father says this. 183Then, as the Teacher, He says “Madhyajibhav”.
186यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184That One is the Father, the Teacher and the Guru.
187तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅बहुत
bahut
bahut
veryहर्षितमुख
harṣhitmukh
harṣhitmukh[n.m.;sg.,d.]
cheerfulअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
185When you remember all three, your stage becomes very cheerful.
188बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसाथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
186The Father teaches you and He then becomes the One who takes you back with Him.
189ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
.
187You should remember such a Father a great deal.
190भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
188No one on the path of devotion knows the Father.
191सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
189They simply know that He is God and that all of us are brothers.
192बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलना है
milnā hai
milnā[pres.sg.23.oblig1]
receive[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190People do not know what they are to receive from the Father.
193तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसब
sab
sab[adj.]
allब्रदर्स
brothers
brother
brotherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
191You now understand that there is the one Father and that all of you are His children, that you are all brothers.
194यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
192This is an unlimited aspect.
195सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toटीचर
teacher
teacher
teacherबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193As the Teacher, He teaches all of you children.
196फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकराए
karāē
karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23]
(make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
194Then, He makes all of you settle all your karmic accounts and takes you back home.
197इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return,
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
195You have to leave this dirty world and return home. 196Baba makes you worthy of going to that new world.
198जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197Those who become worthy are the ones who go into the golden age.
199अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
198Achcha.
200मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
199To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
200The spiritual Father says namaste to you spiritual children.