Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11रूहानी बाप बैठ रूहानी बच्चों को समझाते हैं , यह तो बच्चों ने निश्चय किया है रूहानी बाप हम रूहानी बच्चों को पढ़ाते हैं . rūhānī bāp baiṭh rūhānī bachchō̃ kō samjhātē haĩ , yah tō bachchō̃ nē niśhchay kiyā hai rūhānī bāp ham rūhānī bachchō̃ kō paṛhātē haĩ . rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] niśhchay karnā[pres-perf.sg.m.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . spiritual father sit[root] spiritual child to explain[pres.pl.m.12hon3] , this then child ∅ have the faith spiritual father we spiritual child to teach[pres.pl.m.12hon3] . 12जिसके लिए ही गायन है - आत्मायें परमात्मा अलग रहे बहुकाल … मूलवतन में अलग नहीं रहते हैं . jiskē liē hī gāyan hai - ātmāyē̃ paramātmā alag rahē bahukāl … mūlvatan mē̃ alag nahī̃ rahtē haĩ . jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] … mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] alag[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only x be[pres.sg.23] - soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time … soul world in separate not remain[pres.pl.m.12hon3] .
12The spiritual Father sits here and explains to you spiritual children. 13You children have the faith that the spiritual Father is teaching us spiritual children, and it is remembered in this way: Souls remained separated from the Supreme Soul for a long time. 14They don't remain separated in the incorporeal world.
13वहाँ तो सब इकट्ठे रहते हैं . vahā̃ tō sab ikaṭṭhē rahtē haĩ . vahā̃ tō sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . there then all together remain[pres.pl.m.12hon3] .
15There, everyone stays together.
14अलग रहते हैं तो जरूर आत्मायें वहाँ से बिछुड़ती हैं , आकरके अपना-अपना पार्ट बजाती हैं . alag rahtē haĩ tō jarūr ātmāyē̃ vahā̃ sē bichhuṛtī haĩ , ākarkē apnā-apnā part bajātī haĩ . alag[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vahā̃ sē[postp.] bichhuṛnā[pres.pl.f.12hon3] , ānā[abs.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . separate remain[pres.pl.m.12hon3] then definitely soul there from want to be separated[pres.pl.f.12hon3] , come[abs.] (adopt[root]|one’s own) play one's part .
16If they become separated, it surely means that they have come from there to play their own parts.
15सतोप्रधान से उतरते-उतरते तमोप्रधान बनती हैं . satōpradhān sē utartē-utartē tamōpradhān bantī haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . satopradhan from go down[pres-part.m.pl.,o.] tamopradhan become[pres.pl.f.12hon3] .
17From being satopradhan, they continue to come down and become tamopradhan.
16बुलाते हैं पतित-पावन आकर हमको पावन बनाओ . bulātē haĩ patit-pāvan ākar hamkō pāvan banāō . bulānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . call[pres.pl.m.12hon3] Purifier come[abs.] we[.kō] x .
18They call out: “O Purifier, come and purify us!”
17बाप भी कहते हैं हम हर 5 हज़ार वर्ष के बाद आते हैं . bāp bhī kahtē haĩ ham har|her 5 hazār varṣh kē bād ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] har|harnā[root]|her 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . father too say[pres.pl.m.12hon3] we (x|x[root]) 5 1000 year after come[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father too says: I come every 5000 years.
18यह सृष्टि का चक्र ही 5 हज़ार वर्ष है . yah sr̥iṣhṭi kā chakra hī 5 hazār varṣh hai . yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this world of (cycle|x) only 5 1000 year be[pres.sg.23] .
20This world cycle is 5000 years.
19आगे तुम यह नहीं जानते थे . āgē tum yah nahī̃ jāntē thē . āgē tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . previously you this not know[hab-past.pl.m.] .
21Previously, you didn't know this.
20शिवबाबा समझाते हैं तो जरूर कोई तन द्वारा समझायेंगे . śhivbābā samjhātē haĩ tō jarūr kōī tan dvārā samjhāyēṅgē . śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr kōī[pn.;d.] tan[n.m.;sg.,d.] dvārā samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] then definitely some body through explain[fut.m.pl.12hon3] .
22When Shiv Baba explains, He would definitely explain through someone's body.
21ऊपर से कोई आवाज़ तो नहीं करते हैं . ūpar sē kōī āvāz tō nahī̃ kartē haĩ . ūpar sē[postp.] kōī[pn.;d.] āvāz[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . over from some noise then not do[pres.pl.m.12hon3] .
23He doesn’t make a sound from up above.
22शक्ति वा प्रेरणा आदि की कोई बात नहीं . śhakti vā prērṇā ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] vā prērṇā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Shakti or inspiration etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
24There is no question of power or inspiration.
23तुम आत्मा शरीर में आकर वार्तालाप करती हो . tum ātmā śharīr mē̃ ākar vārtālāp kartī hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.2] . you soul body in come[abs.] gossip do[pres.pl.f.2] .
25You souls enter bodies and converse.
24वैसे बाप भी कहते हैं मैं भी शरीर द्वारा डायरेक्शन देता हूँ . vaisē bāp bhī kahtē haĩ maĩ bhī śharīr dvārā direction dētā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā direction dēnā[pres.sg.m.1] . x father too say[pres.pl.m.12hon3] I too body through direction give[pres.sg.m.1] .
26Similarly, the Father says: I too give directions through a body.
25फिर उस पर जो जितना चलते हैं , अपना ही कल्याण करते हैं . phir us par jō jitnā chaltē haĩ , apnā hī kalyāṇ kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] , apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) that (at|other) that the more continue[pres.pl.m.12hon3] , (adopt[root]|one’s own) only benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
27Then, however much you follow them, you benefit yourselves.
26श्रीमत पर चलें वा न चलें , टीचर का सुनें वा न सुनें , अपने लिए ही कल्याण वा अकल्याण करते हैं . śhrīmat par chalē̃ vā na chalē̃ , teacher kā sunē̃ vā na sunē̃ , apnē liē hī kalyāṇ vā akalyāṇ kartē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.12hon3] vā na[neg] chalnā[opt.pl.12hon3] , teacher kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[opt.pl.12hon3] vā na[neg] sunnā[opt.pl.12hon3] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] vā akalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . shrimat (at|other) continue[opt.pl.12hon3] or not continue[opt.pl.12hon3] , teacher of listen[opt.pl.12hon3] or not listen[opt.pl.12hon3] , one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) only benefit or loss do[pres.pl.m.12hon3] .
28Whether you follow shrimat or not, whether you listen to the Teacher or not, you are only bringing benefit or a loss to yourselves.
27नहीं पढ़ेंगे तो जरूर फेल होंगे . nahī̃ paṛhē̃gē tō jarūr fail hōṅgē . nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr fail hōnā[fut.m.pl.12hon3] . not study[fut.m.pl.12hon3] then definitely fail be[fut.m.pl.12hon3] .
29If you don’t study, you will surely fail.
28यह भी समझाते रहते हैं शिवबाबा से सीखकर फिर औरों को सिखलाना है . yah bhī samjhātē rahtē haĩ śhivbābā sē sīkhkar phir aurō̃ kō sikhlānā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] śhivbābā sē[postp.] sīkhnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] aurō̃ kō[postp.] sikhlānā[pres.sg.23.oblig1] . this too explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] Shiv Baba from learn[abs.] (turn[root]|then) others to teach[pres.sg.23.oblig1] .
30This one also explains: You have to study with Shiv Baba and then teach others.
29फादर शोज़ सन . father shows son . father shows son[x] . x .
31Father shows son.
30जिस्मानी फादर की बात नहीं . jismānī father kī|key bāt nahī̃ . jismānī[adj.] father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . worldly father (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
32This is not a matter of a physical father.
31यह है रूहानी बाप . yah hai rūhānī bāp . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] spiritual father .
33That One is the spiritual Father.
32यह भी तुम समझते हो जितना हम श्रीमत पर चलेंगे उतना वर्सा पायेंगे . yah bhī tum samajhtē hō jitnā ham śhrīmat par chalē̃gē utnā varsā pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this too you understand[pres.pl.m.2] the more we shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] x inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .
34You understand that the more you follow shrimat, the greater the inheritance you will claim.
33पूरा चलने वाले ऊंच पद पायेंगे . pūrā chalnē vālē ūñch pad pāyēṅgē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . full continue[inf.m.pl.,o.] those who elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
35Those who follow directions fully will claim a high status.
34नहीं चलने वाले ऊंच पद नहीं पायेंगे . nahī̃ chalnē vālē ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃[neg] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not continue[inf.m.pl.,o.] those who elevated status not x[fut.m.pl.12hon3] .
36Those who don't follow them will not receive a high status.
35बाप तो कहते हैं मुझे याद करो तो तुम्हारे पाप कट जाएं . bāp tō kahtē haĩ mujhē yād karō tō tumhārē pāp kaṭ jāē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kē] pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . father then say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you[.kē] x be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
37The Father says: Remember Me and your sins will be cut away.
36रावण राज्य में तुम्हारे पर पाप तो बहुत चढ़े हुए हैं . rāvaṇ rājya mē̃ tumhārē par pāp tō bahut chaṛhē huē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan in you[.kē] (at|other) x then very (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38You have accumulated a lot of sin in Ravan’s kingdom.
37विकार में जाने से ही पाप आत्मा बनते हैं . vikār mē̃ jānē sē hī pāp ātmā bantē haĩ . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] sē[postp.] hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . vice in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) from only sinful soul become[pres.pl.m.12hon3] .
39You have become very sinful souls by indulging in vice.
38पुण्य आत्मा और पाप आत्मा जरूर होते हैं . puṇya ātmā aur pāp ātmā jarūr hōtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] aur pāp ātmā[x] zarūr hōnā[pres.pl.m.12hon3] . charity soul and sinful soul definitely be[pres.pl.m.12hon3] .
40There are definitely pure and charitable souls as well as sinful souls.
39पुण्य आत्मा के आगे पाप आत्मायें जाकर माथा टेकती हैं . puṇya ātmā kē āgē pāp ātmāyē̃ jākar māthā ṭēktī haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kē āgē[x] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.f.12hon3] . charity soul in front of x soul go[abs.] bow one's head .
41Sinful souls go and bow down in front of the charitable souls.
40मनुष्यों को यह पता नहीं है कि देवतायें जो पुण्य आत्मा हैं , वही फिर पुनर्जन्म में आते-आते पाप आत्मा बनते हैं . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ hai ki dēvtāyē̃ jō puṇya ātmā haĩ , vahī phir punarjanma mē̃ ātē-ātē pāp ātmā bantē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . human being to this knowledge not be[pres.sg.23] that deity that charity soul be[pres.pl.12hon3] , this (turn[root]|then) rebirth in come[pres-part.m.pl.,o.] sinful soul become[pres.pl.m.12hon3] .
42People don’t know that the deities, who are charitable souls, then take rebirth and become sinful souls.
41वह तो समझते हैं यह सदैव पुण्य आत्मा हैं . vah tō samajhtē haĩ yah sadaiv puṇya ātmā haĩ . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sadā puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then understand[pres.pl.m.12hon3] this constantly charity soul be[pres.pl.12hon3] .
43They believe that they (the deities) are always charitable souls.
42बाप समझाते हैं , पुनर्जन्म लेते-लेते सतोप्रधान से तमोप्रधान तक आते हैं . bāp samjhātē haĩ , punarjanma lētē-lētē satōpradhān sē tamōpradhān tak ātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] tak ānā[pres.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] , rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] satopradhan from tamopradhan until come[pres.pl.m.12hon3] .
44The Father explains: By taking rebirth, they descend from the satopradhan stage to the tamopradhan stage.
43जब बिल्कुल पाप आत्मा बन जाते हैं तो फिर बाप को बुलाते हैं . jab bilkul pāp ātmā ban jātē haĩ tō phir bāp kō bulātē haĩ . jab bilkul[adv.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . when at all sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) father to call[pres.pl.m.12hon3] .
45When they become completely sinful souls, they call out to the Father.
44जब पुण्य आत्मा हैं तो याद करने की दरकार नहीं रहती . jab puṇya ātmā haĩ tō yād karnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . jab puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . when charity soul be[pres.pl.12hon3] then remembrance do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
46When they are charitable souls, there is no need for them to have remembrance.
45तो यह तुम बच्चों को समझाना है , सर्विस करनी है . tō yah tum bachchō̃ kō samjhānā hai , service karnī hai . tō yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] , service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then this you child to explain[pres.sg.23.oblig1] , service do[pres.sg.23.oblig1] .
47So, you children have to explain this and do service.
46बाप तो नहीं जाकर सबको सुनायेंगे . bāp tō nahī̃ jākar sabkō sunāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] jānā[abs.] sabkō sunānā[fut.m.pl.12hon3] . father then not go[abs.] everything speak[fut.m.pl.12hon3] .
48The Father will not go and tell this to everyone.
47बच्चे सर्विस करने लायक हैं तो बच्चों को ही जाना चाहिए . bachchē service karnē lāyak haĩ tō bachchō̃ kō hī jānā chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . child service do[inf.m.pl.,o.] worthy be[pres.pl.12hon3] then child to only (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
49You children are worthy of doing service and so you should go.
48मनुष्य तो दिन-प्रतिदिन असुर बनते जाते हैं . manuṣhya tō din-pratidin asur bantē jātē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō pratidin asur[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . human being then day by day devil become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
50Day by day, human beings are continuing to become like devils.
49पहचान न होने कारण बकवास करने में भी देरी नहीं करते हैं . pahchān na hōnē kāraṇ bakvās karnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē haĩ . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bakvās[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (recognition|recognise[root]) not be[inf.m.pl.,o.] because speaking a lot of rubbish do[inf.m.pl.,o.] in too x not do[pres.pl.m.12hon3] .
51Because of not having that recognition, they don't hesitate to speak a lot of rubbish.
50मनुष्य कहते हैं गीता का भगवान श्रीकृष्ण है . manuṣhya kahtē haĩ gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being say[pres.pl.m.12hon3] God of the Gita Shri Krishna be[pres.sg.23] .
52People say that the God of the Gita is Krishna.
51तुम समझाते हो वह तो देहधारी है , उनको देवता कहा जाता है . tum samjhātē hō vah tō dēhdhārī hai , unkō dēvtā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] tō dēhdhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kō] dēvtā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you explain[pres.pl.m.2] that then bodily being be[pres.sg.23] , that[.kō] deity (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
53You explain that he is a bodily being and that he is called a deity.
52श्रीकृष्ण को बाप नहीं कहेंगे . śhrīkr̥iṣhṇa kō bāp nahī̃ kahē̃gē . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Shri Krishna to father not say[fut.m.pl.12hon3] .
54Shri Krishna cannot be called the Father.
53यह तो सब फादर को याद करते हैं ना . yah tō sab father kō yād kartē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] father kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . this then all father to remember ∅ .
55Here, everyone remembers the Father.
54आत्माओं का फादर तो दूसरा कोई होता नहीं . ātmāō̃ kā father tō dūsrā kōī hōtā nahī̃ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father tō dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . soul of father then other some be[pres-part.m.sg.d.] not .
56There cannot be anyone else who could be the Father of souls.
55यह प्रजापिता ब्रह्मा भी कहते हैं - निराकार फादर को याद करना है . yah prajāpitā brahmā bhī kahtē haĩ - nirākār father kō yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] prajāpitā brahmā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - nirākār[adj.] father kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this Prajapita Brahma too say[pres.pl.m.12hon3] - incorporeal father to remember .
57This Prajapita Brahma also says: You have to remember the incorporeal Father.
56यह कारपोरियल फादर हो जाता है . yah corporeal father hō jātā hai . yah[pn.sg.d.] corporeal father hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . this corporeal father be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
58This one is the corporeal father.
57समझाया तो बहुत जाता है , कई पूरा न समझकर उल्टा रास्ता ले जंगल में जाकर पड़ते हैं . samjhāyā tō bahut jātā hai , kaī pūrā na samajhkar ulṭā rāstā lē jaṅgal mē̃ jākar paṛtē haĩ . samjhānā[past-part.m.sg.d.] tō bahut jānā[pres.sg.m.23] , kaī pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] samajhnā[abs.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . explain[past-part.m.sg.d.] then very go[pres.sg.m.23] , some full not understand[abs.] upside down path (take[root]|take[opt.sg.23]) jungle in go[abs.] fall[pres.pl.m.12hon3] .
59A great deal is explained, but because some do not understand fully, they take the wrong path and go into the jungle.
58बाप तो रास्ता बताते हैं स्वर्ग में जाने का . bāp tō rāstā batātē haĩ svarg mē̃ jānē kā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . father then path tell[pres.pl.m.12hon3] heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
60The Father shows you the path to go to heaven.
59फिर भी जंगल तरफ चले जाते हैं . phir bhī jaṅgal taraph chalē jātē haĩ . phir bhī[x] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . nevertheless jungle direction (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
61In spite of that, some go into the jungle.
60बाप समझाते हैं तुमको जंगल तरफ ले जाने वाला है - रावण . bāp samjhātē haĩ tumkō jaṅgal taraph lē jānē vālā hai - rāvaṇ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you[.kō] jungle direction (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who be[pres.sg.23] - Ravan .
62The Father explains: It is Ravan who takes you into the jungle.
61तुम माया से हार खाते हो . tum māyā sē hār khātē hō . tum[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] khānā[pres.pl.m.2] . you Maya from (x|x[root]) eat[pres.pl.m.2] .
63You are defeated by Maya.
62रास्ता भूल जाते हो तो फिर उस जंगल के कांटे बन जाते हो . rāstā bhūl jātē hō tō phir us jaṅgal kē|K kāṇṭē ban jātē hō . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . path x[pres.pl.m.2] then (turn[root]|then) that jungle (of|K) thorn become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
64You forget the path and so you become thorns of that jungle.
63वह फिर स्वर्ग में देरी से आयेंगे . vah phir svarg mē̃ dērī sē āyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . that (turn[root]|then) heaven in x from come[fut.m.pl.12hon3] .
65You will then go to heaven later.
64यहाँ तुम आये ही हो स्वर्ग में जाने का पुरूषार्थ करने . yahā̃ tum āyē hī hō svarg mē̃ jānē kā purūṣhārth karnē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[inf.m.pl.,o.] . here you (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) heaven in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort do[inf.m.pl.,o.] .
66You have come here to make effort to go to heaven.
65त्रेता को भी स्वर्ग नहीं कहेंगे . trētā kō bhī svarg nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . silver age to too heaven not say[fut.m.pl.12hon3] . 6625 परसेन्ट कम हुआ ना . 25 percent kam huā nā . 25 percent kam hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . 25 % decrease ∅ .
67The silver age cannot be called heaven; it is reduced by 25%.
68That is considered to be a fail mark.
67तुम यहाँ आये ही हो पुरानी दुनिया छोड़ नई दुनिया में जाने . tum yahā̃ āyē hī hō purānī duniyā chhōṛ naī duniyā mē̃ jānē . tum[pn.pl.] yahā̃ ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . you here (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) only (be[root]|be[pres.pl.2]) old world renounce[root] new world in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
69You have come here to leave the old world and go to the new world.
68त्रेता को नई दुनिया नहीं कहेंगे . trētā kō naī duniyā nahī̃ kahē̃gē . trētā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . silver age to new world not say[fut.m.pl.12hon3] .
70The silver age cannot be called the new world.
69नापास वहाँ चले जाते हैं क्योंकि रास्ता ठीक पकड़ते नहीं . nā-pass vahā̃ chalē jātē haĩ kyōṅki rāstā ṭhīk pakaṛtē nahī̃ . nā-pass vahā̃ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] kyōṅki rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ṭhīk[adj.] pakaṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . fail there (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) because path OK x[pres-part.m.pl.,o.] not . 70नीचे-ऊपर होते रहते हैं . nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ . nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fluctuation be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71Those who fail go there because they don’t follow the right path; they continue to fluctuate.
71तुम महसूस करते हो जो याद होनी चाहिए वह नहीं रहती . tum mahsūs kartē hō jō yād hōnī chāhiē vah nahī̃ rahtī . tum[pn.pl.] mahsūs karnā[pres.pl.m.2] jō[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . you experience[pres.pl.m.2] that remembrance be[.oblig3] that not remain[pres-part.f.] .
72You realise that you don’t have the remembrance that you should have.
72स्वर्गवासी जो बनते हैं उनको कहेंगे अच्छे पास . svargvāsī jō bantē haĩ unkō kahē̃gē achchhē pās|pass . svargvāsī[adj.] jō[pn.;d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass . resident of heaven that become[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] achcha (x|pass) . 73त्रेता वाले नापास गिने जाते हैं . trētā vālē nā-pass ginē jātē haĩ . trētā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nā-pass ginnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|ginnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . silver age those who fail (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
73Those who become residents of heaven are said to have passed with good marks and those who become residents of the silver age are considered to have failed.
74तुम नर्कवासी से स्वर्गवासी बनते हो . tum narkvāsī sē svargvāsī bantē hō . tum[pn.pl.] narkvāsī[adj.] sē[postp.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . you resident of hell from resident of heaven become[pres.pl.m.2] .
74You are becoming residents of heaven from residents of hell.
75नहीं तो फिर नापास कहा जाता है . nahī̃ tō phir nā-pass kahā jātā hai . nahī̃ tō[x] phirnā[root]|phir[adv.] nā-pass kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . otherwise (turn[root]|then) fail (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
75Otherwise, you would be called those who have failed.
76उस पढ़ाई में तो फिर दुबारा पढ़ते हैं . us paṛhāī mē̃ tō phir dubārā paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dubārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that (teach[past-part.f.]|study) in then (turn[root]|then) x study[pres.pl.m.12hon3] .
76In a worldly study, they have to repeat a year.
77इसमें दूसरा वर्ष पढ़ने की तो बात नहीं . ismē̃ dūsrā varṣh paṛhnē kī|key tō bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] other year study[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then matter not .
77In this, there is no question of repeating a year.
78जन्म-जन्मान्तर , कल्प-कल्पान्तर वही इम्तहान पास करते हैं जो कल्प पहले किया है . janma-janmāntar , kalp-kalpāntar vahī imtahān pās|pass kartē haĩ jō kalp pahlē kiyā hai . janma-janmāntar , kalpāntar vahī imtahān[n.m.;sg.,d.] pās|pass karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x , x this examination (x|pass) do[pres.pl.m.12hon3] that cycle (x|firstly) do[pres-perf.sg.m.23] .
78Birth after birth and cycle after cycle, you pass the same examination that you passed in the previous cycle.
79इस ड्रामा के राज़ को अच्छी रीति समझना चाहिए . is drama kē|K rāz kō achchhī rīti samajhnā chāhiē . yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . this drama (of|K) secret to achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
79The secrets of this drama have to be understood very well.
80कई समझते हैं हम चल नहीं सकते हैं . kaī samajhtē haĩ ham chal nahī̃ saktē haĩ . kaī samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] chalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . some understand[pres.pl.m.12hon3] we continue[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
80Some believe that they will not be able to continue here.
81बुढ़ा है तो उनको हाथ से पकड़कर चलाओ तो चलेंगे , नहीं तो गिर पड़ेंगे . buṛhā hai tō unkō hāth sē pakaṛkar chalāō tō chalē̃gē , nahī̃ tō gir paṛē̃gē . būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō chalnā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . old be[pres.sg.23] then that[.kō] hand from x[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] then continue[fut.m.pl.12hon3] , otherwise fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
81For some old people, you have to hold onto their hands whilst they walk; otherwise, they would fall.
82परन्तु तकदीर में नहीं है तो कितना भी जोर देते फूल बनाने का , परन्तु बनते नहीं . parantu takdīr mē̃ nahī̃ hai tō kitnā bhī jōr dētē fool|phūl banānē kā , parantu bantē nahī̃ . parantu[conj.] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , parantu[conj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however fortune in not be[pres.sg.23] then so too x give[pres-part.m.pl.,o.] (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] of , however become[pres-part.m.pl.,o.] not .
82However, if it is not in their fortune, no matter how much you emphasise that they have to become flowers, they don't become that.
83अक भी फूल होता है . ak bhī fool|phūl hōtā hai . ak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . uck too (x|flower|x[root]) be[pres.sg.m.23] . 84यह कांटे तो चुभते हैं . yah kāṇṭē tō chubhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō chubhnā[pres.pl.m.12hon3] . this thorn then prick[pres.pl.m.12hon3] .
83An uck is also a flower, but those thorns prick.
85बाप कितना समझाते हैं . bāp kitnā samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so explain[pres.pl.m.12hon3] .
84The Father explains to you so much.
86कल तुम जिस शिव की पूजा करते थे वह आज तुमको पढ़ा रहे हैं . kal tum jis śhiv kī|key pūjā kartē thē vah āj tumkō paṛhā rahē haĩ . kal tum[pn.pl.] jō[pn.sg.o.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] vah[pn.sg.d.] āj tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x you that Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[hab-past.pl.m.] that today you[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
85The Shiva whom yesterday you used to worship is today teaching you.
87हर बात में पुरूषार्थ के लिए ही जोर दिया जाता है . har|her bāt mē̃ purūṣhārth kē liē hī jōr diyā jātā hai . har|harnā[root]|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] puruṣhārth kē liē[x] hī[p.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . (x|x[root]) matter in effort for only x (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) .
86In every situation, it is emphasised that you have to make effort.
88देखा जाता है - माया अच्छे-अच्छे फूलों को नीचे गिरा देती है . dēkhā jātā hai - māyā achchhē-achchhē phūlō̃ kō nīchē girā dētī hai . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] - māyā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nīchē girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) - Maya achcha flower to down (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
87It is seen that Maya makes very good flowers fall.
89हड़गुड़ तोड़ देती है , जिसको फिर ट्रेटर कहा जाता है . haṛguṛ tōṛ dētī hai , jiskō phir traitor kahā jātā hai . haḍguḍ[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] , jō[pn.sg.kō] phirnā[root]|phir[adv.] traitor kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . bone break[pres.sg.f.23.root+dēnā] , that[.kō] (turn[root]|then) traitor (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
88She completely breaks their bones and they are called traitors.
90जो एक राजधानी छोड़ दूसरे में चला जाता है उनको ट्रेटर कहा जाता है . jō ēk rājdhānī chhōṛ dūsrē mē̃ chalā jātā hai unkō traitor kahā jātā hai . jō[pn.;d.] ēk[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kō] traitor kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that one kingdom renounce[root] other in (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) that[.kō] traitor (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89Those who leave one kingdom and go to another are called traitors.
91बाप भी कहते हैं मेरे बनकर फिर माया का बन जाते हैं तो उनको भी ट्रेटर कहा जाता है . bāp bhī kahtē haĩ mērē bankar phir māyā kā ban jātē haĩ tō unkō bhī traitor kahā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] bhī[p.] traitor kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . father too say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] become[abs.] (turn[root]|then) Maya of become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then that[.kō] too traitor (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
90The Father says: Those who belong to Me and then belong to Maya are also called traitors.
92उनकी चलन ही ऐसी हो जाती है . unkī chalan hī aisī hō jātī hai . vah[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that[.kī] behaviour only such be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
91Their activity becomes like that.
93अब बाप माया से छुड़ाने आये हैं . ab bāp māyā sē chhuṛānē āyē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now father Maya from free[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
92The Father has now come to liberate you from Maya.
94बच्चे कहते हैं - माया बड़ी दुश्तर है , अपनी तरफ बहुत खींच लेती है . bachchē kahtē haĩ - māyā baṛī duśhtar hai , apnī taraph bahut khīñch lētī hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] bahut khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . child say[pres.pl.m.12hon3] - Maya very powerful be[pres.sg.23] , one’s own direction very pull[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
93Some children say: Maya is very powerful and she pulls them to her side.
95माया जैसे चुम्बक है . māyā jaisē chumbak hai . māyā[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chumbak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Maya like magnet be[pres.sg.23] .
94Maya is like a magnet.
96इस समय चुम्बक का रूप धरती है . is samay chumbak kā rūp dhartī hai . is samay[x] chumbak[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] dharnā[pres.sg.f.23] . at this time magnet of Rup adopt[pres.sg.f.23] .
95At this time, she adopts the form of a magnet.
97कितनी खूबसूरती दुनिया में बढ़ गई है . kitnī khūbsūrtī duniyā mē̃ baṛh gaī hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ḵẖūbsūrtī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baṛhnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . so beauty world in grow[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
96The amount of beauty in the world has increased so much.
98आगे यह बाइसकोप आदि थोड़ेही थे . āgē yah bioscope ādi thōṛēhī thē . āgē yah[pn.sg.d.] bioscope ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[past.pl] . previously this film etc. not be[past.pl] .
97Previously, those films, etc. did not exist.
99यह सब 100 वर्ष में निकले हैं . yah sab 100 varṣh mē̃ nikalē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all 100 year in be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
98All of those things have been invented in the last 100 years.
100बाबा तो अनुभवी है ना . bābā tō anubhavī hai nā . bābā tō anubhavī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba then experienced be[pres.sg.23] ∅ .
99Baba is experienced.
101तो बच्चों को इस ड्रामा के गुहय राज़ को अच्छी रीति समझना चाहिए , हरेक बात एक्यूरेट नूँधी हुई है . tō bachchō̃ kō is drama kē|K guhay rāz kō achchhī rīti samajhnā chāhiē , harēk bāt accurate nūndhī huī hai . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K guhya[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] , har ēk bāt[n.f.;sg.] accurate nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . then child to this drama (of|K) deep secret to achcha way (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) , each one matter accurate x be[pres-perf.sg.f.23] .
100Therefore, you children have to understand the deep secrets of this drama very clearly. 101Everything is accurately fixed.
102सौ वर्ष में यह जैसे बहिश्त बन गया है , आपोजीशन के लिए . sau varṣh mē̃ yah jaisē bahiśht ban gayā hai , opposition kē liē . sau[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahiśht[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , opposition kē liē[x] . hundred year in this like heaven become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , opposition for .
102It is as though this place has become like Paradise in the last hundred years for your opposition.
103तो समझा जाता है - अब स्वर्ग और ही जल्दी होना है . tō samjhā jātā hai - ab svarg aur hī jaldī hōnā hai . tō samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] - ab[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] aur hī[p.] jaldī hōnā[pres.sg.23.oblig1] . then (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) - now heaven and only very quickly be[pres.sg.23.oblig1] .
103So, it can be understood that heaven will now come even sooner.
104साइंस भी बहुत काम में आती है . science bhī bahut kām mē̃ ātī hai . science bhī[p.] bahut kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . science too very (task|lust) in come[pres.sg.f.23] . 105यह तो बहुत सुख देने वाली भी है ना . yah tō bahut sukh dēnē vālī bhī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then very happiness give[inf.m.pl.,o.] those who too be[pres.sg.23] ∅ .
104Science too is very useful; it gives a lot of happiness.
106वह सुख स्थाई हो जाए उसके लिए इस पुरानी दुनिया का विनाश भी होना है . vah sukh sthāī hō jāē uskē liē is purānī duniyā kā vināśh bhī hōnā hai . vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] sthāī[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.o.] purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . that happiness x be[opt.sg.23.root+jānā] of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this destruction of the old world too be[pres.sg.23.oblig1] .
105In order for that happiness to become permanent, this old world has to be destroyed.
107सतयुग के सुख हैं ही भारत के भाग्य में . satyug kē|K sukh haĩ hī bhārat kē|K bhāgya mē̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhāgya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . golden age (of|K) happiness be[pres.pl.12hon3] only Bharat (of|K) x in .
106The happiness of the golden age is only in the fortune of Bharat.
108वह तो आते ही बाद में हैं , जब भक्तिमार्ग शुरू होता है , जब भारतवासी गिरते हैं तब दूसरे धर्म वाले नम्बरवार आते हैं . vah tō ātē hī bād mē̃ haĩ , jab bhaktimārg śhurū hōtā hai , jab bhāratvāsī girtē haĩ tab dūsrē dharm vālē number-vār ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bād mē̃[x] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] , jab bhāratvāsī[adj.] girnā[pres.pl.m.12hon3] tab dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . that then come[pres-part.m.pl.,o.] only later be[pres.pl.12hon3] , when path of devotion x , when people of Bharat fall down[pres.pl.m.12hon3] for only then other religion those who numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
107Others come later when the path of devotion begins. 108It is when the people of Bharat fall, that those of other religions come down, numberwise.
109भारत गिरते-गिरते एकदम पट पर आ जाता है . bhārat girtē-girtē ēkdam paṭ par ā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] ēkdam paṭ[adj.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . Bharat fall down[pres-part.m.pl.,o.] x x (at|other) come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
109Gradually, Bharat falls right to the ground.
110फिर चढ़ना है . phir chaṛhnā hai . phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . (turn[root]|then) climb[pres.sg.23.oblig1] .
110It then has to ascend.
111यहाँ भी चढ़ते हैं फिर गिरते हैं . yahā̃ bhī chaṛhtē haĩ phir girtē haĩ . yahā̃ bhī[p.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] girnā[pres.pl.m.12hon3] . here too climb[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) fall down[pres.pl.m.12hon3] .
111Here, too, you ascend and then descend.
112कितना गिरते हैं , बात मत पूछो . kitnā girtē haĩ , bāt mat pūchhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres.pl.m.12hon3] , bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so fall down[pres.pl.m.12hon3] , matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
112People fall so much, don't even ask!
113कोई तो मानते ही नहीं कि बाबा हमको पढ़ाते हैं . kōī tō māntē hī nahī̃ ki bābā hamkō paṛhātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . some then x[pres-part.m.pl.,o.] only not that Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
113Some don't even believe that Baba is teaching them.
114अच्छे-अच्छे सर्विसएबुल जिनकी बाप महिमा करते हैं वह भी माया के चम्बे में आ जाते हैं . achchhē-achchhē serviceable jinkī bāp mahimā kartē haĩ vah bhī māyā kē|K chambē mē̃ ā jātē haĩ . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] serviceable jō[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chambā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . achcha serviceable that[.kī] father praise do[pres.pl.m.12hon3] that too Maya (of|K) x in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
114Some very serviceable children, whom the Father praises, also get caught by Maya’s claws.
115कुश्ती होती है ना . kuśhtī hōtī hai nā . kuśhtī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . wrestling be[pres.sg.f.23] ∅ .
115There is wrestling.
116माया भी ऐसे लड़ती है . māyā bhī aisē laṛtī hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laṛnā[pres.sg.f.23] . Maya too such fight[pres.sg.f.23] . 117एकदम पूरा गिरा देती है . ēkdam pūrā girā dētī hai . ēkdam pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . x full (fall down[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
116Maya too fights in the same way; she knocks you right down.
118आगे चल तुम बच्चों को मालूम पड़ता जायेगा . āgē chal tum bachchō̃ kō mālūm paṛtā jāyēgā . āgē chalnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mālūm[adj.] paṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . previously continue[root] you child to x fall[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
117As you children make progress, you will continue to become aware of everything.
119माया एकदम पूरा सुला देती है . māyā ēkdam pūrā sulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] ēkdam pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya x full put to sleep[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
118Maya makes you fall fast asleep.
120फिर भी बाप कहते हैं एक बार ज्ञान सुना है तो स्वर्ग में जरूर आयेंगे . phir bhī bāp kahtē haĩ ēk bār gyān sunā hai tō svarg mē̃ jarūr āyēṅgē . phir bhī[x] bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] zarūr ānā[fut.m.pl.12hon3] . nevertheless the Father says one time knowledge listen[pres-perf.sg.m.23] then heaven in definitely come[fut.m.pl.12hon3] .
119Nevertheless, the Father says: Once you have heard this knowledge, you will definitely go to heaven.
121बाकी पद तो नहीं पा सकेंगे ना . bākī pad tō nahī̃ pā sakē̃gē nā . bākī|bākī pad[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] nā . (but|others) status then not x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ∅ .
120However, you won't be able to claim a status.
122कल्प पहले जिसने जो पुरूषार्थ किया है वा पुरूषार्थ करते-करते गिरे हैं , ऐसे ही अब भी गिरते और चढ़ते हैं . kalp pahlē jisnē jō purūṣhārth kiyā hai vā purūṣhārth kartē-kartē girē haĩ , aisē hī ab bhī girtē aur chaṛhtē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.sg.nē] jō[pn.;d.] puruṣhārth karnā[pres-perf.sg.m.23] vā puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ab[adv.] bhī[p.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] aur chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . cycle (x|firstly) that[.nē] that effort do[pres-perf.sg.m.23] or effort do[pres-part.m.pl.,o.] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3] , such only now too fall down[pres-part.m.pl.,o.] and climb[pres.pl.m.12hon3] .
121Whatever effort each of you made in the previous cycle, or if you fell whilst making effort, you will ascend and descend in the same way now too.
123हार और जीत होती है ना . hār aur jīt hōtī hai nā . hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]|hārnā[root] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā . (x|x[root]) and (x[root]|x) be[pres.sg.f.23] ∅ .
122There is victory and defeat.
124सारा मदार बच्चों का याद पर है . sārā madār bachchō̃ kā yād par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence child of remembrance (at|other) be[pres.sg.23] .
123Everything for you children depends on your remembrance.
125बच्चों को यह अखुट खजाना मिलता है . bachchō̃ kō yah akhuṭ khajānā miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] akhuṭ[adj.] khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . child to this limitless treasure receive[pres.sg.m.23] .
124You children receive these limitless treasures.
126वह तो कितना लाखों का देवाला मारते हैं . vah tō kitnā lākhō̃ kā dēvālā mārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . that then so 100,000 of bankrupt beat[pres.pl.m.12hon3] .
125Those people go bankrupt and lose hundreds of thousands.
127कोई लाखों का धनवान बनते हैं , सो भी एक जन्म में . kōī lākhō̃ kā dhanvān bantē haĩ , sō bhī ēk janm mē̃ . kōī[pn.;d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhanvān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] , sōnā[root]|sō bhī[p.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] . some 100,000 of x become[pres.pl.m.12hon3] , (sleep[root]|x) too one (life|be born[root]) in . 128दूसरे जन्म में थोड़ेही इतना धन रहेगा . dūsrē janm mē̃ thōṛēhī itnā dhan rahēgā . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] thōṛēhī itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] . other (life|be born[root]) in not such wealth remain[fut.m.sg.23] .
126Some become wealthy with hundreds of thousands, but that too is just for one birth; they would not have all of that wealth in their next birth.
129कर्मभोग भी बहुत है . karmabhōg bhī bahut hai . karmbhōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . suffering of karma too very be[pres.sg.23] .
127There is also a lot of suffering of karma.
130वहाँ स्वर्ग में तो कर्मभोग की बात होती नहीं . vahā̃ svarg mē̃ tō karmabhōg kī|key bāt hōtī nahī̃ . vahā̃ svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karmbhōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there heaven in then suffering of karma (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres-part.f.] not .
128There, in heaven, there is no question of suffering for your karma.
131इस समय तुम 21 जन्मों के लिए कितना जमा करते हो . is samay tum 21 janmō̃ kē liē kitnā jamā kartē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamā karnā[pres.pl.m.2] . at this time you 21 life for so accumulate .
129At this time, you accumulate so much for your 21 births.
132जो पूरा पुरूषार्थ करते हैं , पूरा स्वर्ग का वर्सा पाते हैं . jō pūrā purūṣhārth kartē haĩ , pūrā svarg kā varsā pātē haĩ . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that full effort do[pres.pl.m.12hon3] , full x x[pres.pl.m.12hon3] .
130Those who make full effort claim the full inheritance of heaven.
133बुद्धि में रहना चाहिए हम बरोबर स्वर्ग का वर्सा पाते हैं . buddhi mē̃ rahnā chāhiē ham barōbar svarg kā varsā pātē haĩ . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ham[pn.pl.] barōbar svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.12hon3] . intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) we x x x[pres.pl.m.12hon3] .
131Let it remain in your intellects that you are truly claiming the inheritance of heaven.
134यह ख्याल नहीं करना है कि फिर नीचे गिरेंगे . yah khyāl nahī̃ karnā hai ki phir nīchē girē̃gē . yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] phirnā[root]|phir[adv.] nīchē girnā[fut.m.pl.12hon3] . this thought not do[pres.sg.23.oblig1] that (turn[root]|then) down fall down[fut.m.pl.12hon3] .
132You must not think about your falling down again.
135यह सबसे जास्ती गिरे अब फिर चढ़ना ही है . yah sabsē jāstī girē ab phir chaṛhnā hī hai . yah[pn.sg.d.] sabsē jāstī girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] chaṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this the most more (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.]) now (turn[root]|then) climb[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
133You have descended the most and you now have to ascend again.
136ऑटोमेटिकली पुरूषार्थ भी होता रहता है . automatically purūṣhārth bhī hōtā rahtā hai . automatically puruṣhārth bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . x effort too be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
134Effort also continues to take place automatically.
137बाप समझाते हैं - देखो , माया कितनी प्रबल है . bāp samjhātē haĩ - dēkhō , māyā kitnī prabal hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] - see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya so powerful be[pres.sg.23] .
135The Father explains: Look how powerful Maya is!
138मनुष्यों में कितना अज्ञान भर गया है , अज्ञान के कारण बाप को भी सर्वव्यापी कह देते हैं . manuṣhyō̃ mē̃ kitnā agyān bhar gayā hai , agyān kē|K kāraṇ bāp kō bhī sarvavyāpī kah dētē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] agyān[n.m.;sg.,d.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , agyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . human being in so ignorance fill[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , ignorance (of|K) because father to too omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
136Human beings have so much ignorance. 137Because of that ignorance, they say that the Father is omnipresent.
139भारत कितना फर्स्टक्लास था . bhārat kitnā first class thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[past.m.sg] . Bharat so first class be[past.m.sg] .
138Bharat was very first class.
140तुम समझते हो हम ऐसे थे , अब फिर बन रहे हैं . tum samajhtē hō ham aisē thē , ab phir ban rahē haĩ . tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you understand[pres.pl.m.2] we such be[past.pl] , now (turn[root]|then) become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
139You understand that you were like that and that you are now becoming like that once again.
141इन देवताओं की कितनी महिमा है , परन्तु कोई जानते नहीं हैं , तुम बच्चों के सिवाए . in dēvtāō̃ kī|key kitnī mahimā hai , parantu kōī jāntē nahī̃ haĩ , tum bachchō̃ kē|K sivāē . yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē . (this|in) deity (do[past-part.f.]|of|key) so praise be[pres.sg.23] , however some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] , you child (of|K) except .
140There is so much praise of those deities, but no one, apart from you children, knows about them.
142तुम ही जानते हो बेहद का बाप ज्ञान सागर आकर हमको पढ़ाते हैं फिर भी माया बहुतों को संशय में ला देती है . tum hī jāntē hō bēhad kā bāp gyān sāgar ākar hamkō paṛhātē haĩ phir bhī māyā bahutō̃ kō sanśhay mē̃ lā dētī hai . tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bēhad kā bāp[x] gyān sāgar[x] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] māyā[n.f.;sg.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . you only know[pres.pl.m.2] unlimited Father Ocean of Knowledge come[abs.] we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] nevertheless Maya very to doubt in x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
141Only you know that the unlimited Father, the Ocean of Knowledge, comes and teaches us. 142Even then, Maya brings about doubts in many.
143झूठ कपट छोड़ते नहीं . jhūṭh kapaṭ chhōṛtē nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kapaṭ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . of falsehood x renounce[pres-part.m.pl.,o.] not .
143They then don't stop telling lies and cheating.
144तब बाप कहते हैं - सच्चा-सच्चा अपना चार्ट लिखो . tab bāp kahtē haĩ - sachchā-sachchā apnā chart likhō . tab bāp kahtē haĩ[x] - sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . for only then the Father says - true (adopt[root]|one’s own) chart write[opt.pl.2,imp.pl.2] .
144This is why the Father says: Write your chart honestly.
145परन्तु देह-अभिमान के कारण सच नहीं बताते हैं . parantu dēh-abhimān kē|K kāraṇ sach nahī̃ batātē haĩ . parantu[conj.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . however body consciousness (of|K) because of truth not tell[pres.pl.m.12hon3] .
145However, because of body consciousness, some don't tell the truth.
146तो वह भी विकर्म बन जाता है , सच बताना चाहिए ना . tō vah bhī vikarma ban jātā hai , sach batānā chāhiē nā . tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , sach[adj.] batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] nā . then that too sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] , of truth (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]) ∅ .
146So, that too becomes a sin. 147You must tell the truth.
147नहीं तो बहुत सजा खानी पड़ती है . nahī̃ tō bahut sajā khānī paṛtī hai . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[pres.sg.f.23.oblig2] . otherwise very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) eat[pres.sg.f.23.oblig2] .
148Otherwise, there will be a lot of punishment.
148गर्भ जेल में भी बहुत सजा मिलती है . garbh jēl mē̃ bhī bahut sajā miltī hai . garbh jēl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] milnā[pres.sg.f.23] . jail of a womb in too very (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) receive[pres.sg.f.23] .
149A lot of punishment is also received in the jail of a womb.
149कहते हैं तोबां-तोबां . . हम फिर ऐसा काम नहीं करेंगे . kahtē haĩ tōbā̃-tōbā̃ . . ham phir aisā kām nahī̃ karē̃gē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tōbā[n.f.;sg.] . . ham[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] repentance . . we (turn[root]|then) such (task|lust) not do[fut.m.pl.12hon3] .
150They cry out in distress that they will not perform such actions any more.
150जैसे किसको मार मिलती है तो भी ऐसे माफी माँगते हैं . jaisē kiskō mār miltī hai tō bhī aisē māphī māṅgtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] mārnā[root] milnā[pres.sg.f.23] tō bhī[x] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māphī[n.f.ī=>ī;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] . like who[.kō] beat[root] receive[pres.sg.f.23] ∅ such x ask[pres.pl.m.12hon3] .
151It is like when someone is being beaten; he continues to ask for forgiveness.
151सज़ा मिलने पर भी ऐसे करते हैं . sazā milnē par bhī aisē kartē haĩ . sazā[n.f.;sg.] milnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . punishment receive[inf.m.pl.,o.] (at|other) too such do[pres.pl.m.12hon3] .
152Even after receiving punishment, they still continue to do the same.
152अभी तुम बच्चे समझते हो माया का राज्य कब से शुरू हुआ है . abhī tum bachchē samajhtē hō māyā kā rājya kab sē śhurū huā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child understand[pres.pl.m.2] Maya of kingdom when from x .
153You children now understand when the kingdom of Maya began.
153पाप करते रहते हैं . pāp kartē rahtē haĩ . pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . x do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
154They continue to commit sin.
154बाप देखते हैं - यह इतना मीठे-मीठे मुलायम नहीं बनते हैं . bāp dēkhtē haĩ - yah itnā mīṭhē-mīṭhē mulāyam nahī̃ bantē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mulāyam[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3] . father see[pres.pl.m.12hon3] - this such sweet gentle not become[pres.pl.m.12hon3] .
155The Father sees that you are not becoming that sweet or gentle.
155बाप कितना मुलायम बच्चे मिसल हो चलते हैं , क्योंकि ड्रामा पर चलते रहते हैं . bāp kitnā mulāyam bachchē misal hō chaltē haĩ , kyōṅki drama par chaltē rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mulāyam[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , kyōṅki drama par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . father so gentle child example be[pres.pl.m.12hon3.root+calnā] , because drama (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 156कहेंगे जो हुआ ड्रामा की भावी . kahē̃gē jō huā drama kī|key bhāvī . kahnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . say[fut.m.pl.12hon3] that be[past-part.m.sg.d.] drama (do[past-part.f.]|of|key) will .
156The Father moves along whilst being as gentle as a child. 157Because He continues to move along according to the drama, He says: Whatever happened was destined in the drama.
157समझाते भी हैं कि आगे फिर ऐसा न हो . samjhātē bhī haĩ ki āgē phir aisā na hō . samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] āgē phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . explain[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that previously (turn[root]|then) such not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
158He also explains that the same must not happen in the future.
158यह बापदादा दोनों इकट्ठे हैं ना . yah bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ nā . yah[pn.sg.d.] bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . this BapDada x together be[pres.pl.12hon3] ∅ .
159Here, Bap and Dada are both together.
159दादा की मत अपनी , ईश्वर की मत अपनी है . dādā kī|key mat apnī , īśhvar kī|key mat apnī hai . dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Dada (do[past-part.f.]|of|key) directions one’s own , God (do[past-part.f.]|of|key) directions one’s own be[pres.sg.23] .
160Dada's directions are his own and the directions of God are His own.
160समझना चाहिए कि यह मत कौन देता है ? samajhnā chāhiē ki yah mat kaun dētā hai ? samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] dēnā[pres.sg.m.23] ? (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that this directions who give[pres.sg.m.23] ?
161You need to understand who is giving you these directions.
161यह भी बाप तो है ना . yah bhī bāp tō hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . this too father then be[pres.sg.23] ∅ .
162This one is also a father, is he not?
162बाप की तो माननी चाहिए . bāp kī|key tō mānnī chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō mānnā[.oblig3] . father (do[past-part.f.]|of|key) then x[.oblig3] .
163You have to listen to your father.
163बाबा तो बड़ा बाबा है ना , इसलिए बाबा कहते हैं ऐसे ही समझो शिवबाबा समझाते हैं . bābā tō baṛā bābā hai nā , isliē bābā kahtē haĩ aisē hī samjhō śhivbābā samjhātē haĩ . bābā tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] nā , isliē bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhivbābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then very Baba be[pres.sg.23] ∅ , therefore Baba say[pres.pl.m.12hon3] such only understand[opt.pl.2,imp.pl.2] Shiv Baba explain[pres.pl.m.12hon3] .
164Baba is the senior Baba and this is why Baba says: Constantly consider it to be Shiv Baba who is explaining to you.
164नहीं समझेंगे तो पद भी नहीं पायेंगे . nahī̃ samajhē̃gē tō pad bhī nahī̃ pāyēṅgē . nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . not understand[fut.m.pl.12hon3] then status too not x[fut.m.pl.12hon3] .
165If you don't understand this, you won't be able to claim a status.
165ड्रामा के प्लेन अनुसार बाप भी है , दादा भी है . drama kē|K plain|plane anusār bāp bhī hai , dādā bhī hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K plain|plane anusār bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) (plain|plane) according to father too be[pres.sg.23] , Dada too be[pres.sg.23] .
166According to the drama plan, there is the Father and also Dada.
166बाप की श्रीमत मिलती है . bāp kī|key śhrīmat miltī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) shrimat receive[pres.sg.f.23] .
167You receive the Father's shrimat.
167माया ऐसी है जो महावीर , पहलवानों से भी कोई न कोई उल्टा काम करा देती है . māyā aisī hai jō mahāvīr , pahalvānō̃ sē bhī kōī na kōī ulṭā kām karā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] mahāvīr[n.m.;sg.,d.] , pahalvān[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] kōī na kōī[x] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya such be[pres.sg.23] that Mahavir , wrestler from too one .. or another upside down (task|lust) make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
168Maya is such that she makes even strong mahavirs perform wrong acts.
168समझा जाता है यह बाप की मत पर नहीं हैं . samjhā jātā hai yah bāp kī|key mat par nahī̃ haĩ . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) this father (do[past-part.f.]|of|key) directions (at|other) not be[pres.pl.12hon3] .
169It is then understood that those ones are not following the Father's directions.
169खुद भी फील करते हैं , मैं अपनी आसुरी मत पर हूँ . khud bhī feel kartē haĩ , maĩ apnī āsurī mat par hū̃ . khud bhī[p.] feel karnā[pres.pl.m.12hon3] , maĩ[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.1] . oneself too feel do[pres.pl.m.12hon3] , I one’s own devilish directions (at|other) be[pres.sg.1] .
170They themselves also feel that they are following their own devilish directions.
170श्रीमत देने वाला आकर उपस्थित हुआ है . śhrīmat dēnē vālā ākar upasthit huā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[abs.] upasthit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . shrimat give[inf.m.pl.,o.] those who come[abs.] x be[pres-perf.sg.m.23] .
171The One who gives you shrimat has now become present here.
171उनकी है ईश्वरीय मत . unkī hai īśhvarīy mat . vah[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] . that[.kī] be[pres.sg.23] Godly directions .
172His directions are God’s directions.
172बाप खुद कहते हैं इनकी अगर कोई ऐसी मत मिल भी गई तो भी उनको मैं ठीक करने वाला बैठा हूँ . bāp khud kahtē haĩ inkī agar kōī aisī mat mil bhī gaī tō bhī unkō maĩ ṭhīk karnē vālā baiṭhā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.kī] agar kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[root] bhī[p.] jānā[past-part.f.] tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] maĩ[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . father oneself say[pres.pl.m.12hon3] this[.kī] if some such directions receive[root] too go[past-part.f.] ∅ that[.kō] I OK do[inf.m.pl.,o.] those who sit[pres-perf.sg.m.1] .
173The Father Himself says: If you receive such (wrong) directions from this one, then I am sitting here to rectify those.
173फिर भी हमने रथ लिया है ना . phir bhī hamnē rath liyā hai nā . phir bhī[x] ham[pn.pl.nē] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . nevertheless we[.nē] chariot take[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
174I have taken his chariot.
174हमने रथ लिया तब ही इसने गाली खाई है . hamnē rath liyā tab hī isnē gālī khāī hai . ham[pn.pl.nē] rath[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] tab hī[p.] yah[pn.sg.nē] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres-perf.sg.f.23] . we[.nē] chariot take[past-part.m.sg.d.] for only then only this[.nē] insult eat[pres-perf.sg.f.23] .
175It was because I took his chariot that he was insulted.
175नहीं तो कभी गाली नहीं खाई . nahī̃ tō kabhī gālī nahī̃ khāī . nahī̃ tō[x] kabhī[adv.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] khānā[past-part.f.] . otherwise ever insult not eat[past-part.f.] .
176Otherwise, he was never insulted before.
176मेरे कारण कितनी गाली खाते हैं . mērē kāraṇ kitnī gālī khātē haĩ . maĩ[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . I[.kē] because so insult eat[pres.pl.m.12hon3] .
177He is insulted so much because of Me.
177तो इनकी भी सम्भाल करनी पड़े . tō inkī bhī sambhāl karnī paṛē . tō yah[pn.pl.kī] bhī[p.] sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[opt.sg.23.oblig2] . then this[.kī] too (x|be careful[root]) do[opt.sg.23.oblig2] .
178So, I also have to look after him.
178बाप रक्षा जरूर करते हैं . bāp rakṣhā jarūr kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rakṣhā[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.pl.m.12hon3] . father protection definitely do[pres.pl.m.12hon3] . 179जैसे बच्चों की रक्षा बाप करते हैं ना . jaisē bachchō̃ kī|key rakṣhā bāp kartē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . like child (do[past-part.f.]|of|key) protection father do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
179The Father would definitely protect him, just as a father protects his children.
180जितना सच्चाई पर चलते हैं उतनी रक्षा होती है . jitnā sachchāī par chaltē haĩ utnī rakṣhā hōtī hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] rakṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . the more truth (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] x protection be[pres.sg.f.23] .
180The more honesty you have, the more protected you will be.
181झूठे की रक्षा नहीं होती . jhūṭhē kī|key rakṣhā nahī̃ hōtī . jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rakṣhā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . false (do[past-part.f.]|of|key) protection not be[pres-part.f.] .
181Those who are false are not protected.
182उनकी तो फिर सज़ा कायम हो जाती है , इसलिए बाप समझाते हैं - माया तो एकदम नाक से पकड़कर खत्म कर देती है . unkī tō phir sazā kāyam hō jātī hai , isliē bāp samjhātē haĩ - māyā tō ēkdam nāk sē pakaṛkar khatm kar dētī hai . vah[pn.pl.kī] tō phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.] kāyam[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - māyā[n.f.;sg.] tō ēkdam nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[abs.] ḵẖatm[adj.] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . that[.kī] then (turn[root]|then) punishment x be[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore father explain[pres.pl.m.12hon3] - Maya then x nose from x[abs.] finished do[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
182Their punishment becomes fixed for all time. 183This is why the Father says: Maya catches hold of you by the nose and completely finishes you off.
183बच्चे खुद फील करते हैं माया खा लेती है तो फिर पढ़ाई छोड़ देते हैं . bachchē khud feel kartē haĩ māyā khā lētī hai tō phir paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khud feel karnā[pres.pl.m.12hon3] māyā[n.f.;sg.] khānā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō phirnā[root]|phir[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . child oneself feel do[pres.pl.m.12hon3] Maya eat[pres.sg.f.23.root+lēnā] then (turn[root]|then) (teach[past-part.f.]|study) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
184Some children themselves feel that Maya is eating them, and so they stop studying.
184बाप कहते हैं पढ़ाई जरूर पढ़ो . bāp kahtē haĩ paṛhāī jarūr paṛhō . bāp kahtē haĩ[x] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] zarūr paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says (teach[past-part.f.]|study) definitely study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185The Father says: Definitely study!
185अच्छा , कहाँ किसका दोष है . achchhā , kahā̃ kiskā dōṣh hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kahā̃ kaun[pn.sg.kā] dōṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . achcha , where who[.kā] blame be[pres.sg.23] . 186इसमें जैसा जो करेगा , सो भविष्य में पायेगा क्योंकि अभी दुनिया बदल रही है . ismē̃ jaisā jō karēgā , sō bhaviṣhya mē̃ pāyēgā kyōṅki abhī duniyā badal rahī hai . yah[pn.sg.mē̃] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] , sōnā[root]|sō bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] pānā[fut.m.sg.23] kyōṅki ab[adv.hī] duniyā[n.f.;sg.] badalnā[pres.sg.f.prog.23] . this[.mē̃] like that do[fut.m.sg.23] , (sleep[root]|x) future in x[fut.m.sg.23] because now world change[pres.sg.f.prog.23] .
186Achcha, if someone is blamed for something, just remember: Whatever each one does, he will receive the fruit of that in the future because the world is now changing.
187माया ऐसे अंगुरी मार देती है जो वह खुशी नहीं रहती है . māyā aisē aṅgurī mār dētī hai jō vah khuśhī nahī̃ rahtī hai . māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . Maya such finger beat[pres.sg.f.23.root+dēnā] that that happiness not remain[pres.sg.f.23] .
187Maya trips you up in such a way that you don't have that happiness.
188फिर चिल्लाते हैं - बाबा , पता नहीं क्या होता है . phir chillātē haĩ - bābā , patā nahī̃ kyā hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] chillānā[pres.pl.m.12hon3] - bābā , patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kyā hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) cry[pres.pl.m.12hon3] - Baba , knowledge not what be[pres.sg.m.23] .
188You then cry out: “Baba, I don't know what is happening.”
189युद्ध के मैदान में बहुत खबरदार रहते हैं कि कहाँ कोई अंगूरी न मार दे . yuddha kē|K maidān mē̃ bahut khabardār rahtē haĩ ki kahā̃ kōī aṅgūrī na mār dē . yuddh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K maidān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut khabardār[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ kōī[pn.;d.] aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] mārnā[opt.sg.23.root+dēnā] . battle (of|K) x in very cautious remain[pres.pl.m.12hon3] that where some finger not beat[opt.sg.23.root+dēnā] .
189On a battlefield you have to remain very careful that no one trips you up.
190फिर भी जास्ती ताकत वाले होते हैं तो दूसरे को गिरा देते हैं . phir bhī jāstī tākat vālē hōtē haĩ tō dūsrē kō girā dētē haĩ . phir bhī[x] jāstī tākat[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nevertheless more power those who be[pres.pl.m.12hon3] then other to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
190Nevertheless, those who have more strength make the weaker ones fall.
191फिर दूसरे दिन पर रखते हैं . phir dūsrē din par rakhtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) other day (at|other) keep[pres.pl.m.12hon3] .
191They then continue with it the next day.
192यह माया की लड़ाई तो अन्त तक चलती रहती है . yah māyā kī|key laṛāī tō ant tak chaltī rahtī hai . yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō ant[n.m.;sg.,d.] tak chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . this Maya (do[past-part.f.]|of|key) (war|x[past-part.f.]) then end until continue[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
192This battle with Maya will continue till the end.
193नीचे-ऊपर होते रहते हैं . nīchē-ūpar hōtē rahtē haĩ . nīchē-ūpar hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . fluctuation be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
193They continue to fluctuate.
194कई बच्चे सच नहीं बताते हैं . kaī bachchē sach nahī̃ batātē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sach[adj.] nahī̃[neg] batānā[pres.pl.m.12hon3] . some child of truth not tell[pres.pl.m.12hon3] .
194Some children don't tell the truth.
195इज्ज़त का बहुत डर है - पता नहीं बाबा क्या कहेंगे . izzat kā bahut ḍar hai - patā nahī̃ bābā kyā kahē̃gē . izzat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] bābā kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . honour of very (have fear[root]|x) be[pres.sg.23] - knowledge not Baba what say[fut.m.pl.12hon3] .
195They have a lot of fear of losing their honour and think, "What will Baba say?"
196जब तक सच बताया नहीं है तब तक आगे चल न सकें . jab tak sach batāyā nahī̃ hai tab tak āgē chal na sakē̃ . jab tak[x] sach[adj.] batānā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] āgē chalnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as of truth tell[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] x previously continue[root] not can[opt.pl.12hon3] .
196Unless you tell the truth, you cannot move forward.
197अन्दर में खटकता रहता है , फिर वृद्धि हो जाती है . andar mē̃ khaṭaktā rahtā hai , phir vr̥iddhi hō jātī hai . andar mē̃[postp.] khaṭaknā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , phirnā[root]|phir[adv.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . inside in bite[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , (turn[root]|then) growth be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
197Your conscience continues to bite you inside and that then grows.
198आपेही सच कभी नहीं बतायेंगे . āpēhī sach kabhī nahī̃ batāyēṅgē . āpēhī sach[adj.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] batānā[fut.m.pl.12hon3] . automatically of truth ever not tell[fut.m.pl.12hon3] .
198Some never tell the truth by themselves.
199कहाँ दो हैं तो समझते हैं यह बाबा को सुनायेंगे तो हम भी सुना दें . kahā̃ dō haĩ tō samajhtē haĩ yah bābā kō sunāyēṅgē tō ham bhī sunā dē̃ . kahā̃ dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bābā kō[postp.] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō ham[pn.pl.] bhī[p.] sunānā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . where (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) be[pres.pl.12hon3] then understand[pres.pl.m.12hon3] this Baba to speak[fut.m.pl.12hon3] then we too speak[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
199Sometimes, there are two people involved; one of them feels that the other one will tell Baba about it, so he or she comes and tells Baba.
200माया बड़ी दुश्तर है . māyā baṛī duśhtar hai . māyā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duśhtar[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Maya very powerful be[pres.sg.23] .
200Maya is very powerful.
201समझा जाता है उनकी तकदीर में इतना ऊंच पद नहीं है तो सर्जन से छिपाते हैं . samjhā jātā hai unkī takdīr mē̃ itnā ūñch pad nahī̃ hai tō surgeon sē chhipātē haĩ . samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō surgeon sē[postp.] chhipānā[pres.pl.m.12hon3] . (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]) that[.kī] fortune in such elevated status not be[pres.sg.23] then surgeon from hide[pres.pl.m.12hon3] .
201It is then understood that it is because they don't have such a high status in their fortune that they hide something from the Surgeon.
202छिपाने से बीमारी छूटेगी नहीं . chhipānē sē bīmārī chhūṭēgī nahī̃ . chhipānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] chhūṭnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . hide[inf.m.pl.,o.] from illness let go[fut.f.sg.23] not .
202By your hiding it, the illness will not be removed.
203जितना छिपायेंगे उतना गिरते ही रहेंगे . jitnā chhipāyēṅgē utnā girtē hī rahē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhipānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] girnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . the more hide[fut.m.pl.12hon3] x fall down[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
203The more you hide it, the more you will continue to fall.
204भूत तो सबमें हैं ना . bhūt tō sabmē̃ haĩ nā . bhūt[n.m.;sg.,d.] tō sabmē̃ hōnā[pres.pl.12hon3] nā . evil spirit then x be[pres.pl.12hon3] ∅ .
204There are evil spirits in everyone.
205जब तक कर्मातीत अवस्था नहीं बनी , तब तक क्रिमिनल आई भी छोड़ती नहीं है . jab tak karmātīt avasthā nahī̃ banī , tab tak criminal eye bhī chhōṛtī nahī̃ hai . jab tak[x] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] , tab tak[x] criminal eye[x] bhī[p.] chhōṛnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . as long as karmateet stage not become[past-part.f.] , x criminal eye too renounce[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
205Until you reach your karmateet stage, your criminal eye won't leave you alone.
206सबसे बड़ा दुश्मन है काम . sabsē baṛā duśhman hai kām . sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] . the most very enemy be[pres.sg.23] (task|lust) .
206The greatest enemy is lust.
207कई गिर पड़ते हैं . kaī gir paṛtē haĩ . kaī girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . some fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
207So many fall.
208बाबा तो बार-बार समझाते हैं शिवबाबा के सिवाए कोई देहधारी को याद नहीं करना है . bābā tō bār-bār samjhātē haĩ śhivbābā kē|K sivāē kōī dēhdhārī kō yād nahī̃ karnā hai . bābā tō bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba then time explain[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba (of|K) except some bodily being to remembrance not do[pres.sg.23.oblig1] .
208Baba repeatedly says: You mustn't remember any bodily beings - no one except Shiv Baba.
209कई तो ऐसे पक्के हैं , जो कभी किसकी याद भी नहीं आयेगी . kaī tō aisē pakkē haĩ , jō kabhī kiskī yād bhī nahī̃ āyēgī . kaī tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . some then such firm be[pres.pl.12hon3] , that ever who[.kī] remembrance too not come[fut.f.sg.23] .
209Some are so firm that they never remember anyone else.
210पतिव्रता स्त्री होती है ना , उनकी कुबुद्धि नहीं होती है . pativratā strī hōtī hai nā , unkī kubuddhi nahī̃ hōtī hai . pativratā[n.f.;sg.] strī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] nā , vah[pn.pl.kī] kubuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . x wife be[pres.sg.f.23] ∅ , that[.kī] impure intellect not be[pres.sg.f.23] .
210A very faithful wife would not have an impure intellect.
211अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
211Achcha.
212मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
212To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance good morning from the Mother, the Father, BapDada.
213रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
213The spiritual Father says namaste to you spiritual children.