2आज चारों ओर के सर्व स्नेही बच्चों के स्नेह के मीठे-मीठे याद के भिन्न-भिन्न बोल , स्नेह के मोती की मालायें बापदादा के पास अमृतवेले से भी पहले पहुंच गई . āj chārō̃ ōr kē|K sarv snēhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K mīṭhē-mīṭhē yād kē|K bhinn-bhinn bōl , snēh kē|K mōtī kī|key mālāyē̃ bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sē bhī pahlē pahuñch gaī . āj chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pahuñchnā[past-part.f..root+jānā] . today everywhere (of|K) all loving child (of|K) love (of|K) sweet remembrance (of|K) different (x|speak[root]) , love (of|K) pearl (do[past-part.f.]|of|key) garland BapDada to amrit vela from too (x|firstly) reach[past-part.f..root+jānā] .
2Today, the variety of sweet words of loving remembrance and the necklaces of pearls of love of all the loving children reached BapDada before amrit vela.
3बच्चों का स्नेह बापदादा को भी स्नेह के सागर में समा लेता है . bachchō̃ kā snēh bāpdādā kō bhī snēh kē|K sāgar mē̃ samā lētā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] samānā[pres.sg.m.23.root+lēnā] . child of love BapDada to too love (of|K) ocean in merge[pres.sg.m.23.root+lēnā] .
3The children’s love makes even BapDada merge in the ocean of love.
4बापदादा ने देखा हर एक बच्चे में स्नेह की शक्ति अटूट है . bāpdādā nē dēkhā har ēk bachchē mē̃ snēh kī|key śhakti aṭūṭ hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] aṭūṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] each one child in love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti x be[pres.sg.23] .
4BapDada saw that each child has an unbroken power of love.
5यह स्नेह की शक्ति हर बच्चे को सहजयोगी बना रही है . yah snēh kī|key śhakti har|her bachchē kō sahajyōgī banā rahī hai . yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sahajyōgī[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.f.prog.23] . this love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti (x|x[root]) child to easy yogi (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|create[pres.sg.f.prog.23]) .
5This power of love is making every child an easy yogi.
6स्नेह के आधार पर सर्व आकर्षणों से उपराम हो आगे से आगे बढ़ रहे हैं . snēh kē|K ādhār par sarv ākarṣhaṇō̃ sē uparām hō āgē sē āgē baṛh rahē haĩ . snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sarv[adj.] ākarṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] uprām[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] āgē sē[postp.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . love (of|K) basis (at|other) all attraction from beyond (be[root]|be[pres.pl.2]) previously from previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
6On the basis of love, you are going beyond all attractions and moving forward as much as possible.
7ऐसा एक बच्चा भी नहीं देखा जिसको बापदादा द्वारा या विशेष आत्माओं द्वारा न्यारे और प्यारे स्नेह का अनुभव न हो . aisā ēk bachchā bhī nahī̃ dēkhā jiskō bāpdādā dvārā yā viśhēṣh ātmāō̃ dvārā nyārē aur pyārē snēh kā anubhav na hō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.sg.kō] bāpdādā dvārā yā viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] dvārā nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . such one child too not see[past-part.m.sg.d.] that[.kō] BapDada through or special soul through unique and loving love of experience not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
7Baba didn’t see a single child who hasn’t experienced receiving unique and lovely love from BapDada and the special souls.
8हर एक ब्राह्मण आत्मा का ब्राह्मण जीवन का आदिकाल स्नेह की शक्ति द्वारा ही हुआ है . har ēk brāhmaṇ ātmā kā brāhmaṇ jīvan kā ādikāl snēh kī|key śhakti dvārā hī huā hai . har ēk[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi kāl[n.m.;sg.,d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā hī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . each one Brahmin soul of Brahmin life of beginning love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti through only be[pres-perf.sg.m.23] .
8The beginning of Brahmin life of every Brahmin soul has been with the power of love.
9ब्राह्मण जन्म की यह स्नेह की शक्ति वरदान बन आगे बढ़ा रही है . brāhmaṇ janm kī|key yah snēh kī|key śhakti vardān ban āgē baṛhā rahī hai . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] āgē baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|baṛhānā[pres.sg.f.prog.23] . Brahmin (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) this love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti blessing (x|become[root]) previously (grow[pres-perf.sg.f.23.past-part+rahnā]|increase[pres.sg.f.prog.23]) .
9This power of love of this Brahmin birth has become a blessing and is making you move forward.
10तो आज का दिन विशेष बाप और बच्चों के स्नेह का दिन है . tō āj kā din viśhēṣh bāp aur bachchō̃ kē|K snēh kā din hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then today of day special father and child (of|K) love of day be[pres.sg.23] .
10Therefore, today is a special day of love between the Father and the children.
11हर एक ने अपने दिल में स्नेह के मोतियों की बहुत-बहुत मालायें बापदादा को पहनाई . har ēk nē apnē dil mē̃ snēh kē|K mōtiyō̃ kī|key bahut-bahut mālāyē̃ bāpdādā kō pahnāī . har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mōtī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut mālā[n.f.+ē̃;pl.d.] bāpdādā kō[postp.] pahnānā[past-part.f.] . each one ∅ one’s own heart in love (of|K) pearl (do[past-part.f.]|of|key) very garland BapDada to make wear[past-part.f.] .
11Each one of you has garlanded BapDada in your heart with many, many necklaces of pearls of love.
12और शक्तियां आज के दिन मर्ज हैं लेकिन स्नेह की शक्ति इमर्ज है . aur śhaktiyā̃ āj kē|K din merge haĩ lēkin snēh kī|key śhakti emerge hai . aur śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] merge hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] emerge hōnā[pres.sg.23] . and Shakti today (of|K) day merge be[pres.pl.12hon3] but love (do[past-part.f.]|of|key) Shakti emerge be[pres.sg.23] .
12All other powers are merged on this day, but the power of love has emerged.
13बापदादा भी बच्चों के स्नेह के सागर में लवलीन है . bāpdādā bhī bachchō̃ kē|K snēh kē|K sāgar mē̃ lavlīn hai . bāpdādā bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada too child (of|K) love (of|K) ocean in x be[pres.sg.23] .
13BapDada is also lost in the ocean of the children’s love.
14आज के दिन को स्मृति दिवस कहते हो . āj kē|K din kō smr̥iti divas kahtē hō . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] . today (of|K) day to awareness day say[pres.pl.m.2] .
14Today is called the day of remembrance (awareness).
15स्मृति दिवस सिर्फ ब्रह्मा बाप के स्मृति का दिवस नहीं है लेकिन बापदादा कहते हैं आज और सदा यह याद रहे कि बापदादा ने ब्राह्मण जन्म लेते ही आदि से अब तक क्या-क्या स्मृतियां दिलाई हैं . smr̥iti divas sirph brahmā bāp kē|K smr̥iti kā divas nahī̃ hai lēkin bāpdādā kahtē haĩ āj aur sadā yah yād rahē ki bāpdādā nē brāhmaṇ janm lētē hī ādi sē ab tak kyā-kyā smr̥itiyā̃ dilāī haĩ . smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K smr̥iti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin bāpdādā kahnā[pres.pl.m.12hon3] āj aur sadā yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāpdādā nē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ādi[adj.] sē[postp.] ab[adv.] tak kyā smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dilānā[pres-perf.pl.f.12hon3] . awareness day only Brahma father (of|K) awareness of day not be[pres.sg.23] but BapDada say[pres.pl.m.12hon3] today and constantly this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that BapDada ∅ Brahmin (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] only etc. from now until what awareness x[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15The day of remembrance is not just the day of remembrance of Father Brahma, but BapDada says: Today, and constantly, remember all the different types of awareness that BapDada has reminded you of from the moment you took Brahmin birth up to now.
16वह स्मृतियों की माला याद करो , बहुत बड़ी माला बन जायेगी . vah smr̥itiyō̃ kī|key mālā yād karō , bahut baṛī mālā ban jāyēgī . vah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mālā[n.f.;sg.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that awareness (do[past-part.f.]|of|key) garland remember , very very garland become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
16Remember the rosary of those forms of awareness and it will become a very long rosary.
17सबसे पहली स्मृति सबको क्या मिली ? sabsē pahlī smr̥iti sabkō kyā milī ? sabsē pahlā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sabkō kyā milnā[past-part.f.] ? the most x awareness everything what receive[past-part.f.] ?
17What was the first awareness that all of you received?
18पहला पाठ याद है ना ! pahlā pāṭh yād hai nā ! pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! x lesson remembrance be[pres.sg.23] ∅ !
18You do remember the first lesson, do you not?
19मैं कौन ! maĩ kaun ! maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ! I who !
19Who am I?
20इस स्मृति ने ही नया जन्म दिया , वृत्ति दृष्टि स्मृति परिवर्तन कर दी है . is smr̥iti nē hī nayā janm diyā , vr̥itti dr̥iṣhṭi smr̥iti parivartan kar dī hai . yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] nē[postp.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] parivartan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this awareness ∅ only new be born[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , attitude drishti awareness transformation do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
20This awareness gave you a new birth and it transformed your attitude, vision and awareness.
21ऐसी स्मृतियां याद आते ही रूहानी खुशी की झलक नयनों में , मुख में आ ही जाती है . aisī smr̥itiyā̃ yād ātē hī rūhānī khuśhī kī|key jhalak nayanō̃ mē̃ , mukh mē̃ ā hī jātī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jhalaknā[root]|jhalak[n.f.;sg.] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] , mukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . such awareness remembrance come[pres-part.m.pl.,o.] only spiritual happiness (do[past-part.f.]|of|key) (sparkle[root]|x) eye in , mouth in come[root] only go[pres.sg.f.23] .
21As soon as you remember such an awareness, you have the sparkle of spiritual happiness in your eyes and on your face.
22आप स्मृतियां याद करते और भक्त माला सिमरण करते हैं . āp smr̥itiyā̃ yād kartē aur bhakta mālā simraṇ kartē haĩ . āp[pn.pl.] smr̥iti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] aur bhakt[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . you awareness remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] and devotee garland remembrance do[pres.pl.m.12hon3] .
22You remember the awareness, whereas devotees chant and turn the beads of a rosary.
23एक भी स्मृति अमृतवेले से कर्मयोगी बनने समय भी बार-बार याद रहे तो स्मृति समर्थ स्वरूप बना देती है क्योंकि जैसी स्मृति वैसी ही समर्थी स्वतः ही आती है इसलिए आज के दिन को स्मृति दिन साथ-साथ समर्थ दिन कहते हैं . ēk bhī smr̥iti amr̥itvēlē sē karmayōgī bannē samay bhī bār-bār yād rahē tō smr̥iti samarth svarūp banā dētī hai kyōṅki jaisī smr̥iti vaisī hī samarthī svataḥ hī ātī hai isliē āj kē|K din kō smr̥iti din sāth-sāth samarth din kahtē haĩ . ēk[adj.] bhī[p.] smr̥iti[n.f.;sg.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] karmyōgī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bār[n.f.;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tō smr̥iti[n.f.;sg.] samarth[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] kyōṅki jaisā[adj.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] vaisā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23] isliē āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] sāth-sāth samarth[adj.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . one too awareness amrit vela from karma yogi become[inf.m.pl.,o.] time too time remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) then awareness powerful form (become[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.f.23.root+dēnā]) because like awareness x only power automatically only come[pres.sg.f.23] therefore today (of|K) day to awareness day x powerful day say[pres.pl.m.12hon3] .
23If you repeatedly remember even one awareness from amrit vela until the time you become a karma yogi, this awareness makes you powerful, because as is your awareness, so you automatically develop that power. 24This is why today is called the day of remembrance and also the day of power.
24ब्रह्मा बाप सामने आते ही , बाप की दृष्टि पड़ते ही आत्माओं में समर्थी आ जाती है . brahmā bāp sāmnē ātē hī , bāp kī|key dr̥iṣhṭi paṛtē hī ātmāō̃ mē̃ samarthī ā jātī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sāmnē ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] , bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] paṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Brahma father x come[pres-part.m.pl.,o.] only , father (do[past-part.f.]|of|key) drishti fall[pres-part.m.pl.,o.] only soul in power come[pres.sg.f.23.root+jānā] .
25As soon as Father Brahma comes in front of you and as soon as the Father’s vision falls on you souls, you receive power.
25सब अनुभवी हैं . sab anubhavī haĩ . sab[adj.] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all experienced be[pres.pl.12hon3] .
26All of you are experienced.
26सभी अनुभवी हैं ना ! sabhī anubhavī haĩ nā ! sab[adv.hī] anubhavī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! all experienced be[pres.pl.12hon3] ∅ !
27All of you are experienced, are you not?
27चाहे साकार रूप में देखा , चाहे अव्यक्त रूप की पालना से पलते अव्यक्त स्थिति का अनुभव करते हो , सेकण्ड में दिल से बापदादा कहा और समर्थी स्वतः ही आ जाती है इसलिए ओ समर्थ आत्मायें अब अन्य आत्माओं को अपनी समर्थी से समर्थ बनाओ . chāhē sākār rūp mē̃ dēkhā , chāhē avyakt rūp kī|key pālnā sē paltē avyakt sthiti kā anubhav kartē hō , second mē̃ dil sē bāpdādā kahā aur samarthī svataḥ hī ā jātī hai isliē ō samarth ātmāyē̃ ab anya ātmāō̃ kō apnī samarthī sē samarth banāō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] avyakt[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , second mē̃[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāpdādā kahnā[past-part.m.sg.d.] aur samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] svataḥ hī[p.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] isliē O samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ab[adv.] anya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samarth[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) sakar Rup in see[past-part.m.sg.d.] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) avyakt Rup (do[past-part.f.]|of|key) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) from x[pres-part.m.pl.,o.] avyakt stage of experience do[pres.pl.m.2] , second in heart from BapDada say[past-part.m.sg.d.] and power automatically only come[pres.sg.f.23.root+jānā] therefore x powerful soul now other soul to one’s own power from powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
28Whether you saw him in the corporeal form or whether you experience him in the avyakt stage while being sustained by the avyakt form, as soon as you say “BapDada” from your heart in a second, you automatically receive power. 29Therefore, o powerful souls, now make other souls powerful with your power.
28उमंग है ना ! umaṅg hai nā ! umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! zeal be[pres.sg.23] ∅ !
30You have this enthusiasm, do you not?
29है उमंग , असमर्थ को समर्थ बनाना है ना ! hai umaṅg , asamarth kō samarth banānā hai nā ! hōnā[pres.sg.23] umaṅg[n.f.;sg.] , asamarth[adj.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] nā ! be[pres.sg.23] zeal , powerless to powerful create[pres.sg.23.oblig1] ∅ !
31You have enthusiasm. 32You have to make powerless souls powerful, do you not?
30बापदादा ने देखा कि चारों ओर कमजोर आत्माओं को समर्थ बनाने का उमंग अच्छा है . bāpdādā nē dēkhā ki chārō̃ ōr kamjōr ātmāō̃ kō samarth banānē kā umaṅg achchhā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] chārō̃ ōr[x] kamjōr[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samarth[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that everywhere weak soul to powerful create[inf.m.pl.,o.] of zeal achcha be[pres.sg.23] .
33BapDada has seen that there is very good enthusiasm everywhere for making weak souls powerful.
31शिव रात्रि के प्रोग्राम धूमधाम से बना रहे हैं . śhiv rātri kē|K programme dhūmdhām sē banā rahē haĩ . śhiv rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K programme dhūmdhām[n.f.;sg.] sē[postp.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiva night (of|K) programme a lot of pomp and joy from create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34You are planning programmes for Shiv Ratri with a lot of pomp and splendour.
32सबको उमंग है ना ! sabkō umaṅg hai nā ! sabkō umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā ! everything zeal be[pres.sg.23] ∅ !
35All of you have enthusiasm, do you not?
33जिसको उमंग है बस इस शिवरात्रि में कमाल करेंगे , वह हाथ उठाओ . jiskō umaṅg hai bas is śhivrātri mē̃ kamāl karē̃gē , vah hāth uṭhāō . jō[pn.sg.kō] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] basnā[root]|bas yah[pn.sg.o.] śhivrātri[x] mē̃[postp.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hāth uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] zeal be[pres.sg.23] (x[root]|simply) this Shiva Ratri in x do[fut.m.pl.12hon3] , that raise your hands .
36Do you have this enthusiasm? 37Those who have the enthusiasm to perform wonders on this year’s Shiv Ratri, raise your hands!
34ऐसी कमाल जो धमाल खत्म हो जाए . aisī kamāl jō dhamāl khatm hō jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kamāl[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dhamāl[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . such x that x finished be[opt.sg.23.root+jānā] . 35जय-जयकार हो जाये वाह ! jay-jayakār hō jāyē vāh ! jayjaykār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] vāh ! x be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] wah! !
38Perform such a wonder that all upheaval ends and there is victory: Wah!
36वाह समर्थ आत्मायें वाह ! vāh samarth ātmāyē̃ vāh ! vāh samarth[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāh ! wah! powerful soul wah! !
39Wah powerful souls! 40Wah!
37सभी ज़ोन ने प्रोग्राम बनाया है ना ! sabhī zone nē programme banāyā hai nā ! sab[adv.hī] zone nē[postp.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! all zone ∅ programme create[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
41All zones have planned programmes.
38पंजाब ने भी बनाया है ना ! pañjāb nē bhī banāyā hai nā ! pañjāb[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] banānā[pres-perf.sg.m.23] nā ! Punjab ∅ too create[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
42Punjab has also planned them.
39अच्छा है . achchhā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha be[pres.sg.23] .
43It is good.
40भटकती हुई आत्मायें , प्यासी आत्मायें , अशान्त आत्मायें , ऐसी आत्माओं को अंचली तो दे दो . bhaṭaktī huī ātmāyē̃ , pyāsī ātmāyē̃ , aśhānt ātmāyē̃ , aisī ātmāō̃ kō añchalī tō dē dō . bhaṭaknā[pres-part.f.] hōnā[past-part.f.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aśhānt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . wander around[pres-part.f.] be[past-part.f.] soul , thirst soul , peaceless soul , such soul to drop then give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
44Give at least a drop to the souls who are wandering, to thirsty souls and to peaceless souls.
41फिर भी आपके भाई-बहिने हैं . phir bhī āpkē bhāī-bahinē haĩ . phir bhī[x] āp[pn.pl.kē] bhāī-bahin[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . nevertheless you[.kē] brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
45After all, they are your brothers and sisters.
42तो अपने भाईयों के ऊपर , अपनी बहिनों के ऊपर रहम आता है ना ! tō apnē bhāīyō̃ kē ūpar , apnī bahinō̃ kē ūpar rahm ātā hai nā ! tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] , apnā[pn.ā=>ī;f.] bahan ou bahin[n.f.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] rahm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] nā ! then one’s own brother over , one’s own x over mercy come[pres.sg.m.23] ∅ !
46You do feel mercy for your brothers and your sisters, do you not?
43देखो , आजकल परमात्मा को आपदा के समय याद करते लेकिन शक्तियों को , देवताओं में भी गणेश है , हनुमान है और भी देवताओं को ज्यादा याद करते हैं , तो वह कौन हैं ? dēkhō , ājkal paramātmā kō āpdā kē|K samay yād kartē lēkin śhaktiyō̃ kō , dēvtāō̃ mē̃ bhī gaṇēśh hai , hanumān hai aur bhī dēvtāō̃ kō jyādā yād kartē haĩ , tō vah kaun haĩ ? dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] āpdā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] lēkin śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] , dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , hanūmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur bhī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , tō vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? see[opt.pl.2,imp.pl.2] , nowadays Supreme Soul to calamity (of|K) time remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] but Shakti to , deity in too Ganesh be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] and too deity to more remember , then that who be[pres.pl.12hon3] ?
47Nowadays, in these times of calamities, they do remember God, but they remember the Shaktis and deities such as Ganesh, Hanuman and other deities a lot more. 48So, who are they?
44आप ही हो ना ! āp hī hō nā ! āp[pn.pl.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! you only (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
49You are those, are you not?
45आपको रोज़ याद करते हैं . āpkō rōz yād kartē haĩ . āp[pn.pl.kō] rōz yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kō] day remember .
50They remember you every day.
46पुकार रहे हैं - हे कृपालु , दयालु रहम करो , कृपा करो . pukār rahē haĩ - hē kr̥ipālu , dayālu rahm karō , kr̥ipā karō . pukārnā[pres.pl.m.prog.12hon3] - hē kr̥ipālu[adj.] , dayālū[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.prog.12hon3] - x merciful , compassionate mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] , mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
51They are calling out: “Merciful one, compassionate one, have mercy! 52Have compassion!
47जरा सी एक सुख शान्ति की बूंद दे दो . jarā see|sī|C ēk sukh śhānti kī|key būnd dē dō . zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ēk[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key būnd[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . x (see|x) one happiness peace (do[past-part.f.]|of|key) drop give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
53Give even a small drop of peace and happiness!”
48आप द्वारा एक बूँद के प्यासी हैं . āp dvārā ēk bū̃d kē|K pyāsī haĩ . āp[pn.pl.] dvārā ēk[adj.] būnd[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pyās[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you through one drop (of|K) thirst be[pres.pl.12hon3] .
54They are thirsty for one drop from you.
49तो दुःखियों का , प्यासी आत्माओं का आवाज हे शक्तियां , हे देव नहीं पहुंच रहा है ! tō duḥkhiyō̃ kā , pyāsī ātmāō̃ kā āvāj hē śhaktiyā̃ , hē dēv nahī̃ pahuñch rahā hai ! tō duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , pyās[n.f.ī=>ī;sg.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] hē śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , hē dēv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] ! then unhappy of , thirst soul of noise x Shakti , x deity not reach[pres.sg.m.prog.23] !
55O Shaktis, O deities, is the sound of unhappy and thirsty souls not reaching you?
50पहुंच रहा है ना ? pahuñch rahā hai nā ? pahuñchnā[pres.sg.m.prog.23] nā ? reach[pres.sg.m.prog.23] ∅ ?
56It is reaching you, is it not?
51बापदादा जब पुकार सुनते हैं तो शक्तियों को और देवों को याद करते हैं . bāpdādā jab pukār suntē haĩ tō śhaktiyō̃ kō aur dēvō̃ kō yād kartē haĩ . bāpdādā jab pukārnā[root]|pukār[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] tō śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] aur dēv[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada when (call[root]|call) listen[pres.pl.m.12hon3] then Shakti to and deity to remember .
57When BapDada hears the call, He remembers the Shaktis and the Devs (deities).
52तो अच्छा प्रोग्राम दादी ने बनाया है , बाबा को पसन्द है . tō achchhā programme dādī nē banāyā hai , bābā kō pasand hai . tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] programme dādī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , bābā kō[postp.] pasand[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then achcha programme Dadi ∅ create[pres-perf.sg.m.23] , Baba to love be[pres.sg.23] .
58So, Dadiji has created a good programme. 59Baba likes it.
53स्मृति दिवस तो सदा ही है लेकिन फिर भी आज का दिन स्मृति द्वारा सर्व समर्थियां विशेष प्राप्त की , अब कल से शिवरात्रि तक बापदादा चारों ओर के बच्चों को कहते कि यह विशेष दिन यही लक्ष्य रखो कि ज्यादा से ज्यादा आत्माओं को मन्सा द्वारा , वाणी द्वारा वा सम्बन्ध-सम्पर्क द्वारा किसी भी विधि से सन्देश रूपी अंचली जरूर देना है . smr̥iti divas tō sadā hī hai lēkin phir bhī āj kā din smr̥iti dvārā sarv samarthiyā̃ viśhēṣh prāpt kī , ab kal sē śhivrātri tak bāpdādā chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō kahtē ki yah viśhēṣh din yahī lakṣhya rakhō ki jyādā sē jyādā ātmāō̃ kō mansā dvārā , vāṇī dvārā vā sambandh-sampark dvārā kisī bhī vidhi sē sandēśh rūpī añchalī jarūr dēnā hai . smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] tō sadā hī[p.] hōnā[pres.sg.23] lēkin phir bhī[x] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] smr̥iti[n.f.;sg.] dvārā sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] viśhēṣh[adj.] prāpt karnā[past-part.f.] , ab[adv.] kal sē[postp.] śhivrātri[x] tak bāpdādā chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mansā dvārā , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vā sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] dvārā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sandēśh[x] rūpī[adj.] añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr dēnā[pres.sg.23.oblig1] . awareness day then constantly only be[pres.sg.23] but nevertheless today of day awareness through all power special reach , now x from Shiva Ratri until BapDada everywhere (of|K) child to say[pres-part.m.pl.,o.] that this special day this aim keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that more from more soul to through the mind through , words through or x through (anything|some) too method from message in the form of drop definitely give[pres.sg.23.oblig1] .
60Every day is a day of remembrance but today, you especially received all powers by having remembrance. 61BapDada is now telling all you children everywhere that, from tomorrow until Shiv Ratri, keep the special aim in your hearts of definitely giving the maximum number of souls a drop and the message through your thoughts, words, relationships and connections, in one way or another.
54अपना उल्हना उतार दो . apnā ulhanā utār dō . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (adopt[root]|one’s own) complaint x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
62End the complaint against you.
55बच्चे सोचते हैं अभी विनाश की डेट तो दिखाई नहीं देती है , तो कभी भी उल्हना पूरा कर लेंगे लेकिन नहीं अगर अभी से उल्हना पूरा नहीं करेंगे तो यह भी उल्हना मिलेगा कि आपने पहले क्यों नहीं बताया . bachchē sōchtē haĩ abhī vināśh kī|key date tō dikhāī nahī̃ dētī hai , tō kabhī bhī ulhanā pūrā kar lē̃gē lēkin nahī̃ agar abhī sē ulhanā pūrā nahī̃ karē̃gē tō yah bhī ulhanā milēgā ki āpnē pahlē kyō̃ nahī̃ batāyā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sōchnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.hī] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key date tō dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] , tō kabhī[adv.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] lēkin nahī̃[neg] agar ab[adv.hī] sē[postp.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] āp[pn.pl.nē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] batānā[past-part.m.sg.d.] . child think[pres.pl.m.12hon3] now destruction (do[past-part.f.]|of|key) date then (x[past-part.f.]|x) not give[pres.sg.f.23] , then ever too complaint make full but not if now from complaint full not do[fut.m.pl.12hon3] then this too complaint receive[fut.m.sg.23] that you[.nē] (x|firstly) why not tell[past-part.m.sg.d.] .
63You children think that the date of destruction is not yet visible and so you can end the complaint against you at any time, but no! 64If you don’t end that complaint now, you will receive a complaint from people asking: “Why didn’t you tell us before?
56हम भी कुछ तो बना देते , फिर तो सिर्फ अहो प्रभू कहेंगे इसलिए उन्हें भी कुछ-कुछ तो वर्से की अंचली लेने दो . ham bhī kuchh tō banā dētē , phir tō sirph ahō prabhū kahē̃gē isliē unhē̃ bhī kuchh-kuchh tō varsē kī|key añchalī lēnē dō . ham[pn.pl.] bhī[p.] kuchh tō bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] tō sirph[adj.] ahō prabhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] isliē vah[pn.pl.kō] bhī[p.] kuchh tō varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key añchalī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . we too anything then (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) give[pres-part.m.pl.,o.] , (turn[root]|then) then only O God say[fut.m.pl.12hon3] therefore that[.kō] too anything then inheritance (do[past-part.f.]|of|key) drop take[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
65We too would have done something.” 66Now, they will say: “O Prabhu!” 67Therefore, let them take a drop of some of the inheritance.
57उन्हों को भी कुछ समय दो . unhō̃ kō bhī kuchh samay dō . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kuchh samay[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that to too anything time (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
68Give them some time too.
58एक बूंद से भी प्यास तो बुझाओ , प्यासे के लिए एक बूंद भी बहुत महत्व वाली होती है . ēk būnd sē bhī pyās tō bujhāō , pyāsē kē liē ēk būnd bhī bahut mahatva vālī hōtī hai . ēk[adj.] būnd[x] sē[postp.] bhī[p.] pyās[n.f.;sg.] tō bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē liē[x] ēk[adj.] būnd[x] bhī[p.] bahut mahatva[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . one drop from too thirst then put out[opt.pl.2,imp.pl.2] , x for one drop too very importance those who be[pres.sg.f.23] .
69Quench their thirst with even just one drop. 70For those who are thirsty even one drop has a lot of importance.
59तो यही प्रोग्राम है ना कि कल से लेके बापदादा भी हरी झण्डी नहीं , नगाड़ा बजा रहे हैं कि आत्माओं को , हे तृप्त आत्मायें सन्देश दो , सन्देश दो . tō yahī programme hai nā ki kal sē lēkē bāpdādā bhī harī jhaṇḍī nahī̃ , nagāṛā bajā rahē haĩ ki ātmāō̃ kō , hē tr̥ipt ātmāyē̃ sandēśh dō , sandēśh dō . tō yahī[pn.;d.] programme hōnā[pres.sg.23] nā ki[conj.] kal sē[postp.] lēnā[abs.] bāpdādā bhī[p.] harā[adj.ā=>ī;f.]|harnā[past-part.f.]|harī[n.m.;sg.,d.] jhaṇḍī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] , nagāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , hē tr̥ipt[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sandēśh[x] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this programme be[pres.sg.23] ∅ that x from take[abs.] BapDada too (green|x[past-part.f.]|Hari) flag not , drum play[pres.pl.m.prog.12hon3] that soul to , x fully satisfied soul message (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) , message (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
71So, this is the programme, is it not? 72BapDada is not just showing you the green flag, but beating the drums that, from tomorrow, you contented souls have to give the message to all souls.
60कम से कम शिवरात्रि पर बाप के बर्थ डे का मुख तो मीठा करें कि हाँ हमें सन्देश मिल गया . kam sē kam śhivrātri par bāp kē|K birth day kā mukh tō mīṭhā karē̃ ki hā̃ hamē̃ sandēśh mil gayā . kam sē kam[x] śhivrātri[x] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K birth day[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mukh[n.m.;sg.,d.] tō mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] hā̃ ham[pn.pl.kō] sandēśh[x] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . at least Shiva Ratri (at|other) father (of|K) birthday of mouth then sweet do[opt.pl.12hon3] that yes we[.kō] message receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
73At least on Shiv Ratri, let everyone sweeten their mouths that on the Father’s birthday, they too received the message.
61यह दिलखुश मिठाई सभी को सुनाओ , खिलाओ . yah dilkhuśh miṭhāī sabhī kō sunāō , khilāō . yah[pn.sg.d.] dilkhuśh[adj.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sab[adv.hī] kō[postp.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this dilkush sweet all to speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , feed[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74Relate this Dilkhush sweet to everyone, feed it to them.
62साधारण शिवरात्रि नहीं मनाना , कुछ कमाल करके दिखाना . sādhāraṇ śhivrātri nahī̃ manānā , kuchh kamāl karkē dikhānā . sādhāraṇ[adj.] śhivrātri[x] nahī̃[neg] manānā[inf.m.sg.d.] , kuchh kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] dikhānā[inf.m.sg.d.] . ordinary Shiva Ratri not celebrate[inf.m.sg.d.] , anything x do[abs.] x[inf.m.sg.d.] .
75Don’t celebrate Shiv Ratri in an ordinary way, but show some wonders.
63उमंग है ? umaṅg hai ? umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? zeal be[pres.sg.23] ?
76Do you have this enthusiasm?
64पहली लाइन को है ? pahlī line kō hai ? pahlā[adj.ā=>ī;f.] line kō[postp.] hōnā[pres.sg.23] ? x line to be[pres.sg.23] ?
77Do those in the first line have it?
65बहुत धूम मचाओ . bahut dhūm machāō . bahut dhūm[n.m.;sg.,d.] machānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . very x x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
78Create a lot of splendour.
66कम से कम यह तो समझें कि शिवरात्रि का इतना बड़ा महत्व है . kam sē kam yah tō samajhē̃ ki śhivrātri kā itnā baṛā mahatva hai . kam sē kam[x] yah[pn.sg.d.] tō samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . at least this then understand[opt.pl.12hon3] that Shiva Ratri of such very importance be[pres.sg.23] .
79At least let them understand how Shiv Ratri has such great importance.
67हमारे बाप का जन्म दिन है , सुनके खुशी तो मनायें . hamārē bāp kā janm din hai , sunkē khuśhī tō manāyē̃ . ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sunnā[abs.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[opt.pl.12hon3] . we[.kē] father of (life|be born[root]) day be[pres.sg.23] , listen[abs.] happiness then celebrate[opt.pl.12hon3] .
80“It is the birthday of our Father.” 81Let them hear this and celebrate in happiness.
68बापदादा ने देखा कि अमृतवेले मैजारिटी का याद और ईश्वरीय प्राप्तियों का नशा बहुत अच्छा रहता है . bāpdādā nē dēkhā ki amr̥itvēlē majority kā yād aur īśhvarīy prāptiyō̃ kā naśhā bahut achchhā rahtā hai . bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] majority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] aur īśhvarīy[adj.] prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] that amrit vela majority of remembrance and Godly attainment of intoxication very achcha remain[pres.sg.m.23] .
82Achcha. 83BapDada saw that, at amrit vela, the majority of you have very good intoxication of remembrance and Godly attainments.
69लेकिन कर्म योगी की स्टेज में जो अमृतवेले का नशा है उससे अन्तर पड़ जाता है . lēkin karma yōgī kī|key stage mē̃ jō amr̥itvēlē kā naśhā hai ussē antar paṛ jātā hai . lēkin karm[n.m.;sg.,d.] yōgī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage mē̃[postp.] jō[pn.;d.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.sē] antar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . but deed yogi (do[past-part.f.]|of|key) stage in that amrit vela of intoxication be[pres.sg.23] that[.sē] difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
84However, there is a difference in the intoxication that you have at amrit vela and when you are in your karma-yogi stage.
70कारण क्या है ? kāraṇ kyā hai ? kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? because what be[pres.sg.23] ?
85What is the reason for this?
71कर्म करते , सोल कॉन्सेस और कर्म कॉन्सेस दोनों रहता है . karma kartē , soul conscious aur karma conscious dōnō̃ rahtā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , soul conscious[x] aur karma conscious[x] dōnō̃ rahnā[pres.sg.m.23] . deed do[pres-part.m.pl.,o.] , soul conscious and karma conscious x remain[pres.sg.m.23] .
86While performing actions, you remain both soul conscious and karma conscious.
72इसकी विधि है कर्म करते मैं आत्मा , कौन सी आत्मा , वह तो जानते ही हो , जो भिन्न-भिन्न आत्मा के स्वमान मिले हुए हैं , ऐसी आत्मा करावनहार होकर इन कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म कराने वाली हूँ , यह कर्मेन्द्रियाँ कर्मचारी हैं लेकिन कर्मचारियों से कर्म कराने वाली मैं करावनहार हूँ , न्यारी हूँ . iskī vidhi hai karma kartē maĩ ātmā , kaun see|sī|C ātmā , vah tō jāntē hī hō , jō bhinn-bhinn ātmā kē|K svamān milē huē haĩ , aisī ātmā karāvanhār hōkar in karmēndriyō̃ dvārā karma karānē vālī hū̃ , yah karmēndriyā̃ karmchārī haĩ lēkin karmchāriyō̃ sē karma karānē vālī maĩ karāvanhār hū̃ , nyārī hū̃ . yah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C ātmā[n.f.;sg.] , vah[pn.sg.d.] tō jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.;d.] bhinn[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K svamān[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār hōnā[abs.] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] maĩ[pn.sg.d.] karāvanhār hōnā[pres.sg.1] , nyārā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.1] . this[.kī] method be[pres.sg.23] deed do[pres-part.m.pl.,o.] I soul , who (see|x) soul , that then know[pres-part.m.pl.,o.] only (be[root]|be[pres.pl.2]) , that different soul (of|K) self-respect (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , such soul karavanhar be[abs.] (this|in) physical organ through deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] , this physical organ worker be[pres.pl.12hon3] but worker from deed make commit[inf.m.pl.,o.] those who I karavanhar be[pres.sg.1] , unique be[pres.sg.1] .
87The method for this is: “While performing actions, I, this soul…” 88Which soul? 89You know that already. 90You have received the different forms of self-respect of you souls. 91Such a soul is one who becomes karavanhar and makes his physical senses act. 92“These physical senses are my workers, but I am karavanhar who works through the workers. 93I am detached.”
73क्या लौकिक में भी डायरेक्टर अपने साथियों से , निमित्त सेवा करने वालों से सेवा कराते , डायरेक्शन देते , ड्यूटी बजाते भूल जाता है कि मैं डायरेक्टर हूँ ? kyā laukik mē̃ bhī director apnē sāthiyō̃ sē , nimitt sēvā karnē vālō̃ sē sēvā karātē , direction dētē , duty bajātē bhūl jātā hai ki maĩ director hū̃ ? kyā laukik[adj.] mē̃[postp.] bhī[p.] director apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , nimitt[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] sēvā[n.f.;sg.] karānā[pres-part.m.pl.,o.] , direction dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , duty bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhūl jānā[pres.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] director hōnā[pres.sg.1] ? what worldly in too Director one’s own companion from , instrument service do[inf.m.pl.,o.] those who from service make commit[pres-part.m.pl.,o.] , direction give[pres-part.m.pl.,o.] , duty play[pres-part.m.pl.,o.] x[pres.sg.m.23] that I Director be[pres.sg.1] ?
94In the world too, when a director while performing his duties gives directions to his colleagues or those who are his instruments for speaking the words, does he forget that he is their director?
74तो अपने को करावनहार शक्तिशाली आत्मा हूँ , यह समझकर कार्य कराओ . tō apnē kō karāvanhār śhaktiśhālī ātmā hū̃ , yah samajhkar kārya karāō . tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] karāvanhār śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] , yah[pn.sg.d.] samajhnā[abs.] kārya[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then one’s own to karavanhar powerful soul be[pres.sg.1] , this understand[abs.] task make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95He has the awareness: I, myself, am a powerful karavanhar soul.
75यह आत्मा और शरीर , वह करनहार है वह करावनहार है , यह स्मृति मर्ज हो जाती है . yah ātmā aur śharīr , vah karanhār hai vah karāvanhār hai , yah smr̥iti merge hō jātī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] karanhār[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] karāvanhār hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] merge hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . this soul and body , that Karanhar be[pres.sg.23] that karavanhar be[pres.sg.23] , this awareness merge be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
96The soul and the body - the awareness of one being karanhar and one karavanhar - become merged.
76आप सबको , पुराने बच्चों को मालूम है कि ब्रह्मा बाप ने शुरू शुरू में क्या अभ्यास किया ? āp sabkō , purānē bachchō̃ kō mālūm hai ki brahmā bāp nē śhurū śhurū mē̃ kyā abhyās kiyā ? āp[pn.pl.] sabkō , purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? you everything , old child to x be[pres.sg.23] that Brahma father ∅ beginning beginning in what practice do[past-part.m.sg.d.] ?
97Do all of you old children recall what Father Brahma practised in his early days?
77एक डायरी देखी थी ना . ēk diary dēkhī thī nā . ēk[adj.] diary[x] dēkhnā[past-perf.f.] nā . one diary see[past-perf.f.] ∅ .
98You saw one of his diaries, did you not?
78सारी डायरी में एक ही शब्द - मैं भी आत्मा , जसोदा भी आत्मा , यह बच्चे भी आत्मा हैं , आत्मा है , आत्मा है … यह फाउण्डेशन सदा का अभ्यास किया . sārī diary mē̃ ēk hī śhabda - maĩ bhī ātmā , Jasōdā bhī ātmā , yah bachchē bhī ātmā haĩ , ātmā hai , ātmā hai … yah foundation sadā kā abhyās kiyā . sārā[adj.ā=>ī;f.] diary[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] śhabd[n.m.;sg.,d.] - maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , jasōdā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] , yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … yah[pn.sg.d.] foundation sadā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . the whole diary in one only word - I too soul , Jasoda too soul , this child too soul be[pres.pl.12hon3] , soul be[pres.sg.23] , soul be[pres.sg.23] … this foundation constantly of practice do[past-part.m.sg.d.] .
99In the whole diary, there were just the words: “I am a soul, Jasoda (lokik wife) is a soul, this child is a soul. 100This one is a soul, that one is a soul.” 101He constantly practised this foundation.
79तो यह पहला पाठ मैं कौन ? tō yah pahlā pāṭh maĩ kaun ? tō yah[pn.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? then this x lesson I who ? 80इसका बार-बार अभ्यास चाहिए . iskā bār-bār abhyās chāhiē . yah[pn.sg.kā] bār[n.f.;sg.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kā] time practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
102Therefore, you constantly need to practise the first lesson: “Who am I?”
81चेकिंग चाहिए , ऐसे नहीं मैं तो हूँ ही आत्मा . checking chāhiē , aisē nahī̃ maĩ tō hū̃ hī ātmā . checking chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , aisē nahī̃[x] maĩ[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.1] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] . x (should|x[imp.pl.2hon]) , it isn't that I then be[pres.sg.1] only soul .
103You do need to check yourself. 104Don’t think: “I am a soul anyway.”
82अनुभव करे कि मैं आत्मा करावनहार बन कर्म करा रही हूँ . anubhav karē ki maĩ ātmā karāvanhār ban karma karā rahī hū̃ . anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] karāvanhār ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karm[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.prog.1] . experience do[opt.sg.23] that I soul karavanhar (x|become[root]) deed make commit[pres.sg.f.prog.1] .
105Experience that I, this soul, as karavanhar, am getting the work done.
83करनहार अलग है , करावनहार अलग है . karanhār alag hai , karāvanhār alag hai . karanhār[adj.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , karāvanhār alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Karanhar separate be[pres.sg.23] , karavanhar separate be[pres.sg.23] .
106Karanhar is separate from karavanhar.
84ब्रह्मा बाप का दूसरा अनुभव भी सुना है कि यह कर्मेन्द्रियाँ , कर्मचारी हैं . brahmā bāp kā dūsrā anubhav bhī sunā hai ki yah karmēndriyā̃ , karmchārī haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] , karmchārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Brahma father of other experience too listen[pres-perf.sg.m.23] that this physical organ , worker be[pres.pl.12hon3] .
107You also heard Father Brahma’s other experience of his physical senses being his workers.
85तो रोज़ रात की कचहरी सुनी है ना ! tō rōz rāt kī|key kachahrī sunī hai nā ! tō rōz rāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kachahrī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! then day night (do[past-part.f.]|of|key) x listen[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
108You heard about the court that was held every night, did you not?
86तो मालिक बन इन कर्मेन्द्रियों रूपी कर्मचारियों से हाल-चाल पूछा है ना ! tō mālik ban in karmēndriyō̃ rūpī karmchāriyō̃ sē hāl-chāl pūchhā hai nā ! tō mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.pl.o.]|in karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] rūpī[adj.] karmchārī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hāl-chāl[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-perf.sg.m.23] nā ! then master (x|become[root]) (this|in) physical organ in the form of worker from how they are ask[pres-perf.sg.m.23] ∅ !
109So, as their master, he asked his workers, his physical senses, about their welfare.
87तो जैसे ब्रह्मा बाप ने यह अभ्यास फाउण्डेशन बहुत पक्का किया , इसलिए जो बच्चे लास्ट में भी साथ रहे उन्होंने क्या अनुभव किया ? tō jaisē brahmā bāp nē yah abhyās foundation bahut pakkā kiyā , isliē jō bachchē last mē̃ bhī sāth rahē unhōnnē kyā anubhav kiyā ? tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] foundation bahut pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , isliē jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] last mē̃[postp.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.nē] kyā anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ? then like Brahma father ∅ this practice foundation very firm do[past-part.m.sg.d.] , therefore that child last in too with (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that[.nē] what experience do[past-part.m.sg.d.] ?
110Therefore, Father Brahma practised this foundation very firmly. 111Therefore, what did the children who lived with him in his last days experience?
88कि बाप कार्य करते भी शरीर में होते हुए भी अशरीरी स्थिति में चलते फिरते अनुभव होता रहा . ki bāp kārya kartē bhī śharīr mē̃ hōtē huē bhī aśharīrī sthiti mē̃ chaltē phirtē anubhav hōtā rahā . ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] aśharīrī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . that father task do[pres-part.m.pl.,o.] too body in be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too bodiless stage in continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] experience be[pres-part.m.sg.d.] (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
112That, even while performing actions and being in his body and walking and moving around, the father was experienced to be bodiless.
89चाहे कर्म का हिसाब भी चुक्तू करना पड़ा लेकिन साक्षी हो , न स्वयं कर्म के हिसाब के वश रहे , न औरों को कर्म के हिसाब-किताब चुक्तू होने का अनुभव कराया . chāhē karma kā hisāb bhī chuktū karnā paṛā lēkin sākṣhī hō , na svayã karma kē|K hisāb kē|K vaśh rahē , na aurō̃ kō karma kē|K hisāb-kitāb chuktū hōnē kā anubhav karāyā . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chuktū karnā[past-part.m.sg.d..oblig2] lēkin sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , na[neg] svayã karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , na[neg] aurō̃ kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.sg.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed of account too settled do[past-part.m.sg.d..oblig2] but detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) , not x deed (of|K) account (of|K) control (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , not others to deed (of|K) accounts settled be[inf.m.pl.,o.] of experience make commit[past-part.m.sg.d.] .
113Although he had to settle the accounts of karma, he did that as a detached observer. 114Neither was he influenced by the accounts of his karma, nor did he give others the experience that he was settling his karmic accounts.
90आपको मालूम पड़ा कि ब्रह्मा बाप अव्यक्त हो रहा है , नहीं मालूम पड़ा ना ! āpkō mālūm paṛā ki brahmā bāp avyakt hō rahā hai , nahī̃ mālūm paṛā nā ! āp[pn.pl.kō] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] avyakt[adj.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] , nahī̃[neg] mālūm[adj.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] nā ! you[.kō] x fall[past-part.m.sg.d.] that Brahma father avyakt be[pres.sg.m.prog.23] , not x fall[past-part.m.sg.d.] ∅ !
115Were you aware that Father Brahma was becoming avyakt? 116You weren’t aware, were you?
91तो इतना न्यारा , साक्षी , अशरीरी अर्थात् कर्मातीत स्टेज बहुतकाल से अभ्यास की तब अन्त में भी वही स्वरूप अनुभव हुआ . tō itnā nyārā , sākṣhī , aśharīrī arthāt karmātīt stage bahutkāl sē abhyās kī|key tab ant mē̃ bhī vahī svarūp anubhav huā . tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , sākṣhī[n.m.;sg.,d.] , aśharīrī[adj.] arthāt karmātīt[adj.] stage bahutkāl sē[postp.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī svarūp[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . then such unique , detached observer , bodiless that is karmateet stage a long period of time from practice (do[past-part.f.]|of|key) for only then end in too this form experience be[past-part.m.sg.d.] .
117It was because he practised being detached, an observer, bodiless, that is, the karmateet stage, over a long period of time that that form was experienced at the end.
92यह बहुतकाल का अभ्यास काम में आता है . yah bahutkāl kā abhyās kām mē̃ ātā hai . yah[pn.sg.d.] bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . this a long period of time of practice (task|lust) in come[pres.sg.m.23] .
118This practice over a long period of time is very useful.
93ऐसे नहीं सोचो कि अन्त में देहभान छोड़ देंगे , नहीं . aisē nahī̃ sōchō ki ant mē̃ dēhbhān chhōṛ dēgē , nahī̃ . aisē nahī̃[x] sōchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēhbhān[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , nahī̃[neg] . it isn't that think[opt.pl.2,imp.pl.2] that end in body consciousness renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , not .
119Don’t think that you will renounce the consciousness of your bodies at the end. 120No.
94बहुतकाल का अशरीरीपन का , देह से न्यारा करावनहार स्थिति का अनुभव चाहिए . bahutkāl kā aśharīrīpan kā , dēh sē nyārā karāvanhār sthiti kā anubhav chāhiē . bahutkāl kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karāvanhār sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . a long period of time of being bodiless of , body from unique karavanhar stage of experience (should|x[imp.pl.2hon]) .
121The experience of being bodiless and detached from your body, the karavanhar stage, is needed.
95अन्तकाल चाहे जवान है , चाहे बूढ़ा है , चाहे तन्दरूस्त है , चाहे बीमार है , किसका भी कभी भी आ सकता है इसलिए बहुतकाल साक्षीपन के अभ्यास पर अटेन्शन दो . antkāl chāhē javān hai , chāhē būṛhā hai , chāhē tandarūst hai , chāhē bīmār hai , kiskā bhī kabhī bhī ā saktā hai isliē bahutkāl sākṣhīpan kē|K abhyās par attention dō . antkāl[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] javān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tandarūst[adj.] hōnā[pres.sg.23] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bīmār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] kabhī[adv.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.root+saknā] isliē bahutkāl sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K abhyās[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . final moments (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) young be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) old be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x be[pres.sg.23] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) those who are ill be[pres.sg.23] , who[.kā] too ever too come[pres.sg.m.23.root+saknā] therefore a long period of time being a detached observer (of|K) practice (at|other) attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
122The final moments for anyone – young, old, healthy or ill – can come at any time. 123Therefore, pay attention to the practice of being a detached observer over a long period of time.
96चाहे कितनी भी प्राकृतिक आपदायें आयेंगी लेकिन यह अशरीरीपन की स्टेज आपको सहज न्यारा और बाप का प्यारा बना देगी इसलिए बहुतकाल शब्द को बापदादा अण्डरलाइन करा रहे हैं . chāhē kitnī bhī prākr̥itik āpdāyē̃ āyēṅgī lēkin yah aśharīrīpan kī|key stage āpkō sahaj nyārā aur bāp kā pyārā banā dēgī isliē bahutkāl śhabda kō bāpdādā underline karā rahē haĩ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] prākr̥itik[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] lēkin yah[pn.sg.d.] aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage āp[pn.pl.kō] sahaj[adj.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|banānā[fut.f.sg.23.root+dēnā] isliē bahutkāl śhabd[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāpdādā underline karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) so too ordinary calamity come[fut.f.pl.12hon3] but this being bodiless (do[past-part.f.]|of|key) stage you[.kō] easy unique and father of loving (become[fut.f.sg.23.past-part+dēnā]|create[fut.f.sg.23.root+dēnā]) therefore a long period of time word to BapDada underline make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124No matter how many natural calamities come, this bodiless stage will easily make you detached and loved by God. 125Therefore, BapDada is making you underline the term “over a long period of time”.
97क्या भी हो , सारे दिन में साक्षीपन की स्टेज का , करावनहार की स्टेज का , अशरीरीपन की स्टेज का अनुभव बार-बार करो , तब अन्त मते फरिश्ता सो देवता निश्चित है . kyā bhī hō , sārē din mē̃ sākṣhīpan kī|key stage kā , karāvanhār kī|key stage kā , aśharīrīpan kī|key stage kā anubhav bār-bār karō , tab ant matē phariśhtā sō dēvtā niśhchit hai . kyā bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , karāvanhār karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , aśharīrīpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tab ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] niśhchit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . what too (be[root]|be[pres.pl.2]) , the whole day in being a detached observer (do[past-part.f.]|of|key) stage of , karavanhar (do[past-part.f.]|of|key) stage of , being bodiless (do[past-part.f.]|of|key) stage of experience time do[opt.pl.2,imp.pl.2] , for only then end x angel (sleep[root]|x) deity fixed be[pres.sg.23] .
126No matter what happens, repeatedly experience the stage of a detached observer, the stage of being karavanhar and the bodiless stage. 127Then, in the final moments, you angels are guaranteed to become deities.
98बाप समान बनना है तो बाप निराकार और फरिश्ता है , ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता स्टेज में रहना . bāp samān bannā hai tō bāp nirākār aur phariśhtā hai , brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā stage mē̃ rahnā . bāp samān[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] aur phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] stage mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] . equal to the Father become[pres.sg.23.oblig1] then father incorporeal and angel be[pres.sg.23] , Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] that is angel stage in remain[inf.m.sg.d.] .
128If you want to become like the Father, then the Father is incorporeal and an angel. 129To become like Father Brahma means to stay in the angelic stage.
99जैसे फरिश्ता रूप साकार रूप में देखा , बात सुनते , बात करते , कारोबार करते अनुभव किया कि जैसे बाप शरीर में होते न्यारे हैं . jaisē phariśhtā rūp sākār rūp mē̃ dēkhā , bāt suntē , bāt kartē , kārōbār kartē anubhav kiyā ki jaisē bāp śharīr mē̃ hōtē nyārē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāt[n.f.;sg.] sunnā[pres-part.m.pl.,o.] , bāt[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , kārōbār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . like angel Rup sakar Rup in see[past-part.m.sg.d.] , matter listen[pres-part.m.pl.,o.] , matter do[pres-part.m.pl.,o.] , x do[pres-part.m.pl.,o.] experience do[past-part.m.sg.d.] that like father body in be[pres-part.m.pl.,o.] unique be[pres.pl.12hon3] .
130Just as when you saw the angelic form in the corporeal form, you experienced that the father, while listening, speaking or carrying out his activities in his body, was detached.
100कार्य को छोड़कर अशरीरी बनना , यह तो थोड़ा समय हो सकता है लेकिन कार्य करते , समय निकाल अशरीरी , पावरफुल स्टेज का अनुभव करते रहो . kārya kō chhōṛkar aśharīrī bannā , yah tō thōṛā samay hō saktā hai lēkin kārya kartē , samay nikāl aśharīrī , powerful stage kā anubhav kartē rahō . kārya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.] aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] lēkin kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , samay[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] aśharīrī[adj.] , powerful stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . task to renounce[abs.] bodiless become[inf.m.sg.d.] , this then short time be[pres.sg.m.23.root+saknā] but task do[pres-part.m.pl.,o.] , time x[root] bodiless , powerful stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
131To put aside your work and become bodiless is possible for a short period of time. 132However, whilst carrying out your activities, you have to make time to continue to experience a powerful bodiless stage.
101आप सब फरिश्ते हो , बाप द्वारा इस ब्राह्मण जीवन का आधार ले सन्देश देने के लिए साकार में कार्य कर रहे हो . āp sab phariśhtē hō , bāp dvārā is brāhmaṇ jīvan kā ādhār lē sandēśh dēnē kē liē sākār mē̃ kārya kar rahē hō . āp[pn.pl.] sab[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you all angel (be[root]|be[pres.pl.2]) , father through this Brahmin life of basis (take[root]|take[opt.sg.23]) message give[inf.m.pl.,o.] for sakar in task do[pres.pl.m.prog.2] .
133All of you are angels. 134By taking the support of this Brahmin birth from the Father, you are carrying out your tasks in your corporeal forms in order to give the message.
102फरिश्ता अर्थात् देह में रहते देह से न्यारा और यह एक्जैम्पुल ब्रह्मा बाप को देखा है , असम्भव नहीं है . phariśhtā arthāt dēh mē̃ rahtē dēh sē nyārā aur yah example brahmā bāp kō dēkhā hai , asambhav nahī̃ hai . phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] arthāt dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] dēh[n.f.;sg.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur yah[pn.sg.d.] example brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres-perf.sg.m.23] , asambhav[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . angel that is body in remain[pres-part.m.pl.,o.] body from unique and this example Brahma father to see[pres-perf.sg.m.23] , impossible not be[pres.sg.23] .
135An angel is detached from the body while in the body. 136You saw this example in Father Brahma. 137It is not impossible.
103देखा अनुभव किया . dēkhā anubhav kiyā . dēkhnā[past-part.m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . see[past-part.m.sg.d.] experience do[past-part.m.sg.d.] .
138You saw and experienced it.
104जो भी निमित्त हैं , चाहे अभी विस्तार ज्यादा है लेकिन जितनी ब्रह्मा बाप की नई नॉलेज , नई जीवन , नई दुनिया बनाने की जिम्मेवारी थी , उतनी अभी किसकी भी नहीं है . jō bhī nimitt haĩ , chāhē abhī vistār jyādā hai lēkin jitnī brahmā bāp kī|key naī knowledge , naī jīvan , naī duniyā banānē kī|key jimmēvārī thī , utnī abhī kiskī bhī nahī̃ hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] ab[adv.hī] vistār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] lēkin jitnā[adj.ā=>ī;f.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge , nayā[adj.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past.f] , utnā[adj.ā=>ī;f.] ab[adv.hī] kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that too instrument be[pres.pl.12hon3] , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) now expansion more be[pres.sg.23] but the more Brahma father (do[past-part.f.]|of|key) new knowledge , new life , new world create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be[past.f] , x now who[.kī] too not be[pres.sg.23] .
139All of you who are now instruments. 140Even though there is a lot of expansion now, none of you has as much responsibility as Father Brahma did for this new knowledge, new life, and for creating a new world.
105तो सबका लक्ष्य है ब्रह्मा बाप समान बनना अर्थात् फरिश्ता बनना . tō sabkā lakṣhya hai brahmā bāp samān bannā arthāt phariśhtā bannā . tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] . then everyone's aim be[pres.sg.23] Brahma equal to the Father become[inf.m.sg.d.] that is angel become[inf.m.sg.d.] .
141Therefore, everyone’s aim is to become equal to Father Brahma, that is, to become an angel.
106शिव बाप समान बनना अर्थात् निराकार स्थिति में स्थित होना . śhiv bāp samān bannā arthāt nirākār sthiti mē̃ sthit hōnā . śhiv bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] arthāt nirākār[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . Shiva equal to the Father become[inf.m.sg.d.] that is incorporeal stage in stabilised be[inf.m.sg.d.] .
142To become equal to Father Shiva means to stabilise yourself in the incorporeal stage.
107मुश्किल है क्या ? muśhkil hai kyā ? muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyā ? difficult be[pres.sg.23] what ?
143Is this difficult?
108बाप और दादा से प्यार है ना ! bāp aur dādā sē pyār hai nā ! bāp[n.m.;sg.,d.] aur dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sē[postp.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ! father and Dada from love be[pres.sg.23] ∅ !
144You love Bap and Dada, do you not?
109तो जिससे प्यार है उस जैसा बनना , जब संकल्प भी है - बाप समान बनना ही है , तो कोई मुश्किल नहीं . tō jissē pyār hai us jaisā bannā , jab saṅkalp bhī hai - bāp samān bannā hī hai , tō kōī muśhkil nahī̃ . tō jō[pn.sg.sē] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] , jab saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - bāp samān[x] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , tō kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] . then that[.sē] love be[pres.sg.23] that like become[inf.m.sg.d.] , when thought too be[pres.sg.23] - equal to the Father become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] , then some difficult not .
145Therefore, become like the One you love. 146When you have the thought that you have to become equal to the Father, then it is not difficult.
110सिर्फ बार-बार अटेन्शन . sirph bār-bār attention . sirph[adj.] bār[n.f.;sg.] attention . only time attention .
147Simply repeatedly pay attention.
111साधारण जीवन नहीं . sādhāraṇ jīvan nahī̃ . sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . ordinary life not .
148This is not an ordinary life.
112साधारण जीवन जीने वाले बहुत हैं . sādhāraṇ jīvan jīnē vālē bahut haĩ . sādhāraṇ[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] jīnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . ordinary life live[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] .
149There are many who are leading ordinary lives.
113बड़े-बड़े कार्य करने वाले बहुत हैं . baṛē-baṛē kārya karnē vālē bahut haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . very task do[inf.m.pl.,o.] those who very be[pres.pl.12hon3] .
150There are many who are carrying out great tasks.
114लेकिन आप जैसा कार्य , आप ब्राह्मण आत्माओं के सिवाए और कोई नहीं कर सकता है . lēkin āp jaisā kārya , āp brāhmaṇ ātmāō̃ kē|K sivāē aur kōī nahī̃ kar saktā hai . lēkin āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] , āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . but you like task , you Brahmin soul (of|K) except someone else not do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
151However, no one apart from you Brahmin souls, can carry out the tasks that you are doing.
115तो आज स्मृति दिवस पर बापदादा समानता में समीप आओ , समीप आओ , समीप आओ का वरदान दे रहे हैं . tō āj smr̥iti divas par bāpdādā samāntā mē̃ samīp āō , samīp āō , samīp āō kā vardān dē rahē haĩ . tō āj smr̥iti[n.f.;sg.] divas[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāpdādā samāntā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , samīp[adj.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today awareness day (at|other) BapDada equality in close come[opt.pl.2,imp.pl.2] , close come[opt.pl.2,imp.pl.2] , close come[opt.pl.2,imp.pl.2] of blessing give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
152Therefore, today, on this day of remembrance, BapDada is giving you the blessing: Come close! 153Come close! 154Come close!
116सभी हद के किनारे , चाहे संकल्प , चाहे बोल , चाहे कर्म , सम्बन्ध-सम्पर्क कोई भी हद का किनारा , अपने मन की नईया को इन हद के किनारों से मुक्त कर दो . sabhī had kē|K kinārē , chāhē saṅkalp , chāhē bōl , chāhē karma , sambandh-sampark kōī bhī had kā kinārā , apnē man kī|key naīyā kō in had kē|K kinārō̃ sē mukt kar dō . sab[adv.hī] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] karm[n.m.;sg.,d.] , sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key naiyā[n.f.;sg.] kō[postp.] yah[pn.pl.o.]|in had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kinārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] mukt[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . all x (of|K) x , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) thought , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) (x|speak[root]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) deed , x anyone x of x , one’s own mind (do[past-part.f.]|of|key) boat to (this|in) x (of|K) x from free do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
155Liberate the boat of your mind from all limited supports, all the limited supports of thoughts, words, actions, relationships and connections.
117अभी से जीवन में रहते मुक्त ऐसे जीवनमुक्ति का अलौकिक अनुभव बहुतकाल से करो . abhī sē jīvan mē̃ rahtē mukt aisē jīvanmukti kā alaukik anubhav bahutkāl sē karō . ab[adv.hī] sē[postp.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] mukt[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alaukik[adj.] anubhav[n.m.;sg.,d.] bahutkāl sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now from life in remain[pres-part.m.pl.,o.] free such liberation-in-life of alokik experience a long period of time from do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
156From now, have the alokik experience of being liberated-in-life, as though you have been liberated in life over a long period of time.
118अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
157Achcha.
119चारों ओर के बच्चों के पत्र बहुत मिले हैं और मधुबन वालों की क्रोधमुक्त की रिपोर्ट , समाचार भी बापदादा के पास पहुंचा है . chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kē|K patra bahut milē haĩ aur madhuban vālō̃ kī|key krōdhmukt kī|key report , samāchār bhī bāpdādā kē pās pahuñchā hai . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K patra[n.m.;sg.,d.] bahut milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key krōdhmukt[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key report , samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāpdādā kē pās[x] pahuñchnā[pres-perf.sg.m.23] . everywhere (of|K) child (of|K) x very receive[pres-perf.pl.m.12hon3] and Madhuban those who (do[past-part.f.]|of|key) free from anger (do[past-part.f.]|of|key) report , news too BapDada to reach[pres-perf.sg.m.23] .
158Baba received many letters from everywhere. 159BapDada also received the news and reports of the Madhuban residents becoming free from anger.
120बापदादा हिम्मत पर खुश है , और आगे के लिए सदा मुक्त रहने के लिए सहनशक्ति का कवच पहने रखना , तो कितना भी कोई प्रयत्न करेगा लेकिन आप सदा सेफ रहेंगे . bāpdādā himmat par khuśh hai , aur āgē kē liē sadā mukt rahnē kē liē sahanśhakti kā kavach pahanē rakhnā , tō kitnā bhī kōī prayatna karēgā lēkin āp sadā safe rahē̃gē . bāpdādā himmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] khuśh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , aur āgē kē liē[x] sadā mukt[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sahanśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kavach[n.m.;sg.,d.] pahannā[past-part.m.pl.,o.]|pahannā[opt.sg.23] rakhnā[inf.m.sg.d.] , tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] prayatna[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] sadā safe rahnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada courage (at|other) happy be[pres.sg.23] , and previously for constantly free remain[inf.m.pl.,o.] for x of armour (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) keep[inf.m.sg.d.] , then so too some x do[fut.m.sg.23] but you constantly safe remain[fut.m.pl.12hon3] .
160BapDada is pleased with their courage. 161For the future, in order to remain constantly free, constantly wear the armour of the power of tolerance. 162Then, no matter how much someone provokes you, you will remain constantly safe.
121ऐसे सर्व दृढ़ संकल्पधारी , सदा स्मृति स्वरूप आत्माओं को , सदा सर्व समर्थियों को समय पर कार्य में लाने वाले विशेष आत्माओं को , सदा सर्व आत्माओं के रहमदिल आत्माओं को , सदा बापदादा समान बनने के संकल्प को साकार रूप में लाने वाले ऐसे बहुत-बहुत-बहुत प्यारे और न्यारे बच्चों को बापदादा का यादप्यार और नमस्ते . aisē sarv dr̥iṛh saṅkalpdhārī , sadā smr̥iti svarūp ātmāō̃ kō , sadā sarv samarthiyō̃ kō samay par kārya mē̃ lānē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , sadā sarv ātmāō̃ kē|K merciful ātmāō̃ kō , sadā bāpdādā samān bannē kē|K saṅkalp kō sākār rūp mē̃ lānē vālē aisē bahut-bahut-bahut pyārē aur nyārē bachchō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur namastē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarv[adj.] dr̥iṛh[adj.] saṅkalpdhārī[adj.] , sadā smr̥iti svarūp[x] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] samarthī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K merciful ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bāpdādā samān[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅkalp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . such all determined x , constantly x soul to , constantly all power to time (at|other) task in x[inf.m.pl.,o.] those who special soul to , constantly all soul (of|K) merciful soul to , constantly BapDada equal become[inf.m.pl.,o.] (of|K) thought to sakar Rup in x[inf.m.pl.,o.] those who such very loving and unique child to BapDada of love, remembrance and x .
163Achcha. 164To such souls who have determination and are constant embodiments of remembrance, to the special souls who constantly use all their powers at the right time, to those who are merciful to all souls, to those who put the thought of becoming equal to the Father into a corporeal form, to such very, very, very lovely and unique children, BapDada’s love, remembrance and namaste.
122डबल फारेनर्स : डबल फारेनर्स को डबल नशा है . double foreigners : double foreigners kō double naśhā hai . double foreigner : double foreigner kō[postp.] double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner : double foreigner to double intoxication be[pres.sg.23] . 123क्यों डबल नशा है ? kyō̃ double naśhā hai ? kyō̃ double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? why double intoxication be[pres.sg.23] ? 124क्योंकि समझते हैं कि हम भी जैसे बाप दूरदेश के हैं ना , तो हम भी दूरदेश से आये हैं . kyōṅki samajhtē haĩ ki ham bhī jaisē bāp dūrdēśh kē|K haĩ nā , tō ham bhī dūrdēśh sē āyē haĩ . kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] nā , tō ham[pn.pl.] bhī[p.] dūrdēśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . because understand[pres.pl.m.12hon3] that we too like father faraway land (of|K) be[pres.pl.12hon3] ∅ , then we too faraway land from come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
165To the double foreigners: Double foreigners have double intoxication, because they feel that just as the Father has come from a faraway land, so they too have come from far away.
125बापदादा ने डबल विदेशी बच्चों की एक विशेषता देखी है कि दीप से दीप जगाते हुए अनेक देशों में बापदादा के जगे हुए दीपकों की दीवाली मना दी है . bāpdādā nē double vidēśhī bachchō̃ kī|key ēk viśhēṣhtā dēkhī hai ki dīp sē dīp jagātē huē anēk dēśhō̃ mē̃ bāpdādā kē|K jagē huē dīpakō̃ kī|key dīvālī manā dī hai . bāpdādā nē[postp.] double vidēśhī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres-perf.sg.f.23] ki[conj.] dīp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dīp[n.m.;sg.,d.] jagānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jagnā[past-part.m.pl.,o.]|jagnā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dīpak[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dīvālī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . BapDada ∅ double foreigner child (do[past-part.f.]|of|key) one speciality see[pres-perf.sg.f.23] that lamp from lamp awaken[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] many land in BapDada (of|K) (wake up[past-part.m.pl.,o.]|wake up[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] x (do[past-part.f.]|of|key) Diwali celebrate[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
166BapDada has seen one speciality of the double-foreign children, that they ignite a lamp from another lamp and, in this way, they have celebrated the Diwali of the ignited lamps of BapDada in many countries.
126डबल विदेशियों को सन्देश देने का शौक अच्छा है . double vidēśhiyō̃ kō sandēśh dēnē kā śhauk achchhā hai . double vidēśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sandēśh[x] dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhauk[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . double foreigner to message give[inf.m.pl.,o.] of interest achcha be[pres.sg.23] .
167Double foreigners have a great interest in giving the message.
127हर ग्रुप में बापदादा ने देखा 35-40 देशों के होते हैं . har|her group mē̃ bāpdādā nē dēkhā 35-40 dēśhō̃ kē|K hōtē haĩ . har|harnā[root]|her group mē̃[postp.] bāpdādā nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] 35-40 dēśh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) group in BapDada ∅ see[past-part.m.sg.d.] 35-40 land (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
168BapDada has seen that in every group there are children from 35 to 40 countries.
128मुबारक हो . mubārak hō . mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
169Congratulations!
129सदा स्वयं भी उड़ते रहो और फरिश्ते बनकरके उड़ते-उड़ते सन्देश देते रहो . sadā svayã bhī uṛtē rahō aur phariśhtē bankarkē uṛtē-uṛtē sandēśh dētē rahō . sadā svayã bhī[p.] uṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[abs.] uṛnā[pres-part.m.pl.,o.] sandēśh[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . constantly x too fly[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and angel become[abs.] fly[pres-part.m.pl.,o.] message give[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
170Constantly continue to fly and, as angels, continue to give the message while flying.
130अच्छा है , आप 35 देश वालों को बापदादा नहीं देख रहा है और भी देश वालों को आपके साथ देख रहे हैं . achchhā hai , āp 35 dēśh vālō̃ kō bāpdādā nahī̃ dēkh rahā hai aur bhī dēśh vālō̃ kō āpkē sāth dēkh rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , āp[pn.pl.] 35 dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.m.prog.23] aur bhī[p.] dēśh[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha be[pres.sg.23] , you 35 land those who to BapDada not see[pres.sg.m.prog.23] and too land those who to you[.kē] with see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171It is good. 172BapDada is not seeing just you of the 35 countries, but He is seeing those of other lands with you as well.
131तो नम्बरवन बाप समान बनने वाले हो ना ! tō number one bāp samān bannē vālē hō nā ! tō number one bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! then number one equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
173Therefore, you are the number one souls who will become equal to the Father, are you not?
132नम्बरवन कि नम्बरवार बनने वाले हो ? number one ki number-vār bannē vālē hō ? number one ki[conj.] number-wār bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? number one that numberwise become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
174Are you number one or those who will become numberwise?
133नम्बरवन ? number one ? number one ? number one ?
175Are you number one?
134नम्बरवार नहीं ? number-vār nahī̃ ? number-wār nahī̃[neg] ? numberwise not ?
176Are you not numberwise?
135नम्बरवन बनना अर्थात् हर समय विन करने वाले . number one bannā arthāt har|her samay win karnē vālē . number one bannā[inf.m.sg.d.] arthāt har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] win karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . number one become[inf.m.sg.d.] that is (x|x[root]) time win do[inf.m.pl.,o.] those who .
177To become number one means to win at every moment.
136जो विन करते हैं वह वन होते हैं . jō win kartē haĩ vah one hōtē haĩ . jō[pn.;d.] win karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] one hōnā[pres.pl.m.12hon3] . that win do[pres.pl.m.12hon3] that one be[pres.pl.m.12hon3] .
178Those who win claim number one.
137तो ऐसे हो ना ? tō aisē hō nā ? tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? then such (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
179You are like that, are you not?
138बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
180Very good.
139विजयी हैं और सदा विजयी रहने वाले . vijayī haĩ aur sadā vijayī rahnē vālē . vijayī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sadā vijayī[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . victorious be[pres.pl.12hon3] and constantly victorious remain[inf.m.pl.,o.] those who .
181You are victorious and are those who will remain constantly victorious.
140अच्छा और सभी को , जहाँ जहाँ जाओ वहाँ यह स्मृति दिलाना कि सभी डबल फारेनर्स को वन नम्बर बनना है . achchhā aur sabhī kō , jahā̃ jahā̃ jāō vahā̃ yah smr̥iti dilānā ki sabhī double foreigners kō one number bannā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur sab[adv.hī] kō[postp.] , jahā̃ jahā̃ jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vahā̃ yah[pn.sg.d.] smr̥iti dilānā[x] ki[conj.] sab[adv.hī] double foreigner kō[postp.] one number bannā[pres.sg.23.oblig1] . achcha and all to , where there where there go[opt.pl.2,imp.pl.2] there this remind that all double foreigner to one number become[pres.sg.23.oblig1] .
182Achcha. 183Wherever you go, remind everyone that all the double foreigners have to become number one.
141अच्छा - बापदादा सभी माताओं को गऊपाल की प्यारी माताओं को बहुत-बहुत दिल से यादप्यार दे रहे हैं और पाण्डव चाहे यूथ हो , चाहे प्रवृत्ति वाले हो , पाण्डव सदा पाण्डवपति के साथी रहे हैं , ऐसे साथी पाण्डवों को भी बापदादा बहुत-बहुत यादप्यार दे रहे हैं . achchhā - bāpdādā sabhī mātāō̃ kō gaūpāl kī|key pyārī mātāō̃ kō bahut-bahut dil sē yādpyār dē rahē haĩ aur pāṇḍav chāhē youth hō , chāhē pravr̥itti vālē hō , pāṇḍav sadā pāṇḍavpati kē|K sāthī rahē haĩ , aisē sāthī pāṇḍavō̃ kō bhī bāpdādā bahut-bahut yādpyār dē rahē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - bāpdādā sab[adv.hī] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] gōpāl[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pyārā[adj.ā=>ī;f.] mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] youth hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] pravr̥itti[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sadā pāṇḍavpati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāthī[n.m.;sg.,d.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāpdādā bahut yād-pyār[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . achcha - BapDada all mother to Gaupal (do[past-part.f.]|of|key) loving mother to very heart from love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] and Pandava (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) youth (be[root]|be[pres.pl.2]) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) famille those who (be[root]|be[pres.pl.2]) , Pandava constantly Father of the Pandavas (of|K) companion remain[pres-perf.pl.m.12hon3] , such companion Pandava to too BapDada very love, remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
184Achcha. 185BapDada is giving all the mothers, all the lovely mothers of Gaupal, lots and lots of love and remembrance from His heart. 186The Pandavas too, whether youth or householders, have always been companions of the Lord of the Pandavas. 187BapDada is giving lots and lots of love and remembrance to such Pandavas who are companions.
142दादी जी से : आज के दिन क्या याद आता है ? dādī jī sē : āj kē|K din kyā yād ātā hai ? dādī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] sē[postp.] : āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kyā yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? Dadi (live[past-part.f.]|live[root]|ji) from : today (of|K) day what remembrance come[pres.sg.m.23] ?
188To Dadiji: What do you remember today?
143विल पॉवर्स मिली ना ! will powers milī nā ! will power milnā[past-part.f.] nā ! will power receive[past-part.f.] ∅ !
189You received will power, did you not?
144विल पॉवर्स का वरदान है . will powers kā vardān hai . will power kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . will power of blessing be[pres.sg.23] .
190You have the blessing of will power.
145बहुत अच्छा पार्ट बजाया है , इसकी मुबारक है . bahut achchhā part bajāyā hai , iskī mubārak hai . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.kī] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha play one's part , this[.kī] congratulations be[pres.sg.23] .
191You have played a very good part and therefore, congratulations!
146सभी की दुआयें आपको बहुत हैं . sabhī kī|key duāyē̃ āpkō bahut haĩ . sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] āp[pn.pl.kō] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . all (do[past-part.f.]|of|key) blessing you[.kō] very be[pres.pl.12hon3] .
192You have received many blessings from everyone.
147आपको देख करके ही सभी खुश हो जाते हैं , बोलो या नहीं बोलो . āpkō dēkh karkē hī sabhī khuśh hō jātē haĩ , bōlō yā nahī̃ bōlō . āp[pn.pl.kō] dēkhnā[root] karnā[abs.] hī[p.] sab[adv.hī] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā nahī̃[neg] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] see[root] do[abs.] only all happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , speak[opt.pl.2,imp.pl.2] or not speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
193Everyone becomes happy when they see you, whether you speak or not.
148आपको कुछ होता है ना तो सब ऐसे समझते हैं हमको हो रहा है . āpkō kuchh hōtā hai nā tō sab aisē samajhtē haĩ hamkō hō rahā hai . āp[pn.pl.kō] kuchh hōnā[pres.sg.m.23] nā tō sab[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . you[.kō] anything be[pres.sg.m.23] ∅ then all such understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] be[pres.sg.m.prog.23] .
194When something happens to you, everyone feels that it has happened to them.
149इतना प्यार है . itnā pyār hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such love be[pres.sg.23] .
195Everyone has so much love.
150सभी का है . sabhī kā hai . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . all of be[pres.sg.23] .
196Everyone has such love.
151 ( हमारा भी सबसे बहुत प्यार है ) प्यार तो है बहुत सभी से . ( hamārā bhī sabsē bahut pyār hai ) pyār tō hai bahut sabhī sē . ( ham[pn.pl.kā] bhī[p.] sabsē bahut pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ) pyār[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bahut sab[adv.hī] sē[postp.] . ( we[.kā] too the most very love be[pres.sg.23] ) love then be[pres.sg.23] very all from .
197You have a lot of love for everyone.
152यह प्यार ही सभी को चला रहा है . yah pyār hī sabhī kō chalā rahā hai . yah[pn.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sab[adv.hī] kō[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . this love only all to (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
198It is this love that is making everyone move.
153धारणा कम हो ज्यादा हो , लेकिन प्यार चला रहा है . dhārṇā kam hō jyādā hō , lēkin pyār chalā rahā hai . dhārṇā[n.f.;sg.] kam hōnā[root] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , lēkin pyār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|chalānā[pres.sg.m.prog.23] . dharna decrease more (be[root]|be[pres.pl.2]) , but love (continue[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|x[pres.sg.m.prog.23]) .
199Whether there is more or less dharna, it is the love that is making them move.
154बहुत अच्छा . bahut achchhā . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . very achcha .
200Very good.
155ईशू दादी से : इसने भी हिसाब चुक्तू कर लिया . Īśhū dādī sē : isnē bhī hisāb chuktū kar liyā . Īśhū[n.f.;sg.] dādī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] : yah[pn.sg.nē] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . Ishu Dadi from : this[.nē] too account settled do[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
201Ishu Dadi: This one has also settled her accounts. 202(Ishu Dadi had fallen and had to rest.)
156कोई बात नहीं . kōī bāt nahī̃ . kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . some matter not .
203It doesn’t matter.
157इसका सहज पुरुषार्थ , सहज हिसाब चुक्तू . iskā sahaj puruṣhārth , sahaj hisāb chuktū . yah[pn.sg.kā] sahaj[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] , sahaj[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] chuktū . this[.kā] easy effort , easy account settled .
204This one’s efforts are easy. 205Her accounts are settled easily.
158सहज ही हो गया , सोते सोते . sahaj hī hō gayā , sōtē sōtē . sahaj[adj.] hī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sōnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] . easy only be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , sleep[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.] .
206It happened very easily while lying down.
159आराम मिला विष्णु के मुआफिक . ārām milā viṣhṇu kē|K muāphik . ārām[x] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K muāphik . comfort (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) Vishnu (of|K) x .
207You received comfort like Vishnu.
160अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
208Achcha.
161फिर भी साकार से अभी तक यज्ञ रक्षक बने हैं . phir bhī sākār sē abhī tak yagya rakṣhak banē haĩ . phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] ab[adv.hī] tak yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nevertheless sakar from now until sacrificial fire protector become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
209After all, you have been a protector of the yagya from the sakar days until now.
162तो यज्ञ रक्षक बनने की दुआयें बहुत होती हैं . tō yagya rakṣhak bannē kī|key duāyē̃ bahut hōtī haĩ . tō yagya[n.m.;sg.,d.] rakṣhak[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . then sacrificial fire protector become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) blessing very be[pres.pl.f.12hon3] .
210There are many blessings for being a protector of the yagya.
163सभी दादियां बापदादा के बहुत-बहुत समीप हैं . sabhī dādiyā̃ bāpdādā kē|K bahut-bahut samīp haĩ . sab[adv.hī] dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bahut samīp[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all Dadi BapDada (of|K) very close be[pres.pl.12hon3] .
211All of you Dadis are very, very close to BapDada.
164समीप रत्न हैं और सबको दादियों का मूल्य है . samīp ratna haĩ aur sabkō dādiyō̃ kā mūlya hai . samīp[adj.] ratna[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur sabkō dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mūlya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . close jewel be[pres.pl.12hon3] and everything Dadi of value be[pres.sg.23] .
212You are the jewels who are close. 213Everyone has a lot of value for the Dadis.
165संगठन भी अच्छा है . saṅgaṭhan bhī achchhā hai . saṅgaṭhan[x] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering too achcha be[pres.sg.23] .
214The gathering is also good.
166आप दादियों के संगठन ने इतने वर्ष यज्ञ की रक्षा की है और करते रहेंगे . āp dādiyō̃ kē|K saṅgaṭhan nē itnē varṣh yagya kī|key rakṣhā kī hai aur kartē rahē̃gē . āp[pn.pl.] dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgaṭhan[x] nē[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] varṣh[n.m.;sg.,d.] yagya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] aur karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you Dadi (of|K) gathering ∅ such year sacrificial fire (do[past-part.f.]|of|key) protection do[pres-perf.sg.f.23] and do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
215The gathering of you Dadis has protected the yagya for so many years and will continue to do so.
167यह एकता सभी सफलता का आधार है . yah ēktā sabhī saphaltā kā ādhār hai . yah[pn.sg.d.] ēktā[n.f.;sg.] sab[adv.hī] saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this unity all success of basis be[pres.sg.23] .
216This unity is the basis of all success.
168 ( बाबा बीच में है ) बाप को बीच में रखा है , यह अटेन्शन बहुत अच्छा दिया है . ( bābā bīch mē̃ hai ) bāp kō bīch mē̃ rakhā hai , yah attention bahut achchhā diyā hai . ( bābā bīch mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ) bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bīch mē̃[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] attention bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . ( Baba centre in be[pres.sg.23] ) father to centre in keep[pres-perf.sg.m.23] , this attention very achcha give[pres-perf.sg.m.23] .
217You have kept the Father in the middle. 218This attention you have kept is very good.
169अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
219Achcha.
170सभी ठीक हैं . sabhī ṭhīk haĩ . sab[adv.hī] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . all OK be[pres.pl.12hon3] .
220Are all of you fine?