Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11यह रिकॉर्ड भी बाबा ने बनवाये हैं बच्चों के लिए . yah record bhī bābā nē banavāyē haĩ bachchō̃ kē liē . yah[pn.sg.d.] record bhī[p.] bābā nē[postp.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] . this record too Baba ∅ create[pres-perf.pl.m.12hon3] child for .
13Baba had this record made for you children.
12इनका अर्थ भी बच्चों के सिवाए कोई जान नहीं सकते . inkā arth|earth bhī bachchō̃ K|kē sivāē kōī jān nahī̃ saktē . yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sivāē kōī[pn.;d.] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] (meaning|earth) too child (K|of) except some (know[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
14No one, but you children, can understand the meaning of it.
13बाबा ने कई बार समझाया है कि ऐसे अच्छे-अच्छे रिकॉर्ड घर में रहने चाहिए फिर कोई मुरझाइस आती है तो रिकॉर्ड बजाने से बुद्धि में झट अर्थ आयेगा तो मुरझाइस निकल जायेगी . bābā nē kaī bār samjhāyā hai ki aisē achchhē-achchhē record ghar mē̃ rahnē chāhiē phir kōī murajhāis ātī hai tō record bajānē sē buddhi mē̃ jhaṭ arth|earth āyēgā tō murajhāis nikal jāyēgī . bābā nē[postp.] kaī bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] murjhānā ānā[pres.sg.f.23] tō record bajānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jhaṭ arth[n.m.;sg.,d.]|earth ānā[fut.m.sg.23] tō murjhānā nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Baba ∅ some time explain[pres-perf.sg.m.23] that such achcha record home in remain[.oblig3] (then|turn[root]) some wilt come[pres.sg.f.23] then record play[inf.m.pl.,o.] from intellect in x (meaning|earth) come[fut.m.sg.23] then wilt be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
15Baba has told you many times to keep such good records at home. 16Then, when you wilt, you can play these records and their meanings will instantly enter your intellects and you won’t stay wilted.
14यह रिकॉर्ड भी संजीवनी बूटी है . yah record bhī sañjīvanī būṭī hai . yah[pn.sg.d.] record bhī[p.] sañjīvanī[n.f.ī=>ī;sg.] būṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this record too life-giving herb herb be[pres.sg.23] .
17These records are like a life-giving herb.
15बाबा डायरेक्शन तो देते हैं परन्तु कोई अमल में लाये . bābā direction tō dētē haĩ parantu kōī amal mē̃ lāyē . bābā direction tō dēnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kōī[pn.;d.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[past-part.m.pl.,o.] . Baba direction then give[pres.pl.m.12hon3] however some (x) in x[past-part.m.pl.,o.] .
18Baba gives directions, and you should put them into practice.
16अब यह गीत में कौन कहते हैं कि हमारे तुम्हारे सबके दिल में कौन आया है ! ab yah gīt mē̃ kaun kahtē haĩ ki hamārē tumhārē sabkē dil mē̃ kaun āyā hai ! ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] tum[pn.pl.kē] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ! now this x in who say[pres.pl.m.12hon3] that we[.kē] you[.kē] everyone's heart in who come[pres-perf.sg.m.23] !
19Who says in the song: Who came into my, your, everyone’s mind? 20Who came?
17जो आकर ज्ञान डांस करते हैं . jō ākar gyān dance kartē haĩ . jō[pn.;d.] ānā[abs.] gyān dance[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
21The One who comes now and performs the dance of this knowledge.
18कहते हैं गोपिकायें कृष्ण को नाच नचाती थी , यह तो है नहीं . kahtē haĩ gōpikāyē̃ kr̥iṣhṇa kō nāch nachātī thī , yah tō hai nahī̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gōpī, gōpikā[n.f.+ē̃;pl.d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāch-tamāśhā[n.f.;sg.]|nāchnā[root] nachānā[hab-past.f.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . say[pres.pl.m.12hon3] gopi Krishna to (singing or dancing|dance[root]) x[hab-past.f.] , this then be[pres.sg.23] not .
22It is said that the gopis used to make Shri Krishna dance, but it was not like that.
19अब बाबा कहते हैं - हे सालिग्राम बच्चे . ab bābā kahtē haĩ - hē sāligrām bachchē . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - hē sāligrām[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] - x saligram child .
23Baba now says: O saligram children.
20सबको कहते हैं ना . sabkō kahtē haĩ nā . sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā . everything say[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
24He says this to everyone.
21स्कूल माना स्कूल , जहाँ पढ़ाई होती है , यह भी स्कूल है . school mānā school , jahā̃ paṛhāī hōtī hai , yah bhī school hai . school mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] school , jahā̃ paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] school hōnā[pres.sg.23] . school (means|x[past-part.m.sg.d.]) school , where there (study|teach[past-part.f.]) be[pres.sg.f.23] , this too school be[pres.sg.23] .
25A school means a place of study where education takes place. 26This too is a school.
22तुम बच्चे जानते हो हमारी दिल में किसकी याद आती है ! tum bachchē jāntē hō hamārī dil mē̃ kiskī yād ātī hai ! tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kī] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] ! you child know[pres.pl.m.2] we[.kī] heart in who[.kī] remembrance come[pres.sg.f.23] !
27You children know whom you keep in your hearts.
23और कोई भी मनुष्य मात्र की बुद्धि में यह बातें नहीं हैं . aur kōī bhī manuṣhya mātra key|kī buddhi mē̃ yah bātē̃ nahī̃ haĩ . aur kōī[x] bhī[p.] manuṣhya mātra[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . someone else too x (key|do[past-part.f.]|of) intellect in this matter not be[pres.pl.12hon3] .
28These things are not in the intellects of other human beings.
24यह एक ही समय है जबकि तुम बच्चों को उनकी याद रहती है और कोई उनको याद नहीं करते . yah ēk hī samay hai jabki tum bachchō̃ kō unkī yād rahtī hai aur kōī unkō yād nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jabki tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] vah[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this one only time be[pres.sg.23] x you child to that[.kī] remembrance remain[pres.sg.f.23] someone else that[.kō] remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
29This is the only time when you children remember Him; no one else remembers Him.
25बाप कहते हैं तुम रोज़ मुझे याद करो तो धारणा बहुत अच्छी होगी . bāp kahtē haĩ tum rōz mujhē yād karō tō dhārṇā bahut achchhī hōgī . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] rōz mujhē yād karō[x] tō dhārṇā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . the Father says you day remember Me then dharna very achcha be[fut.f.sg.23] .
30The Father says: Remember Me every day and you will be able to imbibe this knowledge very well.
26जैसे मैं डायरेक्शन देता हूँ वैसे तुम याद करते नहीं हो . jaisē maĩ direction dētā hū̃ vaisē tum yād kartē nahī̃ hō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] direction dēnā[pres.sg.m.1] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . like I direction give[pres.sg.m.1] x you remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
31You don’t remember Me according to the directions I give you.
27माया तुमको याद करने नहीं देती है . māyā tumkō yād karnē nahī̃ dētī hai . māyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.f.23] . Maya you[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.f.23] .
32Maya does not allow you to remember Me.
28मेरे कहने पर तुम बहुत कम चलते हो और माया के कहने पर बहुत चलते हो . mērē kahnē par tum bahut cum|kam chaltē hō aur māyā K|kē kahnē par bahut chaltē hō . maĩ[pn.sg.kē] kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] bahut cum|kam[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] aur māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[inf.m.pl.,o.] par[postp.]|par[adj.] bahut chalnā[pres.pl.m.2] . I[.kē] say[inf.m.pl.,o.] (at|other) you very (x|less) continue[pres.pl.m.2] and Maya (K|of) say[inf.m.pl.,o.] (at|other) very continue[pres.pl.m.2] .
33You follow My directions very little, whereas you follow Maya's directions a lot.
29कई बार कहा है - रात को जब सोते हो तो आधा घण्टा बाबा की याद में बैठ जाना चाहिए . kaī bār kahā hai - rāt kō jab sōtē hō tō ādhā ghaṇṭā bābā key|kī yād mē̃ baiṭh jānā chāhiē . kaī bār[n.f.;sg.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] - rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jab sōnā[pres.pl.m.2] tō ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . some time say[pres-perf.sg.m.23] - night to when sleep[pres.pl.m.2] then half hour Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in sit[root] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
34I have told you many times: before you go to sleep at night, sit in remembrance of Baba for half an hour.
30भल स्त्री-पुरूष हैं , इकट्ठे बैठें वा अलग-अलग बैठें . bhal strī-purūṣh haĩ , ikaṭṭhē baiṭhē̃ vā alag-alag baiṭhē̃ . bhal strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] vā alag[adj.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . although man and woman be[pres.pl.12hon3] , together sit[opt.pl.12hon3] or separate sit[opt.pl.12hon3] . 31बुद्धि में एक बाप की ही याद रहे . buddhi mē̃ ēk bāp key|kī hī yād rahē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . intellect in one father (key|do[past-part.f.]|of) only remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
35If you are a couple, you can sit together or separately, but just keep the one Father in your intellects.
32परन्तु कोई विरले ही याद करते हैं . parantu kōī virlē hī yād kartē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] virlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . however some x only remember . 33माया भुला देती है . māyā bhulā dētī hai . māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
36However, hardly any of you remember Him; Maya makes you forget.
34फरमान पर नहीं चलेंगे तो पद कैसे पा सकेंगे . pharmān par nahī̃ chalē̃gē tō pad kaisē pā sakē̃gē . pharmān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . x (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then status how x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
37How will you be able to claim a status if you don’t follow Baba's orders?
35बाबा को बहुत याद करना है . bābā kō bahut yād karnā hai . bābā kō[postp.] bahut yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba to very remember .
38You have to remember Baba a great deal.
36शिवबाबा आप ही आत्माओं के बाप हो . śhivbābā āp hī ātmāō̃ K|kē bāp hō . śhivbābā āp[pn.pl.] hī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Shiv Baba you only soul (K|of) father (be[root]|be[pres.pl.2]) .
39Shiv Baba, You are the Father of all souls.
37सबको आपसे ही वर्सा मिलना है . sabkō āpsē hī varsā milnā hai . sabkō āp[pn.pl.sē] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . everything you[.sē] only inheritance receive[pres.sg.23.oblig1] .
40Everyone is to receive an inheritance from You.
38जो पुरूषार्थ नहीं करते हैं उनको भी वर्सा मिलेगा , ब्रह्माण्ड के मालिक तो सब बनेंगे . jō purūṣhārth nahī̃ kartē haĩ unkō bhī varsā milēgā , brahmāṇḍ K|kē mālik tō sab banē̃gē . jō[pn.;d.] puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that effort not do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] too inheritance receive[fut.m.sg.23] , x (K|of) master then all become[fut.m.pl.12hon3] .
41Even those who do not make any effort will receive an inheritance; everyone will become a master of Brahmand.
39सब आत्मायें निर्वाणधाम में आयेंगी ड्रामा अनुसार . sab ātmāyē̃ nirvāṇdhām mē̃ āyēṅgī drama anusār . sab[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] drama anusār . all soul land of nirvana in come[fut.f.pl.12hon3] drama according to . 40भल कुछ भी न करें . bhal kuchh bhī na karē̃ . bhal kuchh bhī[x] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . although anything not do[opt.pl.12hon3] .
42According to the drama, even though they do nothing, all souls will go back to the land of nirvana.
41आधाकल्प भल भक्ति करते हैं परन्तु वापिस कोई जा नहीं सकते , जब तक मैं गाइड बनकर न आऊं . ādhākalp bhal bhakti kartē haĩ parantu vāpis kōī jā nahī̃ saktē , jab tak maĩ guide bankar na āū̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] bhal bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] vāpis, vāpas kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , jab tak[x] maĩ[pn.sg.d.] guide bannā[abs.] na[neg] ānā[opt.sg.1] . for half a cycle although devotion do[pres.pl.m.12hon3] however back some go[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , as long as I guide become[abs.] not come[opt.sg.1] .
43However, even those who perform devotion for half a cycle cannot return home until I come as the Guide.
42कोई ने रास्ता देखा ही नहीं है . kōī nē rāstā dēkhā hī nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some ∅ path see[past-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
44No one has seen the way home.
43अगर देखा हो तो उनके पिछाड़ी सब मच्छरों सदृश्य जाएं . agar dēkhā hō tō unkē pichhāṛī sab machchharō̃ sadr̥iśhya jāē̃ . agar dēkhnā[x] tō vah[pn.pl.kē] pichhāṛī sab[adj.] machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya jānā[opt.pl.12hon3] . if see[x] then that[.kē] end all mosquito like go[opt.pl.12hon3] .
45If someone had seen it, others would follow him like a swarm of mosquitoes.
44मूलवतन क्या है - यह भी कोई जानते नहीं . mūlvatan kyā hai - yah bhī kōī jāntē nahī̃ . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . soul world what be[pres.sg.23] - this too some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
46No one knows what the incorporeal world is.
45तुम जानते हो यह बना-बनाया ड्रामा है , इनको ही रिपीट करना है . tum jāntē hō yah banā-banāyā drama hai , inkō hī repeat karnā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] hī[p.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . you know this predestined drama be[pres.sg.23] , this[.kō] only repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
47You know that this is predestined in the drama; it has to repeat.
46अब दिन में तो कर्मयोगी बन धन्धे में लगना है . ab din mē̃ tō karmayōgī ban dhandhē mē̃ lagnā hai . ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō karmyōgī[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.sg.23.oblig1] . now day in then karma yogi (become[root]|x) business in x[pres.sg.23.oblig1] . 47खाना पकाना आदि सब कर्म करना है , वास्तव में कर्म संन्यास कहना भी रांग है . khānā pakānā ādi sab karma karnā hai , vāstav mē̃ karma sannyās kahnā bhī wrong hai . khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pakānā[inf.m.sg.d.] ādi[adj.] sab[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , vāstav mē̃[x] karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) x[inf.m.sg.d.] etc. all deed do[pres.sg.23.oblig1] , x deed renunciation say[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .
48You have to be a karma yogi and continue with your business during the day; you have to cook and do all your housework, etc. 49In fact, it is wrong to speak of “renunciation of action”.
48कर्म बिगर तो कोई रह न सके . karma bigar tō kōī rah na sakē . karm[n.m.;sg.,d.] bigar tō kōī[pn.;d.] rahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . deed without then some remain[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
50No one can live without performing actions.
49कर्म संन्यासी झूठा नाम रख दिया है . karm sannyāsī jhūṭhā nām rakh diyā hai . karm sannyāsī[x] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . karma sannyasi false x .
51The title “Renunciates of Action” that they give themselves is false.
50तो दिन को भल धन्धा आदि करो , रात में और सवेरे-सवेरे बाप को अच्छी तरह से याद करो . tō din kō bhal dhandhā ādi karō , rāt mē̃ aur savērē-savērē bāp kō achchhī tarah sē yād karō . tō din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhal dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , rāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aur savērē bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then day to although business etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2] , night in and in the morning father to achcha x from remember .
52Carry on with your business, etc. during the day, but also remember the Father very well in the morning and at night.
51जिसको अब अपनाया है , उसको याद करेंगे तो मदद भी मिलेगी . jiskō ab apnāyā hai , uskō yād karē̃gē tō madad bhī milēgī . jō[pn.sg.kō] ab[adv.] apnānā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō madad[n.f.;sg.] bhī[p.] milnā[fut.f.sg.23] . that[.kō] now adopt[pres-perf.sg.m.23] , that[.kō] remember then x too receive[fut.f.sg.23] .
53If you remember the One who now belongs to you, you receive help.
52नहीं तो नहीं मिलेगी . nahī̃ tō nahī̃ milēgī . nahī̃ tō[x] nahī̃[neg] milnā[fut.f.sg.23] . otherwise not receive[fut.f.sg.23] .
54Otherwise, you do not receive help.
53साहूकारों को तो बाप का बनने में हृदय विदीर्ण होता है तो फिर पद भी नहीं मिलेगा . sāhūkārō̃ kō tō bāp kā bannē mē̃ hr̥iday vidīrṇ hōtā hai tō phir pad bhī nahī̃ milēgā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hr̥iday[n.m.;sg.,d.] vidīrṇ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . wealthy to then father of become[inf.m.pl.,o.] in x shrunk be[pres.sg.m.23] then (then|turn[root]) status too not receive[fut.m.sg.23] .
55When wealthy people hear that they now have to belong to the Father, their hearts shrink.
54यह याद करना तो बहुत सहज है . yah yād karnā tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] yād karnā[x] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this remember then very easy be[pres.sg.23] .
56Therefore, they won’t receive a status.
55वह हमारा बाप , टीचर , गुरू है . vah hamārā bāp , teacher , gurū hai . vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that we[.kā] father , teacher , guru be[pres.sg.23] .
57It is very easy to remember Him.
56हमको सारा राज़ बतलाया है - यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी कैसे रिपीट होती है . hamkō sārā rāz batlāyā hai - yah world key|kī history-geography kaisē repeat hōtī hai . ham[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] repeat hōnā[pres.sg.f.23] . we[.kō] the whole secret show[pres-perf.sg.m.23] - this world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography how repeat be[pres.sg.f.23] .
58He is our Father, Teacher and Guru. 59He has told us all the secrets of how the history and geography of the world repeat.
57बाप को याद करना है और फिर स्वदर्शन चक्र फिराना है . bāp kō yād karnā hai aur phir svadarśhan chakra phirānā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] aur phir[adv.]|phirnā[root] svadarśhan chakra[x] phirānā[pres.sg.23.oblig1] . remember the Father be[pres.sg.23] and (then|turn[root]) discus of self-realisation spin[pres.sg.23.oblig1] .
60You have to remember the Father and also spin the discus of self-realisation.
58सबको वापिस ले जाने वाला तो बाप ही है . sabkō vāpis lē jānē vālā tō bāp hī hai . sabkō vāpis, vāpas lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . everything back (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) those who then father only be[pres.sg.23] .
61Only the Father takes everyone back home.
59ऐसे-ऐसे ख्यालात में रहना चाहिए . aisē-aisē khyālāt mē̃ rahnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyālāt mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . such thought in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
62You should have such thoughts.
60रात को सोते समय भी यह नॉलेज घूमती रहे . rāt kō sōtē samay bhī yah knowledge ghūmtī rahē . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] knowledge ghūmnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . night to sleep[pres-part.m.pl.,o.] time too this knowledge walk around[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
63Before you go to sleep at night, turn this knowledge around in your intellects.
61सुबह को उठते भी यही नॉलेज याद रहे . subah kō uṭhtē bhī yahī knowledge yād rahē . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] knowledge yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . morning to wake up[pres-part.m.pl.,o.] too this knowledge remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
64Then, when you wake up in the morning, you will remember this same knowledge.
62हम ब्राह्मण सो देवता फिर क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र बनेंगे . ham brāhmaṇ sō dēvtā phir kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra banē̃gē . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . we Brahmin (x|sleep[root]) deity (then|turn[root]) x , x , shudra become[fut.m.pl.12hon3] .
65First, we are Brahmins, then we become deities, then warriors and merchants and then shudras.
63फिर बाबा आयेंगे फिर हम शूद्र से ब्राह्मण बनेंगे . phir bābā āyēṅgē phir ham śhūdra sē brāhmaṇ banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] bābā ānā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Baba come[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) we shudra from Brahmin become[fut.m.pl.12hon3] .
66Then Baba will come and we will change from shudras to Brahmins.
64बाबा त्रिमूर्ति , त्रिकालदर्शी , त्रिनेत्री भी है . bābā trimūrti , trikāldarśhī , trinētrī bhī hai . bābā trimūrti[n.m.;sg.,d.] , trikāldarśhī[adj.] , trinētrī[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Baba Trimurti , trikaldarshi , trinetri too be[pres.sg.23] .
67Baba is Trimurti, Trikaldarshi and Trinetri.
65हमारी बुद्धि खोल देते हैं . hamārī buddhi khōl dētē haĩ . ham[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . we[.kī] intellect open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
68He also opens the locks on our intellects.
66तीसरा नेत्र भी ज्ञान का मिलता है . tīsrā nētra bhī gyān kā miltā hai . tīsrā nētra[x] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x too knowledge of receive[pres.sg.m.23] .
69Each of us receives a third eye of knowledge.
67ऐसा बाप तो कोई हो नहीं सकता . aisā bāp tō kōī hō nahī̃ saktā . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . such father then some (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
70No one else could be such a Father.
68बाप रचना रचते हैं तो माता भी हो गई . bāp rachnā rachtē haĩ tō mātā bhī hō gaī . bāp[n.m.;sg.,d.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] tō mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . father (x[inf.m.sg.d.]|creation) x[pres.pl.m.12hon3] then mother too be[past-part.f..root+jānā] .
71The Father creates creation and so He is also our Mother.
69जगत अम्बा को निमित्त बनाते हैं . jagat ambā kō nimitt banātē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . world mother to instrument create[pres.pl.m.12hon3] .
72He makes Jagadamba (world mother) the instrument to look after everyone.
70बाप इस तन में आकर ब्रह्मा रूप से खेलते-कूदते भी हैं . bāp is tan mē̃ ākar brahmā rūp sē khēltē-kūdtē bhī haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khēlnā-kūdnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father this body in come[abs.] Brahma Rup from x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
73The Father enters this body and, in the form of Brahma, plays with us children.
71घूमने भी जाते हैं . ghūmnē bhī jātē haĩ . ghūmnā[inf.m.pl.,o.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . walk around[inf.m.pl.,o.] too go[pres.pl.m.12hon3] .
74He also takes us for walks.
72हम बाबा को याद तो करते हैं ना ! ham bābā kō yād tō kartē haĩ nā ! ham[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] tō karnā[pres.pl.m.12hon3] nā ! we Baba to remembrance then do[pres.pl.m.12hon3] ∅ !
75We remember Baba.
73तुम जानते हो इनके रथ में आते हैं . tum jāntē hō inkē rath mē̃ ātē haĩ . tum jāntē hō[x] yah[pn.pl.kē] rath[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you know this[.kē] chariot in come[pres.pl.m.12hon3] .
76You know that He comes and enters this one's chariot.
74तुम कहेंगे बापदादा हमारे साथ खेलते हैं . tum kahē̃gē bāpdādā hamārē sāth khēltē haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāpdādā ham[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . you say[fut.m.pl.12hon3] BapDada we[.kē] with play[pres.pl.m.12hon3] .
77You say that BapDada plays with us.
75खेल में भी बाबा पुरूषार्थ करता है याद करने का . khēl mē̃ bhī bābā purūṣhārth kartā hai yād karnē kā . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bābā puruṣhārth karnā[pres.sg.m.23] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (play[root]|play) in too Baba effort do[pres.sg.m.23] remembrance do[inf.m.pl.,o.] of .
78Even whilst playing, Baba makes effort to stay in remembrance.
76बाबा कहते हैं मैं इनके द्वारा खेल रहा हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ inkē dvārā khēl rahā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kē] dvārā khēlnā[pres.sg.m.prog.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I this[.kē] through play[pres.sg.m.prog.1] .
79Baba says: I play with you through this one.
77चैतन्य तो है ना . chaitanya tō hai nā . chaitanya[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . living then be[pres.sg.23] ∅ .
80He is the Living Being.
78तो ऐसे ख्याल रखना चाहिए . tō aisē khyāl rakhnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . then such thought (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
81You should have such thoughts.
79ऐसे बाप के ऊपर बलि भी चढ़ना है . aisē bāp kē ūpar bali bhī chaṛhnā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] bali[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . such father over sacrifice too climb[pres.sg.23.oblig1] .
82You also have to surrender yourself to that Father.
80भक्ति मार्ग में तुम गाते आये हो वारी जाऊं . . . . . . अब बाप कहते हैं हमको यह एक जन्म अपना वारिस बनाओ तो हम 21 जन्मों के लिए राज्य-भाग्य देंगे . bhakti mārg mē̃ tum gātē āyē hō vārī jāū̃ . . . . . . ab bāp kahtē haĩ hamkō yah ēk janm apnā vāris banāō tō ham 21 janmō̃ kē liē rājya-bhāgya dēgē . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] gānā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] vārī jānā[opt.sg.1] . . . . . . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vāris[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . path of devotion in you sing[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] surrender oneself . . . . . . now the Father says we[.kō] this one (be born[root]|life) (one’s own|adopt[root]) heir create[opt.pl.2,imp.pl.2] then we 21 life for x give[fut.m.pl.12hon3] .
83On the path of devotion, you used to say that you would surrender to Him. 84The Father says: Now make Me your Heir for this one birth and I will give you your fortune of the kingdom for 21 births.
81अब यह फरमान देवे तो उस डायरेक्शन पर चलना है . ab yah pharmān dēvē tō us direction par chalnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] pharmān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . now this x give[opt.sg.23] then that direction (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
85You should follow the directions that that One gives you.
82वह भी जैसा देखेंगे ऐसा डायरेक्शन देंगे . vah bhī jaisā dēkhē̃gē aisā direction dēgē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] direction dēnā[fut.m.pl.12hon3] . that too like see[fut.m.pl.12hon3] such direction give[fut.m.pl.12hon3] .
86He gives directions according to what He sees.
83डायरेक्शन पर चलने से ममत्व मिट जायेगा , परन्तु डरते हैं . direction par chalnē sē mamatva miṭ jāyēgā , parantu ḍartē haĩ . direction par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] . direction (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from attachment be rubbed off[fut.m.sg.23.root+jānā] , however have fear[pres.pl.m.12hon3] .
87When you follow His directions, all your attachment comes to an end. 88However, some children are afraid.
84बाबा कहते हैं तुम बलि नहीं चढ़ते हो तो हम वर्सा कैसे देंगे . bābā kahtē haĩ tum bali nahī̃ chaṛhtē hō tō ham varsā kaisē dēgē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bali[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chaṛhnā[pres.pl.m.2] tō ham[pn.pl.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you sacrifice not climb[pres.pl.m.2] then we inheritance how give[fut.m.pl.12hon3] .
89Baba says: You do not surrender yourselves to Me. 90Therefore, how can I give you an inheritance?
85तुम्हारे पैसे कोई ले थोड़ेही जाते हैं . tumhārē paisē kōī lē thōṛēhī jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kōī[pn.;d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] thōṛēhī jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] money some (take[root]|take[opt.sg.23]) not go[pres.pl.m.12hon3] .
91I won’t take your money.
86कहेंगे , अच्छा तुम्हारे पैसे हैं , लिटरेचर में लगा दो . kahē̃gē , achchhā tumhārē paisē haĩ , literature mē̃ lagā dō . kahnā[fut.m.pl.12hon3] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , literature mē̃[postp.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . say[fut.m.pl.12hon3] , achcha you[.kē] money be[pres.pl.12hon3] , x in attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .
92Baba says: Achcha, if you have some money, use it for literature.
87ट्रस्टी हैं ना . trustee haĩ nā . trustee hōnā[pres.pl.12hon3] nā . trustee be[pres.pl.12hon3] ∅ .
93You are trustees.
88बाबा राय देते रहेंगे . bābā rāy dētē rahē̃gē . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba (x) give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
94Baba continues to advise you.
89बाबा का सब कुछ बच्चों के लिए है . bābā kā sab kuchh bachchō̃ kē liē hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . Baba of everything child for be[pres.sg.23] .
95Everything that Baba has is for you children.
90बच्चों से कुछ लेते नहीं हैं . bachchō̃ sē kuchh lētē nahī̃ haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] kuchh lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . child from anything take[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
96He takes nothing from you children.
91युक्ति से समझा देते हैं सिर्फ ममत्व मिट जाए . yukti sē samjhā dētē haĩ sirph mamatva miṭ jāē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] sirph[adj.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[opt.sg.23.root+jānā] . way from explain[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] only attachment be rubbed off[opt.sg.23.root+jānā] .
97He explains to you with the right methods so that your attachment can finish.
92मोह भी बड़ा कड़ा है . mōh bhī baṛā kaṛā hai . mōh[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . attachment too very severe be[pres.sg.23] .
98Attachment is a very strong vice.
93 ( बन्दर का मिसाल ) बाबा कहते हैं तुम बन्दर मिसल उनके पिछाड़ी मोह क्यों रखते हो . ( bandar kā misāl ) bābā kahtē haĩ tum bandar misal unkē pichhāṛī mōh kyō̃ rakhtē hō . ( bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] ) bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] vah[pn.pl.kē] pichhāṛī mōh[n.f.;sg.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] . ( monkey of example ) Baba say[pres.pl.m.12hon3] you monkey example that[.kē] end attachment why keep[pres.pl.m.2] .
99Baba says: Why do you remain attached to them like monkeys?
94फिर घर-घर में मन्दिर कैसे बनेंगे . phir ghar-ghar mē̃ mandir kaisē banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mandir[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) home in temple how become[fut.m.pl.12hon3] .
100How could there then be a temple in every home?
95हम तुमको बन्दरपने से छुड़ाए मन्दिर लायक बनाते हैं . ham tumkō bandarpanē sē chhuṛāē mandir lāyak banātē haĩ . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] bandarpanā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] mandir[n.m.;sg.,d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . we you[.kō] monkey-like behaviour from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) temple worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
101I liberate you from your monkey life and make you worthy of being worshipped in a temple.
96तुम इस किचड़पट्टी में ममत्व क्यों रखते हो . tum is kichaṛpaṭṭī mē̃ mamatva kyō̃ rakhtē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] kichaṛ-paṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] kyō̃ rakhnā[pres.pl.m.2] . you this rubbish in attachment why keep[pres.pl.m.2] .
102Why do you have attachment to that rubbish?
97बाबा सिर्फ मत देंगे - कैसे सम्भालो . bābā sirph mat dēgē - kaisē sambhālō . bābā sirph[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] - kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba only directions give[fut.m.pl.12hon3] - how be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
103Baba simply gives you directions on how to look after everything.
98तो भी बुद्धि में नहीं बैठता . tō bhī buddhi mē̃ nahī̃ baiṭhtā . tō bhī[x] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] . ∅ intellect in not sit[pres-part.m.sg.d.] .
104In spite of that, this doesn’t sit in your intellects.
99यह सारा बुद्धि का काम है . yah sārā buddhi kā kām hai . yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this the whole intellect of (task|lust) be[pres.sg.23] .
105You have to use your intellects to understand all of this.
100बाबा राय देते हैं अमृतवेले भी कैसे बाबा से बातें करो . bābā rāy dētē haĩ amr̥itvēlē bhī kaisē bābā sē bātē̃ karō . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā sē[postp.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] amrit vela too how Baba from matter do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
106Baba also advises you how to talk to Baba at amrit vela.
101बाबा , आप बेहद के बाप , टीचर हो . bābā , āp bēhad K|kē bāp , teacher hō . bābā , āp[pn.pl.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . Baba , you unlimited (K|of) father , teacher (be[root]|be[pres.pl.2]) .
107Baba, You are our unlimited Father and Teacher.
102आप ही बेहद के वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी बता सकते हो . āp hī bēhad K|kē world key|kī history-geography batā saktē hō . āp[pn.pl.] hī[p.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] world key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] history-geography batānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you only unlimited (K|of) world (key|do[past-part.f.]|of) history and geography tell[pres.pl.m.2.root+saknā] .
108Only You alone can tell us the unlimited history and geography of the world.
103लक्ष्मी-नारायण के 84 जन्मों की कहानी दुनिया में कोई नहीं जानते . lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē 84 janmō̃ key|kī kahānī duniyā mē̃ kōī nahī̃ jāntē . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . Lakshmi and Narayan (K|of) 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x world in some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
109No one in the world knows the story of the 84 births of Lakshmi and Narayan.
104जगत अम्बा को माता-माता भी कहते हैं . jagat ambā kō mātā-mātā bhī kahtē haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kō[postp.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . world mother to mother too say[pres.pl.m.12hon3] .
110Jagadamba too is called mother.
105वह कौन है ? vah kaun hai ? vah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? that who be[pres.sg.23] ?
111Who is she?
106सतयुग में तो हो नहीं सकती . satyug mē̃ tō hō nahī̃ saktī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . golden age in then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
112She cannot exist in the golden age.
107वहाँ के महारानी-महाराजा तो लक्ष्मी-नारायण हैं . vahā̃ K|kē mahārānī-mahārājā tō lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ . vahā̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahārājā-mahārānī[n.m.;sg.,d.] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . there (K|of) x then Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] .
113The empress and emperor there are Lakshmi and Narayan.
108उनको अपना बच्चा है जो तख्त पर बैठेंगे . unkō apnā bachchā hai jō takht par baiṭhē̃gē . vah[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (one’s own|adopt[root]) child be[pres.sg.23] that throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
114They have their own child who will sit on the throne.
109हम कैसे उनके बच्चे बनेंगे जो तख्त पर बैठेंगे . ham kaisē unkē bachchē banē̃gē jō takht par baiṭhē̃gē . ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . we how that[.kē] child become[fut.m.pl.12hon3] that throne (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] .
115How can we become their children who could then sit on the throne?
110अभी हम जानते हैं यह जगदम्बा ब्राह्मणी है , ब्रह्मा की बेटी सरस्वती . abhī ham jāntē haĩ yah jagadambā brāhmaṇī hai , brahmā key|kī bēṭī sarasvatī . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] jagadambā[x] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] sarasvatī[x] . now we know[pres.pl.m.12hon3] this Jagadamba Brahmin be[pres.sg.23] , Brahma (key|do[past-part.f.]|of) daughter Saraswati .
116We now know that Jagadamba is a Brahmin. 117She is Saraswati, the daughter of Brahma.
111मनुष्य थोड़ेही यह राज़ जानते हैं . manuṣhya thōṛēhī yah rāz jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being not this secret know[pres.pl.m.12hon3] .
118People do not know this secret.
112रात को बाबा की याद में बैठने का नियम रखो तो बहुत अच्छा है . rāt kō bābā key|kī yād mē̃ baiṭhnē kā niyam rakhō tō bahut achchhā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . night to Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in sit[inf.m.pl.,o.] of law keep[opt.pl.2,imp.pl.2] then very achcha be[pres.sg.23] .
119It is very good to keep the discipline of remembering Baba at night.
113नियम बनायेंगे तो तुमको खुशी का पारा चढ़ा रहेगा फिर और कोई कष्ट नहीं होंगे . niyam banāyēṅgē tō tumkō khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā phir aur kōī kaṣhṭa nahī̃ hōṅgē . niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] aur kōī[x] kaṣhṭa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . law create[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] x climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] (then|turn[root]) someone else x not be[fut.m.pl.12hon3] .
120When you make this your discipline, your mercury of happiness will remain high and you won’t experience any difficulty.
114कहेंगे एक बाप के बच्चे हम भाई-बहन हैं . kahē̃gē ēk bāp K|kē bachchē ham bhāī-bahan haĩ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[fut.m.pl.12hon3] one father (K|of) child we brother and sister be[pres.pl.12hon3] .
121You say that you are brothers and sisters, children of the one Father.
115फिर गन्दी दृष्टि रखना क्रिमिनल एसाल्ट हो जायेगी . phir gandī dr̥iṣhṭi rakhnā criminal assault hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] gandā[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rakhnā[inf.m.sg.d.] criminal assault[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) dirty drishti keep[inf.m.sg.d.] x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
122In that case, to have dirty vision is like committing criminal assault.
116नशा भी सतो , रजो , तमोगुणी होता है ना . naśhā bhī satō , rajō , tamōguṇī hōtā hai nā . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamoguṇī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . intoxication too sato , x , x be[pres.sg.m.23] ∅ .
123There are sato, rajo and tamo types of intoxication.
117तमोगुणी नशा चढ़ा तो मर पड़ेंगे . tamōguṇī naśhā chaṛhā tō mar paṛē̃gē . tamoguṇī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] tō marnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . x intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then die[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .
124If your intoxication is tamoguni, you will die.
118यह तो नियम बना लो - थोड़ा भी समय बाबा को याद कर बाबा की सर्विस पर जाओ . yah tō niyam banā lō - thōṛā bhī samay bābā kō yād kar bābā key|kī service par jāō . yah[pn.sg.d.] tō niyam[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] bābā kō[postp.] yād karnā[root] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then law create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] - short too time Baba to remember Baba (key|do[past-part.f.]|of) service (at|other) go[opt.pl.2,imp.pl.2] .
125Make the remembrance of Baba your discipline for even a short time and then go and do Baba's service.
119फिर माया के तूफान नहीं आयेंगे . phir māyā K|kē tūphān nahī̃ āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) Maya (K|of) storm not come[fut.m.pl.12hon3] .
126By doing this, you won’t experience any storms of Maya.
120वह नशा दिन भर चलेगा और अवस्था भी बड़ी रिफाइन हो जायेगी . vah naśhā din bhar chalēgā aur avasthā bhī baṛī refine hō jāyēgī . vah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] bharnā[fut.m.sg.23.root+calnā] aur avasthā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] refine hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . that intoxication day fill[fut.m.sg.23.root+calnā] and stage too very refine be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
127Your intoxication will last throughout the day and your stage will be very refined.
121योग में भी लाइन क्लीयर हो जायेगी . yōg mē̃ bhī line clear hō jāyēgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] line clear hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . yoga in too line x be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
128Your line of yoga too will become clear.
122ऐसे-ऐसे रिकार्ड भी बहुत अच्छे हैं , रिकार्ड सुनते रहेंगे तो नाचना शुरू कर देंगे , रिफ्रेश हो जायेंगे . aisē-aisē record bhī bahut achchhē haĩ , record suntē rahē̃gē tō nāchnā śhurū kar dēgē , refresh hō jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] record bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , record sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō nāchnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , refresh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such record too very achcha be[pres.pl.12hon3] , record listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then dance[inf.m.sg.d.] beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , refresh be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
129Such records are very good. 130When you continue to listen to such records, you will begin to dance and you will become refreshed.
123दो , चार , पांच रिकॉर्ड बड़े अच्छे हैं . dō , chār , pāñch record baṛē achchhē haĩ . dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , chār[adj.] , pañch[adj.] record baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , four , five record very achcha be[pres.pl.12hon3] .
131There are four to five records that are very good.
124गरीब भी बाबा की इस सर्विस में लग जाएं तो उनको महल मिल सकते हैं . garīb bhī bābā key|kī is service mē̃ lag jāē̃ tō unkō mahal mil saktē haĩ . garīb[adj.] bhī[p.] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō vah[pn.pl.kō] mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x too Baba (key|do[past-part.f.]|of) this service in x[opt.pl.12hon3.root+jānā] then that[.kō] palace receive[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
132When the poor stay busy doing this service, they will receive palaces.
125शिवबाबा के भण्डारे से सब कुछ मिल सकता है . śhivbābā K|kē bhaṇḍārē sē sab kuchh mil saktā hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] sab kuchh[x] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Shiv Baba (K|of) treasure store from everything receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
133You can receive everything from Shiv Baba's treasure store.
126सर्विसएबुल को बाबा क्यों नहीं देंगे . serviceable kō bābā kyō̃ nahī̃ dēgē . serviceable kō[postp.] bābā kyō̃ nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . serviceable to Baba why not give[fut.m.pl.12hon3] .
134Why would Baba not give anything to His serviceable children?
127शिवबाबा का भण्डारा भरपूर ही है . śhivbābā kā bhaṇḍārā bharpūr hī hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bharpūr[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of treasure store full only be[pres.sg.23] .
135Shiv Baba's treasure store is always full.
128 ( गीत ) यह है ज्ञान डांस . ( gīt ) yah hai gyān dance . ( gīt[n.m.;sg.,d.] ) yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān dance[x] . ( x ) this be[pres.sg.23] x .
136In the song that was played, the dance is the dance of this knowledge.
129बाप आकर ज्ञान डांस कराते हैं गोप-गोपियों को . bāp ākar gyān dance karātē haĩ gōp-gōpiyō̃ kō . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān dance[x] karānā[pres.pl.m.12hon3] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] . father come[abs.] x make commit[pres.pl.m.12hon3] Gope and Gopi to .
137Baba comes and makes you gopes and gopis perform the dance of this knowledge.
130कहाँ भी बैठे हो बाबा को याद करते रहो तो अवस्था बहुत अच्छी रहेगी . kahā̃ bhī baiṭhē hō bābā kō yād kartē rahō tō avasthā bahut achchhī rahēgī . kahā̃ bhī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō avasthā[n.f.;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] . where too sit[pres-perf.pl.m.2] Baba to remember then stage very achcha remain[fut.f.sg.23] .
138Wherever you may be sitting, continue to remember the Father and your stage will remain very good.
131जैसे बाबा ज्ञान और योग के नशे में रहते हैं तुम बच्चों को भी सिखलाते हैं . jaisē bābā gyān aur yōg K|kē naśhē mē̃ rahtē haĩ tum bachchō̃ kō bhī sikhlātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba knowledge and yoga (K|of) intoxication in remain[pres.pl.m.12hon3] you child to too teach[pres.pl.m.12hon3] .
139Just as Baba remains in the intoxication of this knowledge and yoga, so he teaches you children to be the same.
132तो खुशी का नशा रहेगा . tō khuśhī kā naśhā rahēgā . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] . then happiness of intoxication remain[fut.m.sg.23] .
140Therefore, you should experience happiness from this intoxication.
133नहीं तो झरमुई-झगमुई में रहने से फिर अवस्था ही बिगड़ जाती है . nahī̃ tō jharmuī-jhagmuī mē̃ rahnē sē phir avasthā hī bigaṛ jātī hai . nahī̃ tō[x] jharmuī jhagmuī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] avasthā[n.f.;sg.] hī[p.] bigaṛnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . otherwise gossip in remain[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) stage only be spoilt[pres.sg.f.23.root+jānā] .
141Otherwise, you just gossip and your stage becomes spoilt.
134सुबह को उठना तो बहुत अच्छा है . subah kō uṭhnā tō bahut achchhā hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[inf.m.sg.d.] tō bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . morning to wake up[inf.m.sg.d.] then very achcha be[pres.sg.23] .
142It is very good to wake up early in the morning.
135बाबा की याद में बैठ बाबा से मीठी-मीठी बातें करनी चाहिए . bābā key|kī yād mē̃ baiṭh bābā sē mīṭhī-mīṭhī bātē̃ karnī chāhiē . bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] bābā sē[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[.oblig3] . Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance in sit[root] Baba from sweet matter do[.oblig3] .
143Whilst sitting in remembrance of Baba, talk to Baba very sweetly.
136भाषण करने वालों को तो विचार सागर मंथन करना पड़े . bhāṣhaṇ karnē vālō̃ kō tō vichār sāgar manthan karnā paṛē . bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.sg.23.oblig2] . lecture do[inf.m.pl.,o.] those who to then x do[opt.sg.23.oblig2] . 137आज इन प्वाइंट्स पर समझायेंगे , ऐसे समझायेंगे . āj in points par samjhāyēṅgē , aisē samjhāyēṅgē . āj in|yah[pn.pl.o.] point par[postp.]|par[adj.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . today (in|this) point (at|other) explain[fut.m.pl.12hon3] , such explain[fut.m.pl.12hon3] .
144Even those who give lectures have to churn the ocean of this knowledge and think about ways of explaining particular points.
138बाबा को बहुत बच्चे कहते हैं हम नौकरी छोड़ें ? bābā kō bahut bachchē kahtē haĩ ham naukrī chhōṛē̃ ? bābā kō[postp.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[opt.pl.12hon3] ? Baba to very child say[pres.pl.m.12hon3] we work renounce[opt.pl.12hon3] ?
145Many children tell Baba that they want to leave their jobs.
139परन्तु बाबा कहते हैं पहले सर्विस का सबूत तो दो . parantu bābā kahtē haĩ pahlē service kā sabūt tō dō . parantu[conj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] service[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabūt[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . however Baba say[pres.pl.m.12hon3] (x|firstly) service of x then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
146However, Baba says: First of all, give some evidence of the service you do.
140बाबा ने याद की युक्ति बहुत अच्छी बताई है . bābā nē yād kī yukti bahut achchhī batāī hai . bābā nē[postp.] yād karnā[past-part.f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] batānā[pres-perf.sg.f.23] . Baba ∅ remember way very achcha tell[pres-perf.sg.f.23] . 141परन्तु कोटों में कोई निकलेंगे जिनको यह आदत पड़ेगी . parantu kōṭō̃ mē̃ kōī nikalē̃gē jinkō yah ādat paṛēgī . parantu[conj.] kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] ādat[n.f.;sg.] paṛnā[fut.f.sg.23] . however x in some be extracted[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] this habit fall[fut.f.sg.23] .
147Baba gives you very good methods to have remembrance, but only a handful out of multimillions emerge who instil this habit in themselves.
142कोई को मुश्किल याद रहती है . kōī kō muśhkil yād rahtī hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] muśhkil[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . some to difficult remembrance remain[pres.sg.f.23] .
148Hardly any of you stay in remembrance.
143तुम कुमारियों का नाम तो मशहूर है . tum kumāriyō̃ kā nām tō maśhhūr hai . tum[pn.pl.] kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] tō maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you kumari of name then x be[pres.sg.23] .
149You kumaris are very well renowned.
144कुमारी को सब पांव पड़ते हैं . kumārī kō sab pāṅw paṛtē haĩ . kumārī[x] kō[postp.] sab[adj.] pāṅw[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . kumari to all foot fall[pres.pl.m.12hon3] .
150Everyone bows at the feet of kumaris.
145तुम 21 जन्मों के लिए भारत को स्वराज्य दिलाते हो . tum 21 janmō̃ kē liē bhārat kō svarājya dilātē hō . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarājya[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.2] . you 21 life for Bharat to own kingdom x[pres.pl.m.2] .
151You enable Bharat to claim self-sovereignty for 21 births.
146तुम्हारा यादगार मन्दिर भी है . tumhārā yādgār mandir bhī hai . tum[pn.pl.kā] yādgār[x] mandir[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] memorial temple too be[pres.sg.23] .
152There is also a temple as your memorial.
147ब्रह्माकुमार-कुमारियों का नाम भी मशहूर हो गया है ना . brahmākumār-kumāriyō̃ kā nām bhī maśhhūr hō gayā hai nā . brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] nā . x of name too x be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ∅ .
153The name “Brahma Kumars and Kumaris” has become very famous.
148कुमारी वह जो 21 कुल का उद्धार करे . kumārī vah jō 21 kul kā uddhār karē . kumārī[x] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] . kumari that that 21 clan of uplift do[opt.sg.23] .
154A kumari is one who uplifts 21 generations.
149तो उनका अर्थ भी समझना पड़े . tō unkā arth|earth bhī samajhnā paṛē . tō vah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] samajhnā[opt.sg.23.oblig2] . then that[.kā] (meaning|earth) too understand[opt.sg.23.oblig2] .
155Therefore, you have to understand the meaning of that.
150तुम बच्चे जानते हो यह 5 हज़ार वर्ष का रील है , जो कुछ पास हुआ है वह ड्रामा . tum bachchē jāntē hō yah 5 hazār varṣh kā reel hai , jō kuchh pās|pass huā hai vah drama . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] reel hōnā[pres.sg.23] , jō kuchh[x] pās|pass hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] drama . you child know[pres.pl.m.2] this 5 1000 year of reel be[pres.sg.23] , whatever (x|pass) be[pres-perf.sg.m.23] that drama .
156You children know that this reel lasts for 5000 years. 157Whatever passes is in the drama.
151भूल हुई ड्रामा . bhūl huī drama . bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] hōnā[past-part.f.] drama . (mistake|forget[root]) be[past-part.f.] drama . 152फिर आगे के लिए अपना रजिस्टर ठीक कर देना चाहिए . phir āgē kē liē apnā register ṭhīk kar dēnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] āgē kē liē[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] register ṭhīk[adj.] karnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (then|turn[root]) previously for (one’s own|adopt[root]) register OK do[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) . 153फिर रजिस्टर खराब नहीं होना चाहिए . phir register kharāb nahī̃ hōnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] register kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . (then|turn[root]) register bad not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
158When a mistake happens, that is part of the drama. 159However, you must put your register right and not allow it to be spoilt again in future.
154बहुत बड़ी मेहनत है तब इतना ऊंच पद मिलेगा . bahut baṛī mēhnat hai tab itnā ūñch pad milēgā . bahut baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tab itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . very very effort be[pres.sg.23] for only then such elevated status receive[fut.m.sg.23] .
160This requires a lot of effort, for only then can you claim such a high status.
155बाबा का बन गया तो फिर बाबा वर्सा भी देंगे . bābā kā ban gayā tō phir bābā varsā bhī dēgē . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba of become[past-part.m.sg.d..root+jānā] then (then|turn[root]) Baba inheritance too give[fut.m.pl.12hon3] .
161Once you belong to Baba, Baba will give you your inheritance.
156सौतेले को थोड़ेही वर्सा देंगे . sautēlē kō thōṛēhī varsā dēgē . sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛēhī varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . stepchild to not inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
162He doesn’t give this inheritance to stepchildren.
157मदद देना तो फ़र्ज है . madad dēnā tō farj hai . madad[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x give[inf.m.sg.d.] then duty be[pres.sg.23] .
163It is His duty to help.
158सेन्सीबुल जो हैं वह हर बात में मदद करते हैं . sensible jō haĩ vah har|her bāt mē̃ madad kartē haĩ . sensible jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sensible that be[pres.pl.12hon3] that (x[root]|x) matter in x do[pres.pl.m.12hon3] .
164Those who are sensible help in every respect.
159बाप देखो कितनी मदद करते हैं . bāp dēkhō kitnī madad kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father see[opt.pl.2,imp.pl.2] so x do[pres.pl.m.12hon3] .
165Look how much the Father helps you.
160हिम्मते मर्दा मददे खुदा . himmatē mardā madadē khudā . himmat mardā madad khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . courage x x God .
166When you remain courageous, you receive help from the Father.
161माया पर जीत पाने में भी ताकत चाहिए . māyā par jīt pānē mē̃ bhī tākat chāhiē . māyā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] pānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Maya (at|other) (x|x[root]) x[inf.m.pl.,o.] in too power (should|x[imp.pl.2hon]) .
167You also need strength to conquer Maya.
162एक रूहानी बाप को याद करना है , और संग तोड़ एक संग जोड़ना है . ēk rūhānī bāp kō yād karnā hai , aur saṅg tōṛ ēk saṅg jōṛnā hai . ēk[adj.] rūhānī[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] , aur saṅg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[root]|tōṛ[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] saṅg[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . one spiritual remember the Father be[pres.sg.23] , and company (break[root]|responsibilities) one company connect[pres.sg.23.oblig1] .
168Remember the one spiritual Father. 169Break all your attachment away from everyone else and connect yourself to only the One.
163बाबा है ज्ञान का सागर . bābā hai gyān kā sāgar . bābā hōnā[pres.sg.23] gyān kā sāgar[x] . Baba be[pres.sg.23] x .
170Baba is the Ocean of Knowledge.
164वह कहते हैं मैं इनमें प्रवेश करता हूँ , बोलता हूँ . vah kahtē haĩ maĩ inmē̃ pravēśh kartā hū̃ , bōltā hū̃ . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] , bōlnā[pres.sg.m.1] . that say[pres.pl.m.12hon3] I this[.mē̃] enter , speak[pres.sg.m.1] .
171He says: I enter this one and speak.
165और तो कोई ऐसे कह न सके कि मैं बाप , टीचर , गुरू हूँ . aur tō kōī aisē kah na sakē ki maĩ bāp , teacher , gurū hū̃ . aur tō kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] , teacher , gurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . and then some such say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) that I father , teacher , guru be[pres.sg.1] . 166ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को रचने वाला हूँ . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō rachnē vālā hū̃ . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . Brahma , Vishnu , Shankar to x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.1] .
172No one else could claim to be your Father, Teacher and Guru, that he is the creator of Brahma, Vishnu and Shankar.
167इन बातों को अभी तुम बच्चे ही समझ सकते हो . in bātō̃ kō abhī tum bachchē hī samajh saktē hō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . (in|this) matter to now you child only understand[pres.pl.m.2.root+saknā] .
173Only you children now understand these things.
168अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
174Achcha.
169मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
175To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
170रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
176The spiritual Father says namaste to you spiritual children.