Murli
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11अभी आती है शिवबाबा की जयन्ती . abhī ātī hai śhivbābā key|kī jayantī . ab[adv.hī] ānā[pres.sg.f.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . now come[pres.sg.f.23] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti .
13The anniversary of Shiv Baba's birth will soon be here.
12उस पर कैसे समझाना चाहिए ? us par kaisē samjhānā chāhiē ? vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ? that (at|other) how (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) ?
14How are you going to tell others about it?
13बाप ने तुमको समझाया है वैसे तुमको फिर औरों को समझाना है . bāp nē tumkō samjhāyā hai vaisē tumkō phir aurō̃ kō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . father ∅ you[.kō] explain[pres-perf.sg.m.23] x you[.kō] (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
15You have to explain to others in the way that the Father explains to you.
14ऐसे तो नहीं , बाबा जैसे तुमको पढ़ाता है वैसे बाबा को ही सबको पढ़ाना है . aisē tō nahī̃ , bābā jaisē tumkō paṛhātā hai vaisē bābā kō hī sabkō paṛhānā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , bābā jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] hī[p.] sabkō paṛhānā[pres.sg.23.oblig1] . such then not , Baba like you[.kō] teach[pres.sg.m.23] x Baba to only everything teach[pres.sg.23.oblig1] .
16It is not that Baba has to teach everyone else just as He teaches you.
15शिवबाबा ने तुमको पढ़ाया है , जानते हो इस शरीर द्वारा पढ़ाया है . śhivbābā nē tumkō paṛhāyā hai , jāntē hō is śharīr dvārā paṛhāyā hai . śhivbābā nē[postp.] tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] , jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres-perf.sg.m.23] . Shiv Baba ∅ you[.kō] teach[pres-perf.sg.m.23] , know[pres.pl.m.2] this body through teach[pres-perf.sg.m.23] .
17Shiv Baba teaches you. 18You know that He is teaching you through this body.
16बरोबर हम शिवबाबा की जयन्ती मनाते हैं . barōbar ham śhivbābā key|kī jayantī manātē haĩ . barōbar ham[pn.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . x we Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
19You definitely celebrate the birth of Shiva.
17हम नाम भी शिव का लेते हैं , वह तो है ही निराकार . ham nām bhī śhiv kā lētē haĩ , vah tō hai hī nirākār . ham[pn.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nirākār[adj.] . we name too Shiva of take[pres.pl.m.12hon3] , that then be[pres.sg.23] only incorporeal .
20You also mention Shiva’s name. 21He is the incorporeal One.
18उनको शिव कहा जाता है . unkō śhiv kahā jātā hai . vah[pn.pl.kō] śhiv kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] Shiva (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
22He is called Shiva.
19वो लोग कहते हैं - शिव तो जन्म-मरण रहित है . vō lōg kahtē haĩ - śhiv tō janm-maraṇ rahit hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - śhiv tō janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[pres.sg.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] - Shiva then x without be[pres.sg.23] .
23Those people say: Shiva is beyond the cycle of birth and death.
20उनकी फिर जयन्ती कैसे होगी ? unkī phir jayantī kaisē hōgī ? vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ? that[.kī] (then|turn[root]) Jayanti how be[fut.f.sg.23] ?
24So, how can you celebrate His birthday?
21यह तो तुम जानते हो कैसे नम्बरवार मनाते आते हैं . yah tō tum jāntē hō kaisē number-vār manātē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number-wār manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this then you know how numberwise celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . 22मनाते ही रहेंगे . manātē hī rahē̃gē . manānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . celebrate[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
25You understand how you have been celebrating it in different ways and how you will continue to celebrate it.
23तो उन्हों को समझाना पड़े . tō unhō̃ kō samjhānā paṛē . tō vah[pn.pl.o.] kō[postp.] samjhānā[opt.sg.23.oblig2] . then that to explain[opt.sg.23.oblig2] .
26Therefore, you have to explain this to them.
24बाप आकर इस तन का आधार लेते हैं . bāp ākar is tan kā ādhār lētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] this body of basis take[pres.pl.m.12hon3] .
27The Father comes and takes the support of this body.
25मुख तो जरूर चाहिए , इसलिए गऊमुख की ही महिमा है . mukh tō jarūr chāhiē , isliē gaūmukh key|kī hī mahimā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] tō zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē gaū mukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . mouth then definitely (should|x[imp.pl.2hon]) , therefore Gaumukh (key|do[past-part.f.]|of) only praise be[pres.sg.23] .
28He definitely does need a mouth with which to speak and that is why the mouth of the cow is praised.
26यह राज़ ज़रा पेंचीला है . yah rāz zarā pēñchīlā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] zarā pēchīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this secret x slippery be[pres.sg.23] .
29This is a somewhat complicated secret.
27शिवबाबा के आक्यूपेशन को समझना है . śhivbābā K|kē occupation kō samajhnā hai . śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] occupation kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba (K|of) occupation to understand[pres.sg.23.oblig1] .
30You have to understand Shiv Baba’s occupation.
28हमारा बेहद का बाप आया हुआ है , उनसे ही हमको बेहद का वर्सा मिलता है . hamārā bēhad kā bāp āyā huā hai , unsē hī hamkō bēhad kā varsā miltā hai . ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.pl.sē] hī[p.] ham[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . we[.kā] unlimited Father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] only we[.kō] unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
31You understand that our unlimited Father has come. 32Only from Him do we receive our unlimited inheritance.
29बरोबर भारत को बेहद का वर्सा था और किसको होता नहीं . barōbar bhārat kō bēhad kā varsā thā aur kiskō hōtā nahī̃ . barōbar bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] aur kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . x Bharat to unlimited inheritance be[past.m.sg] and who[.kō] be[pres-part.m.sg.d.] not .
33The people of Bharat definitely had the unlimited inheritance. 34No one else had this.
30भारत को ही सचखण्ड कहा जाता है और बाप को भी ट्रूथ कहा जाता है . bhārat kō hī sachkhaṇḍ kahā jātā hai aur bāp kō bhī truth kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] truth kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat to only land of truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) and father to too truth (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
35Bharat is called the land of truth and the Father is also called the Truth.
31तो यह बातें समझानी पड़ती हैं फिर कोई को जल्दी समझ में नहीं आता है . tō yah bātē̃ samjhānī paṛtī haĩ phir kōī kō jaldī samajh mē̃ nahī̃ ātā hai . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] phir[adv.]|phirnā[root] kōī[pn.;d.] kō[postp.] jaldī samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . then this matter explain[pres.pl.f.12hon3.oblig2] (then|turn[root]) some to very quickly (understand[root]|understanding) in not come[pres.sg.m.23] . 32कोई झट समझ जाते हैं . kōī jhaṭ samajh jātē haĩ . kōī[pn.;d.] jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36You should explain these things. 37Nevertheless, some don’t understand this as quickly as others do.
33यह योग और एज्यूकेशन ( पढ़ाई ) दोनों खिसकने वाली चीजें हैं . yah yōg aur education ( paṛhāī ) dōnō̃ khisaknē vālī chījē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] aur education ( paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] ) dōnō̃ khisaknā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this yoga and education ( (study|teach[past-part.f.]) ) x x[inf.m.pl.,o.] those who thing be[pres.pl.12hon3] .
38Here, both yoga and education can slip away very easily.
34उसमें भी योग जास्ती खिसकता है . usmē̃ bhī yōg jāstī khisaktā hai . vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] jāstī khisaknā[pres.sg.m.23] . that[.mē̃] too yoga more x[pres.sg.m.23] .
39Of these, yoga is the more slippery.
35नॉलेज तो बुद्धि में रहती ही है बाकी याद ही घड़ी-घड़ी भूलते हैं . knowledge tō buddhi mē̃ rahtī hī hai bākī yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūltē haĩ . knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bākī|bākī yād[n.f.;sg.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge then intellect in remain[pres-part.f.] only be[pres.sg.23] (others|but) remembrance only again and again forget[pres.pl.m.12hon3] .
40This knowledge stays in the intellect but remembrance is repeatedly forgotten.
36नॉलेज तो तुम्हारी बुद्धि में है ही कि हम कैसे 84 जन्म लेते हैं , जिनको यह नॉलेज है वही बुद्धि से समझ सकते हैं कि जो पहले-पहले नम्बर में आते हैं वही 84 जन्म लेंगे . knowledge tō tumhārī buddhi mē̃ hai hī ki ham kaisē 84 janma lētē haĩ , jinkō yah knowledge hai vahī buddhi sē samajh saktē haĩ ki jō pahlē-pahlē number mē̃ ātē haĩ vahī 84 janma lē̃gē . knowledge tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] vahī buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge then you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] only that we how 84 x , that[.kō] this knowledge be[pres.sg.23] this intellect from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that that (x|firstly) number in come[pres.pl.m.12hon3] this 84 x .
41The knowledge of how you take 84 births remains in your intellects. 42Those who have this knowledge are the ones whose intellects can understand that only those who come in the first number will take 84 births.
37पहले ऊंच ते ऊंच लक्ष्मी-नारायण को कहेंगे . pahlē ūñch tē ūñch lakṣhmī-nārāyaṇ kō kahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch tē ūñch[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) highest-on-high Lakshmi and Narayan to say[fut.m.pl.12hon3] .
43Lakshmi and Narayan are said to be the first and most elevated deities.
38नर से नारायण बनने की कथा भी नामीग्रामी है . nar sē nārāyaṇ bannē key|kī kathā bhī nāmīgrāmī hai . nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] bhī[p.] nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) story too x be[pres.sg.23] .
44The story of changing from an ordinary human into Narayan is also very well known.
39पूर्णमासी पर बहुत जगह सत्यनारायण की कथा चलती है . pūrṇmāsī par bahut jagah satyanārāyaṇ key|kī kathā chaltī hai . pūrṇmāsī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] bahut jagah[n.f.;sg.] satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] chalnā[pres.sg.f.23] . x (at|other) very x true Narayan (key|do[past-part.f.]|of) story continue[pres.sg.f.23] .
45In many places, on the day of the full moon, they read the story of becoming true Narayan.
40अभी तुम जानते हो हम सचमुच बाबा द्वारा नर से नारायण बनने की पढ़ाई पढ़ते हैं . abhī tum jāntē hō ham sachmuch bābā dvārā nar sē nārāyaṇ bannē key|kī paṛhāī paṛhtē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sachmuch bābā dvārā nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . now you know we x Baba through human being from Narayan become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) study[pres.pl.m.12hon3] .
46You understand that you are now truly studying with Baba how to change from a human being into Narayan.
41यह है पावन बनने की पढ़ाई , और है भी सब पढ़ाईयों से बिल्कुल सहज . yah hai pāvan bannē key|kī paṛhāī , aur hai bhī sab paṛhāīyō̃ sē bilkul sahaj . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] , aur hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] sab[adj.] paṛhāī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] bilkul[adv.] sahaj[adj.] . this be[pres.sg.23] pure become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) , and be[pres.sg.23] too all study from at all easy .
47This is the study to become pure. 48It is also the easiest of all studies.
4284 जन्मों के चक्र को जानना है और फिर यह पढ़ाई सबके लिए एक ही है . 84 janmō̃ K|kē chakra kō jānnā hai aur phir yah paṛhāī sabkē liē ēk hī hai . 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] aur phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 life (K|of) (x|cycle) to know[pres.sg.23.oblig1] and (then|turn[root]) this (study|teach[past-part.f.]) everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one only be[pres.sg.23] . 43बूढ़े , बच्चे , जवान जो भी हो सबके लिए एक ही पढ़ाई है . būṛhē , bachchē , javān jō bhī hō sabkē liē ēk hī paṛhāī hai . būṛhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , javān[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] hī[p.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] . old , child , young that too (be[root]|be[pres.pl.2]) everyone's (for|take[past-part.m.pl.,o.]) one only teach[pres-perf.sg.f.23] .
49You just have to understand the cycle of 84 births. 50This study is the same for everyone, young and old.
44छोटे बच्चों को भी हक है . chhōṭē bachchō̃ kō bhī hak hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] hak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . small child to too x be[pres.sg.23] .
51Little children have a right to this education too.
45अगर माँ-बाप इन्हों को थोड़ा-थोड़ा सिखाते रहें तो टाइम तो बहुत पड़ा है . agar mā̃-bāp inhō̃ kō thōṛā-thōṛā sikhātē rahē̃ tō time tō bahut paṛā hai . agar mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sikhānā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō time tō bahut paṛnā[pres-perf.sg.m.23] . if parents this to short teach[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then time then very fall[pres-perf.sg.m.23] .
52There is a lot of time for their parents to continue to teach them a little at a time.
46बच्चों को भी यह सिखाया जाता है कि शिवबाबा को याद करो . bachchō̃ kō bhī yah sikhāyā jātā hai ki śhivbābā kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to too this (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) that Shiv Baba to remember .
53Children have to be taught to have remembrance of Shiv Baba.
47आत्मा और शरीर दोनों का बाप अलग-अलग है . ātmā aur śharīr dōnō̃ kā bāp alag-alag hai . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul and body x of father separate be[pres.sg.23] .
54The Father of souls is different from a father of bodies.
48आत्मा बच्चा भी निराकारी है तो बाप भी निराकारी है . ātmā bachchā bhī nirākārī hai tō bāp bhī nirākārī hai . ātmā[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul child too incorporeal be[pres.sg.23] then father too incorporeal be[pres.sg.23] .
55Souls are incorporeal children and the Father too is incorporeal.
49यह भी तुम बच्चों की बुद्धि में है वह निराकार शिवबाबा हमारा बाप है , कितना छोटा है . yah bhī tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai vah nirākār śhivbābā hamārā bāp hai , kitnā chhōṭā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] śhivbābā ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this too you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that incorporeal Shiv Baba we[.kā] father be[pres.sg.23] , so small be[pres.sg.23] .
56The intellects of you children know that that incorporeal Shiv Baba is your Father and that He is very tiny.
50यह अच्छी रीति याद रखना है . yah achchhī rīti yād rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way remember . 51भूलना नहीं चाहिए . bhūlnā nahī̃ chāhiē . bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
57You have to remember this well; you must not forget it.
52हम आत्मा भी बिन्दी मिसल छोटी हैं . ham ātmā bhī bindī misal chhōṭī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] misāl[x] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul too point example small be[pres.pl.12hon3] .
58We souls are also as tiny as points.
53ऐसे नहीं , ऊपर जायेंगे तो बड़ी दिखाई पड़ेगी , नीचे छोटी हो जायेगी . aisē nahī̃ , ūpar jāyēṅgē tō baṛī dikhāī paṛēgī , nīchē chhōṭī hō jāyēgī . aisē nahī̃[x] , ūpar jānā[fut.m.pl.12hon3] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] dikhānā[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] , nīchē chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . it isn't that , over go[fut.m.pl.12hon3] then very x[fut.f.sg.23.past-part+paṛnā] , down small be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
59It is not that when you go up, you will seem larger and that when you are down, you will appear smaller.
54नहीं , वह तो है बिन्दी . nahī̃ , vah tō hai bindī . nahī̃[neg] , vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] . not , that then be[pres.sg.23] point .
60No; it is always a point.
55ऊपर में जायेंगे तो तुमको जैसे देखने में भी नहीं आयेगी . ūpar mē̃ jāyēṅgē tō tumkō jaisē dēkhnē mē̃ bhī nahī̃ āyēgī . ūpar mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[fut.f.sg.23] . over in go[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] like see[inf.m.pl.,o.] in too not come[fut.f.sg.23] . 56बिन्दी है ना . bindī hai nā . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . point be[pres.sg.23] ∅ .
61When you go up above, it would be as though you can’t be seen because you are a point.
57बिन्दी क्या देखने में आयेगी . bindī kyā dēkhnē mē̃ āyēgī . bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] . point what see[inf.m.pl.,o.] in come[fut.f.sg.23] .
62How can you see a point?
58इन बातों पर बच्चों को अच्छी रीति विचार भी करना है . in bātō̃ par bachchō̃ kō achchhī rīti vichār bhī karnā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vichār[x] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) matter (at|other) child to achcha way x too do[pres.sg.23.oblig1] .
63You children have to think about these things very deeply.
59हम आत्मा ऊपर से आई हैं , शरीर से पार्ट बजाने . ham ātmā ūpar sē āī haĩ , śharīr sē part bajānē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] ūpar sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . we soul over from come[pres-perf.pl.f.12hon3] , body from part play[inf.m.pl.,o.] .
64I, this soul, came here from above to play my part through a body.
60आत्मा घटती-बढ़ती नहीं है . ātmā ghaṭtī-baṛhtī nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] ghaṭnā-baṛhnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul increase or decrease[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
65Souls don’t decrease or increase in size.
61आरगन्स पहले छोटे , पीछे बड़े होते हैं . organs pahlē chhōṭē , pīchhē baṛē hōtē haĩ . organ pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , pīchhē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x (x|firstly) small , x very be[pres.pl.m.12hon3] .
66Their physical organs are at first small and then they grow larger.
62अभी जैसे तुमने समझा है वैसे फिर औरों को समझाना है . abhī jaisē tumnē samjhā hai vaisē phir aurō̃ kō samjhānā hai . ab[adv.hī] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.nē] samajhnā[pres-perf.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . now like you[.nē] understand[pres-perf.sg.m.23] x (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
67You now have to explain these things to others in the way that you have understood them.
63यह तो जरूर है नम्बरवार जो जितना पढ़ा है उतना ही पढ़ाते हैं , सबको टीचर भी जरूर बनना है , सिखाने लिए . yah tō jarūr hai number-vār jō jitnā paṛhā hai utnā hī paṛhātē haĩ , sabkō teacher bhī jarūr bannā hai , sikhānē liē . yah[pn.sg.d.] tō zarūr hōnā[pres.sg.23] number-wār jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[pres-perf.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , sabkō teacher bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] , sikhānā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . this then definitely be[pres.sg.23] numberwise that the more study[pres-perf.sg.m.23] x only teach[pres.pl.m.12hon3] , everything teacher too definitely become[pres.sg.23.oblig1] , teach[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .
68It is certain that you will teach this knowledge in the way that you studied it, numberwise. 69You all definitely have to become teachers and teach this knowledge to everyone.
64बाप में तो नॉलेज है , वह इतनी छोटी-सी परम आत्मा है , सदैव परमधाम में रहते हैं . bāp mē̃ tō knowledge hai , vah itnī chhōṭī-sī param ātmā hai , sadaiv paramdhām mē̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō knowledge hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ī;f.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sadā paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father in then knowledge be[pres.sg.23] , that such small Supreme soul be[pres.sg.23] , constantly x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
70The Father has all of this knowledge. 71He is the very tiny Supreme Soul. 72He always resides in the supreme abode.
65यहाँ एक ही बार संगम पर आते हैं . yahā̃ ēk hī bār saṅgam par ātē haĩ . yahā̃ ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . here one only time confluence (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] .
73He only comes here once, at this confluence age.
66बाप को पुकारते भी तब हैं जब बहुत दुःखी होते हैं . bāp kō pukārtē bhī tab haĩ jab bahut duḥkhī hōtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab bahut duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . father to call[pres-part.m.pl.,o.] too for only then be[pres.pl.12hon3] when very (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] . 67कहते हैं आकर हमको सुखी बनाओ . kahtē haĩ ākar hamkō sukhī banāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] sukhī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] we[.kō] happy create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74When people become very unhappy, they call out to the Father: Come and make us happy!
68बच्चे अब जानते हैं हम पुकारते रहते हैं - बाबा , आकर हमको पतित दुनिया से नई सतयुगी सुखी पावन दुनिया में ले चलो अथवा वहाँ जाने का रास्ता बताओ . bachchē ab jāntē haĩ ham pukārtē rahtē haĩ - bābā , ākar hamkō patit duniyā sē naī satyugī sukhī pāvan duniyā mē̃ lē chalō athavā vahā̃ jānē kā rāstā batāō . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - bābā , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] satyugī[adj.] sukhī[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] athavā vahā̃ jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child now know[pres.pl.m.12hon3] we call[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - Baba , come[abs.] we[.kō] impure world from new golden-aged happy pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] that is there (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) of path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75You children now understand that you kept calling out: Baba, come and take us away from this impure world to a pure, new, happy world in the golden age. 76Show us the path to go there.
69वह भी जब खुद आवे तब तो रास्ता बतावे . vah bhī jab khud āvē tab tō rāstā batāvē . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jab khud ānā[opt.sg.23] tab tō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.23] . that too when oneself come[opt.sg.23] for only then then path tell[opt.sg.23] .
77It is only when He Himself comes that He can show you the path.
70वह आयेंगे तब जब दुनिया को बदलना होगा . vah āyēṅgē tab jab duniyā kō badalnā hōgā . vah[pn.sg.d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] tab jab duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] badalnā[fut.m.sg.23.oblig1] . that come[fut.m.pl.12hon3] for only then when world to change[fut.m.sg.23.oblig1] .
78He only comes when the world has to be transformed.
71यह बड़ी सिम्पुल बातें हैं , नोट करना है . yah baṛī simple bātē̃ haĩ , note karnā hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , note karnā[pres.sg.23.oblig1] . this very x matter be[pres.pl.12hon3] , note do[pres.sg.23.oblig1] .
79This is a very simple matter to understand.
72बाबा ने आज यह समझाया है , हम भी ऐसे समझाते हैं . bābā nē āj yah samjhāyā hai , ham bhī aisē samjhātē haĩ . bābā nē[postp.] āj yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ today this explain[pres-perf.sg.m.23] , we too such explain[pres.pl.m.12hon3] .
80Note down what Baba explains each day, so that you can also explain it in the same way.
73ऐसी प्रैक्टिस करते-करते मुख खुल जायेगा . aisī practice kartē-kartē mukh khul jāyēgā . aisā[adj.ā=>ī;f.] practice karnā[pres-part.m.pl.,o.] mukh[n.m.;sg.,d.] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such practice do[pres-part.m.pl.,o.] mouth open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
81By practising in this way, your mouths will open (you will have the confidence to relate this knowledge).
74तुम मुरलीधर के बच्चे हो , तुम्हें मुरलीधर जरूर बनना है . tum murlīdhar K|kē bachchē hō , tumhē̃ murlīdhar jarūr bannā hai . tum[pn.pl.] murlīdhar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] murlīdhar[x] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . you x (K|of) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] x definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
82You are the children of the Murlidhar and so you definitely have to become murlidhars.
75जब औरों का कल्याण करेंगे तब तो नई दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . jab aurō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tab tō naī duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . jab aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . when others of benefit do[fut.m.pl.12hon3] for only then then new world in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
83By benefitting others in this way, you will claim a high status in the new world.
76वह पढ़ाई तो है यहाँ के लिए . vah paṛhāī tō hai yahā̃ kē liē . vah[pn.sg.d.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] tō hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kē liē[x] . that (study|teach[past-part.f.]) then be[pres.sg.23] here for .
84Other studies are for here (this world).
77यह है भविष्य नई दुनिया के लिए . yah hai bhaviṣhya naī duniyā kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . this be[pres.sg.23] future new world for . 78वहाँ तो सदैव सुख ही सुख है . vahā̃ tō sadaiv sukh hī sukh hai . vahā̃ tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . there then constantly happiness only happiness be[pres.sg.23] .
85This study is for the future new world where there will be constant happiness.
79वहाँ 5 विकार तंग करने वाले होते ही नहीं . vahā̃ 5 vikār taṅg karnē vālē hōtē hī nahī̃ . vahā̃ 5 vikār[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . there 5 vice x do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres-part.m.pl.,o.] only not .
86The five vices that cause everyone distress do not exist there.
80यहाँ रावण राज्य अर्थात् पराये राज्य में हम हैं . yahā̃ rāvaṇ rājya arthāt parāyē rājya mē̃ ham haĩ . yahā̃ rāvaṇ rājya[x] arthāt parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here kingdom of Ravan that is foreign kingdom in we be[pres.pl.12hon3] .
87Here, you are in Ravan’s kingdom which is a foreign kingdom.
81तुम ही पहले अपने राज्य में थे . tum hī pahlē apnē rājya mē̃ thē . tum[pn.pl.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you only (x|firstly) one’s own kingdom in be[past.pl] .
88You are the ones who were in your kingdom at the beginning.
82तुम कहेंगे नई दुनिया , फिर भारत को ही पुरानी दुनिया कहा जाता है . tum kahē̃gē naī duniyā , phir bhārat kō hī purānī duniyā kahā jātā hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , phir[adv.]|phirnā[root] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you say[fut.m.pl.12hon3] new world , (then|turn[root]) Bharat to only old world (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
89You would call it the new world. 90Then Bharat is called an old world.
83गायन भी है नई दुनिया में भारत … ऐसे नहीं कहेंगे कि नई दुनिया में इस्लामी , बौद्धी . gāyan bhī hai naī duniyā mē̃ bhārat … aisē nahī̃ kahē̃gē ki naī duniyā mē̃ islāmī , bauddhī . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] … aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] islāmī[adj.] , bauddh[adj.] . x too be[pres.sg.23] new world in Bharat … it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that new world in people of Islam , Buddhist . 84नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
91It is said that Bharat exists in the new world. 92You wouldn’t say that the people of Islam or the Buddhists are in the new world; no.
85अभी तुम्हारी बुद्धि में है बाप आकर हम बच्चों को जगाते हैं . abhī tumhārī buddhi mē̃ hai bāp ākar ham bachchō̃ kō jagātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jagānā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] father come[abs.] we child to awaken[pres.pl.m.12hon3] .
93It is now in your intellects that the Father comes and awakens you children.
86ड्रामा में पार्ट ही उनका ऐसा है . drama mē̃ part hī unkā aisā hai . drama mē̃[postp.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vah[pn.pl.kā] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . drama in part only that[.kā] such be[pres.sg.23] .
94Such is His part in the drama.
87भारत को ही आकर स्वर्ग बनाते हैं . bhārat kō hī ākar svarg banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to only come[abs.] heaven create[pres.pl.m.12hon3] .
95He comes to change Bharat into heaven.
88भारत ही पहला देश है . bhārat hī pahlā dēśh hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only x land be[pres.sg.23] . 89भारत पहले देश को ही स्वर्ग कहा जाता है . bhārat pahlē dēśh kō hī svarg kahā jātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Bharat (x|firstly) land to only heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
96Bharat, the first land, is called heaven.
90भारत की आयु भी लिमिटेड है . bhārat key|kī āyu bhī limited hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] limited hōnā[pres.sg.23] . Bharat (key|do[past-part.f.]|of) x too x be[pres.sg.23] .
97The lifespan of Bharat is limited.
91लाखों वर्ष कहना यह तो अनलिमिटेड हो जाता है . lākhō̃ varṣh kahnā yah tō unlimited hō jātā hai . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō unlimited hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . 100,000 year say[inf.m.sg.d.] this then x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98To say that it is hundreds of thousands of years makes it unlimited.
92लाखों वर्ष की कोई बात स्मृति में आ ही न सके . lākhō̃ varṣh key|kī kōī bāt smr̥iti mē̃ ā hī na sakē . lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[root] hī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . 100,000 year (key|do[past-part.f.]|of) some matter awareness in come[root] only not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
99Things of hundreds of thousands of years couldn’t be remembered by anyone’s intellect.
93नया भारत था , अब पुराना भारत ही कहेंगे . nayā bhārat thā , ab purānā bhārat hī kahē̃gē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . new Bharat be[past.m.sg] , now old Bharat only say[fut.m.pl.12hon3] .
100Bharat used to be new; you would say that it is now old.
94भारत ही नई दुनिया होगी . bhārat hī naī duniyā hōgī . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Bharat only new world be[fut.f.sg.23] .
101Bharat is to become a new world again.
95तुम जानते हो हम अभी नई दुनिया के मालिक बन रहे हैं . tum jāntē hō ham abhī naī duniyā K|kē mālik ban rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] ab[adv.hī] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we now new world (K|of) master become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102You understand that you are now becoming the masters of that new world.
96बाप ने राय बताई है मुझे याद करो तो तुम्हारी आत्मा नई प्योर बन जायेगी फिर शरीर भी नया मिलेगा . bāp nē rāy batāī hai mujhē yād karō tō tumhārī ātmā naī pure ban jāyēgī phir śharīr bhī nayā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] batānā[pres-perf.sg.f.23] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] pure bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father ∅ (x) tell[pres-perf.sg.f.23] remember Me then you[.kī] soul new pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] (then|turn[root]) body too new receive[fut.m.sg.23] .
103The Father advises you souls to remember Him so that you become new and pure and that you will also receive new bodies.
97आत्मा और शरीर दोनों सतोप्रधान बनते हैं . ātmā aur śharīr dōnō̃ satōpradhān bantē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ satōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . soul and body x satopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
104You souls and your bodies become totally satopradhan.
98तुमको राज्य मिलता ही है सुख के लिए . tumkō rājya miltā hī hai sukh kē liē . tum[pn.pl.kō] rājya[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sukh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you[.kō] kingdom receive[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] happiness for .
105You receive the kingdom for only happiness.
99यह भी ड्रामा अनादि बना हुआ है . yah bhī drama anādi banā huā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama anādi[adj.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this too drama eternal (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
106This drama is eternally predestined.
100नई दुनिया में सुख और शान्ति है . naī duniyā mē̃ sukh aur śhānti hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti hōnā[pres.sg.23] . new world in happiness and peace be[pres.sg.23] .
107There is happiness and peace in that new world.
101वहाँ कोई तूफान आदि नहीं होते . vahā̃ kōī tūphān ādi nahī̃ hōtē . vahā̃ kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . there some storm etc. not be[pres-part.m.pl.,o.] .
108There are no storms, etc. there.
102बेहद की शान्ति में सब शान्त हो जाते हैं . bēhad key|kī śhānti mē̃ sab śhānt hō jātē haĩ . bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhānti mē̃[postp.] sab[adj.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . unlimited (key|do[past-part.f.]|of) peace in all silent be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
109In the unlimited world of peace, everyone is peaceful.
103यहाँ है अशान्ति तो सब अशान्त हैं . yahā̃ hai aśhānti tō sab aśhānt haĩ . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] tō sab[adj.] aśhānt[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here be[pres.sg.23] peacelessness then all peaceless be[pres.pl.12hon3] .
110Here, because there is peacelessness, everyone is peaceless.
104सतयुग में सब शान्त होते हैं . satyug mē̃ sab śhānt hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhānt[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all silent be[pres.pl.m.12hon3] .
111Everyone in the golden age is peaceful.
105वन्डरफुल बातें हैं ना . wonderful bātē̃ haĩ nā . wonderful bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . wonderful matter be[pres.pl.12hon3] ∅ .
112This is a wonderful thing.
106यह अनादि बना-बनाया खेल है . yah anādi banā-banāyā khēl hai . yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this eternal predestined (play[root]|play) be[pres.sg.23] .
113This play is eternally predestined.
107यह हैं बेहद की बातें . yah haĩ bēhad key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] unlimited (key|do[past-part.f.]|of) matter .
114This is an unlimited aspect.
108वह हद की बैरिस्टरी , इन्जीनियरी आदि पढ़ते हैं . vah had key|kī bairisṭarī , injīniyarī ādi paṛhtē haĩ . vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] , injīniyarī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . that x (key|do[past-part.f.]|of) x , x etc. study[pres.pl.m.12hon3] .
115Engineering and “barrister” etc. that others study are limited.
109अभी तुम्हारी बुद्धि में बेहद की नॉलेज है . abhī tumhārī buddhi mē̃ bēhad key|kī knowledge hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in unlimited (key|do[past-part.f.]|of) knowledge be[pres.sg.23] .
116Your intellects now have this unlimited knowledge.
110एक ही बार बाप आकर बेहद ड्रामा का राज़ समझाते हैं . ēk hī bār bāp ākar bēhad drama kā rāz samjhātē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bēhad[adj.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . one only time father come[abs.] unlimited drama of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .
117The Father only comes once and explains the secrets of this unlimited drama.
111आगे तो यह नाम भी नहीं सुना था कि बेहद का ड्रामा कैसे चलता है . āgē tō yah nām bhī nahī̃ sunā thā ki bēhad kā drama kaisē chaltā hai . āgē tō yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] sunnā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] bēhad kā[x] drama kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.m.23] . previously then this name too not listen[past-perf.m.sg.] that unlimited drama how continue[pres.sg.m.23] .
118You had never heard before how this unlimited drama continues to be performed.
112अभी समझते हो सतयुग-त्रेता जरूर वह पास्ट हो गया , उसमें इनका राज्य था . abhī samajhtē hō satyug-trētā jarūr vah past hō gayā , usmē̃ inkā rājya thā . ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] zarūr vah[pn.sg.d.] past hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] , vah[pn.sg.mē̃] yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . now understand[pres.pl.m.2] x definitely that past be[past-part.m.sg.d..root+jānā] , that[.mē̃] this[.kā] kingdom be[past.m.sg] .
119You now understand how the golden and silver ages passed and how it was the kingdom of deities during that time.
113त्रेता में राम राज्य था , पीछे फिर और-और धर्म आये हैं . trētā mē̃ rām rājya thā , pīchhē phir aur-aur dharm āyē haĩ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rām rājya[x] hōnā[past.m.sg] , pīchhē phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . silver age in kingdom of Rama be[past.m.sg] , x (then|turn[root]) and religion come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
120In the silver age, it was the kingdom of Rama. 121All the other religions came later on.
114इस्लामी , बौद्धी , क्रिश्चियन … सब धर्मों का पूरा मालूम है . islāmī , bauddhī , kriściyan … sab dharmō̃ kā pūrā mālūm hai . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] , Christian … sab[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] . people of Islam , Buddhist , Christian … all religion of full x be[pres.sg.23] .
122You know about all the religions such as Islam, Buddhism, Christians etc.
115यह सब 2500 वर्ष के अन्दर आये हैं . yah sab 2500 varṣh K|kē andar āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all 2500 year (K|of) inside come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
123They all came in the last 2500 years.
116उसमें 1250 वर्ष कलियुग है . usmē̃ 1250 varṣh kaliyug hai . vah[pn.sg.mē̃] 1250 varṣh[n.m.;sg.,d.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] 1250 year iron age be[pres.sg.23] .
124The iron age lasts for 1250 years.
117सब हिसाब है ना . sab hisāb hai nā . sab[adj.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . all account be[pres.sg.23] ∅ .
125Everything is accounted for.
118ऐसे तो नहीं , सृष्टि की आयु ही 2500 वर्ष है . aisē tō nahī̃ , sr̥iṣhṭi key|kī āyu hī 2500 varṣh hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] , sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] hī[p.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . such then not , world (key|do[past-part.f.]|of) x only 2500 year be[pres.sg.23] . 119नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
126It is not that the world lasts 2500 years; no.
120अच्छा , फिर और कौन था , विचार किया जाता है . achchhā , phir aur kaun thā , vichār kiyā jātā hai . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , phir[adv.]|phirnā[root] aur kaun[pn.;d.] hōnā[past.m.sg] , vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . achcha , (then|turn[root]) and who be[past.m.sg] , x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
127Achcha, who else was there? 128You have to think about this.
121इन्हों के आगे बरोबर देवी-देवता . . . . . . वह भी थे तो मनुष्य ही . inhō̃ kē āgē barōbar dēvī-dēvtā . . . . . . vah bhī thē tō manuṣhya hī . yah[pn.pl.o.] kē āgē[x] barōbar dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . . . . . . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] . this in front of x deities . . . . . . that too be[past.pl] then human being only . 122परन्तु दैवी-गुणों वाले थे . parantu daivī-guṇō̃ vālē thē . parantu[conj.] daivī guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . however divine virtue those who be[past.pl] .
129Before they came (the different religions), the deities were definitely here. 130They too were human beings, but they had divine virtues.
123सूर्यवंशी-चन्द्रवंशी 2500 वर्ष में . sūryavanśhī-chandravanśhī 2500 varṣh mē̃ . sūryavanśhī-chandravanśhī[adj.] 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . of sun and moon dynasties 2500 year in .
131The sun and the moon dynasties lasted for 2500 years.
124बाकी आधा में वह सब थे . bākī ādhā mē̃ vah sab thē . bākī|bākī ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[past.pl] . (others|but) half in that all be[past.pl] .
132Everyone else came during the second half of the cycle.
125इससे जास्ती का तो कोई हिसाब-किताब निकल न सके . issē jāstī kā tō kōī hisāb-kitāb nikal na sakē . yah[pn.sg.sē] jāstī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] nikalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this[.sē] more of then some accounts be extracted[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
133No one else can account for any more years.
126फुल , पौना , आधा , चौथा . full , paunā , ādhā , chauthā . full , paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , chauthā[adj.] . full , three quarters , half , fourth . 127चार हिस्सा हैं . chār hissā haĩ . chār[adj.] hissā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . four share be[pres.pl.12hon3] .
134There are four parts: full, three quarters, half and a quarter; it is divided equally.
128कायदेसिर टुकड़ा-टुकड़ा करेंगे ना . kāydēsir ṭukṛā-ṭukṛā karē̃gē nā . kāydēsir ṭukṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] nā . x piece do[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 129आधा में तो यह हैं . ādhā mē̃ tō yah haĩ . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . half in then this be[pres.pl.12hon3] .
135The deities exist during the first half of the cycle.
130कहते भी हैं सतयुग में सूर्यवंशी राज्य , त्रेता में चन्द्रवंशी रामराज्य - यह तुम सिद्ध कर बतलाते हो . kahtē bhī haĩ satyug mē̃ sūryavanśhī rājya , trētā mē̃ chandravanśhī rāmrājya - yah tum siddh kar batlātē hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sūryavanśhī[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chandravanśhī[adj.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] siddh karnā[root] batlānā[pres.pl.m.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] golden age in part of the sun dynasty kingdom , silver age in those of the moon dynasty kingdom of Rama - this you justify[root] show[pres.pl.m.2] .
136It is said that there was the sun-dynasty kingdom in the golden age and the moon-dynasty kingdom of Rama in the silver age.
131तो जरूर सबसे बड़ी आयु उनकी होगी , जो पहले-पहले सतयुग में आते हैं . tō jarūr sabsē baṛī āyu unkī hōgī , jō pahlē-pahlē satyug mē̃ ātē haĩ . tō zarūr sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] vah[pn.pl.kī] hōnā[fut.f.sg.23] , jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . then definitely the most very x that[.kī] be[fut.f.sg.23] , that (x|firstly) golden age in come[pres.pl.m.12hon3] .
137You can prove that those who come at the beginning of the golden age have the longest lifespans.
132कल्प ही 5 हज़ार वर्ष का है . kalp hī 5 hazār varṣh kā hai . kalp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] 5 hazār[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . cycle only 5 1000 year of be[pres.sg.23] . 133वो लोग 84 लाख योनियां कह देते हैं तो कल्प की आयु भी लाखों वर्ष कह देते . vō lōg 84 lākh yōniyā̃ kah dētē haĩ tō kalp key|kī āyu bhī lākhō̃ varṣh kah dētē . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . that people 84 100,000 x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] then cycle (key|do[past-part.f.]|of) x too 100,000 year say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] .
138The cycle is 5000 years, yet those people speak of 8.4 million species. 139They also say that this cycle lasts for hundreds of thousands of years.
134कोई माने भी नहीं . kōī mānē bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] mānnā[opt.sg.23]|mānnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] . some (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) too not .
140No one could accept that.
135इतनी बड़ी दुनिया हो भी न सके . itnī baṛī duniyā hō bhī na sakē . itnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhī[p.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . such very world (be[root]|be[pres.pl.2]) too not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
141The world population couldn’t be that large.
136तो बाप बैठ समझाते हैं - वह सब है अज्ञान और यह है ज्ञान . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ - vah sab hai agyān aur yah hai gyān . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] agyān[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - that all be[pres.sg.23] ignorance and this be[pres.sg.23] knowledge .
142Therefore, the Father sits here and explains: All of that is ignorance whereas this is knowledge.
137ज्ञान कहाँ से आया - यह भी किसको पता नहीं है . gyān kahā̃ sē āyā - yah bhī kiskō patā nahī̃ hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge where from come[past-part.m.sg.d.] - this too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
143Where did this knowledge come from? 144No one knows that either.
138ज्ञान का सागर तो एक ही बाप है , वही ज्ञान देते हैं मुख से . gyān kā sāgar tō ēk hī bāp hai , vahī gyān dētē haĩ mukh sē . gyān kā sāgar[x] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x then one only father be[pres.sg.23] , this knowledge give[pres.pl.m.12hon3] mouth from .
145Only the one Father is the Ocean of Knowledge. 146He is the One who gives this knowledge through this mouth.
139कहते हैं गऊ-मुख . kahtē haĩ gaū-mukh . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gaū mukh[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Gaumukh .
147They speak of “The mouth of the cow”.
140इस गऊ माता से तुम सबको एडाप्ट करते हैं . is gaū mātā sē tum sabkō adopt kartē haĩ . yah[pn.sg.o.] gaū[n.m.;sg.,d.] mātā[n.f.;sg.] sē[postp.] tum[pn.pl.] sabkō adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . this x mother from you everything adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
148This refers to all of you being adopted through this mother, this cow.
141यह थोड़ी-सी बातें समझाने में तो बहुत सहज हैं . yah thōṛī-sī bātē̃ samjhānē mē̃ tō bahut sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] thōṛā-sā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this a small amount of matter explain[inf.m.pl.,o.] in then very easy be[pres.pl.12hon3] .
149It is very easy to explain this small matter.
142एक रोज़ समझाकर फिर छोड़ देंगे तो बुद्धि फिर और-और बातों में लग जायेगी . ēk rōz samjhākar phir chhōṛ dēgē tō buddhi phir aur-aur bātō̃ mē̃ lag jāyēgī . ēk[adj.] rōz samjhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] tō buddhi[n.f.;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] aur bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . one day explain[abs.] (then|turn[root]) renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] then intellect (then|turn[root]) and matter in x[fut.f.sg.23.root+jānā] .
150If you only explain for a day and then stop, their intellects would become involved in other matters.
143स्कूल में एक दिन पढ़ा जाता है या रेग्युलर पढ़ना होता है ! school mē̃ ēk din paṛhā jātā hai yā regular paṛhnā hōtā hai ! school mē̃[postp.] ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|paṛhnā[pres.sg.m.23.passive] yā regular paṛhnā[pres.sg.m.23.oblig1] ! school in one day (study[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.root+jānā]|study[pres.sg.m.23.passive]) or regularly study[pres.sg.m.23.oblig1] !
151Do school children only study for a day or do they study regularly?
144नॉलेज एक दिन में नहीं समझी जा सकती है . knowledge ēk din mē̃ nahī̃ samajhī jā saktī hai . knowledge ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] . knowledge one day in not understand[pres.sg.f.23.root+saknā.passive] .
152This knowledge cannot be learnt in one day.
145बेहद का बाप हमको पढ़ाते हैं तो जरूर बेहद की पढ़ाई होगी . bēhad kā bāp hamkō paṛhātē haĩ tō jarūr bēhad key|kī paṛhāī hōgī . bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr bēhad[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] . unlimited Father we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] then definitely unlimited (key|do[past-part.f.]|of) (study|teach[past-part.f.]) be[fut.f.sg.23] .
153The unlimited Father is teaching you, and so the study He teaches must also be unlimited.
146बेहद का राज्य देते हैं . bēhad kā rājya dētē haĩ . bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited kingdom give[pres.pl.m.12hon3] .
154He gives you an unlimited kingdom.
147भारत में बेहद का राज्य था ना . bhārat mē̃ bēhad kā rājya thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bēhad kā[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat in unlimited kingdom be[past.m.sg] ∅ .
155That unlimited kingdom existed in Bharat.
148यह लक्ष्मी-नारायण बेहद का राज्य करते थे . yah lakṣhmī-nārāyaṇ bēhad kā rājya kartē thē . yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bēhad kā[x] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . this Lakshmi and Narayan unlimited x .
156Lakshmi and Narayan ruled that unlimited kingdom.
149किसको यह बातें स्वप्न में भी नहीं हैं , जो पूछें कि इन्होंने राज्य कैसे लिया ? kiskō yah bātē̃ svapn mē̃ bhī nahī̃ haĩ , jō pūchhē̃ ki inhōnnē rājya kaisē liyā ? kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] pūchhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.nē] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] ? who[.kō] this matter dream in too not be[pres.pl.12hon3] , that ask[opt.pl.12hon3] that this[.nē] kingdom how take[past-part.m.sg.d.] ?
157No one else even dreams of these things, so they don’t even ask how they claimed their kingdom.
150उन्हों में प्योरिटी जास्ती थी , योगी हैं ना इसलिए आयु भी बड़ी होती है . unhō̃ mē̃ purity jāstī thī , yōgī haĩ nā isliē āyu bhī baṛī hōtī hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] purity jāstī hōnā[past.f] , yōgī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] nā isliē āyu[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . that in purity more be[past.f] , yogi be[pres.pl.12hon3] ∅ therefore x too very be[pres.sg.f.23] .
158Because they were yogi souls, they had a great deal of purity and their lifespans were therefore long.
151हम ही योगी थे . ham hī yōgī thē . ham[pn.pl.] hī[p.] yōgī[x] hōnā[past.pl] . we only yogi be[past.pl] . 152फिर 84 जन्म ले भोगी भी जरूर बनना है . phir 84 janma lē bhōgī bhī jarūr bannā hai . phir[adv.]|phirnā[root] 84 janma lēnā[opt.sg.23] bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] bhī[p.] zarūr bannā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) 84 x (bhogi|experience[past-part.f.]) too definitely become[pres.sg.23.oblig1] .
159We too were yogis but then, whilst taking 84 births, we definitely had to become those who indulge in sensual pleasures.
153मनुष्य नहीं जानते कि यह भी जरूर पुनर्जन्म में आये होंगे . manuṣhya nahī̃ jāntē ki yah bhī jarūr punarjanma mē̃ āyē hōṅgē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . human being not know[pres-part.m.pl.,o.] that this too definitely rebirth in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] .
160People don't know that they too would have taken rebirth.
154इन्हों को भगवान-भगवती नहीं कहा जाता . inhō̃ kō bhagvān-bhagvatī nahī̃ kahā jātā . yah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhagvān-bhagvatī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . this to god and goddess not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
161They cannot be called a god and goddess.
155इनसे पहले तो कोई है नहीं जिसने 84 जन्म लिया हो . insē pahlē tō kōī hai nahī̃ jisnē 84 janma liyā hō . yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.sg.nē] 84 janma lēnā[x] . this[.sē] (x|firstly) then some be[pres.sg.23] not that[.nē] 84 x .
162No one else who takes 84 births would go there before them.
156पहले-पहले जो सतयुग में राज्य करते हैं वही 84 जन्म लेते हैं फिर नम्बर-वार नीचे आते हैं . pahlē-pahlē jō satyug mē̃ rājya kartē haĩ vahī 84 janma lētē haĩ phir number-vār nīchē ātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] vahī 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār nīchē ānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) that golden age in x this 84 x (then|turn[root]) numberwise x .
163Those who rule at the beginning of the golden age are the ones who take 84 births. 164Then, others come down, numberwise.
157हम आत्मा सो देवता बनेंगे फिर हम सो क्षत्रिय . . डिग्री कम होगी . ham ātmā sō dēvtā banē̃gē phir ham sō kṣhatriya . . degree kam hōgī . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] . . degree kam hōnā[fut.f.sg.23] . we soul (x|sleep[root]) become deity (then|turn[root]) we (x|sleep[root]) x . . degree decrease .
165You souls become deities and then warriors as your celestial degrees continue to decrease.
158गाया भी जाता है पूज्य सो पुजारी . gāyā bhī jātā hai pūjya sō pujārī . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] pūjya[adj.] sō|sōnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] worthy of worship (x|sleep[root]) worshipper .
166It has been remembered that those who were worthy of worship become worshippers.
159सतोप्रधान से फिर तमोप्रधान बनते हैं . satōpradhān sē phir tamōpradhān bantē haĩ . satōpradhān[adj.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . satopradhan from (then|turn[root]) tamopradhan become[pres.pl.m.12hon3] .
167You change from being satopradhan to tamopradhan.
160ऐसे पुनर्जन्म लेते-लेते नीचे चले जायेंगे . aisē punarjanma lētē-lētē nīchē chalē jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . such rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] down (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
168Whilst taking rebirth, you come down.
161यह कितना सहज है . yah kitnā sahaj hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this so easy be[pres.sg.23] . 162परन्तु माया ऐसी है जो सब बातें भुला देती है . parantu māyā aisī hai jō sab bātē̃ bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya such be[pres.sg.23] that all matter make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
169Although all of this is very easy to remember, Maya is such that she makes you forget everything.
163यह सब प्वाइंट्स इकट्ठी कर किताब आदि बनायें , लेकिन वह तो कुछ रहेंगी नहीं . yah sab points ikaṭṭhī kar kitāb ādi banāyē̃ , lēkin vah tō kuchh rahē̃gī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] point ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] karnā[root] kitāb[n.f.;sg.] ādi[adj.] banānā[opt.pl.12hon3] , lēkin vah[pn.sg.d.] tō kuchh rahnā[fut.f.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this all point together do[root] book etc. create[opt.pl.12hon3] , but that then anything remain[fut.f.pl.12hon3] not . 164यह टैप्रेरी है . yah tempory hai . yah[pn.sg.d.] temporary hōnā[pres.sg.23] . this temporarily be[pres.sg.23] .
170You could collect all of these points of knowledge and make a book of them. 171However, none of this is going to remain; it is temporary.
165बाप ने कोई गीता नहीं सुनाई थी . bāp nē kōī gītā nahī̃ sunāī thī . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kōī[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sunānā[past-perf.f.] . father ∅ some Gita not speak[past-perf.f.] .
172The Father did not recite any Gita.
166बाप तो जैसे अब समझा रहे हैं , ऐसे समझाया था . bāp tō jaisē ab samjhā rahē haĩ , aisē samjhāyā thā . bāp[n.m.;sg.,d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[past-perf.m.sg.] . father then like now explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , such explain[past-perf.m.sg.] .
173The Father is now explaining everything in the same way as He did in the previous cycle.
167यह वेद-शास्त्र आदि सब बाद में बनते हैं . yah vēd-śhāstra ādi sab bād mē̃ bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] vēd-śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bād mē̃[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Vedas and scriptures etc. all later become[pres.pl.m.12hon3] .
174All of those Vedas and scriptures etc. will be created later on.
168यह सब होल लॉट जो है , विनाश होगा तो यह सब जल जायेंगे . yah sab whole lot jō hai , vināśh hōgā tō yah sab jal jāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] whole lot[x] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] jalnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this all the whole lot that be[pres.sg.23] , be destroyed then this all x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
175All of them, the whole lot, will be burnt when destruction takes place.
169सतयुग-त्रेता में कोई पुस्तक होता नहीं फिर भक्ति मार्ग में बनते हैं . satyug-trētā mē̃ kōī pustak hōtā nahī̃ phir bhakti mārg mē̃ bantē haĩ . satyug-trētā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pustak[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x in some book be[pres-part.m.sg.d.] not (then|turn[root]) path of devotion in become[pres.pl.m.12hon3] .
176There are no religious books in the golden and silver ages. 177They will be created again on the path of devotion.
170कितनी चीजें बनती हैं . kitnī chījē̃ bantī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] . so thing become[pres.pl.f.12hon3] .
178So many things are created on the path of devotion.
171रावण को भी बनाते हैं परन्तु बेसमझी से . rāvaṇ kō bhī banātē haĩ parantu bēsamajhī sē . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bēsamajhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] . Ravan to too create[pres.pl.m.12hon3] however senselessness from . 172कुछ भी बता नहीं सकते . kuchh bhī batā nahī̃ saktē . kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . anything tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
179They create effigies of Ravan but, because they don’t understand why, they are unable to explain anything.
173बाप समझाते हैं यह हर वर्ष बनाते हैं और जलाते हैं , जरूर यह बड़ा दुश्मन है . bāp samjhātē haĩ yah har|her varṣh banātē haĩ aur jalātē haĩ , jarūr yah baṛā duśhman hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] aur jalānā[pres.pl.m.12hon3] , zarūr yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this (x[root]|x) year create[pres.pl.m.12hon3] and burn[pres.pl.m.12hon3] , definitely this very enemy be[pres.sg.23] . 174परन्तु दुश्मन कैसे है , यह कोई नहीं जानते . parantu duśhman kaisē hai , yah kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] duśhman[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however enemy how be[pres.sg.23] , this some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
180The Father explains why they create these effigies every year and burn them. 181Ravan is definitely a great enemy, but no one knows in what way he is everyone’s enemy.
175वह समझते सीता चुरा ले गये इसलिए शायद दुश्मन है . vah samajhtē sītā churā lē gayē isliē śhāyad duśhman hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] sītā[n.f.;sg.] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[past-part.m.pl.,o.] isliē śhāyad duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] Sita abduct[opt.sg.23.root+lēnā] go[past-part.m.pl.,o.] therefore perhaps enemy be[pres.sg.23] .
182They think that he is perhaps their enemy because he abducted Sita.
176राम की सीता को चुरा ले जावे तो बड़ा डाकू हुआ ना ! rām key|kī sītā kō churā lē jāvē tō baṛā ḍākū huā nā ! rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] churānā[opt.sg.23.root+lēnā] jānā[opt.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍākū[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! Rama (key|do[past-part.f.]|of) Sita to abduct[opt.sg.23.root+lēnā] go[opt.sg.23] then very x be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
183If he had abducted Rama's Sita, he would have been a great bandit.
177कभी चोरी की ! kabhī chōrī key|kī ! kabhī[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ! ever stealing (key|do[past-part.f.]|of) !
184When did he abduct her?
178त्रेता में कहें वा त्रेता के अन्त में . trētā mē̃ kahē̃ vā trētā K|kē ant mē̃ . trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[opt.pl.12hon3] vā trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . silver age in say[opt.pl.12hon3] or silver age (K|of) end in .
185Would you say, “At the start of the silver age or at the end of the silver age”?
179इन बातों पर भी विचार किया जाता है . in bātō̃ par bhī vichār kiyā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) matter (at|other) too x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
186You have to think about these things.
180कभी चोरी होनी चाहिए ! kabhī chōrī hōnī chāhiē ! kabhī[adv.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] ! ever stealing be[.oblig3] !
187Could she have been abducted?
181कौन से राम की सीता चोरी हुई ? kaun sē rām key|kī sītā chōrī huī ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f.] ? who from Rama (key|do[past-part.f.]|of) Sita stealing be[past-part.f.] ?
188Which Rama's Sita was abducted?
182राम-सीता की भी राजधानी चली है क्या ? rām-sītā key|kī bhī rājdhānī chalī hai kyā ? rām-sītā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] chalnā[pres-perf.sg.f.23] kyā ? x (key|do[past-part.f.]|of) too kingdom continue[pres-perf.sg.f.23] what ?
189Was there a kingdom of Rama and Sita?
183एक ही राम-सीता चले आये हैं क्या ? ēk hī rām-sītā chalē āyē haĩ kyā ? ēk[adj.] hī[p.] rām-sītā[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] kyā ? one only x continue[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] what ?
190Has there only been one Rama and Sita?
184यह तो शास्त्रों में जैसे एक कहानी लिखी हुई है . yah tō śhāstrō̃ mē̃ jaisē ēk kahānī likhī huī hai . yah[pn.sg.d.] tō śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this then scripture in like one x write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
191This is just like a story in the scriptures.
185विचार किया जाता है - कौन-सी सीता ? vichār kiyā jātā hai - kaun-sī sītā ? vichār[x] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] - kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] ? x (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) - which Sita ?
192You have to think about which Sita it was.
18612 नम्बर होते हैं ना राम-सीता . 12 number hōtē haĩ nā rām-sītā . 12 number hōnā[pres.pl.m.12hon3] nā rām-sītā[n.m.;sg.,d.] . 12 number be[pres.pl.m.12hon3] ∅ x .
193There are twelve Ramas and Sitas.
187तो कौन-सी सीता को चुराया ? tō kaun-sī sītā kō churāyā ? tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] kō[postp.] churānā[past-part.m.sg.d.] ? then which Sita to abduct[past-part.m.sg.d.] ?
194So, which of the Sitas was abducted?
188जरूर पिछाड़ी का होगा . jarūr pichhāṛī kā hōgā . zarūr pichhāṛī kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely end of be[fut.m.sg.23] .
195It must have been the one at the end.
189यह जो कहते हैं राम की सीता चुराई गई . yah jō kahtē haĩ rām key|kī sītā churāī gaī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] rām[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f..past-part+jānā]|churānā[past-part.f..passive] . this that say[pres.pl.m.12hon3] Rama (key|do[past-part.f.]|of) Sita (abduct[past-part.f..past-part+jānā]|abduct[past-part.f..passive]) .
196You talk about the abduction of Rama's Sita.
190अब राम के राज्य में सारा समय एक का ही राज्य तो नहीं होगा . ab rām K|kē rājya mē̃ sārā samay ēk kā hī rājya tō nahī̃ hōgā . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . now Rama (K|of) kingdom in the whole time one of only kingdom then not be[fut.m.sg.23] . 191जरूर डिनायस्टी होगी . jarūr dynasty hōgī . zarūr dynasty hōnā[fut.f.sg.23] . definitely dynasty be[fut.f.sg.23] .
197There cannot have been only one kingdom within the sovereignty of Rama: there must have been that dynasty.
192तो कौन-से नम्बर की सीता चुराई ? tō kaun-sē number key|kī sītā churāī ? tō kaun sā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] number key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sītā[n.f.;sg.] churānā[past-part.f.] ? then which number (key|do[past-part.f.]|of) Sita abduct[past-part.f.] ?
198So, which number Sita was abducted?
193यह सब बहुत समझने की बातें हैं . yah sab bahut samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bahut samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
199All of these matters have to be understood very well.
194तुम बच्चे बड़ी शीतलता से किसी को भी यह सब राज़ समझा सकते हो . tum bachchē baṛī śhītaltā sē kisī kō bhī yah sab rāz samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhītaltā[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child very x from (some|anything) to too this all secret explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
200You children can explain to anyone all of these secrets with great coolness.
195बाप समझाते हैं भक्ति मार्ग में मनुष्य कितना धक्का खाते-खाते दुःखी हो गये हैं . bāp samjhātē haĩ bhakti mārg mē̃ manuṣhya kitnā dhakkā khātē-khātē duḥkhī hō gayē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father explain[pres.pl.m.12hon3] path of devotion in human being so x (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres-perf.pl.m.12hon3] .
201The Father explains that people have become so unhappy whilst stumbling along so much on the path of devotion.
196जब अति दुःखी होते हैं तब रड़ियां मारते हैं - बाबा इस दुःख से छुड़ाओ . jab ati duḥkhī hōtē haĩ tab raṛiyā̃ mārtē haĩ - bābā is duḥkh sē chhuṛāō . jab ati duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tab raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā yah[pn.sg.o.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when x (unhappy|hurt[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] for only then x beat[pres.pl.m.12hon3] - Baba this (hurt[root]|sorrow) from free[opt.pl.2,imp.pl.2] .
202When they are in extreme unhappiness, they cry out: Baba, take me away from this sorrow!
197रावण तो कोई चीज़ नहीं है ना . rāvaṇ tō kōī chīz nahī̃ hai nā . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Ravan then some thing not be[pres.sg.23] ∅ .
203Ravan is nothing physical.
198अगर है तो अपने राजा को फिर हर वर्ष मारते क्यों हैं ! agar hai tō apnē rājā kō phir har|her varṣh mārtē kyō̃ haĩ ! agar hōnā[pres.sg.23] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-part.m.pl.,o.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ! if be[pres.sg.23] then one’s own king to (then|turn[root]) (x[root]|x) year beat[pres-part.m.pl.,o.] why be[pres.pl.12hon3] !
204If he were something, why do you kill your king every year?
199रावण की जरूर स्त्री भी होगी . rāvaṇ key|kī jarūr strī bhī hōgī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] zarūr strī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Ravan (key|do[past-part.f.]|of) definitely wife too be[fut.f.sg.23] .
205Ravan must have a wife too.
200मदोदरी दिखाते हैं . madōdarī dikhātē haĩ . madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Madodri x[pres.pl.m.12hon3] .
206They show Madodri as his wife.
201मदोदरी का बुत बनाकर जलायें , ऐसा कभी देखा नहीं है . madōdarī kā but banākar jalāyē̃ , aisā kabhī dēkhā nahī̃ hai . madōdarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[opt.pl.12hon3] , aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Madodri of effigy create[abs.] burn[opt.pl.12hon3] , such ever see[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
207Have you ever seen anyone make an effigy of Madodri and burn that?
202तो बाप बैठ समझाते हैं यह है ही झूठी माया , झूठी काया . . . . . . अभी तुम झूठे मनुष्य से सच्चे देवता बनने बैठे हो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ yah hai hī jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . . . . abhī tum jhūṭhē manuṣhya sē sachchē dēvtā bannē baiṭhē hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . . . . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jhūṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . then father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] only false Maya , false body . . . . . . now you false human being from true deity become[inf.m.pl.,o.] sit[pres-perf.pl.m.2] .
208Therefore, the Father sits here and explains: All of those are false Maya and false bodies. 209You are now sitting here to change from false humans into real deities.
203फर्क तो हुआ ना ! phark tō huā nā ! fark[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past-part.m.sg.d.] nā ! difference then be[past-part.m.sg.d.] ∅ !
210There is such a difference!
204वहाँ तो सदैव सच बोलेंगे . vahā̃ tō sadaiv sach bōlē̃gē . vahā̃ tō sadā sach[adj.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . there then constantly of truth speak[fut.m.pl.12hon3] .
211There, you will always speak the truth.
205वह है सचखण्ड . vah hai sachkhaṇḍ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] land of truth . 206यह है झूठ खण्ड . yah hai jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jhūṭh khaṇḍ[x] . this be[pres.sg.23] land of falsehood . 207तो झूठ ही बोलते रहते हैं . tō jhūṭh hī bōltē rahtē haĩ . tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then of falsehood only speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
212That is a land of truth whereas this is a land of falsehood in which everything people say is false.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
213Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमॉर्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
214To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
215The spiritual Father says namaste to you spiritual children.