Daily Murli for Tuesday 24 December 2024

Sentence alignment between two languages is corrected.

024-12-2024 24-12-2024 24-12-2024 24-12-2024प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/12/24 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -अपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessव va va xनशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourसुधारो sudhārō sudhārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] reform[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to have unlimited happiness and intoxication, renounce the illness of body consciousness. 2Have loving intellects and reform your behaviour.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ सकता है chaṛh saktā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+saknā] climb[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

3Question: Which children cannot have any wrong intoxication of this knowledge?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , जिनका jinkā jō[pn.pl.kā] that[.kā]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचढ़ chaṛh chaṛhnā[root] climb[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

4Answer: Those who accurately know and remember the Father, those who praise the Father from their hearts and pay full attention to this study are the children who can never have any wrong type of intoxication of this knowledge.

4जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

5Those who consider the Father to be ordinary are unable to remember Him.

5याद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] rememberतो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअवश्य avaśhya avaśhya xदें dē̃ dēnā[opt.pl.12hon3] give[opt.pl.12hon3]. . . .

6If they remembered Him, they would definitely write to Him and give Him news of themselves.

6बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtचलता chaltā chalnā[pres-part.m.sg.d.] continue[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?  ?  ?  ?

7When a child doesn’t write to Baba and give Him news, the Father wonders whether that child has become unconscious.

Murli

7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)हद had had[n.f.;sg.] xऔर aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimited, , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय दो parichay dō parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9The Father sits here and explains: Children, when a new person comes, first of all, give him the introduction of the two fathers, the limited and the unlimited.

9बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबाबा bābā bābā Babaमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

10The unlimited Father means the Father of unlimited souls.

10वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , हरेक harēk har ēk each oneजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

11Each human soul has a separate, limited father.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसभी sabhī sab[adv.hī] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकर kar karnā[root] do[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

12Not everyone will imbibe this knowledge to the same extent.

12कोई kōī kōī[pn.;d.] someएक ēk ēk[adj.] oneपरसेन्ट percent percent %, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] some95 95 95 95परसेन्ट percent percent %धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . . 13यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

13Some only imbibe 1% of it, whereas others imbibe 95% of it; it is all a matter of understanding. 14There will be the sun and moon dynasties.

14राजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] king, , , , रानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

15There will be the king, the queen and the subjects.

15प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसभी sabhī sab[adv.hī] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

16There will be all kinds of people as subjects.

16प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

17Subjects means subjects.

17बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

18The Father explains that this is a study that each of you studies according to your intellect.

18हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Each of you has received your own part to play.

19जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])धारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23], , , , उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

20To whatever extent you imbibed this knowledge in the previous cycle, to that extent you will imbibe it now.

20पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कभी kabhī kabhī[adv.] everछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] secretly[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह सकती है rah saktī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+saknā] remain[pres.sg.f.23.root+saknā]. . . . 21पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अनुसार anusār anusār according toपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

21However much anyone studies cannot remain hidden; you receive a status according to how much you study.

22बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23], , , , आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

22The Father has explained that you will have to take an exam later on.

23बिगर bigar bigar withoutइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ट्रांसफर transfer transfer transferहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

23You cannot get transferred without taking an exam.

24तो tō tō thenपिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . . 25परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हो samajh saktē hō samajhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] understand[pres.pl.m.2.root+saknā]हम ham ham[pn.pl.] weकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

24You will come to know everything at the end, but you can understand even now what status you are worthy of receiving.

26भल bhal bhal althoughलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])सभी sabhī sab[adv.hī] allहाथ उठा लेते हैं hāth uṭhā lētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] raise your handsपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकते हैं ban saktē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

25Although you all raise your hands out of embarrassment, each of you can understand whether you could possibly become that.

27फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessहाथ उठा देते हैं hāth uṭhā dētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raise your hands. . . .

26Nevertheless, some of you raise your hands.

28यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

27This is called ignorance.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenजास्ती jāstī jāstī moreअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyस्टूडेन्ट student student studentमें mē̃ mē̃[postp.] inहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

28The Father very quickly understands that worldly students have more sense than you do.

30वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weस्कॉलरशिप scholarship scholarship scholarshipलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29They know when they’re unworthy of receiving a scholarship, that they won’t pass.

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3], , , , टीचर teacher teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमार्क्स marks mark markलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

30They’re able to understand how many marks they will receive in whatever subject the teacher teaches them.

32ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

31They wouldn’t say that they will pass with honours.

33यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकई kaī kaī someबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32Here, some of you children don’t even have this much sense. 33You have a great deal of body consciousness.

34भल bhal bhal althoughआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

34You have come here to become like them (the deities). 35Therefore, your behaviour also has to be like theirs.

35बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

36The Father says: There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction because they do not love the Father accurately.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

37The Father has explained to you children the accurate meaning of having an intellect that has no love at the time of destruction.

37बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

38If even you children are unable to understand this fully, what would others understand?

38बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . . 39पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

39To remember the Father is an incognito matter, but how much you study is not incognito.

40पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41एक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

40All of you are numberwise in studying; you do not all study to the same extent.

42बाबा bābā bābā Babaसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबेबी baby baby babyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Baba understands that some of you are still babies.

43ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] x, , , , चार-चार chār-chār chār[adj.] fourमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42Sometimes, you don’t even remember such an unlimited Father for three or four months.

44मालूम mālūm mālūm[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबाबा bābā bābā Babaमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे-कैसे kaisē-kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howचल रहा हूँ chal rahā hū̃ chalnā[pres.sg.m.prog.1] continue[pres.sg.m.prog.1], , , , क्या-क्या kyā-kyā kyā whatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1] ?  ?  ?  ?

43How could Baba know that you are remembering Him if you don’t even write a letter to the Father telling Him how you are progressing and what service you are doing?

46बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soफिक्र phikra phikr[n.f.;sg.] worryरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमूर्छित mūrchhit mūrchhit[adj.] unconsciousतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childमर mar marnā[root] die[root]तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

44The Father has so much concern for you children. 45He wonders: Has that child become unconscious? 46Has that child died?

47कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअच्छा-अच्छा achchhā-achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . . 48बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.], , , , बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजीता है jītā hai jīnā[pres.sg.m.23]|jītnā[pres-perf.sg.m.23] (live[pres.sg.m.23]|x[pres-perf.sg.m.23]). . . .

47Some write wonderful service news to Baba, in which case the Father understands that those children are still alive.

49सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकभी kabhī kabhī[adv.] everछिप chhip chhipnā[root] secretly[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

48Serviceable children can never remain hidden.

50बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकौन-सा kaun-sā kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] whichबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

49The Father wins the heart of each one of you children. 50He knows what each of you is like.

51देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51The illness of body consciousness is very severe.

52बाबा bābā bābā Babaमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , कइयों kaiyō̃ kaī someको kō kō[postp.] toतो tō tō thenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , अहंकार ahaṅkār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceआ जाता है ā jātā hai ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] come[pres.sg.m.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

52Baba explains in the murli that some have wrong intoxication of this knowledge; they have arrogance. 53Such children neither remember Baba nor even write a letter to Him.

53तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

54How can the Father then remember you?

54याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

55Remembrance attracts remembrance.

55अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xजानकर jānkar jānnā[abs.] know[abs.]याद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember, , , , दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

56You children now remember the Father whilst knowing Him accurately. 57You sing His praise from your hearts.

56कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58Some of you children consider the Father to be ordinary and so you don’t remember Him.

57बाबा bābā bābā Babaकोई kōī kōī[pn.;d.] someभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showआदि ādi ādi[adj.] etc.थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notदिखायेगा dikhāyēgā dikhānā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23]. . . .

59Baba doesn’t display any great pomp, etc.

58भगवानु-वाच bhagavānu-vāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

60God speaks: I teach you Raja Yoga in order for you to attain the sovereignty of the world.

59तुम tum tum[pn.pl.] youऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61However, you don’t seem to realise that you are studying with the unlimited Father in order to claim the sovereignty of the world.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xसदा sadā sadā constantlyचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

62If you had this intoxication, your mercury of unlimited happiness would always remain high.

61गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . . 62उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

63Those who study the Gita say that Shri Krishna spoke the words: “I teach you Raja Yoga”, but they wouldn't have the happiness of attaining a kingdom.

63गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]अपने-अपने apnē-apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownधन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

64When they finish studying the Gita, they go to their businesses.

64तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65It is now in your intellects that the unlimited Father is teaching you.

65उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

66This would not enter their intellects.

66तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Therefore, you must first of all give the introduction of the two fathers to anyone who comes.

67बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Tell them: Bharat was once heaven, but it is now hell.

68यह yah yah[pn.sg.d.] thisकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसे isē yah[pn.sg.kō] this[.kō]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

69This is now the iron age. 70It would hardly be called heaven!

69ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

71You can’t claim to be in both the golden age and the iron age at the same time.

70किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

72When someone receives sorrow, he would say that he is in hell, whereas when someone experiences happiness, he would say that he is in heaven.

71ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमाड़ियाँ māṛiyā̃ māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] palace, , , , मोटरें mōṭarē̃ motor[n.f.+ē̃;pl.d.] motorआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72गोल्डन एज golden age golden age[x] golden age, , , , आइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73There are many who say this. 74Those who experience a lot of sorrow are in hell, whereas we now experience a lot of happiness. 75Because some people have palaces and motors, etc., they think that they’re in heaven and that, whether it is the golden age or the iron age, it’s all the same to them.

73तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठानी है biṭhānī hai biṭhānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

76Therefore, you first of all have to make the aspect of the two fathers sit in their intellects.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyखुद khud khud oneselfअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

77The Father, Himself, gives you His own introduction.

75वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā] ?  ?  ?  ?

78How could He be omnipresent?

76क्या kyā kyā whatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

79Would you call your physical fathers omnipresent?

77अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

80They can see in the pictures you show them that the form of a soul and the form of the Supreme Soul are identical; there’s no difference between them.

78आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकोई kōī kōī[pn.;d.] someछोटा-बड़ा chhōṭā-baṛā chhōṭē-baṛē[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the young and the oldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

81A soul is no larger or smaller than the Supreme Soul.

79सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

82Each one is a soul; He too is a soul.

80वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदा sadā sadā constantlyपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

83He constantly resides in the supreme abode and so He is called the Supreme Soul.

81सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआती हो ātī hō ānā[pres.pl.f.2] come[pres.pl.f.2]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]. . . .

84I do not come into this world like all of you souls do.

82मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]प्रवेश करता हूँ pravēśh kartā hū̃ pravēśh karnā[pres.sg.m.1] enter. . . .

85I just come at the end and enter this body.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someबाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . . 84बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86Although these things are very easy to understand, outsiders can’t understand them.

85फ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofवैकुण्ठवासी vaikuṇṭhvāsī baikuṇṭhvāsī[adj.] xश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

87The only difference is that they have replaced the name of the Father with the name of Shri Krishna, a resident of Vaikunth (Paradise).

86क्या kyā kyā whatश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaने nē nē[postp.] ∅वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xसे sē sē[postp.] fromनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

88How could Shri Krishna come from Vaikunth, heaven, into hell and teach you Raja Yoga?

87श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकह सकता है kah saktā hai kahnā[pres.sg.m.23.root+saknā] say[pres.sg.m.23.root+saknā]देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit including… … … … मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

89How could Shri Krishna say, "Forget your body, including your bodily relations, and remember me alone!"

88देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकटेंगे kaṭē̃gē kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] be cut away[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

90How could your sins be cut away by having remembrance of a bodily being?

89श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childऔर aur aur andकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinaryमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वृद्ध vr̥iddha vr̥iddh[adj.] oldतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

91Shri Krishna was just a small child. 92Just look at the contrast between him and Myself when I enter the old body of an ordinary human being.

90कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

93There is so much difference.

91इस is yah[pn.sg.o.] thisएकज़ ēkaz ēkaj[adj.] mainभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसभी sabhī sab[adv.hī] allमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impure, , , , कंगाल kaṅgāl kaṅgāl[adj.] poverty-strickenबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

94Due to this one mistake, every human being has become impure and poverty-stricken.

92न na na[neg] notमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , न na na[neg] notश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95Neither am I omnipresent nor is Shri Krishna omnipresent.

93हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

96A soul is omnipresent in each body.

94मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

97I do not even have a body of My own.

95हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Each soul has his own body.

96नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहर एक har ēk har ēk[x] each oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

99Each body is given a different name.

97न na na[neg] notमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andन na na[neg] notमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकोई kōī kōī[pn.;d.] someनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Neither do I have a body, nor is a bodily name given to Me.

98मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतो tō tō thenबूढ़ा būṛhā būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyलेता हूँ lētā hū̃ lēnā[pres.sg.m.1] take[pres.sg.m.1]तो tō tō thenइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaरखा है rakhā hai rakhnā[pres-perf.sg.m.23] keep[pres-perf.sg.m.23]. . . .

101I take this old body and change his name to Brahma.

99मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102Brahma is not My name.

100मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सदा शिव sadā śhiv sadā śhiv[x] xही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

103I am eternally Shiva.

101मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

104I alone am the Bestower of Salvation for All.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toसर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

105It is not souls who are called the Bestower of Salvation for All.

103परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कभी kabhī kabhī[adv.] everदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

106Does the Supreme Soul ever become degraded?

104आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationऔर aur aur andआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)ही hī hī[p.] onlyसद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

107Only souls become degraded and only souls receive salvation from the Father.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisसभी sabhī sab[adv.hī] allबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की हैं kī haĩ karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] do[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

108You must churn the ocean of this knowledge and think about all of these things.

106नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

109Otherwise, how would you be able to explain them to others?

107परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchदुस्तर dustar duśhtar[adj.] powerfulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectआगे āgē āgē previouslyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

110However, Maya is so powerful that she doesn’t let the intellects of you children progress.

108दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayभर bhar bharnā[root] fill[root]झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] gossipमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyटाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)कर देते हैं kar dētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

111Some of you waste time gossiping throughout the day.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपिछाड़ने pichhāṛnē pachhāṛnā, pichhāṛnā[inf.m.pl.,o.] make fall[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफोर्स force force forceकरती है kartī hai karnā[pres.sg.f.23] do[pres.sg.f.23]. . . .

112In order to pull you away from the Father, Maya exerts great force on you.

110फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenटूट पड़ते हैं ṭūṭ paṛtē haĩ ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

113Some children break away.

111बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)पाती pātī pānā[pres-part.f.] x[pres-part.f.]. . . .

114Because they don’t remember the Father, their stage doesn’t become unshakeable or immovable.

112बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaगिरा girā girnā[past-part.m.sg.d.]|girānā[root] (fall down[past-part.m.sg.d.]|x[root])देती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . .

115The Father raises you up again and again, and then Maya continues to knock you down.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कभी kabhī kabhī[adv.] everहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116The Father says: You must never be defeated.

114कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

117This match happens every cycle; it is nothing new.

115मायाजीत māyājīt māyājīt[adj.] xअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118You will definitely become conquerors of Maya by the end.

116रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 117फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करेंगे rājya karē̃gē rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] x. . . .

119Ravan’s kingdom has to end and we will then rule in a new world.

118कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

120We have become conquerors of Maya every cycle.

119अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य किया है rājya kiyā hai rājya karnā[pres-perf.sg.m.23] x. . . .

121We have ruled in a new world countless times.

120बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyबिजी busy busy busyरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

122The Father says: Keep your intellects constantly busy and you will remain constantly safe.

121इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

123This is what is known as being a spinner of the discus of self-realisation.

122बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124There is no question of violence in this.

123ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125Only you Brahmins can be called spinners of the discus of self-realisation.

124देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

126Deities cannot be called spinners of the discus of self-realisation.

125पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsऔर aur aur andदेवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryअन्तर antar antar[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127There is a great difference between the customs and systems of this impure world and those of the deities.

126मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

128It is the residents of the land of death who call out to the Purifier Father: Come and purify us impure ones!

127पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले चलो lē chalō lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

129Take us to the pure world!

128तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

130It is in your intellects that, 5000 years before today, there used to be a pure, new world which was called the golden age.

129त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageको kō kō[postp.] toनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131The silver age wouldn’t be called a new world.

130बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्टक्लास first class first class first class, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकण्ड क्लास second class second class[x] x. . . .

132The Father has explained that that is first class and the other is second class.

131एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करनी चाहिए dhāraṇ karnī chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] adopt[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुने sunē sunnā[past-part.m.pl.,o.]|sunnā[opt.sg.23] (listen[past-part.m.pl.,o.]|listen[opt.sg.23])तो tō tō thenवण्डर wonder wonder wonderखाये khāyē khānā[past-part.m.pl.,o.] eat[past-part.m.pl.,o.]. . . .

133You should imbibe every aspect very well, so that anyone who comes and listens to you becomes amazed.

132कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someवण्डर wonder wonder wonderभी bhī bhī[p.] tooखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . . 133फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

134There are many who become amazed, but they do not have the time to make effort because they have heard that they definitely have to remain pure.

134यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

135It is the vice of lust that makes human beings impure. 136By conquering it, you become conquerors of the world.

135परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपूँजी pūṅjī pūṅjī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeवह vah vah[pn.sg.d.] thatअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137However, it is as though vice is a treasure for them and this is why they don't even speak of it.

136सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

138They simply say that you must control your mind.

137लेकिन lēkin lēkin butमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] free from thoughtsतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

139Only when your mind is not in a body can it become free from thoughts.

138बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] free from thoughtsतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

140Your mind cannot become free from thoughts otherwise.

139देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

141You receive a body in order to act. 142Therefore, how could you stay in the karmateet stage?

140कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] to. . . .

143The karmateet stage is said to be the stage of a corpse.

141जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअथवा athavā athavā that isशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromडिटैच detach detach detach. . . .

144To be a living corpse means to become detached from your body.

142बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

145The Father is teaching you a study of how to become detached from your bodies.

143शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146You souls are distinct from your bodies.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147You souls are residents of the supreme abode.

145आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

148When you souls enter bodies, you are called human beings.

146शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

149Each of you receives a body in order to act.

147एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

150You leave one body and take another in order to carry on acting.

148शान्ति śhānti śhānti peaceतो tō tō thenतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Only when souls are not in bodies can they experience peace.

149मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 150सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 151सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

152Neither are actions performed in the incorporeal world, nor is there any question of actions in the subtle region; the world cycle only turns here.

152बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

153This knowledge means to know the Father and the world cycle.

153सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan sūkṣhmavatan subtle regionमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notसफेद saphēd saphēd[adj.] whiteपोशधारी pōśhdhārī pōśhdhārī[adj.] people in costumes, , , , न na na[neg] notसजे sajē sajnā[opt.sg.23]|sajnā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])सजाये sajāyē sajānā[past-part.m.pl.,o.] decorate[past-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notनाग-बलाए nāg-balāē x xपहनने pahannē pahannā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarआदि ādi ādi[adj.] etc.ही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

154There is no one with either a white costume or a beautifully decorated costume in the subtle region, nor is there Shankar, adorned with a snake, etc.

154बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते रहते हैं samjhātē rahtē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

155The Father continues to explain to you the secrets of Brahma and Vishnu.

155ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156Brahma exists here and the dual form of Vishnu is also here.

157वह vah vah[pn.sg.d.] thatसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatदिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi divya dr̥iṣhṭi[x] divine visionसे sē sē[postp.] fromदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]). . . .

157That scene is just part of the drama which can only be seen in a divine vision.

158क्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदिखाई dikhāī dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|x)न na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

158You cannot see anything pure with those criminal eyes.

159अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

159Achcha.

160मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

160To you sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

161रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

161The spiritual Father says namaste to you spiritual children.

Essence for dharna

162धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

162Essence for dharna:

1631 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]सदा sadā sadā constantlyसेफ safe safe safeरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबिज़ी busy busy busyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

163 1. In order to keep yourself constantly safe, you must keep your intellect busy churning the ocean of this knowledge.

164स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

164Become a spinner of the discus of self-realisation.

165झरमुई झगमुई jharmuī jhagmuī jharmuī jhagmuī[x] gossipमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगँवाना है ganvānā hai ganvānā[pres.sg.23.oblig1] lose[pres.sg.23.oblig1]. . . .

165Do not waste your time in gossiping.

1662 2 2 2) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromडिटैच detach detach detachरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])जो jō jō[pn.;d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatपढ़नी है paṛhnī hai paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] study[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166 2. Study the study that the Father teaches you of becoming detached from your body.

167माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फोर्स force force forceसे sē sē[postp.] fromबचने bachnē bachnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageअचल-अडोल achal-aḍōl achal[adj.] unshakeableबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

167In order to be saved from Maya’s force, make your stage unshakeable and immovable.

Blessing

168वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimको kō kō[postp.] toलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाने lānē lānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसेम्पल sample sample sampleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

168Blessing: May you co-operate with everyone and become a practical sample the same as Father Brahma who put his aim into a practical form.

169जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toनिमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentएक्जैम्पुल example example exampleबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , सदा sadā sadā constantlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलक्षण lakṣhaṇ lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] qualificationमें mē̃ mē̃[postp.] inलाया lāyā lānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]- - - -जो ओटे सो अर्जुन jō ōṭē sō arjun jō ōṭē sō arjun[x] x, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]से sē sē[postp.] fromनम्बरवन number one number one number oneबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]. . . .

169 Father Brahma made himself an instrument, an example, and always put his aim into a practical form. 170Whoever takes the initiative is Arjuna. 171He became number one by doing this.

170तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchफालो फादर follow father follow father[x] follow the Fatherकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

172Follow the father in the same way.

171कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedद्वारा dvārā dvārā throughसदा sadā sadā constantlyस्वयं svayã svayã xजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueमूर्त mūrt mūrti, mūrt[n.f.;sg.] imageबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x), , , , प्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleसैम्पुल sample sample sampleबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)- - - -इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]गुणदान guṇdān guṇ-dān[n.m.;sg.,d.] donation of virtues. . . .

173Become a constant image of virtues with whatever you do in your life. 174Become a practical sample and enable souls to imbibe virtues easily with your co-operation. 175This is known as the donation of virtues.

172दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सहयोग sahyōg sahyōg[n.m.;sg.,d.] cooperationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]. . . .

176To donate means to give your co-operation.

173कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअब ab ab[adv.] nowसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]के बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)देखना चाहती है dēkhnā chāhtī hai dēkhnā[pres.sg.f.23.inf+cāhnā] see[pres.sg.f.23.inf+cāhnā]. . . .

177All souls now want to see some practical proof, and not just hear about everything.

174तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toगुणमूर्त guṇmūrt guṇmūrt[n.f.;sg.] image of virtuesबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

178Therefore, first make yourself an image of virtues.

Slogan

175स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)निराशाओं nirāśhāō̃ nirāśhā[n.f.+ō̃;pl.o.] disappointmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंधकार andhkār andhkār[n.m.;sg.,d.] darknessदूर dūr dūr[adj.] distantकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदीपक dīpak dīpak[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Slogan: Those who dispel the darkness of everyone’s disappointments are lamps of knowledge.

180*** Om Shanti ***

Abbreviations used
Downloadable data
CSV / Excel format details

The CSV file is a data table that you can open with LibreOffice, Google Sheets or any spreadsheet program.

Delimiter : comma (,). Text qualifier: ".

The murli is presented in three columns: Hindi, Hinglish, and English.

The rows correspond to one or more sentences in Hindi, with the corresponding transliteration (Hinglish) and translation.

Document formatting can be improved for printing (font size, column width, margins, automatic line break, optimal row height, etc.)